Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug!
Foxtrot, November, Bravo, hier ist Lofton Homestead, bitte kommen!
Fullerton Airways, hier ist Foxtrot, November, Bravo.
Post abgeliefert. Bin auf dem Rückweg.
Verstanden. Drück auf die Tube. Deine nächste Reisegruppe wartet schon seit 20
- Minuten. - Ja, verstanden. Ich beeil mich.
Foxtrot, November, Bravo, hier Lofton Homestead. Foxtrot, November, Bravo, hier
Lofton Homestead, bitte kommen!
Lofton Homestead, ich höre dich laut und deutlich. Michelle, was ist los?
Unser Hund wurde von einer Schlange gebissen. Wir müssen sofort zu Doktor
Jessman. Kannst du uns hinbringen?
Natürlich, Michelle. Ich brauche 20 Minuten. Komm zum Steg, okay?
- Bis gleich. Over. - Fullerton Airways, hörst du mich?
- Was gibt’s? - Ruf Doktor Jessman an.
Ich bringe Doug zu ihm.
Was? Hier wartet zahlende Kundschaft, die schon Däumchen dreht.
Es ist ein Notfall. Ein Schlangenbiss.
Schlangenbiss? Hast du überhaupt genug Sprit für die Nummer?
Wird reichen.
Hallo, Dana. Zum Glück warst du in der Nähe.
Schnall dich an.
Was soll ich nur mit diesem Mädchen machen?
Die Ventile haben sich gut angehört, Nick.
Verdammt, das sollten sie auch. Waren teuer genug. Miese Abzocke.
Könntest du uns nicht die Kunden klauen, wärst du aufgeschmissen, Mike!
- Läuft super, Jeff. - Willst du mich ins
Grab bringen, oder was?
Für mich siehst du blendend aus. Hast du etwa trainiert?
Ja, ich hab'… Lenk jetzt nicht vom Thema ab.
Du musst aufhören, die Luftunterstützung wichtiger zu nehmen als
zahlende Kundschaft.
Was? Haben wir schon wieder einen Flug verloren?
Ich musste helfen. Es ging um Doug.
- Wir wir sind in den roten Zahlen. - Das waren wir früher auch schon.
Aber nicht so. Die Ersatzteile werden immer teurer. Und wenn wir die Post oder
Lebensmittel liefern oder Medikamente oder
Doug zu Doktor Jessman fliegen,
Ist das ein potenzieller Flug mit Touristen, die Geld bringen, der nicht
stattfindet.
Es tut mir leid, aber wenn wir in der Luft bleiben wollen,
müssen wir uns darauf konzentrieren, Profit zu machen.
Dad, die Luftunterstützung war der Grund, warum Mom Fullerton Airways
gegründet hat.
- Genau darum ging es ihr. - I-i-ich weiß, Dana. Aber…
Es wird wieder besser. Wir machen einfach mehr-mehr Charterflüge oder bieten
Nachtflüge an.
Du kannst doch nicht rund um die Uhr fliegen, Dana. Du brauchst auch endlich
mal Zeit für dich.
- Muss ich’s wirklich sagen? - Dana, ich mein‘s ernst.
- Was hat Mom immer gesagt? - Schatz.
Wenn du willst, das was getan wird, dann tue es selbst. Ich will‘s hören!
- Dann tu es selbst. - Tu es selbst.
Ich mach‘ mal die Bodenchecks.
Sie ist wie du, Clara.
Fullerton Airways. Ihre Gewinnspanne ist von Jahr zu Jahr
geschrumpft.
Es läuft nicht gut. Nein, niemand redet so. „Es läuft nicht gut“ klingt
unprofessionell. Sie, äh, sie…
Bluten förmlich aus. Sie bluten förmlich aus.
Das ist gut. Das klingt kernig. Ja. Du schaffst das.
Ah! Auf gar keinen Fall!
Weil wir uns nur im Kreis drehen.
Sagen Sie ihnen, sie sollen mir bis morgen Mittag ein Angebot vorlegen und
sagen sie ihnen, dass ich mehr Engagement erwarte.
Hey. Komm rein.
Oh, Alex, verschonen Sie mich. Bei 40 ist der Deal ok, bei 50 eine Beleidigung.
Gut. Ich muss auflegen. Mein Sohn ist hier. Ist gut.
- William! - Hi, Dad. Schön, dich zu sehen. Der
Vorstand kommt gleich zusammen, ich hab' also nur ein paar Minuten.
- Gut. - William, deine Teamleiterin
sagt, dass du gute Arbeit leistest.
So weit ich mich erinnere, warst du in den Geisteswissenschaften immer stärker
Als in Mathe. Ich hoffe, Sie sagt nicht nur das, was ich hören will.
Das mit der Bestechung scheint geklappt zu haben.
Hm.
Also, wie steht´s mit deinem kleinen Auftrag? Was hast du für mich?
- Oh. Ähm, na ja, - bevor ich dazu komme, äh, möchte ich
mich bedanken. Ich freue mich sehr, für dich zu arbeiten.
William, ich hab' nicht viel Zeit.
Ja, natürlich. Natürlich. Ähm,
Also, in deiner E-Mail stand, ich soll mögliche Bereiche für eine Konsolidierung
ermitteln.
Ich hab' was gefunden. Ähm, Fullerton Airways. Äh, ihre Gewinnspanne ist von
Jahr zu Jahr geschrumpft.
Sie bluten förmlich aus. Aber es gibt Vermögenswerte. Ähm,
Luftfahrtequipment, Flugzeuge, äh, Liegenschaften.
Wenn wir sie abschießen und verkaufen, wären unsere Schulden raus aus den
Büchern.
Ich muss zugeben ich, ähm, bin überrascht.
- Oh. - Das ist gute Arbeit.
- Oh. - Kümmer‘ dich drum.
- Hm? - Ähm. Äh. Hm. Was meinst du damit?
Geh zu Fullerton und kümmere dich darum.
Ja. Okay. Okay, also, es ist nur so, dass Fullerton ist, ähm, in Australien.
- Ja. - Das ist ein langer Flug.
Ähm, bist du dir sicher, dass ich dafür der Richtige bin?
Ich bin vom Temperament her nicht so… Australier sind ziemlich dreist.
Sie müssen sehen, dass wir vor dem Verkauf unsere gebotene Sorgfaltspflicht
erfüllen.
Überprüf den Betrieb. Geh ihre Bücher durch. Bis ins allerletzte Detail und
dann.
Ja. Aber warum ich?
Warum? Ich will dich dem Vorstand für einen neuen Posten vorschlagen. Als
Junior-Direktor.
Ja. Es wird Zeit für dich, echte Verantwortung zu übernehmen.
Wow. Wow! Huh! Danke.
- Nein, danke mir noch nicht. - Okay.
Wenn du hier eine Führungsrolle übernehmen willst, musst du beweisen, dass du fähig
bist, alles zu tun, was dafür nötig ist, verstehst du?
- Mit einer Reise. - Nach Australien.
- Australien. - Korrekt.
Die nächste Sitzung ist in gut einer Woche. Du wirst die Sache erledigen und
dem Vorstand dann persönlich berichten.
Okay.
Das klingt gut. Sehr gut.
- William? - Ja! Ja?
Das ist wirklich wichtig.
- Ja. - Bitte enttäusch‘ mich nicht.
Ja. Nein, Sir.
- 96Er BMW K 1100 RS. Krasses Teil. - Ah-ah.
Soll kosten 15 Riesen?
