Doug.
Foxtrot November Bravo, ini Wisma Lofton. Tolong dijawab.
Fullerton Airways, ini Foxtrot November Bravo.
Antar surat selesai.
Kembali ke pangkalan.
Baik. Cepatlah.
Grup turmu selanjutnya sudah menunggu 20 menit.
Ya, baiklah. Aku datang.
...Bravo, ini Wisma Lofton.
Tolong dijawab.
Wisma Lofton, aku mendengarmu.
- Ada apa? - Anjing tua kami digigit ular
dan pingsan. Kami harus segera ke dr. Justman.
Bisa membantu kami?
Tenang, Michelle, aku datang 20 menit lagi.
- Siapkan saja dia. - Sampai jumpa segera. Selesai.
Fullerton Airways, dengar?
- Silakan. - Hubungi dr. Justman.
- Kuantar Doug ke sana. - Apa?
Ada klien yang membayar sedang menunggu.
Ini situasi darurat. Gigitan ular.
Gigitan ular? Bensinnya cukup untuk ke sana?
Aku pasti bisa.
- Hai, Dana. Syukurlah kau ada. - Pakai sabukmu.
Aku harus bagaimana dengan gadis itu?
Katup terdengar bagus, Nik.
Sebaiknya begitu. Harganya mahal.
Mahal sekali.
Bagaimana jika tak ada penumpang untuk ditagih, Mike?
Datangkan terus, Jeff.
Kau mau membuatku mati muda?
Kau tampak bugar. Kau berolahraga?
Ya, sebenarnya... Jangan mengubah topik.
Hentikan mengutamakan bantuan udara dari klien yang membayar.
Kita kehilangan penerbangan lagi?
Harus kubantu. Itu Doug.
Keuangan kita menipis.
- Keuangan kita pernah menipis. - Tak setipis ini.
Harga suku cadang selalu naik.
Tiap kali kita mengantar surat, memasok makanan atau obat-obatan,
atau menerbangkan Doug ke dr. Justman,
itu potensi penerbangan turis membayar yang tak terwujud.
Sayangnya, untuk tetap bisa terbang,
kita harus berfokus pada laba.
Ayah, bantuan udara jarak jauh itu alasan Ibu membuat Fullerton Airways.
Itu intinya.
- Aku tahu, tetapi... - Situasi akan membaik.
Hanya perlu lebih banyak cari pemesanan atau aku akan mulai terbang malam.
Kau tak bisa ada di udara sepanjang hari.
Luangkan waktu untuk dirimu.
- Jangan sampai kukatakan ini. - Aku serius.
- Seperti ucapan Ibu... - Sayang.
"Jika ingin mewujudkan sesuatu, kerjakan sendiri."
- Katakanlah. - Kerjakan sendiri.
Kerjakan sendiri.
Jika perlu aku, aku memeriksa pesawat.
Dia mirip denganmu, Clara.
Fullerton Airways.
Margin mereka merosot dari tahun ke tahun.
Situasi mereka buruk.
Tak ada yang menyebut, "Situasi mereka buruk."
Tak profesional.
Mereka...
sedang mengalami krisis.
Mereka sedang mengalami krisis. Itu bagus. Terdengar kuat.
Ya.
Kau bisa.
Sebab kita terus bertele-tele.
Suruh mereka membawakanku penawaran tender besok siang.
Beri tahu juga, komitmen mereka kuhormati.
Masuklah. Alex, maafkan aku.
Aku suka kesepakatannya di 40. Lima puluh itu menghina.
Bagus.
Aku harus tutup telepon. Ada putraku.
Baik.
- William. - Halo, Ayah. Senang melihatmu.
Dewan akan rapat, jadi waktuku cuma beberapa menit.
- Ya. - Jadi...
Ketua timmu berkata hasil kerjamu bagus.
Yang kuingat, kau selalu lebih kuat dalam kemanusiaanmu
dari matematika.
Semoga dia tak cuma menghiburku.
Aku tahu mulai menyogoknya itu ide bagus.
Lalu, bagaimana tugas kecilmu? Ada informasi apa?
Sebelum kita bahas, aku hanya... Aku ingin berterima kasih.
Aku menantikan bekerja denganmu.
William, waktuku tak banyak.
Ya, benar.
Benar.
Surelmu menyatakan harus mengenali area konsolidasi yang memungkinkan.
Aku melakukan penelitian.
Fullerton Airways.
Margin mereka merosot dari tahun ke tahun.
Mereka sedang mengalami krisis.
Ada aset yang bisa diselamatkan.
Perlengkapan dirgantara, pesawat, properti,
yang mana jika kita putuskan menjualnya,
akan menghapus utang kita.
Harus kuakui, aku agak terkejut.
Hasil kerja ini memuaskan.
Urus itu.
Apa maksudmu?
Pergi ke Fullerton dan urus itu.
Benar. Baiklah.
Baik, begini, Fullerton itu di Australia.
Ya.
Penerbangannya jauh.
Apa kau yakin aku orang yang tepat?
Karena temperamenku, aku tak...
Australia sangat kasar.
Kita harus tunjukkan
kita melakukan uji tuntas sebelum menjual.
Periksa operasinya, pembukuan mereka,
menyimak dengan teliti, lalu...
Ya.
Kenapa aku?
Karena...
Tahun depan, aku ingin merekomendasimu untuk menjabat sebagai direktur junior.
Sudah saatnya kau mengemban tanggung jawab yang serius.
- Terima kasih. - Jangan dahulu.
- Baik. - Jika...
Jika kau akan duduk di dewan direksi perusahaan ini,
tunjukkan bahwa kau bisa melakukan yang diperlukan.
- Yaitu ke... - Australia.
- Benar.
Dewan bertemu lagi dalam sepekan.
Aku ingin kau mengurus itu, lalu mengajukan langsung kepada mereka.
Baik.
Itu bagus.
Baiklah.
- William. - Ya.
Ini penting.
Ya.
Jangan mengecewakanku.
Tidak.
Ya, Pak.
