Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Foxtrot November Bravo, Lofton Homestead hier. Reageer.
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo hier.
De post is bezorgd.
Keer terug naar basis.
Begrepen. Schiet op.
De toeristen wachten al 20 minuten.
Begrepen. Ik kom eraan.
…Bravo, Lofton Homestead.
Reageer.
Lofton Homestead, ik hoor je.
- Wat is er? - Een slang heeft de hond gebeten…
…en hij kwijnt weg. We moeten naar dr. Justman.
Kun je ons helpen?
Ik ben er over 20 minuten.
- Zorg dat hij meekan. - Tot zo. Over en uit.
Fullerton Airways, present?
- Ja. - Bel dr. Justman.
- Hij moet Doug onderzoeken. - Wat?
De betalende klanten draaien hier duimen.
Het is een noodgeval. Slangenbeet.
Slangenbeet? Heb je wel genoeg brandstof?
Dat red ik wel.
- Hoi, Dana. Gelukkig was je in de buurt. - Riemen om.
Wat moet ik met die meid?
De klep klonk goed, Nik.
Dat mag ook wel. Met die prijs.
Afzetterij.
Wat zou je doen zonder onze vliegklanten, Mike?
Laat maar komen.
Wil je me soms dood hebben?
Je ziet er juist goed uit. Heb je gesport?
Eigenlijk… Blijf bij het onderwerp.
Plaats luchtondersteuning niet boven betalende klanten.
Zijn we weer een vlucht kwijtgeraakt?
Het ging om Doug.
We zitten krap bij kas.
- Dat zitten we vaker. - Niet zo krap.
Onderdelen worden duurder.
Als mensen vragen om post, voedsel of medicijnen te vervoeren…
…of Doug naar dr. Justman te vliegen…
…dan is dat een betaalde toeristenvlucht die niet doorgaat.
Ik zeg het niet graag, maar om te vliegen…
…moeten we ons richten op geld verdienen.
Luchtondersteuning is de reden waarom mam Fullerton Airways oprichtte.
Daar draaide het om.
- Ik weet het, maar… - Het trekt wel weer aan.
We moeten meer vrachten boeken, dan ga ik 's nachts vliegen.
Je kunt niet 24 uur per dag vliegen.
Je moet ook uitrusten.
- Laat me dit niet zeggen. - Ik meen het.
- Zoals mam altijd zei… - Lieverd.
'Moet er iets gebeuren, doe dat dan zelf.'
- Laat maar horen. - Doe het zelf.
Doe het zelf.
Ik ga alles nalopen.
Ze lijkt erg op jou, Clara.
LONDEN
Fullerton Airways.
Hun financiën worden elk jaar slechter.
Het gaat niet best.
Dat zeg je niet. 'Het gaat niet best.'
Onprofessioneel.
Ze…
…bloeden dood.
Ze bloeden dood. Dat is goed. Dat klinkt stoer.
Je kunt dit.
We draaien eromheen.
Zeg ze dat ze morgen terug moeten komen met een overnamebod.
Zeg dat ik verwacht dat ze toezeggen.
Kom binnen. Alex, spaar me.
Ik vind 40 geweldig. Bij 50 ben ik beledigd.
Mooi.
Ik moet ophangen. Mijn zoon is er.
- William. - Hallo, pap. Fijn je te zien.
De directie komt zo samen, dus ik heb maar even.
Je teamleider zegt dat je goed werk levert.
Ik herinner me dat je beter was in klassieke talen…
…dan wiskunde.
Hopelijk zegt ze niet wat ik graag wil horen.
Ik wist dat ik haar moest omkopen.
Hoe gaat het met je opdrachtje? Wat heb je voor me?
Voordat we het daarover gaan hebben… Ik wil je graag bedanken.
Ik wil graag met je werken.
Ik heb niet de hele dag.
Juist.
Je mail ging over mogelijke consolidaties.
Ik heb onderzoek gedaan.
Fullerton Airways.
Hun financiën worden elk jaar slechter.
Ze bloeden dood.
Maar er zijn bruikbare activa.
Luchtvaartmateriaal, vliegtuigen, gebouwen…
…die, als we tot verkoop overgaan…
…de schuld uit de boekhouding wissen.
Ik moet toegeven dat dit me verrast.
Dit is goed werk.
Handel het af.
Hoe bedoel je?
Ga naar Fullerton en handel het af.
Juist.
Het probleem is dat Fullerton in Australië ligt.
Dat is lang vliegen.
Weet je zeker dat dit iets voor mij is?
Met mijn prikkelbaarheid…
Australië is brutaal.
We moeten laten zien…
…dat we onderzoek hebben gedaan.
Controleer het, de boekhouding…
…zet de puntjes op de i en dan…
Waarom ik?
Omdat…
Volgend jaar wil ik je aanbevelen als directielid.
Het wordt tijd dat je echte verantwoordelijkheid op je neemt.
- Bedankt. - Bedank me nog niet.
Als je een leidinggevende rol krijgt in dit bedrijf…
…moet je eerst aantonen dat je kan doen wat nodig is.
- En wel in… - Australië.
- Juist.
Volgende week vergaderen we weer.
Handel het af en presenteer het dan zelf aan hen.
Dat is goed.
Dit is belangrijk.
Stel me niet teleur.
Ja, meneer.
Een BMW K1100RS uit 1996.
Echt een beest.
Wat vraagt hij?