Ich bin dran.
- Unterirdisch. - Was hast du erwartet?
Okay.
- Gut, Nikki. - Klar! Was würdest du bieten
für eine 96er BMW K 1100 RS?
- Kilometerstand? - 35 Tausend.
- Acht Riesen? - Ganz genau.
Dana hat den Sozius meiner 97er auf den Fahrten nach Lang’s Field geliebt.
Ähm, ich glaube, das ist reines Wunschdenken.
- Oh. - Hey, werdet wieder ein Paar, Leute.
- Wohl eher nicht. - Bitte ignorier‘ sie. Sie ist
- besessen von meinem Liebesleben. - Entschuldige bitte? Welches Liebesleben?
Ich finde nur, du solltest öfter ausgehen.
Ich sag’s nur ungern, aber sie hat recht.
Ich hab recht.
Wo liegt überhaupt das Problem? Daten macht Spaß.
Wann hätte ich Zeit für ein Date?
Aber das ist ja genau der Punkt, um den es hier geht. Du kannst nicht dein ganzes
Leben der Arbeit widmen. Nimm dir etwas Dana-Zeit. Und das ist kein Euphemismus,
okay?
Hey. Liebe, was du tust, tu’, was du liebst. Dann ist jeder Tag wie Urlaub.
- Richtig, Nikki? - Ja, aber du übertreibst es.
Vielleicht hat Jeff recht. Wir sollten einen neuen Kurs einschlagen und, keine
Ahnung, das Retten der Welt anderen überlassen.
Schluss jetzt, entspannt euch. Ich weiß, was ich tue.
Ist das so?
- Hm-hm. - Also, Dana’s Weg oder kein Weg, hä?
Nein, es geht nicht darum, was ich will. Ich möchte nur, dass Fullerton Airways so
bleibt, wie es schon immer war.
So, wie Mom es wollte.
Weißt du, mir fehlt sie auch. Sie fehlt uns allen. Sie war was Besonderes.
Einzigartig. Aber irgendwann musst du die Füße auf den Boden kriegen.
Weil sonst das Leben an dir vorbeifliegt.
- War das einstudiert? - Ja, vor‘m Spiegel. Ist ein
Wortspiel übers Fliegen. Ziemlich cool.
- Gut. Ich bin weg. - Okay. Aber nicht vergessen, das
Leben wird an dir vorbeifliegen.
Ja. Startklar um Sie- Acht!
- Ja, Bis dann. Hab' dich lieb. - Ja, ich dich auch!
Wo sonst auf der Welt könnte es schöner sein?
- Morgen, Liebes. - Morgen, Jeff.
Also dann. Was steht denn für heute so an?
Nikki!
Morgen zusammen. Wie geht’s uns an diesem…? Wieso…?
Oh, da bist du ja. Wir hatten hier heute Morgen schon eine kleine
Überraschung.
Oh. Mit Überraschung meinst du diese drei Tage alte Mail, oder? Stimmt’s Jeff?
Ich weiß, immer dieser blöde Schreibkram. Offenbar bekommen wir Besuch von unseren
Freunden von ITCM Financial.
Die schicken jemanden für eine Inspektion.
Ist das normal? Ich mein‘, wir hören sonst nie was von denen.
Ja, Jeff, wieso tauchen die jetzt hier einfach so auf?
Es ist doch alles in Ordnung?
Ja, das ist sicher bloß Routine. Na ja, die Bücher prüfen. Feststellen, dass alles
tipptopp ist.
Okay. Wann wollen die kommen?
- Das wüsste ich auch gern. - Die Fähre kommt äh, äh…
- Nicht dein Ernst? - Ich fürchte, doch. Hol du den Mann ab.
- Ich? Aber… - Wir bereiten hier
inzwischen schnell alles vor.
Hä? Ich kann nicht. Ich muss heute die Post nach Packers Bay fliegen.
Die Post kann warten, Liebes.
Ich meine, du bist das Gesicht von Fullerton Airways. Also empfängst du
- natürlich unseren Gast. - Aber, Dad, ich… Sein Name ist Mitchell.
Nimm zurück die landschaftlich reizvollere Strecke, damit wir hier mehr Zeit haben.
Und sei nett.
Sie müssen Mr. Mitchell sein.
- Verzeihung? - Äh, Ihr Anzug ist ein eindeutiger Beweis.
- Mein Anzug? - Ich bin Dana. Fullerton
Airways. Willkommen! Gehen wir.
- Entschuldigung, ich-ichch glaube nicht… - Hören Sie, nichts für Ungut, aber ich
muss einen Zeitplan einhalten, deshalb müssen wir uns ein bisschen beeilen.
Das versteh‘ ich, aber ich bin hier, um meinen Cousin zu besuchen.
Hä?
Wenn Sie also entschuldigen. Schönen Tag noch.
- Hä? - Ähm…
- Moment, Sie sind Mr. Mitchell? - Ja. Na ja, ähm, William.
- Dana. - Sie müssen Mr. Randalls Assistentin sein.
- Chefpilotin. - Ah.
Wollen wir? Idiot.
- Okay. - Das ist Ihrer?
- Ja. Genau. - Okay.
Packen Sie ihre Sachen auf den Rücksitz. Hopp hopp, ich muss zur Arbeit.
Gut.
Also, das ist Fullerton?
So sieht‘s aus. Ist ein langer Flug, um mal kurz vorbeizuschauen. Sollte ich mir
Sorgen machen?
Nein. Nein, ich ähm, ich wollte mir einfach nur mal ansehen, wie Sie-wie Sie
hier so arbeiten.
- Wie spannend! - Da wären wir. Fullerton Airways.
Sehr idyllisch.
Willkommen, Mr. Mitchell.
- Zu viel, Dad. - Mr. Mitchell, nehm‘ ich an?
- Ja. - Jeff Randall. Willkommen bei Fullerton
Airways. Der beliebtesten Fluglinie hier.
- Freut mich sehr, Mr. Randall. - Äh, Jeff, bitte. Jeff.
- Jeff. - Das ist Nikki. Unsere Mechanikerin und
unser Technikgenie. Wenn was kaputt ist, sie repariert’s.
- Freut mich sehr. - Geht es Ihnen gut?
Ja, gut, danke.
Dann zeigen wir Ihnen mal unsere bescheidenen Räumlichkeiten.
Gerne. Nur zur Warnung, die Klimaanlage ist defekt. Äh, Nikki wartet
auf Ersatzteile. Das zieht sich durch unser Leben.
- Verstehe. - Ich geh' dann mal ein paar
Sachen an Harriet checken.
- Ja. - Oh, mein Gott.
- Was? Nur ‘n langweiliger Anzugträger. - Total heiß.
Uh, das mit der Klimaanlage war kein Scherz.
Es ist, ähm, eher rustikal.
Naja, wir mögen es hier mehr bodenständig. Oh, Mist.
- Oh. Bitte, ich… - Ich mach das. Nein. Schon, schon gut.
- Ähm, Wie lange haben Sie die Firma schon? - Äh, meine Frau und ich haben sie 93
gegründet. Direkt neben der Konkurrenz. Äh, aus praktischen Gründen.
Aber unsere Kundschaft ist sehr angetan von unserem persönlichen Stil. Das ist
jedenfalls das, was sie sagt.
- Das glaub ich. Ja. - Und Sie, Will?
Was?
Arbeiten Sie gemeinsam mit Ihrer Frau?
Ähm, nein, nein ich bin, ich bin nicht verheiratet.