BMW K1100RS 1996.
Mobil keren.
Dia minta berapa?
Lima belas ribu?
Giliranku.
- Itu mengejutkan. - Kau juga payah.
- Lemparanmu bagus, Nik. - Mau bayar berapa untuk BMW K1100RS 1996?
- Kilometernya berapa? - 35,000.
- Delapan ribu? - Benar.
Tahu, tidak?
Dahulu Dana suka ke ladang Lang di jok belakang 1997-ku.
Kurasa ingatan kita agak berbeda.
Baik. Rujuklah kembali.
- Tak akan terjadi. - Abaikan dia.
Dia terobsesi kehidupan cintaku.
Maaf? Kehidupan cinta apa?
Kau harus lebih sering keluar.
Aku benci mengatakannya, D, tetapi dia benar.
Aku benar.
Apa masalahnya?
- Berkencan itu asyik. - Kapan aku punya waktu berkencan?
Ya, itulah intinya.
Kau tak bisa membaktikan hidupmu untuk bekerja.
Luangkan waktu untuk dirimu.
Itu bukan eufemisme, jangan menjijikkan.
Sukai pekerjaanmu. Lakukan yang kausukai. Jangan pernah bekerja.
Bukan begitu katanya?
Ya, tetapi tidak perlu berlebihan.
Jeff benar, mungkin kini saatnya kita mengubah permainan dan...
Biarkan seorang pria baik yang jadi pahlawan.
Baik. Kalian bisa santai?
Aku tahu tindakanku.
Sungguh?
Cara Dana atau tidak sama sekali.
Tidak, bukan caraku.
Aku cuma ingin mempertahankan Fullerton Airways.
Seperti cara Ibu.
Aku pun merindukannya. Kita semua rindu.
Dia sangat istimewa. Langka.
Kau cuma cemas, kelak kau harus kembali menghadapi kenyataan.
Atau kau akan ketinggalan pesawat.
- Latihan mengatakan itu? - Ya, di cermin.
Lelucon penerbangan. Cerdas.
Aku pergi.
Ingatlah, kau akan ketinggalan pesawat.
Ya. Berangkat pukul 08,00.
- Sampai jumpa. Aku sayang kau. - Ya. Aku juga.
Tempat ini sudah paling sempurna.
- Pagi, Sayang. - Pagi, Jeff.
Baiklah.
Apa jadwal acara hari ini?
Nikki!
Pagi, Tim.
Bagaimana kabar kita...
Hei, akhirnya.
Tadi pagi ada sedikit kejutan.
Maksudmu surel tiga hari yang lalu itu?
Yang itu, Jeff?
Aku agak tertinggal soal administrasi.
Tampaknya ada kunjungan mendadak dari teman di ITCM Financial.
Akan ada yang memeriksa ke sini.
Itu normal? Kita tak pernah dengar kabar dari mereka.
Ya, Kenapa mereka mendadak muncul?
Semua baik-baik saja, Ayah?
Pasti cuma pemeriksaan rutin, untuk pembukuan,
memastikan semua beres, semacam itu.
Baik, kapan mereka datang?
- Kenapa kau tak beri tahu? - Feri mereka datang dalam...
- Kau bercanda. - Tidak.
Tolong ke sana dan jemput dia, selagi kami menyelesaikan di sini.
Tak bisa. Harus antar surat ke Packers Bay.
Itu bisa menunggu, Sayang.
Lagi pula, kau wakil Fullerton Airways.
Jadi, harus yang pertama menyambut tamu.
- Ayah... - Namanya Mitchell.
Ambillah rute yang indah ke kota agar kami bisa berberes di sini.
Bersikaplah yang baik.
Kau pasti Pak Mitchell.
- Maaf? - Jas biasanya membuat ketahuan.
- Jasku? - Aku Dana. Fullerton Airways.
- Selamat datang. Ayo pergi. - Nona, kurasa...
Jangan marah, tetapi jadwalku padat,
jadi ini akan harus cepat.
Aku datang mengunjungi sepupuku beberapa hari.
Jadi, jika kau tak keberatan, selamat siang.
Tunggu, kau Pak Mitchell?
Ya. William.
Dana.
Kau pasti asisten Pak Randall.
Ketua pilot, sebenarnya.
Lewat sini.
Astaga.
Ini mobilnya?
- Ya, ini dia. - Baik.
Taruh tasmu di belakang sini. Ayo cepat.
- Aku ada tugas. - Baik.
Jadi, ini Fullerton?
Inilah dia.
Perjalananmu panjang untuk mampir sebentar.
Ada yang harus kucemaskan?
Tidak, ini...
Hanya ingin melihat cara kerja kalian di sini, itu saja.
Baiklah.
Kita sampai. Fullerton Airways.
Sangat unik.
SELAMAT DATANG PAK MITCHELL
Berlebihan, Ayah.
Kau pasti William Mitchell.
- Ya. - Jeff Randall.
Ini Fullerton Airways, pesawat favorit wilayah ini.
- Senang berkenalan, Pak Randall. - Jeff.
- Ini Nikki.
Dia montir dan ahli teknik kami.
Jika rusak, dia bisa perbaiki.
- Senang berkenalan. - Apa kabar?
Baik sekali.
Ayo melihat-lihat fasilitas kami yang sederhana.
Peringatan. Pendingin udara rusak.
Nikki menunggu suku cadangnya.
- Kisah hidup kami. - Benar.
Baik, aku akan memeriksa Harriet.
Astaga.
Dia cuma orang kaku yang pakai jas.
Seksi sekali.
Kau jelas tak bercanda tentang pendingin udara.
Ini bergaya pedesaan.
Kami suka membuat semuanya tetap sederhana di sini.
- Silakan. - Tak apa-apa.
Kapan tempat ini didirikan?
Istriku dan aku membangunnya tahun 1993. Dekat tetangga kami.
Kami orang biasa,
tetapi pelanggan selalu menghargai gaya khas kami.
Begitu kata mereka kepada kami.
- Pastinya, ya. - Kau bagaimana, Will?