Vijftienduizend?
Mijn beurt.
- Echt schokkend. - Jij kunt er niets van.
- Goede worp. - Wat zou jij geven voor een BMW K1100RS?
- Met hoeveel kilometers? - 35.000.
- Achtduizend. - Juist.
Weet je wat?
Dana zat graag bij mij achterop als we bij Lang reden.
Ik denk dat onze herinneringen verschillen.
Kom weer bij elkaar.
- Reken er niet op. - Negeer haar.
Ze wil mijn liefdesleven regelen.
Pardon? Welk liefdesleven?
Je moet vaker uitgaan.
Ik zeg het niet graag, maar ze heeft gelijk.
Ik heb gelijk.
Wat is het probleem?
- Daten is leuk. - Heb ik tijd om te daten?
Ja, dat is juist waar het om gaat.
Je kunt niet alleen leven om te werken.
Zorg voor Dana-tijd.
Dat is geen eufemisme, niet vies doen.
Maak van je hobby je werk.
Dat zeggen ze toch?
Jawel, maar overdrijf het niet zo.
Jeff heeft gelijk. We moeten het anders aanpakken en…
…de grote jongens de held laten uithangen.
Kunnen jullie normaal doen?
Ik weet wat ik doe.
Is dat zo?
Het is Dana's manier of niet.
Nee, het is niet mijn manier.
Ik wil alleen dat Fullerton Airways blijft zoals het was.
Zoals mam het maakte.
Ik mis haar ook. Iedereen mist haar.
Ze was echt bijzonder. Uniek.
Ik vrees dat je met beide benen op de grond moet staan.
Anders vliegt het leven voorbij.
- Heb je dat geoefend? - Voor de spiegel.
Een grap over vliegen. Echt slim.
Ik ga.
Maar onthoud, het leven vliegt je voorbij.
Ja. Om 8 uur de lucht in.
- Goed. Dag. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Is er een mooiere plek?
- Goedemorgen, schat. - Goedemorgen, Jeff.
Goed.
Wat staat er op de agenda?
Goedemorgen, team.
Hoe gaat het…
Eindelijk.
Een verrassinkje heeft de boel wat opgeschud.
Bedoel je een mail van drie dagen oud?
Doel je daarop?
Ik lag wat achter met de administratie.
We krijgen een onverwacht bezoekje van ITCM Financial.
Iemand komt de boel nalopen.
Is dat normaal? We horen nooit wat van hen.
Waarom komen ze opeens langs?
Alles is toch in orde, pap?
Het is vast routine, de boekhouding nakijken…
…controleren dat alles klopt, zulke dingen.
Wanneer komen ze?
- Ja, zeg dat eens. - De veerdienst komt over…
- Dit is een grap. - Helaas niet.
Jij moet hem ophalen terwijl wij hier de boel afronden.
Dat gaat niet. Ik moet post wegbrengen.
Die kan wachten.
Jij bent het gezicht van Fullerton Airways.
Jij moet onze gast ontvangen.
- Maar, pap… - Hij heet Mitchell.
Neem de toeristische route terug, zodat wij meer tijd hebben.
En wees aardig.
U moet Mr Mitchell zijn.
- Pardon? - Pakken vallen hier nogal op.
- Mijn pak? - Ik ben Dana. Fullerton Airways.
- Welkom. Laten we gaan. - Luister, mevrouw.
Met alle respect, maar ik heb veel te doen…
…dus we houden het kort.
Ik kom mijn neef bezoeken.
Dus als u het niet erg vindt, dag.
Wacht, bent u Mr Mitchell?
Ja. Nou ja, William.
Dana.
Ben jij Mr Randalls assistent?
Eerste piloot.
Deze kant op.
Rijden we hiermee?
- Ja, met deze auto. - Juist.
Gooi het maar achterin. Vooruit.
- Ik moet aan de slag. - Juist.
Is dit nou Fullerton?
Dat is het.
Het is een lange vlucht voor een kort bezoek.
Moet ik me zorgen maken?
Nee, het is…
Ik wilde alleen komen kijken hoe het hier gaat, dat is alles.
Begrepen.
We zijn er. Fullerton Airways.
Erg schilderachtig.
WELKOM MR MITCHELL
Te overdreven, pap.
Jij bent William Mitchell.
- Ja. - Jeff Randall.
Welkom bij Fullerton Airways, de favoriete vervoerder.
- Aangenaam, Mr Randall. - Jeff, maat.
- Jeff. - Dit is Nikki.
Onze monteur en technisch medewerker.
Zij kan alles repareren.
- Aangenaam. - Hoe gaat het?
Het gaat prima.
Laten we je rondleiden op ons bescheiden bedrijf.
Wees gewaarschuwd. De airco is kapot.
Nikki wacht op onderdelen.
- Zo gaat dat hier. - Juist.
Goed, ik ga bij Harriet kijken.
Gewoon een stijve hark in een pak.
Wat een knapperd.
Je maakte geen grap over de airco.
Het is erg rustiek.
We houden het hier graag eenvoudig.
- Ik doe het wel. - Hoeft niet.
Hoelang zitten jullie hier al?
Mijn vrouw en ik zijn in 1993 begonnen. Naast onze buren…
…zijn we wat gewoontjes…
…maar de klanten houden van de persoonlijk benadering.
Dat zeggen ze tenminste.
- Dat geloof ik wel. - En jij, Will?
