1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,282
¡Doug!

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,501
Foxtrot Noviembre Bravo, aquí
Lofton Homestead, por favor, contesta.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
Aerolíneas Fullerton, aquí Foxtrot
Noviembre Bravo, correo entregado. Regreso

6
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
a la base.

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,311
Recibido, date prisa.

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,564
Tu próximo grupo de turistas
lleva 20 minutos esperando.

9
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Sí, recibido, voy para allá.

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,862
Foxtrot Noviembre Bravo, aquí Lofton
Homestead.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Foxtrot Noviembre Bravo, aquí
Lofton Homestead, por favor, contesta.

12
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
Lofton Homestead, te recibo alto y claro.

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,658
Michelle, ¿qué ocurre?

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
Una serpiente ha mordido al viejo Doug y
está débil. Tenemos que ir a ver al doctor

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,664
Jessman. ¿Puedes ayudarnos?

16
00:01:21,748 --> 00:01:25,210
Tranquila, Michelle. 20
minutos. Prepáralo para irnos, ¿sí?

17
00:01:25,293 --> 00:01:26,336
Hasta pronto, corto.

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Aerolíneas Fullerton, ¿me recibes?

19
00:01:28,546 --> 00:01:29,672
Adelante.

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Llama al doctor Jessman.
Traigo a Doug, no está bien.

21
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
¿Qué? Aquí hay clientes que
pagan que están de los nervios.

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Es una urgencia. Le ha
mordido una serpiente.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,724
¿Una serpiente? ¿Tienes
suficiente gasolina para llegar ahí?

24
00:01:43,061 --> 00:01:43,978
Llegaré.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Hola, Dana. Menos mal que estabas cerca.

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
El cinturón.

27
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
{\an8}AEROLÍNEAS FULLERTON

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,662
Ah, ¿qué voy a hacer con esa chica?

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Las válvulas han sonado bien, Nik.

30
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
Mejor que lo hagan. Cuestan un pico.

31
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
Menudo timo.

32
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
¿Qué harías sin nuestros
clientes para mangárnoslos, eh, Mike?

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Que sigan viniendo, Jeff.

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,812
¿Intentas que me muera
antes de tiempo o qué?

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Te veo bastante bien.
¿Has hecho ejercicio?

36
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
Sí, es que… Deja de cambiar de tema.

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,822
Tienes que dejar de anteponer el
apoyo aéreo a los clientes que pagan.

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
Espera, ¿hemos perdido otro vuelo?

39
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
Tenía que ayudarlo. Es Doug.

40
00:03:21,701 --> 00:03:23,244
A-Abarcamos demasiado.

41
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
Hemos abarcado demasiado antes.

42
00:03:25,121 --> 00:03:25,997
No tanto.

43
00:03:27,165 --> 00:03:32,003
El precio de las piezas siempre está al
alza y cada vez que hacemos una entrega de

44
00:03:32,086 --> 00:03:36,925
correo, de comida, de medicamentos O.
llevamos a Doug al doctor Jessman, es un

45
00:03:37,008 --> 00:03:41,846
posible vuelo de turistas
que pagan… que perdemos.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
Me mata decirlo, pero, si queremos seguir
volando, tendremos que centrarnos en los

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
beneficios.

48
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
Papá, el apoyo aéreo remoto es por lo
que mamá creó las Aerolíneas. Ese era el

49
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
objetivo.

50
00:03:53,650 --> 00:03:57,111
- Ya lo, lo sé, Dana, pero…
- Las cosas remontarán. Solo hay que

51
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
conseguir más vuelos chárter o empezaré a
hacer vuelos nocturnos.

52
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
No puedes estar volando
las 24 horas del día.

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Tienes que dedicar tiempo para ti.

54
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
No me hagas decirlo.

55
00:04:06,746 --> 00:04:07,997
Dana, es en serio.

56
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
Como mamá siempre decía…

57
00:04:09,415 --> 00:04:10,458
Cielo.

58
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
«Si quieres algo, hazlo tú mismo».

59
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
- Quiero oírlo.
- Hazlo tú mismo.

60
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Hazlo tú mismo.

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,259
Si me necesitáis, estaré ahí.

62
00:04:29,227 --> 00:04:30,853
Se parece mucho a ti, Clara.

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
{\an8}LONDRES

64
00:04:58,464 --> 00:05:04,012
Aerolíneas Fullerton, su… margen ha
estado por los suelos año tras año.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,346
No va bien.

66
00:05:06,431 --> 00:05:09,642
No, nadie dice eso. "No va
bien" no es profesional.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,102
Están, están…

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,857
Están a dos velas.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,192
Están a dos velas.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
Bien. Es contundente.

71
00:05:20,653 --> 00:05:21,571
Sí.

72
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
Ya lo tienes.

73
00:05:28,411 --> 00:05:33,416
FINANCIEROS ITCM

74
00:05:35,084 --> 00:05:37,170
{\an8}Porque estamos yendo en círculos.

75
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Ve y diles que se pongan en contacto
conmigo con una oferta pública mañana, y

76
00:05:40,757 --> 00:05:43,801
{\an8}diles también que espero su compromiso.

77
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
Adelante.

78
00:05:45,136 --> 00:05:48,639
Oh, Alex, ahórratelo. Me encanta
el trato a 40. Es un insulto a 50.

79
00:05:53,353 --> 00:05:54,270
Bien.

80
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Tengo que colgar.

81
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Ha llegado mi hijo.

82
00:05:58,691 --> 00:05:59,609
Vale.

83
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
William.

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Hola, papá. Me alegra verte.

85
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
La junta se reunirá en
breve, solo tengo unos minutos.

86
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
Sí.

87
00:06:08,868 --> 00:06:12,580
Bueno, la jefa de tu equipo dice
que estás haciendo un buen trabajo.

88
00:06:13,456 --> 00:06:18,711
Por lo que recuerdo, siempre
fuiste más de letras que de números.

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Espero que no me diga lo que quiero oír.

90
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
Sabía que era buena idea para persuadirla.

91
00:06:27,637 --> 00:06:29,972
Entonces, ¿cómo va tu
encarguito? ¿Qué tienes para mí?

92
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Oh, um.

93
00:06:32,767 --> 00:06:36,771
Bueno, antes de que empecemos quería
darte las gracias. Me siento afortunado de

94
00:06:36,854 --> 00:06:40,858
- trabajar contigo.
- William, no tengo todo el día.

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
Sí, vale.

96
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
Vale.

97
00:06:44,821 --> 00:06:48,074
Bueno, tu… correo decía que
identificara posibles áreas que

98
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
consolidar.

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
He investigado y

100
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
Aerolíneas Fullerton, su margen ha estado
por los suelos año tras año. Están a dos

101
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
velas.

102
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
Pero tienen bienes salvables.

103
00:07:03,881 --> 00:07:07,844
Equipamiento
aeronáutico, aviones, inmuebles.

104
00:07:08,386 --> 00:07:13,307
Que si tuviéramos que jugárnosla y
vender, eso sanearía nuestras deudas.

105
00:07:19,689 --> 00:07:22,567
Debo confesar que
estoy un poco sorprendido.

106
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
Oh.

107
00:07:25,194 --> 00:07:26,112
Esto es un gran trabajo.

108
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Ocúpate de esto.

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
¿A-a qué te refieres?

110
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Vete a Fullerton y ocúpate tú.

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
De acuerdo

112
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
Vale. Vale, pero el caso es que…

113
00:07:46,215 --> 00:07:48,926
Fullerton está en Australia.

114
00:07:49,010 --> 00:07:49,927
Sí.

115
00:07:53,181 --> 00:07:54,098
Es un vuelo largo.

116
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
¿Seguro que soy la persona adecuada?
Porque por mi carácter, no… Los

117
00:07:58,311 --> 00:08:01,647
australianos son muy impulsivos.

118
00:08:01,731 --> 00:08:05,109
Sin embargo, hay que mostrar que hemos
actuado con diligencia antes de vender.

119
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
Inspecciona el negocio, repasa sus
libros contables, sé muy meticuloso y

120
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
luego…

121
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
Sí.

122
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
¿Por qué yo?

123
00:08:16,204 --> 00:08:19,540
Porque… el año que viene, planeo
recomendarte para el puesto de

124
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
subdirector.

125
00:08:26,464 --> 00:08:30,092
Ya toca. Toca que asumas una
responsabilidad de verdad.

126
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
Guau.

127
00:08:34,972 --> 00:08:35,890
Guau.

128
00:08:36,766 --> 00:08:37,808
Vaya, gracias.

129
00:08:37,892 --> 00:08:39,936
- No me las des todavía.
- De acuerdo.

130
00:08:40,019 --> 00:08:43,606
Si… si vas a asumir un cargo ejecutivo
en esta empresa, tienes que demostrar que

131
00:08:43,689 --> 00:08:47,860
puedes hacer todo lo necesario.

132
00:08:48,569 --> 00:08:49,529
Como ir a…

133
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
- Australia.
- Australia.

134
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
Correcto.

135
00:08:51,948 --> 00:08:53,991
La junta se reúne de nuevo en una semana.
Quiero que te ocupes de esto y que hagas

136
00:08:54,075 --> 00:08:56,744
la presentación en persona.

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
Vale.

138
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Me parece bien. De acuerdo.

139
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
- ¿William?
- ¿Sí?

140
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Sí.

141
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Esto es importante.

142
00:09:11,926 --> 00:09:12,843
Sí.

143
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
No me decepciones.

144
00:09:15,638 --> 00:09:16,556
No.

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Sí, señor.

146
00:09:28,192 --> 00:09:33,030
Una BMW K 1100 RS del 96. Es una bestia.

147
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Ajá.

148
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
¿Cuánto pide?

149
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
¿15 000?

150
00:09:40,288 --> 00:09:41,414
Me toca.

151
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
- Para variar.
- Es que eres penosa.

152
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
Vale.

153
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Buena, Nik.

154
00:09:49,046 --> 00:09:53,759
Oye, ¿cuánto pagarías por
una BMW K 1100 RS del 96?

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,219
¿Con cuántos kilómetros?

156
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
35 000.

157
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- 8 000.
- Exacto.

158
00:09:58,931 --> 00:10:02,935
¿Sabes? A Dana le encantaba ir al
estadio Lang de paquete en mi 97, ¿verdad?

159
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
Yo recuerdo las cosas un poco diferentes.

160
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
Oh.

161
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
Vale. Por favor, volved.

162
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
Espera sentada.

163
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
Ignórala, está obsesionada
con mi vida sentimental.

164
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
¿Perdona?

165
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
¿Qué vida sentimental?

166
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
Creo que tienes que salir más, ¿vale?

167
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
Lo siento, Dee, pero tiene razón.

168
00:10:22,830 --> 00:10:23,748
Tengo razón.

169
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
Oh.

170
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
¿Por qué no? Las citas son divertidas.

171
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Y… ¿cuándo tengo tiempo para ir a citas?

172
00:10:31,088 --> 00:10:33,883
Sí, eso es exactamente
lo que te estoy diciendo.

173
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
No puedes dedicar toda tu vida al trabajo.

174
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Necesitas tiempo para Dana y no
es un eufemismo. No malpienses.

175
00:10:39,930 --> 00:10:42,475
Vale. Ama lo que haces, haz lo que amas.

176
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
Y no trabajarás nunca.
¿No es lo que dicen?

177
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Sí, pero sin estar así de obsesionada.

178
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
Si Jeff tiene razón, quizá es hora de
cambiar el enfoque. Y, no sé, dejar que

179
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
los peces gordos salven el día.

180
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Vale, ¿queréis
relajaros? Sé… sé lo que hago.

181
00:10:59,325 --> 00:11:00,201
¿Lo dices en serio?

182
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Mm-hm.

183
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
Sí, a la manera de Dana o de ninguna, ¿eh?

184
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
No, no es a mi manera.

185
00:11:05,414 --> 00:11:08,459
Quiero mantener Aerolíneas
Fullerton tal como ha sido siempre.

186
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
Como lo hizo mi madre.

187
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Yo también la extraño, ¿eh?

188
00:11:13,714 --> 00:11:14,924
Todos la extrañamos.

189
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Era muy especial, una
entre un millón, pero…

190
00:11:18,302 --> 00:11:20,763
Algún día tendrás que poner los pies
sobre la tierra. Si no, la vida te pasará

191
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
volando.