- Apa? - Kau menjalankan bisnis dengan istrimu?
Tidak, aku tak menikah.
- Pacar wanita? - Tak punya pacar wanita.
- Pacar pria? - Tidak, aku...
Aku lajang.
- Menarik. - Maaf?
Menurut catatanku, usaha utama kalian adalah tur.
Aku mau bertanya tentang dukungan udara...
- Dukungan udara jarak jauh. - Dukungan udara.
Warga di luar kota besar sering mengandalkan
pengiriman melalui udara untuk surat, pasokan...
Namun, kami sedang mengkaji ulang bisnis itu.
Dukungan udara jarak jauh itu inti kami.
Sudah lama dilakukan dan akan selalu melakukannya.
Baiklah.
Aku cuma bertanya karena aku...
Aku melakukan tinjauan awal tentang keuanganmu
sebelumnya, Pak Randall.
- Jeff saja. - Ya, Jeff.
Tampaknya pemerintah menyubsidi bahan bakarmu
dan biayamu untuk penerbangan itu.
Ya, benar.
Melihat skala operasi,
juga seperti katamu, banyaknya pesaing,
dan kecuali aku salah, kau hanya punya satu pesawat
yang beroperasi. Benar?
Itu tidak...
Itu tak memberi banyak ruang untuk...
keuntungan.
Ada yang lebih penting dari keuntungan.
Benar sekali.
Sayangnya, itu lebih ke prioritas.
Apa maksud pemeriksaan ini?
Kau terbang melintasi dunia untuk menghina kami?
- Dana. - Ada apa?
Tunjukkanlah Harriet kepada Will, dan kami akan berberes di sini, ya?
Tentu.
Aku juga harus di sini.
Ini dia. Cessna 206.
Kenapa Harriet, jika boleh bertanya?
Itu selera humor ibuku.
Benar.
Harriet itu seperti versi wanita dari Harry.
- Aku tak paham. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, pesulap, pemakai jaket ketat itu.
Ya, Houdini orang pertama yang membuat pesawat terkendali di Australia.
Diggers Rest, Victoria, 18 Maret 1910.
Aku tak tahu itu.
Ya, ibuku tergila-gila dengan sejarah penerbangan.
Tampaknya kau tak terlalu berbeda dari ibumu.
Kurasa kau harus
agak gila untuk menerbangkan ini, bukan?
Begini...
Aku ada jadwal pengiriman pagi ini.
Ayo terbang.
- Dengan ini? - Ya.
Dia sekokoh batu. Ayo.
Benar.
Batu besar aerodinamika.
Pakai sabukmu.
Sedang apa kalian?
Aku mau beri tamu kita demonstrasi.
Baiklah.
Semoga kau dan tamu kita yang sangat penting akan bersenang-senang.
Sangat bersenang-senang.
Nyaman di sini, bukan?
- Sudah lama melakukan ini? - Seumur hidupku.
Itu bagus.
Ini Foxtrot November Bravo, minta izin lepas landas.
Baiklah. Kau boleh lepas landas.
Baiklah.
Baik, santailah.
Astaga...
Seperti kataku, sangat kokoh.
Ya, menyenangkan.
- Aku menikmati. - Kau baik-baik saja?
Di sini sangat sempit.
Entah mesti di mana menaruh tanganku,
rasanya apa saja bisa kusentuh.
Turunkan saja tanganmu. Taruh di sana.
Kalian orang Inggris tak suka terbang, ya?
Aku pernah naik balon udara. Tidak sama.
Apa yang terjadi jika ada masalah?
- Apa ada parasut di belakang? - Cuma satu.
Tidak lucu.
Aku punya pengalaman ketika kecil, aku...
Bukan di pesawat, tetapi tempat sempit.
Akan banyak bicara selama kita mengudara?
Apa?
Baiklah.
Maaf.
Tak masalah.
Boleh bertanya... Berapa usia pesawat ini?
- Akan 52 tahun bulan Juni. - Lima puluh...
Astaga.
Lihat, kau bisa lihat Gunung Abbot.
Indah sekali.
Baik. Sedang apa kau?
Lihatlah keluar.
Baik, duduk santai.
Kita akan mendarat.
Itu menyenangkan.
Ini Packers Bay.
Kami mengantar ke sini tiap dua pekan.
Tanpa kami, mereka tak punya akses.
Apa kau... Aku harus tetap di sini?
Untuk apa? Mereka tak menggigit.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Aku akan tampak sangat bodoh.
Sepatu ini bisa rusak.
- Hei, Teman-teman. - Hei, Dana.
Maaf terlambat. Baik.
Ada surat
untuk Nick, Serena, Shane, dan Lucky.
Kau mengajak pacarmu terbang, Dana?
Maaf mengecewakan, dia orang penting dari Inggris.
Dia memeriksa apa kami menghabiskan uang dengan benar.
Hasil kerja mereka hebat.
- Jika aku bosnya, kunaikkan gaji mereka. - Ya, aku yakin begitu.
Kau dengar cuaca buruk yang muncul di pesisir?
Yang kuketahui sama sepertimu.
Jika mujur, badainya ke selatan seperti yang terakhir.
Aku harus antar Becky rontgen tanggal 19.
- Bisa mengantar? - Rasanya bisa.
- Hei. Aku boleh ikut bermain? - Ya.
Aku dan kau satu tim. Ya?
Bola kena tangan, Teman-teman.
Kau berhasil.
Menikmati?
Ya. Mereka terlihat mahir. Kupikir...
mungkin mereka bisa mengajariku.
Saatnya pergi. Tentunya jika kau sudah siap.
Ya. Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Dana.
Sampai jumpa.
- Halo! - Hei.
Heath, ini William. William, Heath.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Kau yang memesan kamar? - Ya. Kurasa begitu.
Baiklah.
Sebentar, kuambilkan kuncinya.
Terima kasih untuk demonstrasi hari ini.
Sangat mendidik, jika tak diselimuti ketakutan.