- Wat? - Run jij een bedrijf met je vrouw?
Nee, ik ben niet getrouwd.
- Vriendin? - Nee, geen vriendin.
- Vriend? - Nee, ik ben…
Ik ben single.
- Interessant. - Pardon?
Volgens mijn gegevens doen jullie vooral toeristische vluchten.
Maar hoe zit het met de afgelegen…
- Luchtondersteuning. - Luchtondersteuning.
Mensen buiten de stad zijn vaak afhankelijk…
…van luchtleveringen van post, voorraad…
Maar die tak zijn we opnieuw aan het evalueren.
Luchtondersteuning zit in onze ziel.
Dat hebben we altijd gedaan en dat blijft ook zo.
Juist.
Ik vraag dat alleen omdat ik…
Ik heb uw rekeningen vooraf bekeken…
…Mr Randall.
- Jeff, maat. - Juist, Jeff.
Het lijkt alsof de overheid de brandstof…
…en de onkosten betaalt.
Dat klopt.
Gezien de grootte van jullie bedrijf…
…de grootte van de concurrenten…
…en het feit dat, tenzij ik het fout heb, jullie maar één werkend…
…vliegtuig hebben. Toch?
Dat geeft…
Dat geeft niet veel ruimte…
…voor winst.
Er is meer dan alleen winst.
Absoluut.
Toch heeft dat prioriteit.
Wat is het doel van de inspectie?
Kom je hierheen om ons te beledigen?
- Dana. - Wat is dit?
Laat Will anders Harriet zien, dan ruimen wij het hier op.
Goed.
Ik hoef niet weg of zo.
Daar is ze. Cessna 206.
Mag ik vragen waarom ze Harriet heet?
Door mijn moeders humor.
Juist.
Harriet is de vrouwelijke versie van Harry.
- Ik snap het niet. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, goochelaar, dwangbuis, Houdini.
Houdini was de eerste die gecontroleerd vloog in Australië.
Diggers Rest, Victoria, 18 maart 1910.
Dat wist ik niet.
Mijn moeder was dol op luchtvaartgeschiedenis.
Dan valt de appel niet ver van de boom.
Ik neem aan dat je…
…gek moet zijn om hiermee te vliegen?
Weet je…
Ik heb een vlucht gepland staan.
Zullen we gaan?
- Hiermee? - Ja.
Ze is zo stevig als een steen.
Juist ja.
Een grote aerodynamische steen.
Riemen om.
Wat gaan jullie doen?
Ik geef onze gast een demonstratie.
Begrepen.
Ik hoop dat jij en onze erg belangrijke gast je vermaken.
Erg goed vermaken.
Knus hier, niet?
- Doe je dit al lang? - Mijn hele leven.
Mooi zo.
Foxtrot November Bravo vraagt om doorgang.
Begrepen. De baan is vrij.
Goed.
Hou je vast.
Stevig als een steen.
Het is geweldig.
- Ik vind het geweldig. - Gaat het wel?
Het is wel wat krap.
Ik kan mijn handen niet kwijt…
…ik vrees iets aan te raken.
Doe ze gewoon omlaag. Leg ze daar neer.
Jullie Engelsen trekken het niet.
Ik zat ooit in een luchtballon. Dit is anders.
Wat gebeurt er als er iets verkeerd gaat?
- Zijn er parachutes? - Eentje.
Dat is niet leuk.
Ik heb vroeger iets meegemaakt…
Niet in een vliegtuig, maar in kleine ruimtes.
Ga je de hele reis zoveel kletsen?
Wat?
Sorry.
Het geeft niet.
Mag ik vragen hoe oud dit vliegtuig is?
- Ze wordt 52 in juni. - Twee…
Daar kun je Mount Abbot zien.
Erg mooi.
Wat doe je nu?
Kijk even.
Goed, hou je vast.
We gaan zo landen.
Dat was leuk.
Welkom in Packers Bay.
We komen hier elke twee weken.
Zonder ons zouden ze afgesloten zijn.
Moet ik hier blijven?
Waarom? Ze bijten niet.
Juist.
Ik stap uit.
Ik zie eruit als een idioot.
Daar gaan mijn schoenen.
- Hallo, luitjes. - Hoi, Dana.
Sorry van de vertraging.
We hebben post voor…
…Nick, Serena, Shane en Lucky.
Heb je je vriendje meegenomen?
Sorry, hij is een hoge pief uit het VK.
Hij kijkt of we ons geld verantwoord uitgeven.
Ze doen het geweldig.
- Ik zou ze loonsverhoging geven. - Dat gebeurt vast wel.
Heb je over het slechte weer gehoord dat komt?
Ik weet net zoveel als jij.
Hopelijk drijft het weer zuidelijk weg.
Becky moet een röntgenfoto laten maken.
- Kun je de 19e? - Ik denk het wel.
Mag ik meedoen?
Jij en ik vormen een team.
Hands, dames en heren.
Het is gelukt.
Was het leuk?
Dat zijn echte professionals. Ik dacht…
…dat ze me wel wat konden leren.
We gaan. Als jij zover bent, natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
- Dag, allemaal. - Dag.
Dag, Dana.
Dag.
- Goeiedag. - Hoi.
Heath, William. William, Heath.
- Goeiedag. - Goeiedag.
Goeiedag.
- Kom jij inchecken? - Ik denk het wel.
Geen zorgen.
Ik ga de sleutel even pakken.