Freundin?
- Nein, keine Freundin. - Freund?
Nein, ähm… Ich bin Single.
- Interessant. - Wie bitte? Hm.
Äh, laut meinen Unterlagen fliegen Sie hauptsächlich Touristen. Aber hier steht
auch was von Luftunter…
- Ah ja, Sie meinen die Luftunterstützung. - Luftunterstützung. Ja.
Leute, die weit außerhalb leben, sind oft auf die Flugzeugzustellung von Post
- und Vorräten und so angewiesen. - Hm-hm.
Aber, äh, wir überdenken diese Seite des Geschäfts gerade.
Luftunterstützung ist die Seele von Fullerton Airways.
Das war immer schon so und bleibt auch so.
Verstehe. Ähm…
Ich-ich frag nur, weil ich… also, ich hab' bereits eine grobe Prüfung Ihrer
Konten vorgenommen, Mr. Randall.
- Jeff, bitte. Jeff. - Ja. Jeff.
Und offenbar werden anfallende Ausgaben für diese Flüge von der Regierung
subventioniert.
- Ja, das stimmt. - Na ja, in Anbetracht der Größe Ihres
Unternehmens und der Größe Ihrer erwähnten Konkurrenten
Und der Tatsache, dass Sie, wenn ich mich nicht irre, nur ein einsatzfähiges
Flugzeug haben, richtig?
Naja, da-da bleibt nicht viel Spielraum
- Für Profit. - Es gibt Wichtigeres als Profit.
Eventuell. Außer, man kann es sich nicht leisten.
Worum geht’s hier eigentlich? Sind Sie um die halbe Welt geflogen, nur um uns zu
- beleidigen? - Dana.
- Was ist hier los? - Wie wär’s wenn du Will Harriet zeigst?
Ähm, und wir räumen hier auf.
Sicher. Ich hab' ja sonst nichts zu tun.
Das ist sie. Eine Cessna 206.
Warum Harriet? Wenn ich das fragen darf?
Der Humor meiner Mutter.
- Aha. - Äh, Harriet, die
weibliche Form von Harry.
- Versteh‘ ich nicht. - Harry Houdini.
Harry Houdini. Harry Houdini, der Magier? Der Entfesselungskünstler?
Ja. Genau. Houdini unternahm den ersten, kontrollierten Flug in Australien.
In Digger’s Rest, Victoria, 18. März 1910.
- Das wusste ich nicht. - Ja, naja, Mum wusste alles
über Luftfahrtgeschichte.
Offenbar fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
- Ja. - Ich schätze, man muss verrückt
sein, um so ein Ding zu fliegen.
Wissen Sie,
Ich hab für heute Morgen noch eine Lieferung auf dem Plan.
- Wollen Sie mitkommen? - Ähm, damit?
Ja. Sie ist ein Fels in der Brandung. Na los!
Ja. Aber ein aerodynamischer Fels.
- Anschnallen, bitte. - Ja.
- Äh, was hast du vor? - Ach, unserem Gast nur ein nur
einen kleinen Einblick verschaffen.
Ah. Verstanden. Dann hoffe ich, dass du und unser extrem wichtiger Gast viel Spaß
- habt. - Extrem viel Spaß.
Gemütlich hier drin, würd‘ ich sagen. Fliegen Sie - fliegen Sie schon lange?
- Mein ganzes Leben lang. - Das ist gut.
Hier Foxtrot, November, Bravo, erbitte Startfreigabe.
Verstanden. Du kannst starten.
Alles klar.
Entspannen Sie sich.
Oh.
- Wie gesagt, ein Fels in der Brandung. - Ja, sehr schön. Wirklich sehr schön.
- Alles gut? - Ist ganz schön eng hier drin.
Ich weiß nicht, wo ich meine Hände hinlegen soll. Was, wenn ich die falschen
- Köpfe berühre? - Nehmen Sie die Hände runter.
Legen Sie sie einfach da hin.
Oh Mann, ich glaub, das hier ist nicht Ihr Ding.
Ich war mal in ‘nem Heißluftballon, aber das hier ist nicht
dasselbe.
Was-was passiert, wenn irgendwas schief laufen sollte? Sind Fallschirme an Bord?
- Nur einer. - Das ist nicht witzig.
Als ich klein war, hatte ich einige schlimme Erlebnisse. Nicht in Flugzeugen,
aber in engen Räumen, wissen Sie?
Wollen Sie hier oben die ganze Zeit so viel reden?
Was? Woah.
Okay. Entschuldigung.
- Kein Problem. Alles gut. - Ich, äh… Wie alt ist die Maschine?
- Sie wird 52. - Fünf… Oh, mein Gott.
- Sehen Sie mal da, da ist Mount Abbot. - Bezaubernd.
Ah! Oh, wow!
Ooh! Oh-oh. Wieso tun Sie das?
Sehen Sie raus.
Oh! Wahnsinn!
Schön, oder?
Zurücklehnen und entspannen. Wir machen uns bereit zur Landung.
Oh!
Das war toll.
Willkommen in Packer’s Bay. Hierher liefern wir alle zwei Wochen. Ohne uns
wären Sie von allem abgeschnitten.
Soll-soll ich hier warten?
Warum? Die beißen nicht.
Natürlich. Na gut, ich steig aus und werde wie ein kompletter Idiot dastehen.
Und meine Schuhe ruinieren.
- Hey, Leute! - Hey! Hallo! Hey, Dana!
Entschuldigt die Verspätung. Oki-doki, es gibt Post für
Nick, Serena, Shane und Lucky.
Ist das da etwa dein Freund, Dana?
Ich muss dich enttäuschen, bloß so ein Bonze aus Großbritannien.
- Hm. - Er kontrolliert, ob wir unser
Geld verantwortungsvoll ausgeben.
Die machen hier einen hervorragenden Job. Wär‘ mal 'ne Gehaltserhöhung wert.
Ja, ich bin mir sicher, dem ist so, ganz sicher.
Hey, weißt du schon, dass an der Küste ein Sturm aufzieht?
Da weißt du mehr als ich.
Mit etwas Glück zieht er nach Süden ab, wie letztes Mal.
Ich muss am 19. mit Becky zum Röntgen. Hast du da Zeit?
- Könnte klappen. Welche Zeit? - Der Termin ist am Nachmittag.
- Hey, Leute, darf ich mitspielen? - Ja.
Wir beide gegen den Rest, okay? Oh! Handspiel! Herrschaften! Gut gemacht.
- Uh! Schlag ein! Spielt ohne mich weiter. - Haben Sie Spaß? Ähm, na ja,
die sind drauf wie Profis und ich dachte, da kann ich noch ein zwei Tricks lernen.
Wir sollten zurückfliegen. Falls Sie soweit sind.
Ja. Ja, natürlich, ja.
- Macht‘s gut! - Tschüss, Dana! Mach‘s gut! Bis
- dann! Danke, Dana! Wiedersehen! - Hm.
- Howdy-Howdy. - Hey. Heath, das ist
William. William, Heath.
- Tag. - Hi. Tag. Guten, guten Tag.
- Sie übernachten hier? - Ja. Ja, sehr gerne. Ja.
Geht klar. Ich hol Ihnen den Schlüssel.
- Übrigens, ähm… - Hm.
Vielen Dank, dass ich mitfliegen durfte. Das war sehr, äh, lehrreich.
- Trotz meiner Panikattacken. - Ach, halb so wild.
- Also, es war schön. - Ja.