Sama-sama.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Mungkin kita jarang bertemu selama kau di sini,
jadi jaga dirimu.
Baiklah.
Dia galak, bukan?
Ya.
Ya, orang yang berprinsip.
Benar sekali.
Ini. Apartemen nomor dua.
Di seberang tarmak, di lantai atas, kedua di kiri.
Baik.
Di seberang tarmak.
Di seberang tarmak, baik.
Di seberang tarmak.
Astaga.
Syukurlah.
Hai, Ayah.
Hai. Sudah nyaman di sana?
Bagaimana di bokong dunia itu?
Kurasa ada daya tariknya.
Mereka komunitas yang akrab di sini.
Jangan mulai merasa simpati.
Sudah meninjau keuangan mereka?
Belum. Aku belum melakukan itu, tetapi akan kulakukan.
Waktunya sangat penting, William.
Tutup tempat itu.
Pulanglah.
Tok, tok.
Halo.
- Pagi... - Astaga.
Tidur nyenyak?
Ya. Walau cuacanya panas.
Tanpa dasi mungkin membantu.
Ini wilayah tropis. Santailah sedikit.
Ya.
Ini tempatmu.
- Buatlah dirimu nyaman. - Bagus.
Aku siap memeriksa keuangan itu jika kau siap.
Keuangan. Ya.
Tentu ada. Aku hanya menyelesaikan beberapa laporan.
- Pagi. - Ini dia.
- Siap bekerja. - Pagi.
Aku di sini, seperti tiap pagi.
Kau melihat Nikki?
Dia seharusnya membantuku mengantar.
Sebenarnya, Nikki menelepon.
Motornya rusak di Macquarie Street, jadi dia akan terlambat.
Serius? Kita tak bisa memulai terlambat lagi.
Kita harus mengantar P3K ke Wattle Hills.
Begini saja.
Biar Will membantu pengirimanmu hari ini, ya?
- Dia? - Aku?
Kenapa tidak?
Dana perlu bantuan.
Sementara itu, aku bisa menyiapkan laporan ini untukmu.
Solusi yang bagus untuk semuanya. Bagaimana?
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Kau sungguh berpikir mereka akan akrab?
Ya. Percayalah.
Dia tak pernah bergaul dengan orang baru. Ini akan bagus baginya.
Juga, tak ada ruginya berteman dengan orang kaya.
Kau lebih tenang daripada kemarin.
Entah apa maksudmu. Aku ini contoh penumpang yang nyaman.
Bagaimana kehidupan di ITCM Financial?
Pasti berbeda dibanding mencari nafkah seperti ini.
Jelas kurang menarik.
Kurang membahayakan.
Banyak mengerjakan proyeksi pajak dan KPI pendapatan.
Apa kau memang suka itu waktu kecil? Sangat suka lembar lajur?
Tidak terlalu.
Namun, Ayah pemiliknya, jadi...
Sudah jelas aku akan terjun di bidang itu.
Tak terdengar asing.
Ayahmu tampak ramah.
Semua orang suka Jeff dan Jeff suka semua orang.
Senang bekerja dengannya?
Aku tak mau mengubahnya.
Bukan berarti tak ada guncangan.
- Itu lelucon penerbangan? - Tergantung bagimu lucu atau tidak.
Kadang bisnis ingin dia bawa ke arah yang berbeda, itu saja.
Mungkin ada sesuatu.
Dia menempuh jalur yang berbeda.
Itu lelucon penerbangan.
Astaga.
Ayolah.
Apa ini seperti mobil kuno yang suka bertingkah?
Semacam itu.
Itu normal? Itu suara normal?
- Suara itu tidak bagus. - Mayday.
Fullerton Airways, ini Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, ada apa?
Gagal mesin sekitar delapan kilometer di utara Sinclair Bay.
Akan mendarat darurat. Mungkin katup EX barunya.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Dimengerti.
Tetap di frekuensi ini dan beri tahu saat mendarat.
Hati-hati.
Astaga. Baiklah.
Baik, aku merasa
mungkin ini saatnya memberi tahu bahwa aku takut terbang.
- Astaga. - Ayolah!
Dana?
Dana, itu terlalu dekat.
- Ayo jangan pernah lakukan itu lagi. - Baik.
Fullerton Airways, kami selamat.
Aku akan periksa kerusakannya. Akan kuberi kabar.
- Selesai. - Baiklah.
Tetaplah hati-hati.
Kini tak ada lagi pesawat yang beroperasi.
Bagus.
Benar.
Kita ada di mana tepatnya?
Agak di barat laut Cape Flattery.
Tak jauh dari Lizard Island.
Lizard Island? Itu bagus.
Kita harus bagaimana? Menyalakan suar atau sesuatu, atau...
Tidak.
Apa maksudmu, "Tidak"? Kenapa?
Akan berjam-jam sebelum ada yang bisa menjemput kita.
Juga, Harriet harus kutinggalkan. Tidak bisa.
Jika ingin mewujudkan sesuatu, kerjakan sendiri.
Ayo.
Berikan aku kunci inggris.
- Kunci inggris? - Benda itu.
Di sebelah kanan.
Kanan yang satu lagi.
Terima kasih.
Kemarilah.
Tolong tekan ke bawah di sini.
- Di sana? - Ya. Di sana.
Ya. Jangan mengurangi tekanannya.
Aku tak mengurangi tekanan.
Mungkin kau menekan terlalu keras.
Baik, tetapi aku tak mengurangi tekanan.
Baik. Berikutnya aku perlu obeng kembang.
Aku tahu yang itu.
Terima kasih.
Baik, berdoalah.
Ayo.
Ayo, Nak.
Ini suara yang bagus.
Membuatku lega.
Sangat melegakan.
Bagus.
Kita tahu tindakan kita.
- Bersulang! - Ya!
Will, kau begini, "Astaga!"
- "Astaga!" - Itu lucu sekali.
Jangan mengejeknya.
Dia baru bekerja dua hari, tetapi sudah memperbaiki pesawat.
Terima kasih.
- Memperbaiki pesawat? - Baiklah.