Heel erg bedankt voor je demonstratie.
Die was erg educatief, afgezien van de angst.
Geen probleem.
Het was gezellig.
Ik zal je vast niet meer zien…
…hou je haaks.
Goed.
Wat een vrouw, niet?
Erg volhardend.
Je hebt geen idee.
Hier. Appartement twee.
Het asfalt over, naar boven en dan de tweede links.
Juist.
Het asfalt over.
Het asfalt over, goed.
Het asfalt over.
Godzijdank.
Hoi, pap.
Ben je al ter plaatse?
Bevalt die uithoek?
Het heeft zijn charmes.
Er is een hechte gemeenschap.
Hecht je niet.
Heb je de financiën bekeken?
Nee. Dat heb ik nog niet gedaan, maar dat komt nog wel.
De tijd dringt.
Sluit die tent.
Kom naar huis.
Klop, klop.
Hallo.
- Goeie… - Krijg nou wat.
Goed geslapen?
Jawel, ondanks de hitte.
Doe anders die das af.
Dit zijn de tropen. Ontspan een beetje.
Hier is je plek.
- Neem plaats als je wil. - Mooi.
Ik wil graag de financiën zien als dat mogelijk is.
De financiën.
Die heb ik zeker, al moet ik die wel bijwerken.
- Goedemorgen. - Daar is ze.
- Klaar om te starten. - Hoi.
Hier ben ik, zoals elke ochtend.
Is Nikki er?
Ze zou me helpen met de leveringen.
Nikki heeft gebeld.
Haar motor is kapot, dus ze komt later.
Serieus? We kunnen niet weer later beginnen.
Deze verbandtrommels moeten naar Wattle Hills.
Wat zeg je hiervan?
Kan Will je niet helpen met de leveringen?
- Hij? - Ik?
Waarom niet?
Ze heeft hulp nodig.
En ondertussen kan ik de papieren regelen.
Iedereen heeft er baat bij. Toch?
Goed.
- Fijn. - Fijn.
Gaan ze elkaar echt aardig vinden?
Ja. Vertrouw me.
Ze gaat nooit met nieuwe mensen om, dit helpt haar.
Het is altijd goed om mensen met geld te kennen.
Het gaat je beter af dan gisteren.
Waar heb je het over? Ik ben een gemakkelijke vlieger.
Hoe is het bij ITCM Financial?
Het is vast heel anders dan hier.
Het is minder spannend.
Minder gevaarlijk.
Veel fiscale prognoses en kritieke prestatie-indicatoren.
Vond je dat als kind al leuk? Was je weg van spreadsheets?
Niet bepaald.
Maar pap had een bedrijf, dus…
…het stond vast dat ik daar terecht zou komen.
Dat klinkt bekend.
Je vader lijkt me aardig.
Iedereen houdt van Jeff en Jeff houdt van iedereen.
Hoe bevalt het samenwerken?
Ik zou niet anders willen.
Al kan er soms wat turbulentie zijn.
- Was dat een vlieggrap? - Ligt eraan of je hem leuk vond.
Soms wil hij met het bedrijf een andere richting op.
Hij kan gelijk hebben.
Hij wil een andere koers nemen.
Dat was een vlieggrap.
Kom op.
Is dit als een oude auto die soms nukken heeft?
Zo ongeveer.
Is dat een normaal geluid?
- Dat klinkt niet goed. - Mayday.
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo hier.
Mayday?
Wat is er loos?
Haperende motor, 8 kilometer ten noorden van Sinclair Bay.
Dit wordt een noodlanding. Het is vast de klep.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Begrepen.
Blijf op de radio en vertel over de landing.
Blijf veilig.
Het lijkt me…
…een goed moment om je te vertellen over mijn vliegangst.
- Mijn god. - Kom op.
Dat is erg dichtbij.
Doe dat nooit meer.
Fullerton Airways, we zijn veilig geland.
Ik ga de schade bekijken. Tot later.
- Over. - Begrepen.
Blijf veilig.
Nu zijn het nul werkende vliegtuigen.
Geweldig.
Juist.
Waar zijn we precies?
Ten noordwesten van Cape Flattery.
In de buurt van Lizard Island.
Lizard Island? Dat is mooi.
Wat doen we nu? Vuren we een lichtkogel af?
Nee.
Hoe bedoel je: 'Nee'?
Het duurt uren voordat iemand ons kan ophalen.
En dan moet ik Harriet achterlaten. Echt niet.
Moet er iets gebeuren, doe dat dan zelf.
Kom op.
Geef de moersleutel.
- Moersleutel? - Dat ding daar.
Daar rechts.
Andere rechts.
Bedankt.
Kom hier.
Kom dit eens naar beneden drukken.
- Hierin? - Daar.
Houd de druk erop.
Ik houd de druk erop.
Misschien heb je iets te hard gedrukt.
Ik heb de druk erop gehouden.
Nu heb ik een kruisschroevendraaier nodig.
Die weet ik.
Bedankt.
Goed, laten we duimen.
Kom op.
Kom op, meid.
Dat klinkt goed.
Dit voelt goed.
Dit voelt echt goed.
Bravo.
We weten wat we doen.
- Proost. - Proost.
Jij zei: 'Mijn god.'
- 'Mijn god.' - Grappig, hoor.
Laat hem met rust.
Hij is er pas twee dagen en repareert al vliegtuigen.
Bedankt.