192
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
¿Has ensayado la frase?

193
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
Delante del espejo. Es un buen
juego de palabras sobre volar.

194
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
Vale, me voy.

195
00:11:34,694 --> 00:11:37,321
Bien. Pero recuerda, la
vida te pasará volando.

196
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
Sí. En ocho minutos despego.

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
Vale, adiós. Te quiero.

198
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Sí, yo también te quiero.

199
00:11:52,545 --> 00:11:57,967
{\an8}AEROLÍNEAS FULLERTON

200
00:12:17,486 --> 00:12:19,029
¿Dónde más preferirías estar?

201
00:12:23,659 --> 00:12:24,577
Buenos días, cielo.

202
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
{\an8}Buenos días, Jeff.

203
00:12:27,621 --> 00:12:30,833
A ver, ¿qué tenemos pendiente para hoy?

204
00:12:36,756 --> 00:12:37,673
¡Nikki!

205
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Hola, equipo.

206
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
¿Qué tal estamos esta…?

207
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
¿Qué haces?

208
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
Oh, por fin.

209
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
Hemos tenido un pequeño
caos sorpresa esta mañana.

210
00:12:56,484 --> 00:13:00,613
Oh, ¿por sorpresa te refieres al correo
que recibiste hace tres días? ¿Ese, Jeff?

211
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Voy un poco retrasado
con la administración.

212
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Vamos a recibir una visita
improvisada de Financieros ITCM.

213
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Envían a alguien para
hacer una inspección.

214
00:13:09,413 --> 00:13:12,208
¿Eso es normal? A ver,
nunca nos dicen nada.

215
00:13:12,291 --> 00:13:14,794
Sí, Jeff, ¿por qué, por
qué se presentan de repente?

216
00:13:14,877 --> 00:13:16,045
Todo va bien, ¿verdad?

217
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
Oh, seguro que es algo rutinario.
Comprobar los libros, ver que todo está en

218
00:13:18,631 --> 00:13:21,091
orden, esas cosas.

219
00:13:22,551 --> 00:13:23,427
Vale.

220
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
¿Y cuándo llegarán?

221
00:13:24,845 --> 00:13:25,679
Sí, dínoslo.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Su ferry tiene que llegar en… En…

223
00:13:32,269 --> 00:13:33,312
Estás de coña.

224
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
- Me temo que no.
- Ah, yo…

225
00:13:34,438 --> 00:13:37,900
Tienes que ir a
recogerlos mientras acabamos aquí.

226
00:13:37,983 --> 00:13:40,110
Espera. ¿Qué? No puedo, hoy
tengo una entrega en Packers Bay que…

227
00:13:40,194 --> 00:13:42,655
La entrega puede esperar, cielo.

228
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Además, eres la imagen de Aerolíneas
Fullerton. Tendrías que ser la primera en

229
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
recibirlos.

230
00:13:47,326 --> 00:13:48,202
Pero, papá, tengo…

231
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
Se llama Mitchell.

232
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
Coge la ruta escénica de regreso por
el pueblo para que podamos acabar aquí.

233
00:13:55,584 --> 00:13:56,502
Y sé maja.

234
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Debe de ser el señor Mitchell.

235
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
¿Perdón?

236
00:14:13,269 --> 00:14:14,895
Ah, el traje canta mucho por aquí.

237
00:14:14,979 --> 00:14:15,938
¿Mi traje?

238
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
Soy Dana de Aerolíneas
Fullerton, bienvenido. En marcha.

239
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
Señorita, creo que…

240
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Mire, no se ofenda, pero tengo que
cumplir un horario, así que tendremos que

241
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
- hacer esto rapidito.
- Lo entiendo. He venido a

242
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
visitar a mi primo unos días.

243
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
¿Qué?

244
00:14:27,950 --> 00:14:30,286
Así que si no le
importa, que tenga un buen día.

245
00:14:30,369 --> 00:14:33,455
Ah.

246
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
Espere, ¿es el señor Mitchell?

247
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
Sí, bueno, William.

248
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
Dana.

249
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
Debe de ser la
asistente del señor Randall.

250
00:14:49,179 --> 00:14:50,639
No, la piloto principal.

251
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Ah.

252
00:14:52,057 --> 00:14:52,975
Por aquí.

253
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
Idiota.

254
00:14:57,479 --> 00:14:58,397
Es este, ¿no?

255
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
Sí, es este.

256
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
Vale.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Ponga las maletas aquí detrás. Dese brío.

258
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
- Tengo trabajo que hacer.
- Vale.

259
00:15:20,377 --> 00:15:22,713
Así que esto es… es Fullerton.

260
00:15:23,672 --> 00:15:24,590
Así es.

261
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
Es un vuelo largo para una visita rápida.

262
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
¿Tendría que preocuparme?

263
00:15:29,887 --> 00:15:36,143
No, no. Uh, solo quería ver cómo
hacen las cosas por aquí. Es todo.

264
00:15:37,144 --> 00:15:38,062
Recibido.

265
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ya hemos llegado. Aerolíneas Fullerton.

266
00:15:43,984 --> 00:15:45,027
Muy pintoresco.

267
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
BIENVENIDO, SR. MITCHELL

268
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Te has pasado.

269
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
Usted debe de ser William Mitchell.

270
00:16:04,171 --> 00:16:05,255
Sí.

271
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
Jeff Randall, bienvenido a Aerolíneas
Fullerton, la empresa de transporte

272
00:16:07,216 --> 00:16:09,134
favorita.

273
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Mucho gusto, señor Randall.

274
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Ah, Jeff, chaval. Jeff.

275
00:16:12,096 --> 00:16:13,055
Jeff.

276
00:16:13,138 --> 00:16:16,016
Esta es Nikki, nuestra
mecánica y experta en tecnología.

277
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
Si se rompe algo, ella puede arreglarlo.

278
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Mucho gusto conocerla.

279
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
¿Cómo está?

280
00:16:22,314 --> 00:16:23,190
Bien. Estoy bien.

281
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
Le enseñaré nuestras
humildes instalaciones.

282
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Por favor.

283
00:16:28,320 --> 00:16:31,156
Ya le aviso, el aire acondicionado está
roto. Nikki está esperando las piezas de

284
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
- recambio. La historia de siempre.
- Entiendo.

285
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
Bueno, tengo que hacer
comprobaciones a Harriet. Sí.

286
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
Madre mía.

287
00:16:43,043 --> 00:16:45,004
Es un tío con traje, ¿vale?

288
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Está buenísimo.

289
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
Bueno… No estaba bromeando
con lo del aire acondicionado.

290
00:16:50,968 --> 00:16:54,888
Es, Es, ah… rústico.

291
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
Sí, nos gusta mantener
las cosas prácticas.

292
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Vaya…

293
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
- Ah.
- Oh.

294
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
Por favor, yo…

295
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
Ya lo cojo. No pasa nada.

296
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Ah.

297
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Bueno, ¿desde cuándo tiene el negocio?

298
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
Mi mujer y yo lo abrimos en el 93.

299
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
En comparación con nuestros
vecinos, somos un poco básicos.

300
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
Pero nuestros clientes siempre han
apreciado nuestro estilo personal.

301
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
Bueno, eso es lo que nos dicen.

302
00:17:22,499 --> 00:17:23,751
Seguro que sí.

303
00:17:23,834 --> 00:17:24,752
¿Y usted qué, Will?

304
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
¿Qué?

305
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
¿Lleva el negocio con su mujer?

306
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
No, no. Yo… Yo no estoy casado.

307
00:17:34,720 --> 00:17:35,637
¿Novia?

308
00:17:35,721 --> 00:17:37,014
No, nada de novia.

309
00:17:37,097 --> 00:17:38,140
¿Novio?

310
00:17:38,223 --> 00:17:39,141
No, estoy…

311
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Estoy soltero.

312
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
- Interesante.
- ¿Perdón?

313
00:17:47,858 --> 00:17:51,320
Según… mi informe es sobre todo
una empresa de rutas turísticas.

314
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
Pero quería preguntarle
sobre el apoyo aéreo…

315
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
Ah, sí, el apoyo aéreo remoto.

316
00:17:55,699 --> 00:17:56,575
Apoyo aéreo remoto, sí.

317
00:17:56,658 --> 00:17:59,870
{\an8}Las personas que viven lejos de las
ciudades a menudo dependen de la entrega

318
00:17:59,953 --> 00:18:03,207
{\an8}aérea de correo, de suministros…

319
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
Mm-hm.

320
00:18:04,333 --> 00:18:08,087
Pero estamos reevaluando
esa parte del negocio.

321
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
El apoyo aéreo remoto es el
alma de Aerolíneas Fullerton.

322
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Siempre lo hemos hecho
y siempre lo haremos.

323
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Vale.

324
00:18:19,890 --> 00:18:22,976
Solo… Solo lo pregunto porque hice una
revisión preliminar de sus cuentas antes

325
00:18:23,060 --> 00:18:26,271
de venir, señor Randall.

326
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Jeff, hijo, Jeff.

327
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
Sí, Jeff.

328
00:18:28,899 --> 00:18:33,570
Y por lo visto, el gobierno subvenciona su
combustible y los gastos de esos vuelos.

329
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
Sí, así es.

330
00:18:34,780 --> 00:18:40,661
Dada la… escala de su negocio y como usted
dice, la magnitud de la competencia y… si

331
00:18:40,744 --> 00:18:46,625
no me equivoco, solo tienen
operativa una aeronave, ¿verdad?

332
00:18:48,585 --> 00:18:54,091
Eso no, no deja mucho
lugar para… beneficios.

333
00:18:54,800 --> 00:18:56,093
La vida es más que beneficios.

334
00:18:57,177 --> 00:18:58,387
Sí, claro.

335
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Por desgracia, es más bien una prioridad.

336
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
¿Cuál es el objetivo de esta inspección?

337
00:19:03,308 --> 00:19:05,561
¿Ha cruzado medio mundo
solo para insultarnos?

338
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
- Dana.
- ¿Qué pasa aquí?

339
00:19:06,937 --> 00:19:12,151
¿P-por… por qué no le enseñas a
Harriet a Will? Mientras, recogemos esto.

340
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Claro.

341
00:19:17,531 --> 00:19:18,574
No es que tenga que ir a algún sitio.

342
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
{\an8}Aquí está. Una Cessna 206.

343
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
¿Por qué Harriet? Si puedo preguntar.

344
00:19:30,586 --> 00:19:31,628
Era el humor de mi madre.

345
00:19:32,754 --> 00:19:33,714
Vale.

346
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Uh, Harriet es la
versión femenina de Harry.

347
00:19:38,594 --> 00:19:39,511
No lo pillo.

348
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
Harry Houdini.

349
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Harry Houdini.

350
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
¿Harry Houdini el mago y
el de la camisa de fuerza?

351
00:19:45,100 --> 00:19:48,896
Sí, bueno Houdini fue el primero en
hacer un vuelo controlado en Australia.

352
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
En Digger's Rest,
Victoria, en marzo de 1910.

353
00:19:56,028 --> 00:19:57,029
Esto no lo sabía.

354
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
{\an8}Sí, mi madre era una loca de
la historia de la aviación.

355
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
{\an8}Bueno, parece que de
tal palo, tal astilla.

356
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
{\an8}Sí.

357
00:20:06,413 --> 00:20:12,044
Supongo que tendrías que estar loco
para volar en un cacharro como este.

358
00:20:15,422 --> 00:20:16,298
¿Sabe?

359
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
Tengo una entrega
programada para esta mañana.

360
00:20:22,888 --> 00:20:23,805
¿Por qué no volamos?

361
00:20:24,765 --> 00:20:27,351
¿En esto?

362
00:20:27,434 --> 00:20:28,352
Sí.

363
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
Es fuerte como una roca. Vamos.

364
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
Claro. Una roca aerodinámica.

365
00:20:47,371 --> 00:20:52,125
- El cinturón.
- Vale.

366
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
¿Qué ocurre, chicos?

367
00:20:53,835 --> 00:20:56,255
Le estoy haciendo una
demostración a nuestro invitado.

368
00:20:57,005 --> 00:20:57,881
Ah, recibido.