Lupakan dia, ya?
Jika urusan keuangan ini rampung, jadilah asistenku.
Tawaran itu sangat menarik.
- Jangan. - Tidak, aku mau.
- Itu malah suatu kehormatan untuknya. - Jangan begitu.
- Maaf. - Kau...
- Tidak. - Silakan.
- Halo. - Hai.
Sudah lama kau tak memandang apa pun yang tak bersayap
- dan berbadan pesawat seperti itu. - Apa?
Aku cuma tuan rumah yang baik.
Tampaknya orangnya baik.
Mungkin pilihan busananya tidak.
Benar.
DUNCAN MITCHELL
Belum dengar kabarmu. Apa yang terjadi?
Apa kita bisa menutup Fullerton Airways?
Bisa bantu kami?
Jangan dirusak.
Maaf. Apa kau bisa tak ikut campur?
Sampaikan salamku untuk pacarmu.
Cara halus untuk menyela, baiklah.
Itu untuk Ayah.
Kini, sistem suhu bertekanan rendah itu
makin terbentuk di lepas pantai.
Walau kini diramalkan
terus bergerak ke arah tenggara,
badai tropis jenis ini terkenal sulit diramalkan.
- Badan Meteorologi mengeluarkan... - Astaga! Semoga yang itu mereda.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Baik sekali. Sungguh.
Halo, Australia. Selamat datang.
Main kriket, Will?
Ya. Sejak aku bisa berjalan.
Astaga, ini dia.
- Kau tidak kesal dengan The Ashes? - Itu terlalu cepat, Jeff.
Terlalu cepat.
Maaf.
Aku merasakan sakitnya di Lord's hari itu.
Kau menonton langsung?
Ya, Ayah anggota di sana, jadi dia dapat kursi bagus.
Pasti kau dan ayahmu kesal.
Dia tidak datang.
Malah, entah apa pernah datang.
Dia yang rugi.
Mungkin sebaiknya dia tak ada di sana
mengingat hinaan kami untuk kalian.
Dia blak-blakan, ya?
Tenggak, Paman.
Anak-anak, aku mau tidur.
Semua dokumen yang kauperlukan akan siap untukmu besok pagi.
Baiklah.
Kau akan melihat ada sedikit kehidupan di perusahaan tua ini.
- Ya. Pasti. - Sampai jumpa, Anak-anak.
- Malam, Ayah. - Selamat malam.
Baik. Aku pamit tidur. Sampai jumpa besok.
Dana, kau tak boleh pergi sebab harus mengantar Will pulang.
- Dia bisa sendiri. - Aku di tarmak.
Kuhargai kau mencoba menjadi pria mandiri yang kuat,
tetapi di luar berbahaya. Ada drop bear.
Drop bear?
Kau perlu pemandu.
Baiklah.
Kurasa akan bagus bila ada pemandu.
Bagaimana rasanya tinggal di tempat seperti ini?
Tempat indah seperti ini?
Semua orang kenal semua orang.
Semua orang tahu urusan semua orang.
Jika ada yang tak mereka ketahui tentang kita, cepat menilai.
Juga, jika putus cinta, kita terbiasa melihat mantan tiap hari
sebab mungkin dia membuatkan kopi pagi kita.
Benar, akan kuingat itu.
Tidak. Jujur saja,
tak ada polusi, tak ada kebisingan, tak ada macet,
dan para tetangga seperti keluarga.
Aku mujur sebab keluarga itu terbentang dari Fullerton
hingga Sungai Lockhart, 1,600 kilometer pulang-pergi.
Itulah rumahku.
Orang tuamu bagaimana?
Kenapa mereka ingin tinggal di sini?
Keinginan ibuku. Clara.
Dia sangat peduli dengan komunitas kami.
Dia percaya dengan membalas budi dan membantu orang.
Dia senang terbang.
Fullerton Airways adalah impiannya.
- Maaf, aku tak berniat... - Ya, tak apa.
Kurasa itu sebabnya aku sangat protektif sebab...
Itu bagian terakhir darinya yang masih kumiliki.
- Mungkin itu aneh. - Tidak.
Tidak sama sekali.
Itulah keuntungan hidup di kota kecil.
Ketika Ibu...
Kau tahu.
Ayah dan aku tak pernah merasa kesepian.
Itu sangat membantu.
Ya, aku bisa bayangkan.
- Kau bagaimana? - Aku?
Tumbuh di kota besar, pewaris takhta ayahmu,
bagaimana rasanya?
Sejujurnya...
Cukup membosankan.
Ayah...
menjalankan perusahaan multijuta paun, dia tak...
tak terlalu punya waktu untuk...
pesta sekolah, pertandingan rugbi, hal semacam itu.
Sangat mengejutkan.
Ya, ternyata bekerja untuknya tak terlalu berbeda.
Kau selalu bisa menerima tawaran Nikki.
Berganti suasana,
- melakukan pekerjaan fisik. - Ya.
Kurasa kau tampak tampan memakai baju kerja.
Benarkah?
Cocok dengan sepatuku.
Aku tak yakin soal itu.
Ya.
Cukup indah, ya?
Tak seperti ini di rumahku.
- Baik, itu emu di langit. - Baik.
Yang itu istimewa karena dibatasi oleh area gelap langit malam,
bukan oleh bintang.
Dikisahkan dalam cerita rakyat
selama ribuan tahun.
Itu indah.
Yang itu yang bisa kaulihat,
- sebenarnya... - Salib Selatan.
- Benar? - Tepat.
Aku tahu itu.
Yang besar di sana, itu Nebula Tarantula.
Tarantula?
Tampaknya cocok untuk tempat ini.
Ya.
Kau tahu...
Aku sangat terkesan.
Baik untuk diketahui.
Dalam situasi kritis,
pilot mengandalkan bintang sebagai penunjuk arah.
Astaga! Apa itu?
- Tidak, apa itu? - Astaga.
- Itu tidak lucu. Apa itu? - Itu koala.
- Koala? - Ya.