- Vliegtuigen repareren? - Goed.
Vergeet haar.
Als je genoeg hebt van financiën kun je mijn assistent worden.
Dat klinkt aantrekkelijk.
- Nee. - Het lijkt me wel wat.
Het zou een eer voor hem zijn.
- Sorry. - Je…
- Nee. - Pardon.
- Goeiedag. - Hoi.
Het is lang geleden dat ik je zo zag kijken…
- …naar iets zonder vleugels en romp. - Wat?
Ik ben een goede gastvrouw.
Hij lijkt me aardig.
Al twijfel ik nog aan de kleding.
Vertel mij wat.
Ik heb niets meer van je gehoord. Hoe gaat het?
Kunnen we Fullerton Airways sluiten?
Kun je ons een plezier doen?
Verpest het niet.
Wil jij je met je eigen zaken bemoeien?
Doe je vriendje de groeten.
Erg subtiel de weg versperd.
Voor pap, hè?
Nu meer over het lagedrukgebied…
…dat voor de kust aantrekt.
De voorspelling…
…geeft een zuidoostelijke richting…
…maar zulke tropische stormen zijn lastig te voorspellen.
Het Bureau of Meteorology heeft… Jeetje. Hopelijk trekt hij weg.
- Gaat het? - Ja, prima. Echt.
Welkom bij het gala.
Speel jij?
Ja. Al sinds ik kon lopen.
Daar gaan we.
Zo, zo.
- Deden de Ashes geen pijn? - Dit is nog te vers.
Te vers.
Sorry.
Dat deed echt pijn, dat verzeker ik je.
Was je erbij?
Ja, mijn vader is lid, dus hebben we altijd goede plekken.
Jullie waren vast furieus.
Hij was er niet.
Hij is er zelfs nog nooit bij geweest.
Jammer.
Misschien is het beter dat hij er niet was…
…gezien die pak slaag.
Hij houdt zich niet in.
Atten.
Kinderen, ik ga naar bed.
Morgenochtend ligt al het papierwerk klaar.
Juist.
Je zult zien dat er nog leven in de zaak zit.
- Jazeker. - Tot ziens.
- Dag, pap. - Welterusten.
Goed. Ik ga ook. Ik zie jullie morgen.
Je kunt nog niet gaan, want je moet Will naar huis begeleiden.
- Hij redt zich. - Het asfalt over.
Ik waardeer het dat je een sterke onafhankelijke man probeert te zijn…
…maar het is hier gevaarlijk. Vallende koala's.
Vallende koala's?
Regel een gids.
Nou, goed dan.
Het zou fijn zijn om een gids te hebben.
Hoe is het om hier te wonen?
Op zo'n schitterende plek.
Ons kent ons.
Iedereen weet alles van elkaar.
Wat ze niet weten, veronderstellen ze al snel.
En als een relatie uitgaat, zie je je ex elke dag…
…omdat hij mogelijk je koffie maakt.
Dat zal ik onthouden.
Maar eerlijk…
…geen vervuiling, geen herrie, geen verkeer…
…en je buren zijn als familie.
Ik heb mazzel, want mijn familie reikt van Fullerton…
…tot aan Lockhart River, een reis van 1600 kilometer.
Dat is mijn thuis.
En je ouders?
Waarom wilden zij hier wonen?
Door mijn moeder. Clara.
Zij was betrokken bij de gemeenschap.
Ze geloofde in wat terugdoen en helpen.
En ze vloog graag.
Fullerton Airways was haar droom.
Sorry, ik wilde niet…
Daarom ben ik zo beschermend, omdat…
Dit is het laatste van haar wat ik nog heb.
Misschien klinkt dat raar.
Helemaal niet.
Dat is het voordeel van zo'n dorpje.
Weet je, toen mam…
Je weet wel.
Pap en ik hebben ons nooit alleen gevoeld.
Dat heeft echt geholpen.
Dat kan ik me voorstellen.
- En jij? - Ik?
Opgroeien in de grote stad, als opvolger van je vader…
…hoe is dat?
Eerlijk gezegd…
Het is saai.
Mijn vader…
…runde een miljoenenbedrijf en had niet…
…veel tijd over voor…
…schoolfeesten, rugbywedstrijden en zulke dingen.
Wie verwacht dat nou?
Het blijkt dat voor hem werken niet echt anders is.
Je kunt altijd op Nikki's aanbod ingaan.
Een andere omgeving…
…je handen vuilmaken.
Een overall zal je vast goed staan.
Echt?
Passend bij de brogues.
Dat weet ik zo net niet.
Dit is toch prachtig?
Zo ziet het er thuis niet uit.
Dat is de emoe in de hemel.
Die is bijzonder door de achtergrond van de donkere hemel…
…zonder sterren.
Die komt al voor in verhalen…
…gedurende duizenden jaren.
Prachtig.
Wat je daar ziet…
- …is het… - Zuiderkruis.
- Toch? - Bingo.
Die kende ik.
Die grote jongen daar is de Tarantulanevel.
Tarantula?
Echt passend voor deze plek.
Weet je…
Erg indrukwekkend.
Het is handig om ze te kennen.
Als het erop aankomt…
…kan een piloot eropaan dat ze de weg wijzen.
Mijn god. Wat is dat?
Wat is dat?
- Dat is niet grappig. Wat is dat? - Een koala.
Een koala?
Eerder een dinosaurus.
Dit land kan ik niet aan.