369
00:20:57,965 --> 00:21:01,343
Pues espero que tú y nuestro
superimportante invitado disfrutéis.

370
00:21:02,719 --> 00:21:03,762
Que disfrutéis mucho.

371
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
Qué acogedor, ¿verdad?

372
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
¿Lleva haciendo esto mucho tiempo?

373
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
Toda mi vida.

374
00:21:16,483 --> 00:21:17,401
Eso es bueno.

375
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
Aquí Foxtrot Noviembre Bravo,
solicito vía libre en la pista.

376
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
Recibido. Puedes despegar.

377
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
Perfecto.

378
00:21:49,474 --> 00:21:50,392
Vale, relájese.

379
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Madre mía.

380
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
Lo dicho, fuerte como una roca.

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Sí, muy divertido.

382
00:22:18,462 --> 00:22:19,629
Me lo paso bien.

383
00:22:19,713 --> 00:22:20,630
¿Está bien?

384
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
Oh, estamos muy apretados, ¿no?

385
00:22:23,508 --> 00:22:26,219
Siento que no sé dónde poner las
manos, que todo vaya a tocar algo o…

386
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Baje las manos. Póngalas ahí.

387
00:22:30,265 --> 00:22:32,351
Lo más probable es que sea el
miedo de la primera vez, ¿verdad?

388
00:22:32,434 --> 00:22:34,644
Una vez fui en globo. Pero no es lo mismo.

389
00:22:37,272 --> 00:22:42,027
¿Puedo…? ¿Qué ocurre si… si algo
fuera mal? ¿Hay paracaídas atrás?

390
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
Solo uno.

391
00:22:43,737 --> 00:22:44,654
No hace gracia.

392
00:22:46,365 --> 00:22:48,825
Tuve otras experiencias de pequeño. No
estaba en una avioneta, ni en lugares

393
00:22:48,909 --> 00:22:51,370
pequeños.

394
00:22:53,372 --> 00:22:55,290
¿Será un parlanchín mientras volemos?

395
00:22:57,542 --> 00:22:58,460
¿Qué?

396
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
Vale.

397
00:23:06,134 --> 00:23:07,052
Perdone.

398
00:23:08,095 --> 00:23:09,012
No pasa nada.

399
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
¿Puedo? ¿Cuánto tiene la avioneta?

400
00:23:13,683 --> 00:23:15,268
Cumplirá 52 en junio.

401
00:23:15,352 --> 00:23:17,604
Cin… Madre mía.

402
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
Si mira hacia ahí, verá el monte Abbott.

403
00:23:20,315 --> 00:23:21,233
Muy bonito.

404
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
Ah, oh, guau.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
Oh. Vale, ¿qué está haciendo?

406
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Mire ahí fuera.

407
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Oh, vaya.

408
00:24:01,690 --> 00:24:04,943
Vale, relájese. Estamos
a punto de aterrizar.

409
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
Oh. Qué divertido.

410
00:24:29,176 --> 00:24:32,387
Bienvenido a Packers Bay. Hacemos
entregas aquí cada dos semanas.

411
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
Sin nosotros, se
quedarían totalmente aislados.

412
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
¿Quiere…? ¿Yo… me quedo aquí?

413
00:24:46,526 --> 00:24:47,861
¿Por qué? No muerden.

414
00:24:50,572 --> 00:24:51,490
Vale.

415
00:24:54,784 --> 00:24:58,830
Genial. Voy a salir ahí y
pareceré un auténtico idiota.

416
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Los zapatos se van a estropear…

417
00:25:06,129 --> 00:25:07,047
Hola, chicos.

418
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
- Hola Dana
- Lamento el retraso.

419
00:25:08,882 --> 00:25:14,054
Bueno, a ver, hay correo para
Nick, Serena, Shane y Lucky.

420
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
Has traído a tu novio de viaje, ¿eh, Dana?

421
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
Lamento decepcionarte, pero es
un pez gordo de Reino Unido.

422
00:25:27,400 --> 00:25:29,569
Quiere ver si gastamos el
dinero responsablemente.

423
00:25:30,737 --> 00:25:32,155
Pues hacen un grandísimo trabajo.

424
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Yo les subiría el sueldo.

425
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
Sí, bueno. Sí, seguro seguro que sí.

426
00:25:38,870 --> 00:25:41,289
Oye, ¿sabes algo de que se
avecina mal tiempo en la costa?

427
00:25:41,373 --> 00:25:42,374
No sé nada que no sepas.

428
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
Con suerte, se dirigirá
hacia el sur como la última vez.

429
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
Tengo que llevar a Becky para que le
hagan una radiografía el día 19. ¿Puedes?

430
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
¿El 19? Sí, déjame comprobarlo.

431
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
Eh, chicos. ¿Puedo jugar?

432
00:25:54,427 --> 00:25:55,345
Sí.

433
00:25:56,263 --> 00:25:57,472
Tú y yo somos un equipo, ¿vale?

434
00:26:00,809 --> 00:26:02,394
Oh, ha sido mano, señoras y señores.

435
00:26:09,109 --> 00:26:09,943
Oh.

436
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
Bien hecho.

437
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
¿Se divierte?

438
00:26:13,363 --> 00:26:18,994
Bueno, parecen profesionales. Y…
quizás puedan enseñarme un poco.

439
00:26:19,536 --> 00:26:22,038
Es hora de volver. Si está listo, claro.

440
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
Sí.

441
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Sí, por supuesto. Sí.

442
00:26:25,792 --> 00:26:26,710
¡Adiós a todos!

443
00:26:54,654 --> 00:26:55,739
Hola, hola.

444
00:26:55,822 --> 00:26:58,491
Hola. Heath, este es
William. William, Heath.

445
00:26:58,575 --> 00:27:00,493
- Buenas.
- Hola. Buenas.

446
00:27:00,577 --> 00:27:01,494
Muy… muy buenas.

447
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
¿Mi nuevo huésped?

448
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Sí, sí, creo que sí.

449
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
Tranquilo. Un segundo, le traeré la llave.

450
00:27:14,466 --> 00:27:17,969
Bueno, muchas gracias por la demostración
de hoy. Ha sido instructiva, por no decir

451
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
empañada de terror.

452
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Ah, faltaría más.

453
00:27:27,812 --> 00:27:29,981
Bueno… ha estado bien.

454
00:27:30,065 --> 00:27:31,399
Sí.

455
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
No le voy a ver mucho mientras
está aquí, así que… con calma.

456
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Vale.

457
00:27:44,954 --> 00:27:46,122
Todo un personaje, ¿verdad?

458
00:27:47,040 --> 00:27:47,957
Sí…

459
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
Sí, muy tenaz.

460
00:27:50,043 --> 00:27:51,544
Amigo, ni se lo imagina.

461
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Aquí tiene. Apartamento dos.

462
00:27:54,255 --> 00:27:57,217
Cruce la pista, suba las
escaleras y el segundo a su izquierda.

463
00:27:57,300 --> 00:27:58,218
Vale.

464
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
Cruzaré la pista.

465
00:28:02,555 --> 00:28:04,349
Cruzaré la pista. Vale.

466
00:28:05,892 --> 00:28:07,977
Cruzaré la pista.

467
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
Madre mía.

468
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Oh, Oh, menos mal. Menos mal.

469
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
Hola, papá.

470
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
Ah, ¿ya estás instalado?

471
00:28:58,862 --> 00:29:00,321
¿Qué tal es el culo del mundo?

472
00:29:01,072 --> 00:29:04,826
Bueno, pues supongo que tiene su encanto.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,163
Son, sin duda, una una
comunidad muy unida.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
No empieces a encariñarte.

475
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
¿Ya has revisado sus libros contables?

476
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
No.

477
00:29:15,628 --> 00:29:16,629
No, no, aún no lo he hecho.

478
00:29:17,464 --> 00:29:18,506
Pero lo haré.

479
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
El tiempo es oro, William.

480
00:29:20,884 --> 00:29:23,511
Cierra ese negocio y regresa a casa.

481
00:29:59,714 --> 00:30:00,632
Toc-toc.

482
00:30:08,097 --> 00:30:09,015
¿Hola?

483
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
- ¡Buenos días, Will!
- ¡Válgame Dios!

484
00:30:11,351 --> 00:30:12,644
¿Has dormido?

485
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
Sí. Sí, bueno…

486
00:30:14,354 --> 00:30:15,647
A pesar del calor.

487
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
Quitarte la corbata te ayudaría.

488
00:30:17,690 --> 00:30:20,401
Esto es el trópico,
chaval. Tienes que relajarte.

489
00:30:20,485 --> 00:30:21,402
Sí.

490
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Tu mesa. Instálate, tú mismo.

491
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
Genial.

492
00:30:24,989 --> 00:30:27,867
Bueno, estoy listo para
ponernos con los números, si lo está.

493
00:30:27,951 --> 00:30:32,497
Ah, sí, los números. Sí, claro que los
tengo. Estoy terminando unos informes.

494
00:30:32,580 --> 00:30:33,540
¡Buenos días!

495
00:30:33,623 --> 00:30:34,791
Ah, aquí está.

496
00:30:34,874 --> 00:30:35,750
Buenos días.

497
00:30:35,834 --> 00:30:36,751
- Lista para empezar el día.
- Buenos días.

498
00:30:37,335 --> 00:30:39,003
Aquí estoy, como cada día.

499
00:30:40,046 --> 00:30:42,966
Ah, ¿has visto a Nikki? Tiene que
ayudarme con las entregas de hoy.

500
00:30:43,716 --> 00:30:46,302
Pues Nikki ha llamado. Su moto se ha
averiado en la calle MacQuarie, y llegará

501
00:30:46,386 --> 00:30:49,055
tarde.

502
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
¿En serio?

503
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
No podemos retrasarnos otra vez.

504
00:30:51,808 --> 00:30:54,143
Hay que llevar los kits de
primeros auxilios a Wattle Hills.

505
00:30:56,187 --> 00:30:57,105
Oye.

506
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
Tengo una idea.

507
00:30:59,399 --> 00:31:02,902
¿Por qué Will no te ayuda
con las entregas de hoy, eh?

508
00:31:03,945 --> 00:31:04,863
Oh.

509
00:31:06,155 --> 00:31:07,282
¿Él?

510
00:31:07,365 --> 00:31:08,533
¿Yo?

511
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Bueno, ¿por qué no?

512
00:31:10,076 --> 00:31:13,997
Dana necesita ayuda y, mientras
tanto, yo puedo preparar esos informes.

513
00:31:14,664 --> 00:31:17,166
Parece una buena solución
para todos. ¿Qué me decís?

514
00:31:18,334 --> 00:31:19,252
Vale.

515
00:31:20,003 --> 00:31:21,045
Genial.

516
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
Genial. Genial.

517
00:31:30,722 --> 00:31:31,848
¿Crees que harán buenas migas?

518
00:31:32,891 --> 00:31:33,850
Sí, confía en mí.

519
00:31:34,893 --> 00:31:37,103
Siempre está con
nosotros. Será bueno para ella.

520
00:31:38,688 --> 00:31:40,773
Además, no pierde nada por
hacerse amiga de los peces gordos.

521
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
Veo que hoy lo lleva mejor que ayer.

522
00:31:46,279 --> 00:31:49,866
No sé de qué me habla. Soy un
ejemplo de pasajero competente.

523
00:31:52,577 --> 00:31:56,623
¿Cómo es la vida en Financieros ITCM?
Debe ser muy diferente a hacer esto.

524
00:31:56,706 --> 00:32:00,043
Sí, es menos
emocionante y menos arriesgado.

525
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Muchas proyecciones fiscales
e indicadores de rendimiento.

526
00:32:04,422 --> 00:32:08,009
¿Y le gustaban esas cosas de pequeño?
¿Le encantaban las hojas de cálculo?

527
00:32:09,093 --> 00:32:10,470
No. No mucho.

528
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Es el negocio de mi padre, así que…

529
00:32:14,599 --> 00:32:17,060
Era obvio que iba a… terminar ahí.

530
00:32:18,770 --> 00:32:19,771
Me resulta familiar.

531
00:32:26,569 --> 00:32:27,862
Su padre parece majo.

532
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
Sí, todos adoran a Jeff y
Jeff adora a todo el mundo.

533
00:32:35,870 --> 00:32:37,038
¿Y cómo es trabajar con él?