Terdengar seperti dinosaurus.
Negeri ini keterlaluan.
Astaga, Nikki benar.
- Nikki benar soal apa? - Kau perlu aku di sini.
Aku setuju dengannya.
Terima kasih sudah melindungiku.
Sikapku sangat menyedihkan dan bergaya orang Inggris.
Sukses dengan Jeff besok.
- Ya. - Hari ini sungguh kacau,
jadi besok aku akan kewalahan.
Aku mau membantu dengan senang hati.
Dengan benar kali ini.
Membantu pengiriman?
Ya.
Pekerjaanmu bagaimana?
Aku masih punya beberapa hari lagi.
Aku ingin memastikan pekerjaanku dalam membuat penilaian komprehensif.
Benar.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku sudah banyak menghabiskan waktumu.
Kurasa aku perlu bantuan menyelesaikan tugasku.
Benar.
Benar. Bagus.
Bagus. Bagus sekali.
Sampai jumpa besok pagi.
Ya. Pukul 08,00.
Baiklah.
Aku serius. Jika tidak datang, aku terbang sendiri.
Ya, Bu.
Kurasa ini milikmu.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Mary, sebelum kau pergi, sudah dengar kabar dari putraku?
Belum, Pak.
Kalau ada pasti kuberi tahu.
Turunkan aku.
Lumayan, Anak Kota. Kini jadwalku beres.
Hei, Will?
Kau tertarik?
Kau dengar dia.
Tertarik?
Ini William Mitchell. Silakan tinggalkan pesan.
William, apa yang terjadi?
Kau benar-benar menghilang.
Dewan tidak suka.
Hubungi aku segera.
Tidak sah.
- Jatuh di luar pitch. - Ayah.
Permainan tadi bagus.
Ya, bolamu cepatmu sulit ditangkap.
Aku belajar dari yang terbaik.
Begini, aku... Aku dan ayahku...
Maaf.
Aku harus terima ini.
- Ya. Tak apa. - Apa boleh?
- Halo, D. - Hai, Nikki.
William, rapat dewan dua hari lagi, aku belum dengar kabarmu.
Kenapa tertunda?
Sebenarnya, Ayah, aku berniat menelepon.
Mungkin aku terlalu buru-buru.
Lihat. Akhirnya. Terlambat, tetapi datang.
Itu pompa pengukur baru?
Tidak, andai saja, ini untuk AC.
Itu akan membuat Will senang.
Dan ketiakku,
- yang lebih penting bagiku. - Baik.
Kurasa mungkin penilaianku salah,
dan saat kutinjau, sepertinya ada keuntungan tak terduga
dengan mengoperasikan Fullerton Airways.
Penilaianmu salah?
Ya.
Kau pikir aku tak meminta timku memeriksa angkamu?
Penilaianmu tepat.
Angin kencang akan meruntuhkan tempat itu.
Apa yang kaurahasiakan dariku?
Karena aku ada di lapangan dan bertemu tim ini,
kurasa mengakhiri bisnis mereka itu salah.
Sial.
Apa kataku?
Jangan buat itu jadi urusanmu, itu akan mempersulitmu.
Inilah peluangmu untuk belajar soal itu.
Tolong jangan tutup Fullerton Airways. Jangan lakukan ini.
William,
lakukan tugasmu atau tak usah kembali bekerja lagi.
Ini demi kebaikanmu.
Kelak kau berterima kasih.
Astaga.
Memang kau pikir kau siapa?
- Dana, kumohon... - Beginikah biasanya caramu?
Kau datang, pura-pura membaur,
- berlibur. - Pura-pura?
Lalu kau mengkhianati semua orang.
Aku berniat menghentikan ini.
Baik. Jangan berjanji.
Sepertinya itu sudah dipastikan.
Sebab aku belum dapat rencana lebih baik...
Sudahlah! Di mana Ayah?
Aku harus mencari solusi.
Dana, bisa bicara sebentar?
Bicara sebentar?
- Situasi ini tak mudah bagiku. - Tindakanmu sudah cukup. Pergilah.
- Bisa dengarkan aku? - Hei.
- Kudengar semuanya. - Kau pikir mudah bagiku?
- Kau tahu betapa sulitnya... - Pergilah!
Dengar!
Ya?
Akan ada puting beliung.
- Maaf, apa? - Sial!
"Sial" apa?
Di mana Ayah?
Ayo pergi. Harus mengunci.
Hei... Di sana tidak aman. Ayo keluar.
Halo. Ini Jeff dari Fullerton Airways.
Coba terus.
Nik, ambil yang kita perlukan dan masuk.
Kau mau apa?
Aku akan mencari Ayah.
Hati-hati, ya?
Ya, aku datang, Ayah.
Dana, apa yang bisa kubantu?
Pertama, jangan bicara denganku.
Selain itu, aku tak peduli.
Ayah?
Ayah!
Ayah? Kau di sini?
Ayah? Dengar aku?
Ayah!
Dana!
Ayah?
Dana!
Ayah!
Dana!
Kau baik-baik saja?
Ayah...
Pelan-pelan.
Begitu. Pelan-pelan saja, Jeff. Jangan diberi tekanan.
Kau tak apa?
- Ya. - Kau tak apa?
- Bantu memindahkan. - Biar aku.
- Dorong. - Dorong.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai di mana kita?
Ya. Persetan.
Soal apa itu?
Kau tak beri tahu dia, Will?
- Coba tak beri tahu Jeff. - Aku...
ITCM Financial akan menutup perusahaan kita.
Apa?
- Tidak, Jeff. - Tenang.
Aku akan jelaskan. Ya? Akan kujelaskan.
Kau datang ke sini untuk mengkhianati kami?
Persis kata-kataku.
Aku minta maaf.
- Seharusnya aku bicara. - Begitukah?
Setelah kembali ke London, dewan akan kuberi saran
agar Fullerton Airways tetap beroperasi.
Dana, percayalah saat aku mengatakan peduli dengan tempat ini.
- Yang benar saja! - Aku serius.