Gut möglich, dass wir uns gar nicht mehr sehen, also, äh, schöne Zeit noch.
Ja, danke.
Ist 'ne starke Frau. Stimmts?
- Ja. Ziemlich hartnäckig. - Mann, wenn Sie wüssten.
Hier. Apartment zwei.
Übers Rollfeld, die Treppe hoch, und dann die zweite Tür links.
Danke. Das Rollfeld.
Übers Rollfeld, okay, übers Rollfeld.
Oh, mein Gott.
Ah!
Huh! Oh, Gott sei Dank. Oh, Gott sei Dank.
- Hallo Dad. - Na, schon eingelebt? Wie
ist es am Arsch der Welt?
Ähm, ach, weißt du, ich nehme an, es hat seinen Charme.
Die sind hier eine eingeschworene Gemeinschaft.
Fang nicht an, dich dazugehörig zu fühlen. Hattest du schon Einblick in ihre
Finanzen?
Nein. Nein, ich hatte noch keine Gelegenheit. -Aber das kommt noch. -Die
Zeit drängt, William.
Mach die Bude dicht und flieg nach Hause.
Ding-dong?
Hallo?
- Morgen, Will! - Oh, Grundgütiger!
- Gut geschlafen? - Äh, ja! Ja, na ja, obwohl die Hitze…
Lockern Sie Ihre Krawatte, das hilft. Wir sind in den Tropen. Sie sollten sich
- entspannen. - Ja.
Der ist für Sie. Fühlen Sie sich wie Zuhause.
Fantastisch. Dann tauchen wir mal in die Bücher ein, falls Sie bereit sind.
Ah ja, die Bücher. I-ich hab' sie hier, ich muss nur noch ein zwei Berichte
schreiben.
Morgen!
Ah, da ist sie ja.
Morgen!
- Bereit, in den Tag zu starten. - Morgen.
Ganz genau, wie jeden Morgen.
Äh, wo ist Nikki? Sie wollte mir heute mit den Lieferungen helfen.
Äh, w-weißt du, sie hat angerufen. Ihr Motorrad ist auf halber Strecke
liegengeblieben. Sie verspätet sich.
Wie bitte? Wir können den Start nicht verschieben. Die Erste Hilfe-Koffer müssen
heute nach Wattle Hills.
Hey! Ich hab' die Idee. Wie wär’s, wenn William dich begleitet und dir hilft? Hä?
- Huh? - Oh.
Ernsthaft?
- Ich? - Na ja, wieso nicht? Dana braucht Hilfe
und ich kann inzwischen die, äh, Berichte fertigschreiben.
Ist doch für uns alle die perfekte Lösung. Was sagt ihr?
- Gut. - Toll.
Toll. Fantastisch.
- Und du glaubst wirklich, das klappt? - Ja, vertrau mir. Sie nimmt sich nie Zeit
für jemand neues. Das wird ihr gut tun.
Und es schadet nicht, sich mit Geldgebern anzufreunden.
Sie kommen heute besser klar als gestern.
Ich weiß gar nicht, was Sie meinen. Ich bin der Inbegriff des routinierten
Fliegers.
Und was tun Sie so in London für ITCM Financial? Da ist es sicher anders als
- hier? - Äh, mit Sicherheit nichts so
aufregendes und lebensgefährliches.
Alles dreht sich um Leistungskennzahlen und um
Steuerprognosen.
Und sind Tabellen Ihre Leidenschaft? Ist das auch schon Ihr Kindheitstraum gewesen?
Nein. Nicht wirklich.
Das Unternehmen gehört meinem Vater, also, dass ich da irgendwann landen werde, war
klar.
Kommt mir bekannt vor.
- Ihr Dad ist sehr sympathisch. - Oh, ja, jeder liebt Jeff.
Und Jeff liebt sowieso jeden.
Wie ist es, für ihn zu arbeiten?
Ich würd‘s nicht anders haben wollen.
Na ja, auch wenn‘s hin und wieder mal turbulent wird.
- Turbulent. Das war ein Wortspiel, oder? - Fall‘s Sie’s lustig fanden, dann ja.
Manchmal versucht Jeff, unser Geschäftsmodell zu verändern, das ist
alles.
Vielleicht ist das ja gut. Man könnte sagen, dass er auf einen neuen Kurs geht.
Das war ein Wortspiel. Oh Gott!
Komm schon.
Ist-ist das wie bei einem Oldtimer. Hat Sie ihren eigenen Charakter?
- Sowas in der Art. - Ist das normal? Das komische Geräusch?
Äh.
- Oh, das klingt gar nicht gut. - Mayday, Mayday, Mayday! Fullerton
Airways, hier ist Foxtrot, November, Bravo.
- Mayday? - Was ist los, Dana?
Der Motor scheint defekt zu sein, etwa fünf Meilen nördlich von Sinclair Bay.
Wir müssen notwassern. Ich glaub‘, es liegt am Auslassventil.
Foxtrot, November, Bravo. Hier Fullerton Airways. Verstanden.
Bleib auf Empfang und halt uns auf dem Laufenden. Sei vorsichtig.
Oh, mein Gott! Okay.
Na gut, das ist der perfekte Moment Ihnen zu beichten, dass ich unter
Flugangst leide.
- Oh, mein Gott! - Komm schon!
Dana? Dana, Dana, Dana! Dana! Dana! Das ist wirklich dicht!
Lassen Sie uns sowas nie wieder tun. Nie wieder.
Okay. Fullerton Airways. Wir sind unversehrt.
Ich geh mir den Schaden mal ansehen. Ich geb euch Bescheid. Over.
Verstanden. Sei vorsichtig.
Jetzt sind es null einsatzfähige Flugzeuge. Großartig.
Na gut. Und wo genau sind wir?
Äh, etwas nordwestlich von Cape Flattery. In der Nähe von Lizard Island.
- Lizard Island. Das-das ist gut. - Ja.
Und was machen wir jetzt? Schießen wir ein Leuchtsignal ab oder sowas?
- Nein. - Sagten Sie Nein? Wieso nein?
Weil es Stunden dauern würde, bis wir hier abgeholt werden.
Außerdem müsste ich Harriet zurücklassen. Kommt nicht in Frage.
Willst du, dass was getan wird, dann tu‘ es selbst. Also los!
Geben Sie mir den Engländer.
- Den was? - Das ist das Ding da. Weiter rechts.
Nein. Das andere rechts.
Dankeschön. Kommen Sie her!
Können Sie das Teil da drinnen mal runterdrücken?
- Da drinnen? - Ja. Das da.
- Ja. Den Druck genau so halten. - Ich werd ihn genau so halten.
Ähm…
- Das war wohl ein bisschen zu viel Druck. - Okay. Immerhin war’s nicht zu wenig.
Gut, jetzt brauche ich den Kreuzschlitzschraubendreher.
Aha! Der ist mir bekannt.
Dankeschön.
Okay, wünschen Sie uns Glück.
Jetzt spring schon an.
Los, Mädchen!
Das hört sich gut an. Gutes Gefühl. Echt gutes Gefühl.
Oh.
Oh, bravo!
Wir können unseren Job.
- Cheers! - Cheers! Will, wer ist das? Oh,
mein Gott! Oh, mein Gott! Sehr witzig.
Hey, hör auf, Dana. Der Arme Bursche ist erst seit zwei Tagen hier und repariert
- schon Flugzeuge. - Danke, Nikki.
- Er repariert? - Okay, gut. Achten Sie
nicht auf sie. Okay?