Jeetje, Nikki had gelijk.
- Waarover? - Dat je me hier echt nodig hebt.
Ik spreek haar niet tegen.
Bedankt dat je me beschermd hebt.
Het was zowel triest en Engels van me.
Veel plezier met Jeff.
- Ja. - Vandaag was een ramp…
…ik moet morgen alles inhalen.
Ik zou je graag willen helpen.
Nu op een goede manier.
Met leveringen?
En je werk dan?
Ik heb nog een paar dagen.
En ik wil zeker zijn dat ik mijn werk grondig doe.
Juist.
Dat is het minste dat ik kan doen.
Ik heb al zoveel tijd van je verspild.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Juist.
Mooi.
Geweldig. Fantastisch.
Dan zie ik je morgen.
Ja. 8.00 uur.
Begrepen.
Serieus. Ben je er niet, dan vlieg ik zonder je.
Ja, mevrouw.
Deze is nog van jou.
Ja. Bedankt.
Dank je.
Mary, voordat je gaat, heb je iets van mijn zoon gehoord?
Nog niet, meneer.
Ik laat het u weten.
Zet me neer.
Niet slecht, stadsjongen. Ik lig weer op schema.
Wil je?
Je hebt hem gehoord.
Wil je?
Met William Mitchell. Laat een boodschap achter.
Wat is er aan de hand?
Je lijkt te zijn verdwenen.
De directie is niet blij.
Bel me meteen.
No-ball.
- Wide. - Pap.
Goede wedstrijd.
Je hebt een pittige fastball.
Ik heb van de beste geleerd.
Luister, ik moest… Mijn vader en ik…
Sorry.
Ik moet opnemen.
- Geen probleem. - Kan dat?
- Hallo, D. - Hoi.
De directie vergadert over twee dagen en ik heb niets gehoord.
Wat is er loos?
Ik was van plan om te bellen.
Ik was te overhaast.
Kijk. Eindelijk. Beter laat dan nooit.
De nieuwe bilgepomp?
Was dat maar zo, de airco.
Daar zal Will blij mee zijn.
En mijn oksels…
- …die vind ik belangrijker. - Goed.
Mijn raming was verkeerd…
…en na beoordeling zijn er onvoorziene voordelen…
…om Fullerton Airways open te houden.
Was je raming verkeerd?
Denk je dat ik mijn team het niet heb laten nalopen?
Je raming klopte precies.
Een windvlaag zou de boel laten omvallen.
Wat hou je voor me achter?
Sinds ik hier ben en ik het team heb ontmoet…
…zou ik een sluiting als een fout beschouwen.
Verdorie.
Wat heb ik je gezegd?
Maak het niet persoonlijk. Dat maakt het lastiger.
Dit is je kans om die les te leren.
Sluit Fullerton Airways niet. Doe dat niet.
Doe je taak of kom niet meer terug naar je werk.
Voor je eigen bestwil.
Op een dag bedank je me.
Wie denk je dat je bent?
- Laat alsjeblieft… - Pak je het altijd zo aan?
Je verschijnt, dringt binnen…
- …op vakantie. - Binnendringen?
Je bedriegt iedereen.
Ik probeer dit te voorkomen.
Maak geen beloftes.
Dat klonk alsof het al besloten was.
Omdat ik nog geen beter plan heb…
Laat maar. Waar is pap?
Ik moet een oplossing verzinnen.
Kun je even naar me luisteren?
Even luisteren?
- Dit was niet makkelijk voor mij. - Je hebt genoeg gedaan. Ga.
- Kun je even luisteren? - Lui.
- Ik heb alles gehoord. - Was dit makkelijk?
- Je hebt geen idee hoe moeilijk… - Ga gewoon.
Luitjes.
Cycloon. Hij komt hierheen.
- Sorry, wat? - O, shit.
'O, shit'?
Waar is pap?
Vooruit, allemaal. We moeten sluiten.
Weg hier. Het is gevaarlijk. Kom op, wegwezen.
Goeiedag. Dit is Jeff van Fullerton Airways.
Blijf proberen.
Pak alles wat nodig is en kom naar binnen.
Wat ga je doen?
Ik ga pap zoeken.
Wees voorzichtig.
Ik kom, pap.
Wat kan ik doen?
Allereerst, praat niet tegen me.
De rest boeit me niet.
Pap?
Pap.
Ben je hier?
Pap, hoor je me?
Gaat het?
Rustig aan.
Goed zo. Rustig aan. Geen gewicht op zetten.
Goed?
- Ja. - Gaat het?
- Help me hiermee. - Hier.
- Duwen. - Duwen.
Bedankt.
Graag gedaan.
Waar waren we gebleven?
Juist. Val dood.
Waar gaat dat over?
Heb je het hem niet verteld?
- Vertel Jeff het gewoon. - Luister…
ITCM Financial doekt ons op.
Wat?
- Nee, Jeff. - Rustig.
Ik leg het uit.
Kwam je hierheen om ons te bedriegen?
Dat zei ik ook al.
Het spijt me.
- Ik had wat moeten zeggen. - Denk je?
Zodra ik in Londen ben, adviseer ik de directie…
…om Fullerton Airways open te houden.
Geloof me als ik zeg dat ik om deze plek geef.
- Kom op, zeg. - Ik meen het.
Je denkt dat we achterlijk zijn.
Mensen als jij geven niets om ons.
Waarom zou een rijke gozer, opvolger van een miljoenenbedrijf…
…iets geven om zo'n plek?
Vanwege jou.
Omdat ik om je geef.
Ik geef om je.
Het werd net spannend.
Ik regel licht. Er moet een lamp zijn.
Kijk aan.
Luister…
Je hoeft…
Je hoeft niets te zeggen.
Ik dacht altijd te weten waar ik zou eindigen.
Maar mijn komst hier…
…en jou ontmoeten…
…en jullie ontmoeten…
Jullie weten niet hoe het bij ons gaat.
Iedereen wil zijn deel.
Maar jullie geven ergens om.
Om mensen.
Je wilt dingen beschermen die je belangrijk vindt.
Je beseft niet hoe bijzonder dat is.
Dit was de laatste plek waar ik wilde zijn.
Nu wil ik niet meer weg.
Ik beloof dat ik dit oplos.
Ik zweer het.
Wat een toestand.
Hoe erg is het? Wat is de schade?
Categorie 3…
Een wind van 250, 280 kilometer per uur.
Mogelijk blijft er geen Fullerton Airways over als het zo doorgaat.
Er zullen velen zijn die hulp nodig hebben.
Het is voorbij.
Juist.
Krijg nou wat.
Ik pak de generator.
Ik ga bij Harriet kijken.
Ik kijk of de radio het nog doet.
Jezus.
Test. Fullerton Airways, radiocontrole.
Harriet is in orde. Ik zie geen schade.
Dat valt dan mee.
Ik heb geen bereik.
Reken daar maar niet op.
Gelukkig ben ik zo dodelijk.
Mayday. Ik roep wie dan ook.
Dit is Bloomfield General Store. We hebben direct hulp nodig.
Reageer.
Ik herhaal, dit is het politiebureau.
We verzoeken…
Northern Council hier. We hebben dringend hulp nodig.
Goed. Er zijn mensen die hulp nodig hebben.
Ik beman de radio.
Nikki, jij maakt leveringen klaar.
Dana en William, ga de lucht in.
Sta daar niet te treuzelen.
Word wakker.
Dit moet naar Simon in de tent.
We droppen de rest en brengen gewonden weg.
- Ja. - Kom, hierheen.
We hebben nog wat ruimte.
Komt eraan. Dit is de laatste.
Chilli Beach, de voorraden komen rond 15.40 uur aan.
Medicijnen, eten en water.
En een fles scotch voor jou, Steve.
Die kun je vast wel gebruiken.
Goed, Packers Bay.
Voorraden zijn onderweg. Medicijnen, eten, water en dekens.
Alsjeblieft.
Je ziet er al beter uit.
- Hé. - Alsjeblieft. Hier, neem…
Dat hoeft niet. Houd maar.
Weet je, je…
Je was vandaag geweldig.
Ik meen het.
We deden het als team.
Ik denk meer dat ik voor emotionele steun zorgde.
We konden vandaag alleen zoveel doen door jouw hulp.
Niet iedereen zou dat doen.
Ik geef het toe.
Het hebben van een vliegpartner…
…was niet zo erg.
Dus, dank je.
Na alles wat ze hebben meegemaakt…
…kunnen ze toch nog lachen.
Dat maakt deze plek zo bijzonder.
Die was ik helemaal vergeten.
Ik denk dat je die beter kunt laten stomen.
Of niet.
Wacht. Hoe duur was die?
- Duur. - Juist.
Op Fullerton Airways.
Zonder de das…
…zou je hier wel passen.
Misschien.
- Ik wil niet storen, maar… - Hoi, pap.
Ik heb een mail van ITCM Financial ontvangen.
En?
Ze lieten me weten dat ze de boel sluiten.
Per direct.
- Ze… - Pap.
Ze verkopen de boel.
Als je iets wil doen, dan zou dit het moment daarvoor zijn.
Juist.
Duncan Mitchells kantoor.
Mary, met Will. William. Mag ik mijn vader spreken?
Hij heeft een vergadering.
Kan ik mijn vader spreken? Het is belangrijk.
Momentje.
Laat dit belangrijk zijn.
Verkoop Fullerton Airways niet.
Doe dat alsjeblieft niet.
Meen je dat nou?
Die maatschappij slopen…
…is het enige mooie van dit debacle.
Ik kom anders aan het geld.
Maar geef me wat tijd.
De directie is ingelicht.
Ik heb jouw werk gedaan.
Het is voorbij.
Pap, er is hier waarde.
Waarom moest ik hierheen komen?
Je moest het bedrijf tonen dat je er klaar voor was.
Voor de volgende stap.
Voor echte verantwoordelijkheid. Ik geloofde dat…
Je luistert niet.
We praten verder als je terug bent.
- Nee, Dana… - Laat haar gaan.
Het spijt me zo.
Ik weet het.
Je hebt je best gedaan…
…maar vaders kunnen…
…soms koppig zijn.
Mary, niet meer storen.
Zorg goed voor jezelf.
Als ik iets kan doen…
Werk aan die effectbal.
Blijf boven de ooglijn van de slagman.
Tot ziens.
Ze zou trots zijn geweest.
Ik weet het niet.
Het is niet echt gelukt om deze tent open te houden.
Je weet wat je moeder zei:
'Moet er iets gebeuren, doe dat dan zelf.
Je moet de kracht hebben om op te staan…
…als je ziet dat er iets moet gebeuren.