Kau pasti mengira kami tidak tahu apa-apa.
Orang sepertimu tak peduli dengan kami.
Kenapa anak orang kaya, pewaris kerajaan multijuta dolar
peduli dengan tempat seperti ini?
Karena kau.
Karena aku peduli denganmu.
Aku peduli denganmu.
Baru mau ke bagian yang bagus.
Aku akan cari lampu. Ada lentera di bawah.
Ini dia.
Begini...
Kau tak...
- Tak perlu mengatakan apa-apa. - Dana...
Kukira aku selalu tahu bagaimana nasibku pada akhirnya.
Tetapi datang ke sini
dan bertemu denganmu,
bertemu kalian semua...
Kau tak tahu bagaimana di tempatku.
Semua peduli dengan dirinya.
Namun, kalian punya kepedulian.
Kalian peduli dengan orang.
Kalian peduli melindungi hal-hal yang penting bagi kalian.
Kurasa kau tak menyadari betapa langkanya itu.
Sepekan lalu, aku tak mau datang ke tempat ini.
Kini, aku tak mau pergi.
Aku berjanji, ini akan kuperbaiki.
Sungguh.
Ini kacau sekali.
Bagaimana? Seberapa kerusakannya?
Kategori 3... Astaga.
Angin sekitar 250 sampai 280 kilometer per jam.
Mungkin tak akan ada Fullerton Airways lagi jika terus begini.
Akan ada banyak orang di luar yang perlu dibantu.
Hei.
Sudah usai.
Benar.
Astaga.
Aku ambil generator.
Baik. Aku akan periksa Harriet.
Aku mau coba menyalakan radio.
Astaga.
Tes, tes. Tes radio Fullerton Airways.
Tes radio Fullerton Airways.
Harriet aman. Aku tak melihat ada kerusakan.
Untunglah.
Tak ada sinyal dari sini.
Ya, jangan berharap.
Kalian mujur karena aku hebat.
Mayday. Memanggil semua orang.
Ini Toserba Bloomfield. Kami perlu bantuan segera.
Tolong jawab.
Kuulangi, ini Kepolisian Packers Bay.
Kami meminta...
Ini Dewan Utara. Kami sangat perlu bantuan.
Baik. Ada orang-orang yang perlu bantuan.
Akan kuurus radionya.
Nikki, mulai kumpulkan paket pasokan.
Ya.
Dana dan William, terbangkan pesawat.
Ayo, cepat!
Hei. Jangan melamun.
Bawa ini ke Simon di tenda medis.
Kita antar yang lain dan bawa orang ke RS.
- Ya. - Ayo, lewat sini.
Di sini masih ada tempat.
Baik. Kotak terakhir.
Pantai Chilli, pasokan segera tiba. Waktu kedatangan, 15,40.
Ada obat-obatan, makanan, air.
Kumasukkan sebotol Scotch untukmu, Steve.
Kupikir kau mungkin perlu. Ganti.
Baik, Packers Bay.
Pasokan segera tiba. Ada obat-obatan, makanan, air, selimut.
Baik, kalian makan itu.
Kau tampak lebih baik.
- Hei. - Silakan. Ini, ambil...
Tidak usah. Diam di sana saja.
Kau...
Kau mengagumkan hari ini.
Tidak, aku serius.
Hari ini upaya bersama.
Ya, menurutku, aku hanya memberi dukungan emosional.
Kita bisa bertindak sejauh ini hari ini hanya berkat bantuanmu.
Tak semua mau langsung terjun.
Aku harus akui.
Punya pasangan terbang beberapa hari ini
lumayan menyenangkan.
Jadi, terima kasih.
Setelah semua yang mereka alami,
mereka masih bisa tersenyum.
Itu termasuk yang membuat tempat ini istimewa.
Aku lupa membawa ini.
Kurasa itu perlu dicuci kering.
Atau tidak.
Tunggu. Berapa harganya?
- Mahal. - Ya.
Untuk Fullerton Airways.
Tanpa dasi,
kau tampaknya bisa cocok di sini.
Hanya mungkin.
- Aku tak suka mengganggu, tetapi... - Halo, Ayah.
Aku baru dapat surel dari ITCM Financial.
Dan?
Mereka memberi tahu, kita ditutup.
Langsung berlaku.
- Mereka... - Ayah.
Mereka akan memereteli kita.
Will...
Jika kau akan bertindak, sekarang waktu yang tepat.
Benar.
Halo. Kantor Duncan Mitchell.
Mary, ini Will. William. Bisa sambungkan kepada ayahku?
Maaf. Pak Mitchell sedang rapat.
Mary, bisa panggilkan ayahku sekarang? Ini darurat.
Sebentar.
William, sebaiknya ini penting.
Ayah, jangan jual Fullerton Airways.
Ya? Jangan lakukan ini.
Apa kau serius?
Melenyapkan maskapai murah itu
satu-satunya segi positif dari masalah ini.
Aku bisa carikan uang dari tempat lain.
Ya? Beri aku waktu.
Dewan sudah diberi tahu.
Kulakukan tugasmu.
Sudah usai.
Ayah, ada nilai di sini. Ya?
Apa gunanya aku ke sini?
Inti perjalanan itu adalah untuk membuktikan ke perusahaan bahwa kau siap.
Siap maju ke tahap berikut.
Siap bertanggung jawab. Aku yakin kau siap, tetapi...
Ayah, kau tak mendengarkanku.
William, kita bicara lagi bila kau pulang.
- Tidak, Dana... - Biarkan dia pergi.
Jeff, aku ikut sedih.
Ya, aku tahu, Nak.
Kau berupaya, tetapi...
para ayah bisa...
kadang keras kepala.
Mary, jangan ada panggilan lagi.
Jaga dirimu.
Jeff...
Jika ada yang bisa kubantu...
Terus latih spin bowling-nya.
Tetap ada di atas pandangan pemukul.
Ya?
- Ya? - Baiklah.
Sampai jumpa.
Dia akan bangga denganmu.
Entahlah.