Wenn der Finanzkram durch ist, winkt Ihnen ein Job als mein Assistent.
- Äh… - Das klingt wirklich verlockend.
Tun Sie’s nicht. Tun Sie’s nicht.
Doch, das wär‘ toll.
- Es wäre tatsächlich eine Ehre für ihn. - Oh, natürlich. Ich geh‘ kurz
zu Heath. Oh, tschuldigung.
Sie…
- Nein, nein, nein, gehen Sie nur. - Danke.
- Howdy-howdy. - Hallo.
Du warst schon lange nicht mehr so nett zu etwas ohne Tragflächen oder Propeller.
Wie bitte?!? Ich bin nur höflich.
Scheint in Ordnung zu sein. Nur seine Garderobe macht mich unsicher.
Hm, kann ich verstehen.
Duncan Mitchell Hab' nichts von dir gehört. Was ist los?
Duncan Mitchell Ist alles bereit, um Fullerton Airways aufzulösen?
- Tu allen einen Gefallen. - Hm?
- Verbock’s nicht. - Ich glaub´s nicht. Kümmert
euch um euren eigenen Kram.
Grüß deinen Freund von mir.
- Oh, subtile Art, eine Party zu sprengen. - Ist für Dad.
Jetzt mehr zu dem Tiefdruckgebiet der Kategorie drei, das vor der Ostküste an
Fahrt aufnimmt.
Auch wenn es sich voraussichtlich in nordwestlicher Richtung bewegt, ist die
Entwicklung tropischer Stürme dieser Art nur schwer vorherzusagen.
Das Meteorologische Institut hat für das gesamte Gebiet eine Sturmwarnung
- herausgegeben. - Oh je. Ich hoffe, es erwischt uns nicht.
- Alles klar, Will? - Ja. Ja, bestens. Bestens.
- Spielen Sie, Will? - Ja. Oh, ja. Ich spiele, seit
- ich laufen kann. -Und los geht’s. - Sieh an, sieh an. Läuft nicht
rund für euch bei den Ashes.
- Das ist hart, Jeff. Das tut weh. - Das tut mir leid.
Oh, ich hab' im Lord’s sowas von gelitten. Glauben Sie mir.
- Sie-Sie waren live dabei? - Ja. Ja, mein Vater ist Mitglied
und, na ja, er hat Dauerkarten.
Oh. Da, waren Sie und ihr Dad bestimmt sauer.
Er war gar nicht da. Ähm, gut möglich, dass er nie bei einem Spiel war.
Schade für ihn.
Naja, vielleicht besser, so wie wir euch in Grund und Boden gestampft haben. Ja!
- Das macht ihm Spaß, hä? - Ja.
Zum Wohl, Jeff.
Nacht, Kinder. Ich muss in die Federn.
Alle noch fehlenden Unterlagen werden morgen früh für Sie bereit liegen, Will.
- Gut. - Sie werden sehen, dass in dem
- alten Laden noch Leben steckt. - Ja, da bin ich mir sicher.
- Also dann. - Nacht, Dad.
Gute Nacht.
Okay, Leute, das war’s für heute. Ich bin raus. Wir sehen uns morgen.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Dana!
Vorher musst du Will noch nach Hause bringen.
Oh, ich denke, er-er kommt klar. Er weiß, wo es ist.
- Nein, es ist gleich an der Rollbahn. - Ich weiß, Sie sind im Grunde
ein starker, unabhängiger Mann.
Aber da draußen ist es gefährlich, okay? Drop Bears.
- Drop Bears? - Sie kennt sich aus.
Okay, ich meine… Ja, vielleicht. Eine Begleitung wäre sehr schön.
Was für ein Gefühl ist es, hier zu leben?
An so einem Ort, so einem schönen Ort wie diesem?
Tja,
Hier kennt jeder jeden. Jeder weiß über jeden Bescheid.
Und was man nicht voneinander weiß, wird ziemlich schnell vermutet.
Und nach einer hässlichen Trennung,
Muss man verkraften, jeden Tag vom Ex den ersten Kaffee zu bekommen.
- Gut, das ist in der Tat hart. - Ja, abgesehen davon, hm,
Saubere Luft, es ist ruhig, kein Verkehr.
Und die Nachbarn sind wie Familie.
Und wenn ich fliege, hab ich Familie von Fullerton bis nach Lockhart River. Ein 16
hundert Kilometer Rundflug.
Meine Welt.
Und was ist mit Ihren Eltern? Was hat die hierher verschlagen?
Es war Mom. Clara. Sie war so begeistert von der Gemeinschaft hier.
Sie wollte immer etwas zurückgeben und anderen helfen. Und sie hat’s geliebt, zu
fliegen. Also…
Ja, Fullerton Airways war ihr Traum.
- Tut mir leid, ich, ich wollte nicht… - Nein. Nein, nein, nein.
Vielleicht kümmere ich mich deswegen gern um alle.
Weil, so bleibt sie irgendwie lebendig.
- Klingt albern, ich weiß. - Nein. Nein, das tut es nicht.
Das Leben in einer Kleinstadt hat so viele Vorzüge. Wissen Sie, als Mom… als
sie…
Na ja. Dad und ich haben uns nie alleine gefühlt. Niemals.
- Das hat sehr geholfen. - Kann ich mir vorstellen.
Und wie ist es bei Ihnen?
- Bei mir? - Aufgewachsen in der großen Stadt.
Anwärter auf den Thron Ihres Dads? Wie ist das so?
Ähm, um ehrlich zu sein, ziemlich lanweilig.
- Hm. - Naja, Dad als Chef eines
Multimillionen- Unternehmens.
Er hatte nie wirklich Zeit für, ähm
irgendwelche Schulfeste, Rugbyspiele und solche Sachen.
Hm. Wer hätte das gedacht?
Ja und für ihn zu arbeiten hat‘s nicht verändert.
Ich denke, Nikki’s Jobangebot steht.
Ne kleine Luftveränderung. Öl und Fett an den Händen.
Ja.
Und so ein Blaumann würde Ihnen sicher gut stehen.
- Ach ja? - Hm-hm.
Auch mit meinen Designerschuhen?
Da hab' ich so meine Zweifel.
- Wow. - Ja. Wunderschön, nicht wahr?
Das sehen wir bei uns nicht.
Also, das ist der „Emu im Himmel“.
Okay.
Er ist besonders, weil er von den dunklen Teilen des Nachthimmels gezeichnet wird,
nicht von den Sternen.
- Hm. - Man erzählt sich, er existiert
schon seit tausenden von Jahren.
Das ist wundervoll.
Oh. Und das andere da, sehen Sie das, das ist…
das Kreuz des Südens? Richtig?
- Bingo! - Wusst‘ ich’s doch.
Hm.
Und da drüben das Gebilde ist der Tarantelnebel.
- Tarantel? - Mm-hm.
Der Name scheint irgendwie gut hierher zu passen.
Ja.
Ehrlich gesagt,
Bin ich sehr beeindruckt.
Na ja, das ist hilfreich.
Wenn’s mal schwierig wird, dann weisen die Sterne einem Piloten den Weg.
- Oh! Oh, mein Gott! Ah, was ist das? - Ganz ruhig. Oh, mein Gott!
Nein, was ist das? Das ist nicht witzig! Was ist das?
- Das ist ein Koala. - Ein Koala?
- Ja. - Klingt wie ein Dinosaurier. Ah,
dieses Land macht mich fertig.
- Ohje, Nikki hatte recht. - Recht? Womit denn?
Sie brauchen mich hier wirklich. Mm.
Keine Einwände.
Danke, äh, dass Sie mich beschützt haben. Das klang jetzt sehr pathetisch und
englisch.
Viel Spaß morgen, mit Jeff.
- Ja. - Heute war ein Totalausfall. Und ich
muss versuchen, das morgen nachzuholen.
- Wenn Sie wollen… - Hm?
Ich würd‘ mich freuen, Ihnen zu helfen. Diesmal richtig. Hoffentlich.
Bei den Lieferungen?
- Ja. - Und Jeff’s Bücher?
Ich, äh, ich hab' noch einige Tage Zeit. Und ähm,
Ich lege bei meiner Arbeit auch Wert auf auf einen umfassenden Einblick.
Verstehen Sie?
- Natürlich. - Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Sie haben mir schon so viel Zeit geopfert.
Gut, ich… Ja, ich könnte tatsächlich etwas Hilfe gebrauchen.
Gut. Ja, gut. Gut. Sehr gut. Fantastisch.
- Gut, dann, äh, bis bis morgen früh. - Ja. Um 800.
- Zu Befehl. - Das war kein Scherz. Sind Sie
nicht da, flieg ich ohne Sie.
Ja, Ma’am.
Ich glaube, die gehört Ihnen.
Ja. Ja. Danke.
Danke.
Mary, bevor Sie gehen. Hat mein Sohn angerufen?
Bis jetzt nicht, Sir. Ich sag Ihnen sofort Bescheid.
Danke.
- Oh. So! - Lassen Sie mich runter!
Nicht übel, Stadtbursche. Jetzt bin ich wieder im Zeitplan.
Hallo, Will! Haben Sie Lust?
Sie haben ihn gehört! Na los!
Hier ist William Mitchell. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
William, verflucht, was ist da los?
Es ist, als hätte dich der Erdboden verschluckt. Der Vorstand ist davon wenig
beeindruckt. Ruf mich umgehend zurück.
No Ball!
- Wide! - Dad!
- Gutes Spiel. - Ja, Sie werfen einen recht
temperamentvollen Fastball.
- Ich hab' vom Besten gelernt. - Hören Sie, ich ähm, da ist
etwas, das… Entschuldigung.
Klar.
- Da-da muss ich rangehen. Ist das okay? - Ja. Natürlich.
- Hallo, Dee! - Hi, Nikki!
Der Vorstand trifft sich in zwei Tagen, William, und ich hab' nichts von dir
gehört. Wieso die Verzögerung?
Naja, ich-ich wollte. Ich hatte die Absicht dich anzurufen. Ich, ähm, ich war
wohl etwas zu voreilig.
- Sieh mal. Endlich. Ein Traum wird wahr. - Ah, die neue Bilgenpumpe.
Nein, das Teil für die Klimaanlage. Sorry.
Na, wenigstens Will wird sich freuen.
Und meine verschwitzten Achseln, was mir wichtiger ist.
Verständlich.
Ich glaube, meine Einschätzung war falsch.
Ja.
Und, ähm, bei näherer Betrachtung sieht es so aus, als könnte der Weiterbetrieb von
Fullerton Airways von Vorteil sein.
Deine Einschätzung war falsch?
Ja.
Denkst du wirklich, ich hätte deine Zahlen nicht überprüfen lassen?
Deine Einschätzung war goldrichtig. Eine leichte Brise würde den Laden umhauen. Was
verschweigst du mir?
Weißt du, jetzt, da ich hier bin und und das Team kennengelernt habe, denke ich,
es-es wäre ein Fehler, sie zu schließen.
- Oh, Mist. - Was hab' ich dir immer gesagt? Lass es
niemals persönlich werden. Das macht die Sache nur komplizierter.
Dann ist das jetzt deine Gelegenheit, diese Lektion zu lernen.
Vater, bitte, liquidiere Fullerton Airways nicht. Bitte tu’s nicht.
William, entweder, du machst deinen Job, oder du kannst die Arbeit hier vergessen.
Und ich denke dabei nur an dich. Du wirst mir dafür noch danken.
- Oh, Gott. - Wie können Sie es nur wagen?
- Dana, lassen Sie mich´s erklären. Dana. - Gehen Sie immer so vor? Sie
tauchen auf, machen sich lieb Kind,
nehmen sich ein bisschen frei, nur um dann allen in den Rücken zu fallen?
Ich mach mich lieb Kind?
- Dana, ich versuch’s zu verhindern. - Hey, machen Sie keine Versprechungen.
Das klang für mich, als sei die Sache längst endschieden.
Nein, ja, nur, mir fehlt nur ein vernünftiger Plan.
Vergessen Sie’s! Wo ist Dad? Ich muss telefonieren. Wir müssen rausfinden, was
wir tun können.
Dana. Dana, bitte hören Sie mir eine Sekunde zu.
- Eine Sekunde? - Das war keine einfache
Situation, für mich. Ich…
Ihre Sekunde ist vorbei. Verschwinden Sie!
- Dana, bitte hören Sie mir zu. - Leute?
Ich hab' bereits genug gehört! Sie sollen verschwinden.
Glauben Sie, das hier fiele mir leicht? Glauben Sie, hierherzukommen war einfach?
- Ich hatte nicht die Absicht… - Offensichtlich, ja! Gehen
Leute, hallo! Leute!
Sie! Sie haben genug ange…
- Ja? - Der Zyklon kommt hierher!
- Wie bitte? Was? - Scheiße! Okay…
Was ist Scheiße?
Wo ist Dad?
Okay, es geht los! Beeilt euch. Bringt die Leute in Sicherheit. Hey! Ihr müsst hier
weg. Schnell! Na los!
Guten Tag, hier ist Jeff von Fullerton Airways. Bitte hinter…
Versuch' es weiter.
Jetzt reicht’s. Nikki, schnapp dir alles Wichtige und geh rein.
- Was hast du vor? - Ich muss da raus. Ich gehe Dad suchen.
Sei vorsichtig, okay?
- Ich komme, Dad! - Dana. Hey! Was kann ich tun?
Vor allem, mich nicht ansprechen! Auf alles andere, kann ich verzichten.
Dad! Dad!
Dad?!
Dad! Dad!
Dad! Dad?! Bist du hier drin?
Dad! Kannst du mich hören? Dad!
- Dana! - Dad?!
Dana!
Dad?
Dana!
Jeff! Geht es?
Dad?
Langsam, langsam.
Okay. Langsam, langsam. Nicht zu heftig auftreten. Gleich geschafft.
Okay?
- Geht’s so? - Können Sie uns
- helfen, das rüberzuschieben? - Ja klar. Und los!
- Danke. - Gern geschehen.
Wo waren wir? Ach ja, Fahren Sie zur Hölle.
- Woah, was-w-w-was ist denn mit euch? - Oh, weiß er’s noch nicht, Will?
Wieso sagen Sie Jeff nicht, was los ist?
- Ehrlich, ich bin… - ITCM Financial will
uns den Stecker ziehen.
- Was? Oh! - Nein, nein, nein. Jeff. Jeff.
Jeff, Jeff, ganz ruhig. Ich werd's erklären, okay? Ich erklär’s.
Das alles, um uns dann in den Rücken zu fallen?
- Exakt meine Worte. - Es tut mir leid. Okay? Tut mir
leid. Ich hätte was sagen müssen.
- Ach ja? - Sobald ich wieder in London bin,
empfehle ich dem Vorstand, Fullerton Airways weiterzubetreiben, okay?
Dana. Bitte, auch mir liegt was an Fullerton Airways, glauben Sie mir.
Ersparen Sie mir das!
- Ich mein‘s ernst. - Ja, klar. Halten Sie uns für Idioten?
Ihresgleichen interessiert sich einen Scheiß für uns. Ich meine, wieso sollte
ein reiches Kind, Erbe eines Multimillionen Imperiums
- Sich für Fullerton Airways interessieren? - Ihretwegen!
Weil Sie mir etwas bedeuten.
Ich hab' Sie gern.
Oh, grade jetzt, wo’s spannend wird. Licht. Hier müssen irgendwo Taschenlampen
- sein. - Ah, hab' eine.
Sie, ähm…
Sie müssen nicht weiterreden. Wirklich nicht.
Dana.
Ich dachte immer, ich wüsste, wo mein Weg hinführt. Na ja. Aber hierherzukommen
Und Sie kennenzulernen,
Sie alle kennenzulernen, ich… Sie-sie wissen nicht, wie es ist, da, wo ich
herkomme. Alle sind nur auf Profit aus. Aber Sie sind anders.
Ihnen sind die Menschen wichtiger. Sie bewahren und beschützen das, was Ihnen
wichtig ist.
Wissen Sie eigentlich, wie selten das ist?
Vor einer Woche war das hier der letzte Ort, an dem ich sein wollte.
Und jetzt will ich nicht weg.
Ich verspreche, ich-ich bring das in Ordnung.
Das schwör‘ ich.
Das nenn ich mal Schlamassel.
- Was erwartet uns? Wie schlimm ist es? - Kategorie drei.
Nicht gut. Wind bis 280 Kilometer die Stunde.
Wenn’s so weitergeht, gibt’s vielleicht gar kein Fullerton Airways mehr zu retten.
Eine Menge Menschen da draußen werden Hilfe brauchen.
Ja.
Hey.
- Hey. Hey. - Es ist vorbei.
Gut.
Verdammt!
- Ich hol‘ den Generator. - Okay. Ich werd' nach Harriet sehen.
Ich check' mal, ob das Funkgerät funktioniert.
Oh, Mann.
Äh, Test, Test. Fullerton Airways Funk-Check.
Fullerton Airways Funk-Check.
Harriet geht’s gut. Ich hab' keine Schäden entdeckt.
- Na, wenigstens das. - Kein Handyempfang.
- Ja. Was haben Sie erwartet? - Ihr habt Glück, dass ich
so ein Genie bin, Leute.
Mayday, Mayday, Mayday. Ich rufe jeden da draußen. Hier ist der Bloomfield
Gemischtwarenladen. Wir brauchen dringend Hilfe.
Kommen. Bitte kommen. Ich wiederhole. Hier Packers Bay, Polizeistation. Wir
bitten um…
Hier Gemeinde Walden. Wir brauchen dringend Unterstützung.
Okay, da sind Menschen, die brauchen unsere Hilfe.
Ich geh ans Funkgerät. Nikki und du stellst Versorgungspakete zusammen.
- Ja. - Dana und William. Ihr
bringt das Flugzeug in die Luft.
Worauf wartet ihr? Na los!
Okay, okay.
Hey, nicht einschlafen. Die müssen zu Simon ins Sanitätszelt. Dann verteilen wir
den Rest und fliegen ein paar Leute ins Krankenhaus!
- Ja. - Gut. Hier lang.
Wir haben noch Platz. Hast du da noch was?
Ja, hier, die letzte Kiste.
Äh, Cherry Beach, medizinische Versorgung, Essen und Wasser sind auf dem
Weg zu euch.
Ist auch 'ne Flasche Scotch dabei, Steve. Dachte, der tut dir gut. Over.
Alles klar, Packers Bay,
Medizinische Versorgung, Essen, Wasser und Decken sind unterwegs.
Okay, nehmt, was ihr braucht.
- Hey, geht schon besser, oder? - Ja.
Hey.
- Bitte, setzen Sie sich. - Nein, nein, schon
gut. Bleiben Sie sitzen.
Sie, ähm, Sie waren unglaublich heute.
Nein, wirklich.
Es war eine Teamleistung.
Oh, ich glaube, ich war da, ähm, mehr seelische Unterstützung.
Dass wir heute so vielen haben helfen können, wäre ohne Ihre Hilfe nicht möglich
gewesen.
Ja. Nicht jeder würde so spontan helfen.
Und ich muss zugeben,
Im Flugzeug einen Partner an der Seite zu haben, war gar nicht mal so schlecht.
Also, danke.
Trotz allem, was diese Menschen erlebt haben, haben sie ihr Lachen nicht
verloren.
Ich schätze, auch das macht das Leben hier so besonders.
Oh!
- Die hatte ich völlig vergessen. - Schätze, die müssen
Sie wohl reinigen lassen.
Oder auch nicht. Die war doch sicher teuer.
- Oh ja, sehr. - Ja, war klar.
Das war klar.
Auf Fullerton Airways.
So ohne die Krawatte passt du eigentlich ganz gut hierher.
Möglicherweise.
- I-ich störe nur ungern, aber, äh… - Du bist noch auf, Dad?
Gerade kam eine Mail von ITCM Financial.
- Und? - Sie schreiben, dass sie unser
Geschäft schließen. Mit sofortiger Wirkung.
- Die, die, die… - Dad.
Die wollen alles einzeln verkaufen.
Will, falls Sie was tun wollen, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
- Ich versuch´s. - Duncan Mitchells Büro? Mary, hier ist
Will, äh, William. Können Sie mir bitte meinen Vater geben?
- Tut mir leid, Ihr hat ein Meeting. - Mary, würden Sie ihn bitte holen?
Jetzt! Es handelt sich um einen Notfall.
Einen Moment.
William, ich hoffe, du hast einen verdammt guten Grund.
Verkaufe Fullerton Airways nicht, Vater. Ja? Bitte, tu‘ es nicht.
Ist das dein Ernst? Diese zweitklassige Airline aus den Büchern streichen zu
können, ist das einzig Positive an ihr.
Ich werd' das Geld auftreiben. Irgendwie. Nur lass mir etwas-etwas mehr
Zeit.
Es wurde vom Vorstand abgesegnet. Ich hab' das für dich erledigt. Es ist durch.
Das hier, das hier birgt Werte, Vater. Wirklich.
Ich mein‘, hast du mich nicht deshalb hergeschickt?
Ich hab' dich nur deshalb dorthin geschickt, um dem Unternehmen
Um zu beweisen, dass du es drauf hast.
Dass du bereit bist für den nächsten Schritt. Bereit für echte Verantwortung.
Ich dachte du wärst soweit, aber…
Vater, Vater, nein, du hörst mir überhaupt nicht zu.
William, wir reden weiter, wenn du wieder hier bist.
- Nein! Dana! - Lassen Sie sie besser gehen.
Jeff, es tut mir so leid.
Ja, ich weiß, Will. Sie haben‘s versucht. Aber Väter können manchmal sehr stur sein.
Mary, keine weiteren Anrufe.
Passen Sie auf sich auf, ja?
Jeff, ich… wenn ich irgendetwas tun kann.
Äh, arbeiten Sie weiter an Ihrem Spin Ball.
Immer über die Augenlinie des Batters zielen.
Okay? Okay?
- Ja. - Viel Glück, mein Freund.
Sie wäre stolz auf dich gewesen.
Da bin ich mir nicht sicher. Ich hab' es nicht geschafft, Fullerton Airways am
Laufen zu halten.
Dieser Spruch deiner Mutter: Willst du, dass was getan wird, dann tu’s selbst.
- Ja. - Dabei geht’s eigentlich darum, die
Stärke zu haben, zu tun, was getan werden sollte.
- Aktiv zu werden. - Ja.
Es bedeutet aber nicht, dass du allein für alles verantwortlich bist, Schatz.
- Oh, sie hat das hier wirklich geliebt. - Ja.
Aber
Das Letzte, was sie gewollt hätte, ist, dass es für dich zu einer Belastung wird.
Was sie wollte, mehr als alles andere, war, dass du glücklich bist.
- Ja. -Sie fehlt mir so. - Ich weiß, mein Schatz.
Mir auch.
Ja.
Oh, Mann. ITCM wird’s schwer haben, das alte Mädchen zu verkaufen.
Lasst uns denen einfach 20 Mäuse geben und es behalten.
Verflucht, was soll’s. Du behältst es einfach. Halt es in Ehren.
Dir ist klar, dass sie es ausschlachten würde, innerhalb von, hm, 10 Minuten?
Besser, als diesen gierigen Bastarden auf der anderen Seite der Welt die Taschen
voll zu machen.
Oh nein! Mr. Bastards Tablet ist kaputt! Jetzt muss er seinen Papa um ein neues
bitten.
- Ja. - Ich bin etwas zu hart zu ihm. Oder?
Und wenn. Wir stehen vor dem Nichts.
Ich glaub, er hat’s versucht. Ich hab das Gefühl, er findet noch einen Weg, seinem
alten Herren den Deal schmackhaft zu machen.
Bestimmt. Hätte mein Dad ein privates Kapitalunternehmen, wow,
Dann wär‘ Schluss damit, alles mit Klebeband zu reparieren. Dann wär‘ alles
vom Feinsten. Nur State of the Art.
- Was hast du gerade gesagt? - State of the Art?
- Das ist es! - Ja. Unbedingt.
Nein, im Ernst. Das ist es!
- Nein, ich komm nicht mehr mit. - Dad, ich hab'ne Idee. Passt auf.
- Du willst da wirklich alleine hin? - Keine Sorge, Dad, ich komm schon klar.
Wartet einfach hier auf mich, bis ich zurück bin.
Oh, und tut mir einen Gefallen. Funkt Brisbane an und besorgt mir einen
Stellplatz. Harriet muss ein paar Tage am Boden bleiben.
Okay, geht klar. Und Dana? Deine Mom wär‘stolz auf dich.
Und du glaubst wirklich, das wird funktionieren?
Das muss es, Dad.
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein und legen Sie die
Sicherheitsgurte an.
Danke, Marcus. Der letzte Punkt auf unserer Tagesordnung betrifft eine extrem
bemerkenswerte Entwicklung des Laborteams bei der ESA.
- Mary, würden Sie uns bitte die… - T-tut mir leid, Sir, aber hier
ist jemand, der sie unbedingt…
- Hey, Sie können da nicht einfach… - Guten Tag! Hallo, Will.
- Dana. - Und wer sind Sie?
Was machst du hier? Ich-Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Ich muss mit deinem Vater sprechen.
William, was hat das zu bedeuten. Wer ist diese Frau?
Mr. Mitchell, hallo. Äh, verehrte Mitglieder des Vorstands.
Ja, also, mein Name ist Dana Randall. Ich bin die Chefpilotin von Fullerton Airways.
Einer kleinen australischen Fluggesellschaft, die sie vor Kurzem
geschlossen haben.
William, setz dich.
- Ja. - Miss Randall, es tut mir leid, das
geht so nicht. Ich muss Sie bitten, uns zu verlassen.
Bitte geben Sie mir nur fünf Minuten. Ich…
- Mary, bitte rufen Sie den… - Dad! Warte! Dad!
Lassen wir sie ausreden.
Zwei Minuten.
- Danke. - Ich hoffe, es lohnt sich.
Gut. Fullerton Airways ist ein kleines Unternehmen, weit, weit entfernt. Aber
Ob Sie’s glauben oder nicht, wir haben etwas gemeinsam. Wir sind ein
Familienunternehmen, wie sie.
Als meine Mom und mein Dad es gründeten, war ich noch klein. Und ich
hab' mir geschworen, es zu bewahren, mit all meiner Kraft. Es so weiterzuführen,
wie sie es gegründet hatten.
Wie ich es in Erinnerung habe. Aber ich hab's zerstört.
- Ich bin schuld. - Das reicht. Ich denke, es wäre besser…
Ich hab' es zerstört, weil ich nicht wollte, dass sich was ändert. Aber
manchmal müssen wir akzeptieren, dass der beste Weg nach voranzukommen bedeutet,
Einen neuen Kurs einzuschlagen.
Okay, ähm, ich-ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Wir dürfen nicht länger stillstehen. Der einzige Weg für Fullerton Airways, zu
überleben, ist, zu expandieren.
Wir brauchen mehr Piloten und mehr Flugzeuge. Hier, für Sie.
Es wird Zeit, den nächsten Schritt zu tun. Und für diesen Schritt brauchen wir
eine-eine neue Finanzspritze.
Mit Ihrer Hilfe können wir die Reichweite erhöhen und den Ertrag
verdreifachen, innerhalb von nur zwei Jahren.
Wir können Fullerton Airways von einem angeschlagenen Familienbetrieb zu einem
erfolgreichen Unternehmen machen.
Eines, das Ihrer Gesellschaft auch weiterhin auf bedeutende und sinnvolle
Weise dient.
Also, was-was sagen Sie?
Ich sage, Sie reden schon lange genug.
- Aber ich hab'… - Miss Randall, das ist absurd. Ich bin
mit Ihrer Situation vertraut. Erwarten Sie ernsthaft, dass wir noch mehr
Geld in dieses Desaster stecken?
Bisher hat nichts darauf hingedeutet, dass Sie zu so etwas fähig
wären.
Und wenn sie einen Finanzberater mit mehr Erfahrung hätten?
Wie bitte?
Vater, ich kündige. Und zwar fristlos.
Ich, äh, ich werde für Fullerton Airways arbeiten.
Wenn ihr mich wollt.
- Du machst doch Witze. - Nein, mach ich nicht.
Aber wenn du Fullerton Airways unterstützt, werde ich dir beweisen, dass
sie Gewinn machen können.
Red‘ bitte keinen Unsinn Ich meine, wieso um Himmels Willen willst du auf
deine Karriere verzichten?
Vater, du hast diese Firma gegründet. Sie war dein Traum.
Weist du noch, wie das ist? So fest an etwas zu glauben, dass es ohne das nicht
geht?
- Aber William… - Hör zu, ich-ich war nur hier, weil
ich wollte, dass du stolz auf mich bist.
Und das will ich noch. Aber das hier, das ist nicht meine Welt.
Ich bitte dich nur, mir zu vertrauen. Uns zu vertrauen.
Bitte.
Glauben Sie wirklich, Sie kriegen das hin?
Ich weiß es.
Wir zwei.
- Mary. - Ja, Sir?
Schicken Sie uns Simon und die Rechtsabteilung rein. Wir müssen einen
Vorschlag prüfen.
Können wir?
Hey. Willst du das wirklich? Ich meine‘, das wird nicht einfach.
Und willst du wirklich einen Flugbegleiter?
Sowas Ähnliches.