534
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
No lo cambiaría por nada.

535
00:32:40,583 --> 00:32:43,419
A ver, eso no significa que
no haya turbulencias a veces.

536
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
¿Un juego de palabras aéreo?

537
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
Depende de si le parece gracioso.

538
00:32:55,390 --> 00:32:58,601
A veces quiere llevar el negocio hacia
una dirección diferente, eso es todo.

539
00:32:59,227 --> 00:33:03,606
Pues por ahí van los tiros. Podría
decir que trazaba un rumbo diferente.

540
00:33:07,068 --> 00:33:07,986
Otro juego de palabras.

541
00:33:09,821 --> 00:33:11,155
¡La leche!

542
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
¡Vamos! ¡Venga ya!

543
00:33:21,666 --> 00:33:24,836
¿Esto, esto es como cuando un
coche antiguo muestra su carácter?

544
00:33:25,753 --> 00:33:26,629
Algo parecido.

545
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
¿Es…? ¿Eso es normal?
¿Es un sonido normal?

546
00:33:35,263 --> 00:33:37,181
- Oh, eso no suena bien.
- Mayday, mayday, mayday.

547
00:33:37,265 --> 00:33:39,726
Aerolíneas Fullerton, aquí
Foxtrot Noviembre Bravo.

548
00:33:40,309 --> 00:33:41,477
¿Mayday?

549
00:33:41,561 --> 00:33:42,687
Dana, ¿qué ocurre?

550
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Fallo en el motor a unos 8
kilómetros al norte de la Bahía Sinclair.

551
00:33:49,861 --> 00:33:52,697
Aterrizaré de emergencia. Creo
que es la válvula de escape.

552
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
Foxtrot Noviembre Bravo, aquí
Aerolíneas Fullerton, recibido.

553
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
Mantente en la frecuencia e
infórmame sobre el aterrizaje.

554
00:33:59,579 --> 00:34:00,496
¡Tened cuidado!

555
00:34:01,831 --> 00:34:02,749
Madre mía.

556
00:34:06,586 --> 00:34:09,505
Vaaaaale. Oye, creo que este sería un
buen momento para decirte que tengo miedo

557
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
a volar.

558
00:34:16,596 --> 00:34:17,680
Madre mía.

559
00:34:17,764 --> 00:34:18,806
¡Vamos!

560
00:34:21,309 --> 00:34:22,226
¿Dana?

561
00:34:24,062 --> 00:34:26,814
¡Dana, Dana, Dana, Dana,
Dana! Estamos muy, muy cerca.

562
00:34:58,846 --> 00:35:04,102
- No volvamos a hacer esto. Jamás.
- Sí. Aerolíneas Fullerton, estamos bien.

563
00:35:05,103 --> 00:35:07,980
Iré a comprobar los daños. Os
mantendré informados. Cambio.

564
00:35:08,564 --> 00:35:10,233
Recibido, tened cuidado.

565
00:35:20,284 --> 00:35:24,747
Y ahora es una avioneta
inoperativa, estupendo.

566
00:35:27,667 --> 00:35:30,962
Vale… ¿Dónde estamos exactamente?

567
00:35:31,921 --> 00:35:33,923
Un poco al noroeste del cabo Flattery.

568
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
No muy lejos de la isla Lagarto.

569
00:35:36,676 --> 00:35:39,178
La isla Lagarto. Eso, eso está bien.

570
00:35:40,429 --> 00:35:44,225
¿Y qué hacemos? ¿Encendemos
una bengala o algo así o…?

571
00:35:45,184 --> 00:35:46,185
No.

572
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
¿Cómo que no? ¿Que no?

573
00:35:47,770 --> 00:35:50,690
Pasarán horas hasta que
alguien pueda venir a recogernos.

574
00:35:50,773 --> 00:35:52,608
Además, abandonaría a Harriet.

575
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Ni de coña.

576
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
«Si quieres algo, hazlo tú mismo».

577
00:35:57,613 --> 00:35:58,531
A trabajar.

578
00:36:02,702 --> 00:36:03,619
Pásame la ajustable.

579
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
¿La ajustable?

580
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Sí, es esa de ahí.

581
00:36:07,999 --> 00:36:08,916
A la derecha.

582
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
No, la otra derecha.

583
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Gracias.

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
Ven aquí.

585
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
Necesito que presiones eso hacia abajo.

586
00:36:24,140 --> 00:36:25,516
- ¿Ahí dentro?
- Sí. Eso.

587
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Sí, y no aflojes la presión.

588
00:36:30,688 --> 00:36:31,606
No aflojo la presión.

589
00:36:42,116 --> 00:36:44,076
Puede que lo hayas presionado demasiado.

590
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
Vale.

591
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
Pero no he aflojado la presión.

592
00:36:48,581 --> 00:36:51,167
Vale, necesito un
destornillador de punta Phillips.

593
00:36:51,792 --> 00:36:54,503
Ajá, ese lo conozco.

594
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Gracias.

595
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Muy bien, cruza los dedos.

596
00:37:28,996 --> 00:37:29,914
Vamos.

597
00:37:34,669 --> 00:37:35,586
Vamos, pequeña.

598
00:37:43,552 --> 00:37:44,470
Eso suena bien.

599
00:37:46,764 --> 00:37:49,392
Pinta bien. Pinta muy bien.

600
00:38:01,529 --> 00:38:02,446
Oh.

601
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
Oh, bravo.

602
00:38:14,750 --> 00:38:15,751
Sabemos lo que hacemos.

603
00:38:21,590 --> 00:38:22,466
- Salud.
- Salud.

604
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
Salud.

605
00:38:23,759 --> 00:38:26,679
Will, ¿quién soy? Madre mía, madre mía.

606
00:38:26,762 --> 00:38:28,806
- Muy graciosa.
- Oye, déjalo.

607
00:38:29,390 --> 00:38:32,935
Pobrecito, solo lleva dos días en el
curro y ya está arreglando aviones.

608
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
Gracias, Nikki.

609
00:38:34,186 --> 00:38:37,606
- ¿Arreglando aviones?
- Sí, venga, ya vale. Pasa de ella, ¿vale?

610
00:38:38,691 --> 00:38:41,777
Si te cansas de las finanzas,
ven conmigo y sé mi asistente.

611
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Es una oferta muy atractiva.

612
00:38:43,612 --> 00:38:44,822
No lo hagas.

613
00:38:44,905 --> 00:38:45,948
No, me gusta.

614
00:38:46,032 --> 00:38:48,367
En realidad, sería un
honor para él. Es verdad…

615
00:38:51,787 --> 00:38:52,747
Oh, perdona.

616
00:38:52,830 --> 00:38:53,706
Tú…

617
00:38:53,789 --> 00:38:54,707
- No, no, no. Tú primero.
- Por favor.

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,839
Hola, hola.

619
00:39:01,922 --> 00:39:03,007
Hola.

620
00:39:03,090 --> 00:39:04,592
Hacía mucho que no te veía fijándote
tanto en algo que no tuviera alas y

621
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
fuselaje.

622
00:39:07,011 --> 00:39:09,180
¿Perdona? Solo soy una buena anfitriona.

623
00:39:10,765 --> 00:39:11,640
Parece lo bastante majo.

624
00:39:12,808 --> 00:39:14,852
Tengo dudas con su gusto para vestir.

625
00:39:14,935 --> 00:39:16,187
Mm, dímelo a mí.

626
00:39:18,939 --> 00:39:22,693
NO HE TENIDO NOTICIAS TUYAS. ¿
QUÉ OCURRE?

627
00:39:26,197 --> 00:39:29,283
¿YA PODEMOS DAR POR CERRADA
AEROLÍNEAS FULLERTON?

628
00:39:32,370 --> 00:39:33,662
¿Nos haces un favor?

629
00:39:33,746 --> 00:39:34,955
¿Hm?

630
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
No la cagues.

631
00:39:36,290 --> 00:39:39,710
- Perdona, ocúpate de tus asuntos.
- Saluda a tu novio de mi parte.

632
00:39:48,677 --> 00:39:50,721
Oh, una forma sutil para distanciarte.

633
00:39:50,805 --> 00:39:51,722
Sí. Es para papá.

634
00:39:53,974 --> 00:39:55,684
Y ahora más sobre ese sistema de baja
presión de categoría tres que está

635
00:39:55,768 --> 00:39:57,520
cobrando impulso frente a
la costa de Queensland.

636
00:39:58,354 --> 00:40:00,356
Aunque ahora se pronostica que
continuará moviéndose en dirección

637
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
sureste, lamentablemente las tormentas
tropicales de este tipo cuestan mucho

638
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
predecirse…

639
00:40:05,152 --> 00:40:07,279
La Agencia de Meteorología ha emitido
una orden de advertencia para toda esa

640
00:40:07,363 --> 00:40:09,532
- población.
- ¡Ostras! Espero que quede en nada.

641
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
¿Estás bien, amigo?

642
00:40:14,829 --> 00:40:17,331
Sí, sí, muy bien. Superbién.

643
00:40:17,415 --> 00:40:24,088
{\an8}- Sí. Oh, sí. Desde que sé caminar.
- Oh, ya empezamos.

644
00:40:24,171 --> 00:40:30,845
Vaya, vaya, vaya. Espero
que lo del Ashes no te duela.

645
00:40:31,512 --> 00:40:32,430
Es demasiado pronto.

646
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
Demasiado pronto.

647
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Lo siento, chaval.

648
00:40:35,724 --> 00:40:39,103
Uh, sentí el dolor en el
campo ese día, se lo aseguro.

649
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Pero ¿estuviste ahí en persona?

650
00:40:41,397 --> 00:40:45,443
Sí, sí, papá es abonado, así
que tenía buenos asientos.

651
00:40:45,526 --> 00:40:48,320
¡Vaya! Tú y tu padre estaríais furiosos.

652
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
Bueno, no estaba ahí.

653
00:40:49,905 --> 00:40:52,241
De hecho, no sé si ha ido a algún partido.

654
00:40:55,786 --> 00:40:56,704
Él se lo pierde.

655
00:40:59,373 --> 00:41:03,210
Bueno, quizá es mejor que no
estuviera ahí con la paliza que os dimos.

656
00:41:04,170 --> 00:41:05,337
Sí.

657
00:41:05,421 --> 00:41:07,715
- No se calla nada, ¿eh?
- No.

658
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
¡Termínatela!

659
00:41:10,551 --> 00:41:12,720
Buenas noches. Me voy a la cama.

660
00:41:12,803 --> 00:41:16,432
Todo ese papeleo que necesitas
estará listo por la mañana, Will.

661
00:41:16,515 --> 00:41:17,641
Vale.

662
00:41:17,725 --> 00:41:20,603
Creo que verás que aún le
queda vida a esa veterana.

663
00:41:22,855 --> 00:41:24,648
Sí, sí, seguro que sí.

664
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
Hasta mañana.

665
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
- Descansa.
- Buenas noches.

666
00:41:30,070 --> 00:41:33,282
Bueno, chicos, yo
también me voy. Os veo mañana.

667
00:41:33,365 --> 00:41:35,242
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

668
00:41:35,951 --> 00:41:39,747
Dana, no puedes irte,
tienes que… acompañarle a casa.

669
00:41:40,372 --> 00:41:41,290
Oh.

670
00:41:42,333 --> 00:41:43,959
- Se apañará. Ya sabe dónde está.
- No hace. Cruzando la pista.

671
00:41:44,043 --> 00:41:48,589
Valoro que intentes ser un
tío fuerte e independiente.

672
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
Pero hay peligros ahí fuera, ¿vale?

673
00:41:51,133 --> 00:41:52,051
Koalas carnívoros.

674
00:41:53,344 --> 00:41:54,261
¿Carnívoros?

675
00:41:55,554 --> 00:41:56,472
Necesitas una guía.

676
00:41:58,974 --> 00:42:01,894
Bueno, a ver… Desde luego.

677
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
Estaría bien tener una guía.

678
00:42:11,779 --> 00:42:14,240
¿Cómo es vivir en un lugar así?

679
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Un lugar precioso. Un
lugar precioso como este.

680
00:42:19,495 --> 00:42:22,081
Bueno, todo el mundo se conoce.