Aku tak berhasil mempertahankan tempat ini.
Kau tahu ucapan ibumu,
"Jika ingin terwujud, kerjakan sendiri."
Intinya adalah punya kekuatan untuk bangkit
bila ada yang harus dikerjakan.
Intinya bertindak.
Bukan berarti tugasmu harus memperbaiki semua sendirian.
- Dia mencintai tempat ini. - Ya.
Namun, dia sama sekali tak mau ini menjadi bebanmu.
Yang dia inginkan
lebih dari apa pun adalah agar kau bahagia.
Ya.
Aku merindukannya.
Aku tahu, Sayang.
Aku juga.
Astaga.
ITCM akan sangat kesulitan mencoba menjual komputer tua ini.
Apa bisa kubeli 20 dolar? Mau kusimpan.
Tidak perlu.
Simpan saja. Agar dia punya tempat yang bagus.
Dia akan dipereteli jadi suku cadang dalam sepuluh menit.
Tetap saja, lebih baik daripada memperkaya para bajingan rakus di Inggris itu.
Astaga, tablet Pak Darcy rusak.
Mungkin dia harus minta yang baru kepada Ayah.
Ya.
Aku agak jahat kepadanya, ya?
Tidak penting. Sudah hancur juga.
Kurasa niatnya baik.
Aku merasa pasti dia tahu bagaimana
cara membujuk ayahnya.
Tentu.
Jika ayahku punya perusahaan ekuitas swasta...
Tak akan ada lagi rekayasa selotip.
Semua akan jadi kelas dunia, Sayang. Canggih.
Tunggu. Apa katamu?
Canggih?
Itu dia.
Ya. Benar.
Tidak, aku serius. Itu dia.
Tidak, aku bingung.
Ayah, aku punya ide.
Dengarkan aku.
Kau tak apa pergi sendiri?
Tenang, aku bisa.
Urus saja semuanya hingga aku kembali.
Bantu aku.
Carikan tempat mendarat di Brisbane.
Dia akan bersamaku beberapa hari.
Baik. Dan D...
Ibumu akan sangat bangga.
Kau pikir ini akan berhasil?
Cuma ini peluangnya.
Para penumpang diharap tetap duduk memakai sabuk pengaman.
Terima kasih.
Untuk perihal terakhir hari ini,
aku ingin membahas perkembangan yang sangat penting
dari tim lab di ESA.
- Mary, bisa tunjukkan... - Maaf sekali, Pak.
Ada seseorang yang...
Halo.
- Hai, Will. - Dana.
Maaf, siapa kau?
Kenapa ke sini?
Kukira kita tak akan bertemu lagi.
Aku harus bicara dengan ayahmu.
William, apa ini? Siapa wanita ini?
Pak Mitchell. Hai.
Para anggota dewan...
Ya. Namaku Dana Randall.
Aku ketua pilot Fullerton Airways, maskapai kecil di Australia,
yang baru saja kalian tutup.
William, duduk.
Ya.
Nona Randall, tidak bisa seperti ini.
- Kau harus pergi. - Beri aku lima menit...
- Mary, hubungi... - Ayah.
Ayo dengarkan dia.
Dua menit.
Sebaiknya bermanfaat.
Fullerton Airways adalah operasi kecil
di belahan dunia lain.
Namun, yang tak kalian percaya
adalah kita punya kesamaan.
Kita sama-sama bisnis keluarga.
Ibu dan ayahku memulainya waktu aku kecil
dan aku berjanji akan selalu melindunginya,
selalu menjaganya seperti saat itu didirikan.
Seperti yang selalu kuingat.
Tahu yang terjadi?
Kubuat bangkrut.
Kurasa lebih baik...
Kubuat itu bangkrut sebab aku tak mau ada yang berubah.
Kadang kita perlu menerima
bahwa cara terbaik untuk maju adalah menempuh jalur yang berbeda.
Aku datang membawa proposal.
Kami tak bisa diam lagi.
Fullerton Airways hanya bisa bertahan jika dikembangkan.
Kami harus mendatangkan lebih banyak pilot dan pesawat.
Ini. Ini untukmu.
Saatnya maju ke tahap berikut.
Untuk melakukan itu,
kami perlu suntikan modal baru.
Dengan dukungan kalian, kami bisa memperluas cakupan wilayah,
memberi hasil hampir tiga kali lipat dalam dua tahun.
Fullerton Airways beralih
dari perusahaan keluarga yang kesulitan menjadi usaha yang berhasil,
yang terus melayani komunitas dengan cara yang bermakna dan penting.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Kurasa ini sudah cukup lama.
Nona Randall, ini absurd. Aku tahu situasi kalian.
Kau berharap kami mengeluarkan uang lagi untuk malapetaka ini?
Tak ada indikasi kalian bisa mengelola yang sebesar ini.
Jika mereka punya ahli keuangan lebih berpengalaman?
Apa?
Ayah...
Aku mengundurkan diri.
Sekarang juga.
Aku akan bekerja untuk mereka.
Jika mereka setuju.
Kau pasti bercanda.
Tidak.
Jika kau memberiku peluang untuk memulihkan bisnis ini,
akan kutunjukkan mereka berpotensi.
Jangan konyol.
Kenapa kau mau menyia-nyiakan karier?
Ayah...
Kau membangun bisnis ini. Ini impianmu.
Kau ingat bagaimana rasanya?
Sangat meyakini sesuatu hingga harus terwujud?
- William... - Begini, aku...
Aku hanya ke sini karena ingin membuatmu bangga.
Aku masih ingin itu.
Namun, tempatku bukan di sini.
Aku hanya minta kau memercayaiku.
Memercayai kami.
Kumohon.
Kalian pikir kalian mampu?
Kami mampu.
Bersama.
- Mary. - Ya, Pak.
Panggil Simon dan tim hukum. Ada proposal untuk dikaji.
Mari dilanjutkan?
Kau yakin soal ini? Tak akan mudah.
Kau yakin mau punya pasangan terbang?
Semacam itu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto