Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫דאג!
‫פוקסטרוט נובמבר בראבו, ‫כאן לופטון הומסטד. אנא תענו.
‫פולרטון איירווייז, ‫כאן פוקסטרוט נובמבר בראבו.
‫מסירת דואר הושלמה.
‫חוזרת לבסיס.
‫קיבלתי. תני גז.
‫קבוצת הסיור הבאה שלך פה. ‫הם מחכים כבר 20 דקות.
‫כן, קיבלתי. אני בדרך.
‫…בראבו, כאן לופטון הומסטד.
‫אנא תענו.
‫לופטון הומסטד, אני שומעת אותך ברור.
‫מה הבעיה? ‫-הכלב הזקן שלנו ננשך על ידי נחש
‫והוא גוסס. ‫עלינו לראות את ד"ר ג'סטמן בהקדם.
‫תוכלי לעזור לנו?
‫אל תדאגי, מישל, אהיה שם תוך 20 דקות.
‫תכיני אותו לתזוזה, בסדר? ‫-נתראה בקרוב. סוף.
‫פולרטון איירווייז, שומעים?
‫דברי. ‫-תתקשר לד"ר ג'סטמן.
‫אני מביאה אליו את דאג. ‫-מה?
‫יש לנו פה לקוחות משלמים שמחכים לך.
‫זה מקרה חירום. הכשת נחש.
‫הכשת נחש… יש לך מספיק דלק להגיע לשם?
‫אני אסתדר.
‫היי, דיינה. תודה לאל שהיית בסביבה. ‫-תחגרי.
‫- הארייט -
‫- פולרטון איירווייז -
‫מה אעשה עם הבחורה הזו?
‫השסתום נשמע טוב באוויר, ניק.
‫כדאי מאוד שזה המצב. הוא עלה הרבה.
‫איזו הונאה.
‫מייק, מה היית עושה ‫אם לא היית יכול לגנוב לנו לקוחות?
‫תדאג שיגיעו עוד, ג'ף.
‫את מנסה להרוג אותי בטרם עת?
‫אתה נראה די טוב בעיניי. התאמנת?
‫כן, למעשה… תפסיקי לשנות את הנושא.
‫תפסיקי לתעדף סיוע אווירי לאזורים נידחים ‫על פני לקוחות משלמים.
‫רגע, הפסדנו עוד טיסה?
‫הייתי חייבת לעזור. זה דאג.
‫אנחנו בקשיים כלכליים.
‫היינו בקשיים כלכליים בעבר. ‫-לא כאלה קשים.
‫מחיר החלפים עולה כל הזמן.
‫כשאנשים מבקשים ממני לשלוח דואר, ‫או לספק אוכל או תרופות
‫או להטיס את דאג לד"ר ג'סטמן,
‫זו טיסה פוטנציאלית של תיירים משלמים ‫שלא יוצאת אל הפועל.
‫קשה לי לומר את זה, ‫אבל בשביל להישאר פתוחים,
‫נצטרך להתחיל להתמקד ברווחים.
‫אבא, סיוע אווירי לאזורים נידחים הוא הסיבה ‫שאימא הקימה את פולרטון איירווייז.
‫זאת הייתה כל המטרה.
‫אני יודע, דיינה, אבל… ‫-הדברים יסתדרו.
‫אנחנו פשוט צריכים להוסיף טיסות צ'ארטר ‫כדי שאוכל להוציא טיסות לילה.
‫את לא יכולה לטוס כל הזמן, דיינה.
‫את צריכה לפנות זמן לעצמך.
‫אל תגרום לי להגיד את זה. ‫-דיינה, אני רציני.
‫כמו שאימא תמיד אמרה… ‫-מותק.
‫…"אם את רוצה שמשהו ייעשה, ‫את צריכה לעשות אותו בעצמך."
‫אני רוצה לשמוע. ‫-לעשות אותו בעצמך.
‫לעשות אותו בעצמך.
‫אם תצטרכו אותי, אני עושה בדיקות קרקע.
‫היא דומה לך מאוד, קלארה.
‫- לונדון -
‫- איי-טי-סי-אם פיננסים -
‫"פולרטון איירווייז".
‫הרווח שלהם קטן משנה לשנה.
‫מצבם לא טוב.
‫לא. אף אחד לא אומר את זה. "מצבם לא טוב".
‫זה לא מקצועי.
‫הם…
‫מדממים מהגרון.
‫הם מדממים מהגרון. זה טוב. זה נשמע קשוח.
‫כן.
‫קטן עליך.
‫כי אנחנו נעים במעגלים.
‫לכי ותגידי להם לחזור אליי ‫עם הצעת רכש עד מחר בצהריים.
‫ותגידי להם שאני מצפה מהם להתחייב.
‫היכנס. אלכס, תחסוך ממני.
‫אני אוהב את העסקה ב-40. ב-50 זה כבר עלבון.
‫יופי.
‫אני חייב לנתק. הבן שלי פה.
‫בסדר.
‫ויליאם. ‫-היי, אבא. טוב לראות אותך.
‫מועצת המנהלים תתכנס בקרוב, ‫אז יש לי רק כמה דקות.
‫כן. ‫-אז…
‫ראש הצוות שלך ‫מספרת לי שאתה עושה עבודה טובה.
‫למיטב זיכרוני, תמיד היית טוב ‫במקצועות ההומאניים
‫יותר ממתמטיקה.
‫אני מקווה שהיא לא מספרת לי ‫מה שאני רוצה לשמוע.
‫ידעתי שזה יהיה רעיון טוב לשחד אותה.
‫אז איך מתקדמת המשימה הקטנה שלך? ‫מה יש לך בשבילי?
‫טוב, לפני שניכנס לזה, אני רק… ‫אני רוצה לומר תודה.
‫אני ממש מצפה לעבוד איתך.
‫ויליאם, אין לי את כל היום.
‫כן, בסדר.
‫בסדר.
‫טוב, ביקשת במייל שלך ‫לזהות אזורים פוטנציאליים לאיחוד.
‫חקרתי קצת.
‫פולרטון איירווייז.
‫הרווח שלהם קטן משנה לשנה.
‫הם מדממים מהגרון.
‫אבל יש להם נכסים שאפשר להציל.
‫ציוד תעופה, מטוסים, נדל"ן,
‫שאם היינו לוחצים על ההדק ומוכרים,
‫ימחקו את אחזקות החוב מהספרים שלנו.
‫אני חייב להודות. אני קצת מופתע.
‫זו עבודה נהדרת.
‫תטפל בזה.
‫מה זאת אומרת?
‫סע לפולרטון ותטפל בזה.
‫הבנתי. בסדר.
‫טוב, העניין הוא שפולרטון נמצאת באוסטרליה.
‫כן.
‫זו טיסה ארוכה.
‫אבל אתה בטוח שאני האיש הנכון?
‫כי הטמפרמנט שלי, אני לא…
‫אנשים באוסטרליה חצופים.
‫ובכל זאת, עלינו להראות
‫שעשינו בדיקת נאותות לפני המכירה.
‫תבדוק את העסק, תעבור על הספרים,
‫תעבור על כל פרט קטן, ואז…
‫כן.
‫למה אני?
‫כי…
‫בשנה הבאה, אני מתכנן להמליץ עליך ‫למשרת מנהל זוטר.
‫הגיע הזמן. הגיע הזמן שתקבל אחריות אמיתית.
‫וואו.
‫אלוהים, תודה. ‫-עדיין אל תודה לי.
‫בסדר. ‫-אם…
‫אם תקבל משרת ניהול בחברה הזאת,
‫אתה צריך להוכיח שאתה מסוגל לעשות את הנדרש.
‫על ידי נסיעה… ‫-לאוסטרליה.
‫לאוסטרליה. ‫-נכון.
‫מועצת המנהלים נפגשת בעוד שבוע.
‫אני רוצה שתטפל בזה, ואז תציג בפניהם בעצמך.
‫בסדר.
‫זה טוב.
‫בסדר.
‫ויליאם? ‫-כן.
‫זה חשוב.
‫כן.
‫אל תאכזב אותי.
‫לא.
‫כן, אדוני.
‫ב-מ-וו קיי-1100-אר-אס שנת 96.
‫חיה רעה.
‫כמה הוא מבקש?
‫חמישה עשר אלף?
‫תורי.
‫זה היה מפתיע. ‫-גם כי את גרועה.
‫זריקה טובה, ניק. ‫-כמה תשלם על ב-מ-וו קיי-1100-אר-אס שנת 96?
‫מה הקילומטרז'? ‫-שלושים וחמישה אלף.
‫שמונת אלפים? ‫-בדיוק.
‫את יודעת מה?
‫דיינה אהבה לנסוע לשדה של לאנג ‫במושב האחורי של הב-מ-וו 97 שלי.
‫אני חושבת שאנחנו זוכרים את זה מעט שונה.
‫בסדר. בבקשה תחזרו להיות ביחד.
‫לא הייתי מחכה. ‫-תתעלם ממנה, בבקשה.
‫היא אובססיבית בטירוף לחיי האהבה שלי.
‫סליחה? אילו חיי אהבה?
‫אני חושבת שאת צריכה לצאת יותר.
‫לא נעים לי לומר, די, אבל היא צודקת.
‫אני צודקת.