681
00:42:23,332 --> 00:42:25,876
Lo tuyo es asunto de todos y lo que no
sepan sobre ti, lo supondrán bastante

682
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
rápido.

683
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Además, si tienes una ruptura, te
acostumbras a ver a tu ex cada día porque

684
00:42:32,925 --> 00:42:35,719
posiblemente te sirva el desayuno.

685
00:42:37,179 --> 00:42:39,598
Vale, lo… lo tendré en cuenta.

686
00:42:40,432 --> 00:42:44,478
No, pero en serio, no hay contaminación,
ni ruido, ni tráfico, y tus vecinos son tu

687
00:42:44,562 --> 00:42:48,607
familia.

688
00:42:49,858 --> 00:42:53,320
Tengo suerte porque esa familia va desde
Fullerton hasta el río Lockhart. Unos 600

689
00:42:53,404 --> 00:42:56,865
kilómetros, ida y vuelta.

690
00:42:58,158 --> 00:42:59,076
Ese es mi hogar.

691
00:43:01,704 --> 00:43:03,789
¿Qué me dices de tus padres?

692
00:43:04,915 --> 00:43:06,166
¿Por qué quisieron vivir aquí?

693
00:43:08,419 --> 00:43:09,336
Por mi madre.

694
00:43:10,254 --> 00:43:11,171
Clara.

695
00:43:12,339 --> 00:43:14,925
Sentía mucha pasión por nuestra comunidad.
Siempre creyó en retribuir y ayudar a los

696
00:43:15,009 --> 00:43:17,595
demás.

697
00:43:20,055 --> 00:43:21,056
Y… y le encantaba volar.

698
00:43:24,101 --> 00:43:26,937
A ver, Aerolíneas Fullerton era su sueño.

699
00:43:30,733 --> 00:43:32,192
Perdona, no quería…

700
00:43:32,276 --> 00:43:33,152
No, no, no, no.

701
00:43:35,446 --> 00:43:38,657
Creo que por eso yo soy protectora,
porque… es la última parte de ella que aún

702
00:43:38,741 --> 00:43:41,994
tengo.

703
00:43:43,996 --> 00:43:44,913
Quizá es extraño.

704
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
No, no lo es para nada.

705
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
Esa es la ventaja de la
vida en un pueblecito.

706
00:43:52,129 --> 00:43:59,053
Es que… cuando mi madre… Bueno, ya sabes,
mi padre y yo nunca nos sentimos solos.

707
00:44:02,181 --> 00:44:03,057
Eso nos ayudó mucho.

708
00:44:04,683 --> 00:44:05,601
Sí, me lo imagino.

709
00:44:07,811 --> 00:44:08,646
En fin, ¿y tú qué?

710
00:44:09,605 --> 00:44:11,690
- ¿Yo?
- Crecer en una gran ciudad, ser el

711
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
sucesor al trono de tu padre ¿cómo ha
sido?

712
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
Sinceramente, bastante aburrido.

713
00:44:21,158 --> 00:44:25,287
Sí. Mi padre tenía una
empresa multimillonaria y no…

714
00:44:27,122 --> 00:44:33,545
No tuvo tiempo para… fiestas
escolares, partidos de rugby y cosas así.

715
00:44:34,088 --> 00:44:34,922
Nadie lo diría.

716
00:44:38,258 --> 00:44:41,845
Sí, resulta que trabajar para
él no ha sido muy diferente.

717
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
Bueno, siempre puedes
aceptar la oferta de Nikki.

718
00:44:45,974 --> 00:44:48,769
¿Un cambio de aires, ensuciarte las manos?

719
00:44:48,852 --> 00:44:50,062
Sí.

720
00:44:50,145 --> 00:44:51,605
Creo que estarías muy guapo con un mono.

721
00:44:51,689 --> 00:44:53,190
- ¿Ah, sí?
- Mm.

722
00:44:53,732 --> 00:44:54,775
Quedaría bien con mis zapatos.

723
00:44:54,858 --> 00:44:56,110
No estoy muy segura sobre eso, pero…

724
00:45:05,285 --> 00:45:07,871
- Vaya.
- Sí, es precioso, ¿eh?

725
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
En casa no se ve así.

726
00:45:16,296 --> 00:45:19,550
Veamos. Ese es el Emú en el firmamento.

727
00:45:19,633 --> 00:45:20,926
Vale.

728
00:45:21,009 --> 00:45:22,886
Es especial. Está delineado por las
zonas oscuras del cielo nocturno, no por

729
00:45:22,970 --> 00:45:25,347
las estrellas.

730
00:45:26,765 --> 00:45:30,477
Ha aparecido en la narrativa
tradicional durante miles de años.

731
00:45:31,687 --> 00:45:32,855
Es precioso.

732
00:45:35,107 --> 00:45:36,650
Oh, y esa de ahí. En
realidad, puedes ver…

733
00:45:36,734 --> 00:45:38,318
¿La Cruz del Sur?

734
00:45:39,486 --> 00:45:40,946
- ¿Lo es?
- Bingo.

735
00:45:41,029 --> 00:45:41,947
Lo sabía.

736
00:45:44,366 --> 00:45:46,368
Oh, y esa grandullona de ahí…

737
00:45:46,452 --> 00:45:47,786
Es la Nebulosa de la Tarántula.

738
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
¿De la Tarántula?

739
00:45:50,289 --> 00:45:51,206
Mm-hm.

740
00:45:51,957 --> 00:45:55,043
Muy pertinente para este lugar.

741
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
Sí.

742
00:45:59,506 --> 00:46:04,928
¿Sabes? Estoy impresionado.

743
00:46:06,972 --> 00:46:09,641
Bueno, es útil saberlo.

744
00:46:10,893 --> 00:46:15,272
Cuando las cosas se ponen feas, un piloto
puede contar con ellas para que te guíen.

745
00:46:19,610 --> 00:46:22,237
¡Oh! Madre mía. Oh, ¿qué es eso?

746
00:46:22,321 --> 00:46:23,322
- Tranquilo.
- No, ¿qué es eso?

747
00:46:23,864 --> 00:46:25,783
- Ay, madre.
- No, no hace gracia. ¿Qué es eso?

748
00:46:25,866 --> 00:46:27,576
Eso es un koala.

749
00:46:27,659 --> 00:46:28,660
¿Un koala?

750
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
- Sí.
- Suena como un dinosaurio.

751
00:46:31,205 --> 00:46:32,706
Ah, este país es demasiado.

752
00:46:35,042 --> 00:46:36,293
Dios, Nikki tenía razón.

753
00:46:36,919 --> 00:46:39,046
- ¿Sobre qué tenía razón?
- Sí que me necesitas aquí.

754
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
No se lo cuestiono.

755
00:46:49,181 --> 00:46:53,227
Bueno, gracias por protegerme.

756
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
Eso ha sido muy
patético e inglés de mi parte.

757
00:47:02,861 --> 00:47:03,862
Diviértete con Jeff mañana.

758
00:47:04,988 --> 00:47:05,906
Sí.

759
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
Hoy ha sido un día perdido y
mañana intentaré ponerme al día…

760
00:47:10,244 --> 00:47:15,249
Bueno, estaría, encantado de
ayudarte. Ayudarte de verdad, esta vez.

761
00:47:16,875 --> 00:47:17,793
¿Con las entregas?

762
00:47:18,669 --> 00:47:19,586
Sí.

763
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
¿Y tu trabajo qué?

764
00:47:22,881 --> 00:47:25,592
Bueno, aún me quedan unos días.

765
00:47:26,134 --> 00:47:30,222
Y, me gusta asegurarme de que estoy
haciendo una… evaluación rigurosa de mi

766
00:47:30,305 --> 00:47:34,393
trabajo, sí.

767
00:47:35,477 --> 00:47:36,395
Vale.

768
00:47:37,020 --> 00:47:38,105
Oh.

769
00:47:38,188 --> 00:47:39,231
Es lo mínimo que puedo hacer.

770
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
Ya te he robado mucho tiempo.

771
00:47:44,194 --> 00:47:48,615
Bueno, sí, supongo que podría
necesitar un poco de ayuda.

772
00:47:49,616 --> 00:47:50,534
Vale.

773
00:47:51,243 --> 00:47:52,578
Vale, bien.

774
00:47:52,661 --> 00:47:53,829
Bien, genial

775
00:47:53,912 --> 00:47:54,830
Genial, fantástico.

776
00:47:56,331 --> 00:47:59,626
Pues nos… nos vemos mañana.

777
00:48:00,586 --> 00:48:02,462
Sí. A las 8.

778
00:48:02,546 --> 00:48:03,463
Recibido.

779
00:48:04,298 --> 00:48:05,299
No bromeo.

780
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
Si no estás ahí, me iré sin ti.

781
00:48:07,843 --> 00:48:08,760
Sí, señora.

782
00:48:40,667 --> 00:48:42,044
Creo que esto es tuyo.

783
00:48:43,879 --> 00:48:50,802
Sí, sí, gracias. Gracias.

784
00:49:07,945 --> 00:49:10,280
Adiós.

785
00:49:28,465 --> 00:49:32,427
Mary, antes de que te
vayas, ¿sabes algo de mi hijo?

786
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
Aún nada, señor. Me
aseguraré de que lo sepa.

787
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
¡Oh!

788
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
Ya verás.

789
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
¡Bájame!

790
00:50:19,891 --> 00:50:21,309
No está mal, urbanita.

791
00:50:21,393 --> 00:50:23,020
Ahora ya estoy al día.

792
00:50:24,062 --> 00:50:24,980
Hola, Will.

793
00:50:26,648 --> 00:50:27,566
¿Te apuntas?

794
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
Ya lo has oído. ¿Te apuntas?

795
00:50:32,988 --> 00:50:35,323
Soy William Mitchell, por
favor, deja tu mensaje.

796
00:50:36,241 --> 00:50:37,784
William, ¿qué coño está pasando?

797
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
Es como si hubieras desaparecido de
la faz de la Tierra. La junta no está

798
00:50:40,454 --> 00:50:42,205
impresionada.

799
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
Llámame cuanto antes.

800
00:51:03,435 --> 00:51:04,352
Inválido.

801
00:51:14,237 --> 00:51:15,781
- ¡Desviado!
- ¡Papá!

802
00:51:53,568 --> 00:51:54,736
Un buen partido.

803
00:51:54,820 --> 00:51:57,572
Sí, tienes una bola rápida
bastante fuerte, ¿verdad?

804
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
Sí, aprendí del mejor.

805
00:52:00,325 --> 00:52:02,911
Oye, he… yo he querido…

806
00:52:04,579 --> 00:52:10,001
- Perdona.
- Sí.

807
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Tengo… que contestar.

808
00:52:11,670 --> 00:52:12,587
- Sí.
- ¿Te parece bien?

809
00:52:12,671 --> 00:52:13,588
No pasa nada.

810
00:52:17,008 --> 00:52:17,968
Hola, Dee.

811
00:52:18,051 --> 00:52:18,927
Hola, Nikki.

812
00:52:19,010 --> 00:52:22,597
William, la junta se reúne en dos
días y no he tenido noticias tuyas.

813
00:52:22,681 --> 00:52:23,640
¿Por qué el retraso?

814
00:52:23,723 --> 00:52:27,686
Sí, en realidad, papá, he
querido… he querido querido llamarte.

815
00:52:27,769 --> 00:52:28,687
Yo…

816
00:52:30,897 --> 00:52:32,858
Creo que quizá me precipité.

817
00:52:32,941 --> 00:52:35,193
Mira esto. Por fin. Mejor tarde que nunca.

818
00:52:35,277 --> 00:52:36,403
¿La bomba de drenaje?

819
00:52:36,486 --> 00:52:38,071
No, ojalá. Es para el aire.

820
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Al menos eso alegrará a Will.

821
00:52:41,032 --> 00:52:43,368
Y a mis sobacos sudados, que
es más importante para mí.

822
00:52:43,451 --> 00:52:46,454
- Lo entiendo.
- Sí.

823
00:52:46,538 --> 00:52:49,541
Creo que tal vez mi evaluación estaba mal
y, tras revisarla, creo que hay ventajas

824
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
imprevistas en mantener
Aerolíneas Fullerton operativa.

825
00:52:53,670 --> 00:52:55,172
¿Tu evaluación estaba mal?