Actie ondernemen.
Maar dat betekent niet dat jij alles zelf moet oplossen.
Ze hield van deze plek.
Maar wat ze niet wilde, was dat het voor jou een last werd.
Wat ze wilde…
…was vooral dat jij gelukkig zou worden.
Ik mis haar zo.
Ik weet het, lieverd.
Ik ook.
Jeetje.
ITCM krijgt deze oude dame niet snel verkocht.
Zou ik hem met 20 dollar kunnen houden?
Wat boeit het?
Houd maar. Geef hem een goed thuis.
Je weet toch dat ze hem uit elkaar haalt voor de onderdelen?
Dat is altijd nog beter dan de zakken vullen van die hebzuchtige lui in het VK.
O, nee. Mr Darcy's tablet is kapot.
Dan moet hij papa om een nieuwe vragen.
Pak ik hem te hard aan?
Het geeft niet. Het is gebeurd.
Hij bedoelde het goed.
Hij moet toch een manier weten…
…om zijn vader over te halen?
Zeker.
Had mijn vader een investeringsmaatschappij…
Dan zouden we niet met plakband werken.
Alles zou perfect zijn. Het allerbeste.
Wacht. Wat zei je daar?
Het allerbeste?
Dat is het.
Vertel mij wat.
Ik meen het. Dat is het.
Ik volg je niet.
Ik heb een idee.
Luister.
Ga je echt alleen?
Kalm, ik red me wel.
Houd alles bij elkaar tot ik terug ben.
Doe me een lol.
Regel een landingsbaan in Brissy.
Ik heb haar nog even nodig.
Goed, doe ik. En, D…
Je moeder zou trots zijn.
Gaat dit echt werken?
Dit is de enige kans.
Dames en heren, blijft u zitten met uw riemen vast.
Bedankt, Marcus.
Als laatste agendapunt…
…wil ik het hebben over een ontwikkeling…
…van het labteam bij ESA.
- Mary, wil je… - Het spijt me, meneer.
Er is hier iemand die…
Goeiedag.
Sorry, u bent?
Wat doe je hier?
Ik dacht je nooit meer te zien.
Ik moet je vader spreken.
Wat moet dit betekenen? Wie is die vrouw?
Mr Mitchell. Hallo.
Dames en heren van de directie…
Ik ben Dana Randall.
Ik ben de eerste piloot van Fullerton Airways, een kleine vliegmaatschappij…
…die u heeft opgeheven.
William, ga zitten.
Miss Randall, dit is erg ongebruikelijk.
- U dient te gaan. - Geef me vijf minuten…
- Mary, bel de… - Pap.
Luister naar haar.
Twee minuten.
Als 't maar goed is.
Fullerton Airways is een klein bedrijf…
…heel ver weg van hier.
Maar u gaat niet geloven…
…dat we wat gemeen hebben.
We zijn beide familiebedrijven.
Mijn ouders begonnen toen ik jong was…
…en ik beloofde mezelf dat ik het zou beschermen.
Dat het zou blijven zoals zij het hadden gemaakt.
Zoals ik het me herinnerde.
Maar wat gebeurde er?
Ik verpestte het.
Het is beter als…
Ik heb het verpest omdat ik niets wilde veranderen.
Soms moeten we accepteren…
…dat het het beste is om een andere koers te kiezen.
Ik kom vandaag met een voorstel.
We kunnen niet blijven stilstaan.
Fullerton Airways overleeft alleen door uit te breiden.
We hebben meer piloten en vliegtuigen nodig.
Alstublieft. Voor u.
We moeten een stap maken.
Om die te maken…
…hebben we een nieuwe kapitaalinjectie nodig.
Met uw steun kunnen we onze dekking vergroten…
…en de capaciteit binnen twee jaar verdrievoudigen.
Fullerton Airways gaat…
…van een noodlijdend familiebedrijf naar een florerend bedrijf…
…dat de gemeenschap kan blijven dienen op betekenisvolle en essentiële manieren.
Wat zegt u ervan?
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Miss Randall, dit is absurd. Ik ben met uw situatie bekend.
Verwacht u nou echt dat we nog meer geld in deze ramp stoppen?
Niets wijst erop dat u in staat bent zoiets te managen.
Wat als een ervaren financiële man ze helpt?
Wat?
Pap…
…ik neem ontslag.
Per direct.
Ik ga naar Fullerton Airways.
Als ze me willen.
Is dit een grap?
Dat is het niet.
Maar geef me de kans dit bedrijf te helpen…
…en dan laat ik zien wat zij kunnen.
Doe niet zo raar.
Waarom zou je in godsnaam een carrière weggooien?
Pap…
Jij hebt dit opgebouwd. Dit was jouw droom.
Weet je niet meer hoe dat voelde?
Dat je ergens in geloofde en dat het moest lukken?
- Maar… - Luister…
Ik kwam hier alleen om jou trots te maken.
Dat wil ik nog.
Maar ik hoor hier niet.
Ik vraag je me te vertrouwen.
Vertrouw ons.
Alsjeblieft.
Denkt u echt dat dit lukt?
Dit lukt ons.
Samen.
- Mary. - Ja, sir?
Stuur Simon en het juridische team voor een voorstel.
Zullen we maar?
Weet je dit zeker? Het gaat geen makkie worden.
Wil jij echt een vliegpartner?
Zo ongeveer.
Ondertiteld door: Pierre Polman