826
00:52:55,797 --> 00:52:56,715
Sí.

827
00:52:58,758 --> 00:53:01,428
¿De verdad crees que no haría
que verificaran tus cifras?

828
00:53:02,220 --> 00:53:06,057
Tu evaluación era acertada. Una
fuerte brisa derribaría ese lugar.

829
00:53:06,725 --> 00:53:07,893
¿Qué no me estás contando?

830
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
Bueno, a ver, desde que he estado aquí
sobre el terreno y he conocido al equipo,

831
00:53:12,397 --> 00:53:15,984
creo que… creo que echar
el cierre sería un error.

832
00:53:25,911 --> 00:53:27,120
Oh, mierda.

833
00:53:27,913 --> 00:53:30,040
¿Qué te he dicho siempre? Nunca te
involucres personalmente. Hace que sea más

834
00:53:30,123 --> 00:53:32,250
difícil.

835
00:53:32,959 --> 00:53:35,503
Supongo que ahora es tu
oportunidad para aprender esa lección.

836
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
Papá, por favor, no cierres
Aerolíneas Fullerton. Por favor, no lo

837
00:53:37,964 --> 00:53:39,591
hagas.

838
00:53:40,300 --> 00:53:45,263
William, haz tu trabajo o
no te molestes en volver.

839
00:53:46,306 --> 00:53:49,392
Esto es por tu propio
bien y me lo agradecerás.

840
00:54:23,051 --> 00:54:24,261
Oh, no.

841
00:54:24,344 --> 00:54:26,179
¿Quién demonios te crees que eres?

842
00:54:26,263 --> 00:54:28,306
- Dana, te lo explicaré.
- ¿Esta es tu estrategia?

843
00:54:28,390 --> 00:54:29,224
Dana.

844
00:54:29,307 --> 00:54:31,101
¿Nos apuñalas por la espalda después de
presentarte, colarte en nuestras vidas, y

845
00:54:31,184 --> 00:54:33,645
- tomarte unas vacaciones?
- ¿Apuñalaros?

846
00:54:34,271 --> 00:54:35,605
Dana, lo que quiero es detener esto.

847
00:54:35,689 --> 00:54:40,110
Muy bien, no hagas promesas. Me ha
parecido oír que ya es un hecho, ¿vale?

848
00:54:40,193 --> 00:54:41,653
Sí, pero porque no se me
ha ocurrido un plan mejor.

849
00:54:41,736 --> 00:54:43,238
¡Ahórratelo!

850
00:54:44,281 --> 00:54:46,408
¿Dónde está mi padre? Tengo que
hacer llamadas y averiguar qué haremos.

851
00:54:46,491 --> 00:54:48,660
Dana. Dana, ¿puedes
darme un segundo, por favor?

852
00:54:49,369 --> 00:54:50,287
¿Que te dé un segundo?

853
00:54:51,037 --> 00:54:52,914
No ha sido una
situación nada fácil para mí.

854
00:54:52,998 --> 00:54:54,874
Ya has hecho bastante.
¿Por qué no te largas?

855
00:54:54,958 --> 00:54:56,251
- Dana, ¿puedes escucharme?
- Chicos…

856
00:54:56,334 --> 00:54:57,627
Ya he oído todo lo que has dicho.

857
00:54:57,711 --> 00:54:59,004
- ¿Crees que esto es fácil para mí?
- Has venido a cerrarnos.

858
00:54:59,087 --> 00:55:00,005
¿Tienes idea de lo difícil
que fue para mí venir aquí?

859
00:55:00,088 --> 00:55:01,006
- Es obvio a qué viniste.
- ¡Que te vayas!

860
00:55:01,089 --> 00:55:01,965
¡Chicos!

861
00:55:02,048 --> 00:55:02,924
- No vine aquí con…
- Ya has hecho bastante.

862
00:55:03,008 --> 00:55:03,925
¡Chicos!

863
00:55:04,884 --> 00:55:06,177
¿Sí?

864
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
El ciclón viene hacia aquí.

865
00:55:09,681 --> 00:55:10,598
Perdona, ¿qué?

866
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
Joder.

867
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
- Vale.
- ¿Cómo que joder?

868
00:55:18,023 --> 00:55:18,940
¿Y papá?

869
00:55:21,568 --> 00:55:22,944
Vale, todos fuera, vamos.

870
00:55:23,028 --> 00:55:24,154
¡Hay que cerrar!

871
00:55:24,237 --> 00:55:25,947
Oye, no puedes quedarte. No es seguro.

872
00:55:26,031 --> 00:55:26,948
¡Vete!

873
00:55:36,458 --> 00:55:39,210
Buenas, has llamado a Jeff de
Aerolíneas Fullerton, deja tu mensaje.

874
00:55:39,294 --> 00:55:40,170
Dios.

875
00:56:00,857 --> 00:56:03,276
Buenas, has llamado a Jeff de
Aerolíneas Fullerton, deja tu mensaje.

876
00:56:05,362 --> 00:56:06,279
Sigue intentándolo.

877
00:56:24,672 --> 00:56:27,384
Se acabó, Nik; coge lo
que necesitamos y entra.

878
00:56:28,343 --> 00:56:29,260
¿Y qué harás tú?

879
00:56:29,928 --> 00:56:30,845
Voy a por mi padre.

880
00:56:32,597 --> 00:56:33,515
Ten cuidado, ¿vale?

881
00:56:39,020 --> 00:56:39,938
Ya voy, papá.

882
00:56:40,772 --> 00:56:42,065
Dana.

883
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
Oye, ¿qué puedo hacer?

884
00:56:43,566 --> 00:56:47,195
Paso uno, no me hables.
Más allá, me da igual.

885
00:56:53,076 --> 00:56:53,993
¿Papá?

886
00:56:55,120 --> 00:56:56,037
¡Papá!

887
00:57:20,687 --> 00:57:21,604
¿Papá?

888
00:57:25,275 --> 00:57:26,192
¡Papá! ¡Papá!

889
00:57:41,291 --> 00:57:43,001
¡Papá! Papá, ¿estás aquí?

890
00:57:50,341 --> 00:57:51,259
¿Papá? ¿Me oyes?

891
00:57:53,678 --> 00:57:54,596
¿Papá?

892
00:57:56,764 --> 00:57:57,682
¡Dana!

893
00:57:59,767 --> 00:58:00,685
¿Papá?

894
00:58:02,353 --> 00:58:03,271
¡Dana!

895
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
¡Dana!

896
00:58:06,399 --> 00:58:07,567
¿Papá?

897
00:58:13,072 --> 00:58:14,491
¡Dana!

898
00:58:22,123 --> 00:58:25,418
¡Jeff! ¿Está bien?

899
00:58:37,514 --> 00:58:43,520
¿Papá?

900
00:58:46,022 --> 00:58:46,940
Camine despacio.

901
00:58:57,116 --> 00:58:58,451
Siéntese, siéntese.

902
00:58:58,535 --> 00:59:01,871
Despacio. No ponga presión, ¿vale?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,706
De acuerdo.

904
00:59:03,790 --> 00:59:04,707
- ¿Está bien?
- ¿Me ayudas? Moveremos esto.

905
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
- Sí.
- Voy, voy.

906
00:59:06,417 --> 00:59:07,335
Empujad.

907
00:59:14,217 --> 00:59:15,134
Gracias.

908
00:59:16,010 --> 00:59:16,928
De nada.

909
00:59:17,720 --> 00:59:21,641
¿Por dónde íbamos? Ah,
sí, vete a la mierda.

910
00:59:22,392 --> 00:59:25,186
¡Oye! ¿Por, por, por qué le dices eso?

911
00:59:25,270 --> 00:59:26,980
Oh, ¿no se lo has dicho, Will?

912
00:59:27,063 --> 00:59:29,315
- ¿Por qué no le dices a Jeff lo que pasa?
- Oye, yo…

913
00:59:29,399 --> 00:59:32,235
Financieros ITCM nos va a echar el cierre.

914
00:59:32,318 --> 00:59:33,611
¿Qué? ¡Oh!

915
00:59:33,695 --> 00:59:34,779
- No, no, no. Jeff. Jeff.
- Jeff, Jeff, tanquilo.

916
00:59:34,862 --> 00:59:35,947
Os lo explicaré, ¿vale?

917
00:59:36,614 --> 00:59:37,782
Os lo explicaré.

918
00:59:37,865 --> 00:59:39,617
¿Vi-viniste para
apuñalarnos por la espalda?

919
00:59:39,701 --> 00:59:40,910
Eso mismo le he dicho.

920
00:59:40,994 --> 00:59:43,371
Lo siento. ¿Vale? Lo siento.

921
00:59:43,955 --> 00:59:45,456
- Tendría que haber dicho algo.
- ¿Tú crees?

922
00:59:46,708 --> 00:59:49,294
Oye, en cuanto regrese a Londres,
recomendaré formalmente a la junta que

923
00:59:49,377 --> 00:59:51,963
mantenga Aerolíneas Fullerton
abierta y operativa, ¿vale?

924
00:59:53,840 --> 00:59:57,844
Dana, por favor, créeme cuando te
digo que me importa este lugar.

925
00:59:57,927 --> 00:59:59,262
Hazme el favor.

926
00:59:59,345 --> 01:00:00,471
- Es en serio.
- Sí, claro. ¿Te crees

927
01:00:00,555 --> 01:00:01,681
que nos chupamos el dedo?

928
01:00:02,390 --> 01:00:04,225
A la gente como tú no le
importamos un pimiento.

929
01:00:04,309 --> 01:00:07,520
A ver… ¿Por qué a un rico heredero de un
imperio multimillonario le importaría un

930
01:00:07,604 --> 01:00:10,815
- lugar como este?
- ¡Me importa por ti!

931
01:00:17,905 --> 01:00:18,948
Porque tú me importas.

932
01:00:24,495 --> 01:00:25,330
Me importas.

933
01:00:31,753 --> 01:00:33,379
Oh, estaba llegando a lo bueno.

934
01:00:34,380 --> 01:00:35,882
Voy a buscar una linterna.
Tiene que estar por aquí.

935
01:00:36,507 --> 01:00:37,342
Oh, aquí está.

936
01:00:47,685 --> 01:00:48,603
Oye…

937
01:00:52,523 --> 01:00:55,026
No tienes que decir nada. Calla.

938
01:00:55,109 --> 01:00:56,027
Dana.

939
01:01:04,535 --> 01:01:05,662
Pensé que siempre lo supe.

940
01:01:07,246 --> 01:01:09,248
Dónde iba a acabar, ¿sabes?

941
01:01:10,875 --> 01:01:15,088
Pero al venir aquí y conocerte…

942
01:01:17,173 --> 01:01:18,091
Conoceros a todos.

943
01:01:19,676 --> 01:01:23,096
Oye… No sabes cómo son las cosas ahí.

944
01:01:23,763 --> 01:01:24,972
Todo el mundo quiere su parte.

945
01:01:26,265 --> 01:01:27,183
Pero a ti te importa todo.

946
01:01:29,686 --> 01:01:30,978
A ti te importa la gente.

947
01:01:32,480 --> 01:01:35,566
Te importa proteger lo
que es importante para ti.

948
01:01:38,194 --> 01:01:39,737
Creo que no sabes lo especial que es eso.

949
01:01:48,162 --> 01:01:50,873
Hace una semana, este era el
último sitio en el que quería estar.

950
01:01:57,296 --> 01:01:58,297
Y ahora no quiero irme.

951
01:02:01,968 --> 01:02:08,891
Te prometo… que
arreglaré esto. Te lo juro.

952
01:02:18,568 --> 01:02:19,736
¿No está todo patas arriba?

953
01:02:25,867 --> 01:02:27,118
¿A qué nos enfrentamos?

954
01:02:27,201 --> 01:02:28,202
¿Cuáles serán los daños?

955
01:02:28,286 --> 01:02:29,203
De categoría tres.

956
01:02:30,580 --> 01:02:35,793
Estos vientos van a unos
280 kilómetros por hora.

957
01:02:36,836 --> 01:02:39,839
Puede que no quede nada que salvar de
Aerolíneas Fullerton si siguen así.

958
01:02:41,507 --> 01:02:43,718
Habrá mucha gente que necesitará ayuda.

959
01:03:08,701 --> 01:03:09,619
Oye.

960
01:03:12,872 --> 01:03:14,165
Hola.

961
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Hola.

962
01:03:16,209 --> 01:03:17,585
Ya ha pasado.

963
01:03:19,545 --> 01:03:20,463
Vale.

964
01:03:49,867 --> 01:03:50,785
¡La hostia!

965
01:03:54,080 --> 01:03:55,039
Voy a por el generador.

966
01:03:56,290 --> 01:03:57,959
Bien, haré las comprobaciones a Harriet.

967
01:03:58,876 --> 01:04:00,670
Vale, intenaré encender la radio.

968
01:04:07,051 --> 01:04:07,969
A ver…

969
01:04:09,595 --> 01:04:10,513
Joder.

970
01:04:30,992 --> 01:04:34,662
Probando, probando. Aerolíneas
Fullerton, probando la radio.

971
01:04:36,998 --> 01:04:40,084
Aerolíneas Fullerton, probando la radio.
Aerolíneas Fullerton, probando la radio.

972
01:04:51,095 --> 01:04:53,347
Harriet está bien. No
hay daños que pueda ver.

973
01:04:53,431 --> 01:04:54,473
Bueno, algo es algo.

974
01:04:55,057 --> 01:04:56,434
No tengo cobertura.

975
01:04:56,517 --> 01:04:57,768
Sí, tú espera sentado.

976
01:04:59,729 --> 01:05:01,606
Chicos, tenéis suerte de que soy una crac.

977
01:05:02,982 --> 01:05:05,651
Mayday, mayday, mayday. Para quien esté
ahí fuera, aquí el supermercado

978
01:05:05,735 --> 01:05:08,446
Bloomfield, necesitamos ayuda inmediata.

979
01:05:09,196 --> 01:05:11,115
Responda. Por favor, responda. Repito,
aquí el departamento de policía de Packers

980
01:05:11,198 --> 01:05:13,284
Bay, solicitamos…

981
01:05:13,367 --> 01:05:17,079
Aquí el ayuntamiento de Walden,
necesitamos ayuda desesperadamente.

982
01:05:17,163 --> 01:05:18,164
Vale, chicos.

983
01:05:18,247 --> 01:05:19,916
Hay gente que necesita nuestra ayuda.

984
01:05:19,999 --> 01:05:21,751
Yo me ocuparé de la radio. Nikki,
empieza a preparar paquetes de

985
01:05:21,834 --> 01:05:23,836
suministros.

986
01:05:23,920 --> 01:05:24,795
Sí.

987
01:05:24,879 --> 01:05:26,756
Dana y William, poned
esa avioneta en el aire.

988
01:05:33,679 --> 01:05:34,972
¡No tenemos todo el día!

989
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Vale, vale.

990
01:06:19,684 --> 01:06:21,268
Oye, espabila.

991
01:06:21,352 --> 01:06:23,354
Lleva esas a Simon en la tienda médica,
repartiremos las demás y trasladaremos a

992
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
gente al hospital, ¿vale?

993
01:06:25,564 --> 01:06:26,565
Sí.

994
01:06:26,649 --> 01:06:27,566
Vamos, por aquí.

995
01:06:51,298 --> 01:06:52,383
Vale, aquí aún hay un poco de espacio.

996
01:06:52,466 --> 01:06:53,384
Sí, ya voy, Nik. Esta es
la última caja de manzanas.

997
01:06:54,635 --> 01:06:57,805
Sorpresa para Cherry Beach. Llegada a las
15:40. Hay medicamentos, comida y agua.

998
01:06:57,888 --> 01:07:01,058
También he metido una botella de whisky
para ti, Steve. Podrías necesitarla.

999
01:07:01,142 --> 01:07:04,270
Cambio.

1000
01:07:08,065 --> 01:07:10,317
Recibido, Packers Bay. Los suministros
están de camino. Hay medicamentos, comida,

1001
01:07:10,401 --> 01:07:12,695
agua y mantas.

1002
01:07:43,059 --> 01:07:44,393
Vale, quedaos esas.

1003
01:07:49,482 --> 01:07:51,067
- Te veo mejor esta tarde.
- Sí.

1004
01:07:51,901 --> 01:07:52,818
Hola.

1005
01:07:53,360 --> 01:07:54,361
Por favor, siéntate.

1006
01:07:54,445 --> 01:07:55,446
No, no, tranquilo, siéntate.

1007
01:08:00,409 --> 01:08:01,327
¿Sabes? Hoy…

1008
01:08:03,996 --> 01:08:04,914
Hoy has estado increíble.

1009
01:08:07,708 --> 01:08:08,626
No, lo digo en serio.

1010
01:08:11,879 --> 01:08:12,963
Ha sido un esfuerzo colectivo.

1011
01:08:16,175 --> 01:08:20,596
Bueno, prefiero pensar que he
estado más como… apoyo emocional.

1012
01:08:22,139 --> 01:08:25,726
Solo hemos podido hacer todo lo que
hemos hecho hoy gracias a tu ayuda.

1013
01:08:28,062 --> 01:08:29,605
No todo el mundo se implicaría así.

1014
01:08:32,650 --> 01:08:33,567
Tengo que admitirlo.

1015
01:08:35,986 --> 01:08:41,033
Tener un copiloto estos
últimos días no ha estado nada mal.

1016
01:08:44,370 --> 01:08:46,122
Así que… gracias.

1017
01:08:51,669 --> 01:08:55,172
Después de todo lo que han
pasado, aún consiguen sonreír.

1018
01:08:56,882 --> 01:09:00,344
Bueno, supongo que eso es algo que
hace que este lugar sea tan especial.

1019
01:09:04,265 --> 01:09:05,182
Oh.

1020
01:09:07,393 --> 01:09:08,561
Me he olvidado de que la llevaba encima.

1021
01:09:10,020 --> 01:09:11,730
Tendrás que llevarla a la tintorería.

1022
01:09:17,153 --> 01:09:18,070
O no.

1023
01:09:18,696 --> 01:09:20,447
- Espera, ¿cuánto te costó?
- Muchísimo.

1024
01:09:20,531 --> 01:09:24,285
Ya, vale. Me lo imaginaba.

1025
01:09:29,832 --> 01:09:30,708
Por Aerolíneas Fullerton.

1026
01:09:33,377 --> 01:09:34,295
Por Aerolíneas Fullerton.

1027
01:10:04,283 --> 01:10:08,996
¿Sabes? Sin la corbata,
creo que podrías encajar aquí.

1028
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Tal vez.

1029
01:10:20,507 --> 01:10:22,468
Lamento interrumpir, pero…

1030
01:10:22,551 --> 01:10:23,552
Demasiado tarde, papá.

1031
01:10:24,762 --> 01:10:28,515
Acabo de recibir un
correo de Financieros ITCM.

1032
01:10:32,061 --> 01:10:33,229
¿Y?

1033
01:10:33,312 --> 01:10:37,524
Me han informado de que nos echan
el cierre… con efecto inmediato.

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
- Que, que, que…
- Papá.

1035
01:10:44,657 --> 01:10:46,200
Que nos dividen por partes.

1036
01:10:50,162 --> 01:10:55,459
Will, si vas a hacer algo,
ahora sería un muy buen momento.

1037
01:10:59,755 --> 01:11:00,673
Sí.

1038
01:11:05,594 --> 01:11:07,304
Despacho de Duncan Mitchell.

1039
01:11:07,388 --> 01:11:11,225
Mary, soy Will, William,
¿puedes pasarme a mi padre?

1040
01:11:11,308 --> 01:11:13,477
Lo siento, el señor
Mitchell está en una reunión.

1041
01:11:13,560 --> 01:11:15,771
Mary, ¿puedes ir a por mi padre ahora
mismo, por favor? Es una emergencia.

1042
01:11:16,981 --> 01:11:17,898
Un momento.

1043
01:11:20,651 --> 01:11:22,778
William, más te vale que sea importante.

1044
01:11:22,861 --> 01:11:25,030
Papá, no vendas Aerolíneas Fullerton.

1045
01:11:25,114 --> 01:11:27,116
¿Vale? Por favor, no hagas esto.

1046
01:11:27,199 --> 01:11:28,367
¿Lo dices en serio?

1047
01:11:28,993 --> 01:11:30,953
Librarnos de esa aerolínea mediocre de
nuestros libros es lo positivo de este

1048
01:11:31,036 --> 01:11:32,997
desastre.

1049
01:11:33,664 --> 01:11:38,085
Oye, puedo encontrar el dinero en
otra parte, ¿vale? Dame… dame tiempo.

1050
01:11:38,168 --> 01:11:42,298
La junta ya está informada. Yo he
hecho tu trabajo. Ya está hecho.

1051
01:11:43,674 --> 01:11:46,677
Papá, hay… hay valor aquí, ¿vale?

1052
01:11:47,761 --> 01:11:49,471
¿Cuál era el objetivo de que viniera aquí?

1053
01:11:50,597 --> 01:11:56,228
El objetivo del emprendimiento era
demostrar a la empresa que estabas listo.

1054
01:11:57,479 --> 01:11:59,565
Listo para dar el siguiente paso, de
asumir responsabilidad. Creo que lo

1055
01:11:59,648 --> 01:12:01,734
- estabas, pero…
- Papá, papá, no escuchas

1056
01:12:01,817 --> 01:12:03,944
lo que te estoy diciendo.

1057
01:12:04,028 --> 01:12:06,155
William, hablaremos más
cuando estés de vuelta.

1058
01:12:13,203 --> 01:12:14,163
No, Dana.

1059
01:12:14,246 --> 01:12:15,164
Mejor que la dejes.

1060
01:12:22,338 --> 01:12:25,341
Jeff, lo siento mucho.

1061
01:12:26,759 --> 01:12:27,676
Ya lo sé, chaval.

1062
01:12:28,886 --> 01:12:35,851
Has hecho todo lo posible, pero los
padres pueden ser tozudos a veces.

1063
01:12:37,269 --> 01:12:40,272
Mary, no más llamadas.

1064
01:12:46,987 --> 01:12:48,155
Cuídate mucho, ¿eh?

1065
01:12:51,408 --> 01:12:52,326
Jeff, yo…

1066
01:12:53,035 --> 01:12:54,453
Si hay algo que pueda hacer.

1067
01:12:57,706 --> 01:13:00,501
Sigue practicando ese lanzamiento.

1068
01:13:02,294 --> 01:13:06,882
Quédate por encima de la
visión del bateador, ¿vale?

1069
01:13:10,177 --> 01:13:11,095
¿Vale?

1070
01:13:11,887 --> 01:13:12,805
Sí.

1071
01:13:16,392 --> 01:13:17,226
Que vaya bien, chaval.

1072
01:14:08,360 --> 01:14:09,945
Hubiera estado orgullosa de ti, ¿sabes?

1073
01:14:12,448 --> 01:14:13,365
Eso no lo sabes.

1074
01:14:14,491 --> 01:14:17,202
No lo he dado todo para
mantener este lugar a flote.

1075
01:14:19,079 --> 01:14:23,375
Ya sabes lo que decía: «Si
quieres algo, hazlo tú mismo».

1076
01:14:23,459 --> 01:14:24,877
Sí.

1077
01:14:26,378 --> 01:14:30,382
Pues se trata de tener la fuerza para
luchar cuando ves que hay que hacer algo.

1078
01:14:32,259 --> 01:14:33,552
Se trata de pasar a la acción.

1079
01:14:37,556 --> 01:14:41,351
Eso no significa que sea tu
trabajo arreglarlo todo tú sola.

1080
01:14:45,105 --> 01:14:47,065
Oh, le encantaba este lugar.

1081
01:14:47,149 --> 01:14:48,066
Sí.

1082
01:14:49,234 --> 01:14:54,198
Lo último que hubiera querido es que
se convirtiera en una carga para ti.

1083
01:14:57,201 --> 01:15:03,582
Lo que quería, más que nada en
el mundo, era que fueras feliz.

1084
01:15:09,004 --> 01:15:09,922
Sí.

1085
01:15:13,800 --> 01:15:14,968
La echo de menos.

1086
01:15:15,052 --> 01:15:16,386
Lo sé, mi amor.

1087
01:15:22,267 --> 01:15:23,185
Yo también.

1088
01:15:45,165 --> 01:15:45,999
Jolines.

1089
01:15:47,459 --> 01:15:50,587
A ITCM le costará un huevo
intentar vender esta veterana.

1090
01:15:51,421 --> 01:15:54,216
¿Por qué no nos gastamos
20 pavos y nos la quedamos?

1091
01:15:54,299 --> 01:15:55,217
Oh, a la mierda.

1092
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
Quédatela, cielo.

1093
01:15:58,095 --> 01:15:59,012
Dale un buen hogar.

1094
01:16:00,305 --> 01:16:04,017
Sabéis que quedará desmontada en
piezas en unos 10 minutos, ¿verdad?

1095
01:16:04,643 --> 01:16:06,770
Aun así, es mejor que llenar los
bolsillos de esos cabrones codiciosos de

1096
01:16:06,853 --> 01:16:09,022
Inglaterra.

1097
01:16:21,118 --> 01:16:24,913
Oh, no, la tablet del
señor Darcy se ha roto.

1098
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
Tendrá que pedirle a papá una nueva.

1099
01:16:28,584 --> 01:16:29,626
Ya.

1100
01:16:29,710 --> 01:16:31,003
Estoy siendo dura con él.

1101
01:16:31,587 --> 01:16:32,671
¿No crees?

1102
01:16:32,754 --> 01:16:34,006
Da igual. El daño ya está hecho.

1103
01:16:34,631 --> 01:16:35,549
Quería hacerlo bien.

1104
01:16:37,134 --> 01:16:41,513
Me da que seguro que sabe cómo
suavizar el trato con su padre, ¿sabes?

1105
01:16:42,598 --> 01:16:43,515
Seguro.

1106
01:16:44,683 --> 01:16:46,935
Si mi padre tuviera una
empresa de capital privado…

1107
01:16:47,477 --> 01:16:51,565
Se acabaría la
ingeniería con cinta americana.

1108
01:16:51,648 --> 01:16:54,860
Todo sería de primera
categoría. De última generación.

1109
01:16:56,820 --> 01:16:57,696
Espera, ¿qué has dicho?

1110
01:16:58,655 --> 01:16:59,573
¿De última generación?

1111
01:17:02,576 --> 01:17:03,910
Es eso.

1112
01:17:03,994 --> 01:17:05,537
Sí, y que lo digas.

1113
01:17:06,371 --> 01:17:08,165
No, en serio, es eso.

1114
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
No, me he perdido.

1115
01:17:11,126 --> 01:17:14,630
¿Papá? Tengo una idea. Escuchadme.

1116
01:17:18,091 --> 01:17:19,760
¿Seguro que quieres ir tú sola?

1117
01:17:19,843 --> 01:17:21,178
{\an8}No te preocupes. Estaré bien.

1118
01:17:21,261 --> 01:17:23,430
Mantenlo todo en orden hasta que vuelva.

1119
01:17:24,514 --> 01:17:28,268
Oh, y hazme un favor Consígueme un
lugar para aterrizar en Brisbane.

1120
01:17:28,352 --> 01:17:30,103
Necesito que esté estacionada unos días.

1121
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
Vale, lo haré.

1122
01:17:31,355 --> 01:17:34,816
Y Dee, tu madre estaría muy orgullosa.

1123
01:17:37,402 --> 01:17:38,779
¿De verdad crees que funcionará?

1124
01:17:40,489 --> 01:17:41,406
No queda otra.

1125
01:18:00,676 --> 01:18:02,469
Señoras y señores, por favor,
permanezcan sentados con el cinturón

1126
01:18:02,552 --> 01:18:04,346
abrochado.

1127
01:18:10,519 --> 01:18:11,395
Gracias, Marcus.

1128
01:18:11,478 --> 01:18:14,856
Pasemos a la última orden del día. Me
gustaría que habláramos de un avance

1129
01:18:14,940 --> 01:18:18,819
particularmente notable del
equipo del laboratorio de la ESA.

1130
01:18:18,902 --> 01:18:20,904
- Mary, ¿podrías mostrar el…?
- Lo siento muchísimo, señor. Me temo que

1131
01:18:20,987 --> 01:18:23,031
ha venido alguien que… Disculpe, no puede
entrar ahí.

1132
01:18:23,699 --> 01:18:24,616
Disculpen. ¡Hola!

1133
01:18:25,659 --> 01:18:26,576
Hola, Will.

1134
01:18:27,285 --> 01:18:28,495
Dana.

1135
01:18:28,578 --> 01:18:29,454
Lo siento, ¿quién es?

1136
01:18:31,957 --> 01:18:32,916
¿Qué haces aquí?

1137
01:18:34,459 --> 01:18:36,044
Pensaba que no volvería a verte.

1138
01:18:36,128 --> 01:18:38,004
Bueno, tengo que hablar con tu padre.

1139
01:18:38,672 --> 01:18:41,174
William, ¿qué significa esto? ¿Quién es?

1140
01:18:41,258 --> 01:18:43,051
Señor Mitchell, hola.

1141
01:18:43,135 --> 01:18:45,637
Señoras y señores de la junta.

1142
01:18:48,014 --> 01:18:52,561
Sí, bueno, me llamo Dana Randall. Soy la
piloto principal de Aerolíneas Fullerton,

1143
01:18:52,644 --> 01:18:57,190
una pequeña aerolínea a la que
echaron el cierre hace unos días.

1144
01:18:58,233 --> 01:18:59,276
William, siéntate.

1145
01:19:00,569 --> 01:19:01,528
Sí.

1146
01:19:01,611 --> 01:19:04,114
Señorita Randall, esto es muy inadecuado.

1147
01:19:04,197 --> 01:19:06,199
- Me temo que tendrá que irse.
- Si pudiera darme cinco minutos…

1148
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Mary, por favor, avisa a Segu…
- Papá, papá, papá.

1149
01:19:10,370 --> 01:19:11,204
Escuchémosla.

1150
01:19:15,167 --> 01:19:16,084
Dos minutos.

1151
01:19:18,378 --> 01:19:19,713
Gracias.

1152
01:19:19,796 --> 01:19:20,964
Que valga la pena.

1153
01:19:21,047 --> 01:19:25,594
Miren, Aerolíneas Fullerton es un
negocio diminuto al otro lado del mundo.

1154
01:19:25,677 --> 01:19:29,890
Pero lo que no se creerán es
que tenemos algo en común.

1155
01:19:30,682 --> 01:19:33,226
Somos negocios familiares.

1156
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Mis padres lo iniciaron cuando yo era
pequeña y… Bueno, me prometí que siempre

1157
01:19:36,813 --> 01:19:39,566
lo protegería.

1158
01:19:40,150 --> 01:19:42,652
Que lo mantendría tal como lo iniciaron.

1159
01:19:43,361 --> 01:19:44,821
De la forma que siempre he recordado.

1160
01:19:44,905 --> 01:19:46,698
¿Y qué ha pasado?

1161
01:19:48,241 --> 01:19:49,326
Me lo he cargado.

1162
01:19:49,409 --> 01:19:51,578
- Vale, creo que sería mejor…
- Me lo he cargado porque no

1163
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
quería que cambiara nada.

1164
01:19:54,706 --> 01:19:58,126
Y a veces tenemos que aceptar que la
mejor manera de avanzar es trazando un

1165
01:19:58,210 --> 01:20:01,671
rumbo diferente.

1166
01:20:07,886 --> 01:20:11,515
Miren, hoy he venido
aquí con una propuesta.

1167
01:20:11,598 --> 01:20:13,475
No podemos quedarnos quietos más tiempo.

1168
01:20:13,558 --> 01:20:17,687
La única forma para que Aerolíneas
Fullerton sobreviva es expandiéndonos.

1169
01:20:17,771 --> 01:20:21,107
Necesitamos más pilotos, más avionetas.

1170
01:20:21,191 --> 01:20:22,275
Aquí tiene el suyo.

1171
01:20:22,359 --> 01:20:24,361
Es hora de que demos el siguiente paso.

1172
01:20:24,444 --> 01:20:28,490
Para hacerlo, necesitaremos
una nueva inyección de capital.

1173
01:20:29,115 --> 01:20:35,121
Y con su ayuda, podremos pagar la deuda
y triplicar el rendimiento en dos años.

1174
01:20:35,956 --> 01:20:38,583
Podemos hacer que Aerolíneas Fullerton
pase de ser un negocio familiar en apuros

1175
01:20:38,667 --> 01:20:41,670
a uno próspero.

1176
01:20:41,753 --> 01:20:44,130
Uno que siga sirviendo a la
comunidad de forma significativa y

1177
01:20:44,214 --> 01:20:46,591
esencial.

1178
01:20:51,012 --> 01:20:52,639
Bueno, ¿qué opinan?

1179
01:20:55,433 --> 01:20:56,768
Que esto ya ha durado lo suficiente.

1180
01:21:00,689 --> 01:21:02,899
- Señorita Randall, esto es absurdo.
- Oiga, yo…

1181
01:21:02,983 --> 01:21:05,277
Conozco su situación.

1182
01:21:05,360 --> 01:21:09,114
¿De verdad espera que
invirtamos más dinero en este desastre?

1183
01:21:09,197 --> 01:21:12,117
No hay nada que indique que
usted podrá gestionar algo así.

1184
01:21:13,326 --> 01:21:15,620
¿Y con un director
financiero con más experiencia?

1185
01:21:19,416 --> 01:21:20,333
¿Qué?

1186
01:21:22,043 --> 01:21:25,839
Papá, dimito.

1187
01:21:27,841 --> 01:21:28,758
Con efecto inmediato.

1188
01:21:29,634 --> 01:21:30,552
Yo…

1189
01:21:31,678 --> 01:21:33,346
Trabajaré para Aerolíneas Fullerton.

1190
01:21:34,890 --> 01:21:35,807
Si me aceptan.

1191
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
- Debes de estar bromeando.
- No, no lo hago.

1192
01:21:45,275 --> 01:21:47,527
Si me das una oportunidad para
levantarlo, te demostraré que tiene

1193
01:21:47,611 --> 01:21:49,863
recorrido.

1194
01:21:51,656 --> 01:21:52,782
No seas ridículo.

1195
01:21:54,242 --> 01:21:58,079
A ver, ¿por qué demonios
querrías desperdiciar tu carrera?

1196
01:21:58,163 --> 01:22:01,583
Papá, tú creaste este negocio.

1197
01:22:01,666 --> 01:22:02,667
Este era tu sueño.

1198
01:22:03,835 --> 01:22:05,003
¿No recuerdas cómo te sentiste?

1199
01:22:06,296 --> 01:22:09,257
Creer tanto en algo que
tenías que hacerlo realidad.

1200
01:22:15,680 --> 01:22:18,516
- Pero, William…
- Oye, solo vine porque

1201
01:22:18,600 --> 01:22:21,436
quería que estuvieras orgulloso.

1202
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
Sigo queriendo eso.

1203
01:22:25,357 --> 01:22:28,735
Pero yo… yo no encajo aquí.

1204
01:22:32,405 --> 01:22:33,990
Te pido que confíes en mí.

1205
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
En nosotros.

1206
01:22:40,830 --> 01:22:41,748
Por favor.

1207
01:22:49,756 --> 01:22:51,299
¿Crees realmente que puedes hacerlo?

1208
01:22:54,970 --> 01:22:55,887
Podemos.

1209
01:23:00,684 --> 01:23:01,601
Juntos.

1210
01:23:17,659 --> 01:23:18,868
Mary.

1211
01:23:18,952 --> 01:23:19,911
¿Sí, señor?

1212
01:23:25,166 --> 01:23:28,044
Llama a Simon y el equipo legal,
tenemos que revisar una propuesta.

1213
01:23:33,174 --> 01:23:34,092
¿Vamos?

1214
01:23:43,351 --> 01:23:44,227
Gracias.

1215
01:23:44,310 --> 01:23:47,355
¿Estás seguro de esto?
A ver, no será fácil.

1216
01:23:47,439 --> 01:23:49,441
¿Estás segura de que quieres un copiloto?

1217
01:23:51,192 --> 01:23:52,152
Algo por el estilo.

1218
01:24:10,837 --> 01:24:12,839
AEROLÍNEAS FULLERTON

1219
01:24:38,823 --> 01:24:40,450
CLARA RANDALL
COFUNDADORA