‫מה הבעיה בכלל?
‫כיף לצאת לדייטים. ‫-מתי יש לי זמן לצאת לדייטים?
‫כן, זאת בדיוק הנקודה.
‫את לא יכולה להקדיש את כל חייך לעבודה.
‫תבלי קצת זמן עם עצמך.
‫וזו לא רמיזה מינית, אל תהיי דוחה.
‫תאהב את מה שאתה עושה, ‫תעשה את מה שאתה אוהב ולא תצטרך לעבוד.
‫זה לא מה שאומרים, ניקי?
‫כן, אבל את לא צריכה להיות משוגעת עליה.
‫ג'ף צודק, אולי הגיע הזמן שנחליף הילוך ו…
‫לא יודעת, ניתן לגדולים להציל את המצב.
‫בסדר. אתם מוכנים להירגע?
‫אני… אני יודעת מה אני עושה.
‫באמת?
‫זו הדרך שלך או כלום.
‫לא, זו לא הדרך שלי.
‫אני רק רוצה שפולרטון איירווייז ‫תישאר כמו שהיא תמיד הייתה.
‫כמו שאימא הקימה אותה.
‫גם אני מתגעגעת אליה. כולנו מתגעגעים אליה.
‫היא הייתה ממש מיוחדת. אחת למיליון.
‫אני רק חוששת, ‫מתישהו תהיי חייבת להיות מעשית.
‫אחרת החיים יעופו לידך.
‫התאמנת על זה? ‫-כן, מול המראה.
‫זה משחק מילים על טיסה. הוא מתוחכם מאוד.
‫אני זזה.
‫תזכרי, החיים יעופו לידך.
‫כן. מתחילים ב-08:00.
‫בסדר. ביי. אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫איפה עוד עדיף להיות?
‫בוקר טוב, אהובה. ‫-בוקר טוב, ג'ף.
‫בסדר.
‫מה לפנינו היום?
‫ניקי!
‫בוקר טוב, צוות.
‫מה שלומנו הבו…
‫היי, סוף סוף.
‫הבוקר התחיל עם הפתעה קטנה.
‫אתה מתכוון למייל שקיבלת לפני שלושה ימים?
‫בזה מדובר, ג'ף?
‫הייתי קצת בפיגור בכל הנוגע לאדמיניסטרציה.
‫נראה שהחברים ב"איי-טי-סי-אם פיננסים" ‫מגיעים אלינו לביקור פתע.
‫הם שולחים מישהו לביקורת.
‫זה נורמלי? ‫כלומר, אנחנו אף פעם לא שומעים מהם.
‫כן, ג'ף, למה הם צצים פתאום?
‫הכול בסדר, נכון, אבא?
‫אני בטוח שזה שגרתי, את יודעת, ‫לבדוק את הספרים,
‫לוודא שהכול תקין, דברים כאלה.
‫בסדר, מתי הם מגיעים לפה?
‫כן, למה שלא תגיד לנו? ‫-המעבורת אמורה להגיע בעוד…
‫אתה צוחק. ‫-אני חושש שלא.
‫אנחנו צריכים שתלכי להביא אותו ‫בזמן שאנחנו נסיים פה.
‫אני לא יכולה. ‫יש לי משלוח דואר לפקרס ביי היום.
‫זה יכול לחכות, אהובה.
‫חוץ מזה, את הפנים של פולרטון איירווייז.
‫עלייך להיות הראשונה לקבל את אורחנו.
‫אבל אבא… ‫-קוראים לו מיטשל.
‫אולי תחזרי לכאן בדרך הארוכה ‫כדי שנוכל לסיים פה.
‫ותהיי נחמדה.
‫אתה בטח מר מיטשל.
‫סליחה? ‫-החליפה מסגירה אותך פה.
‫החליפה שלי. ‫-אני דיינה. פולרטון איירווייז.
‫ברוך הבא. בוא נזוז. ‫-תקשיבי, גברת…
‫תקשיב, בלי להעליב, ‫אבל יש לי לוח זמנים צפוף,
‫אז אנחנו נעשה את זה זריז.
‫אני פה בשביל לבקר דודן שלי לכמה ימים.
‫אז אם לא אכפת לך, שיהיה לך יום טוב.
‫רגע, אתה מר מיטשל?
‫כן. טוב, ויליאם.
‫דיינה.
‫את בטח העוזרת של מר רנדל.
‫טייסת ראשית, למעשה.
‫מכאן.
‫אלוהים.
‫זה הרכב?
‫כן, זה הרכב. ‫-בסדר.
‫שים את התיקים מאחורה. תזדרז.
‫יש לי הרבה עבודה. ‫-בסדר.
‫אז זאת פולרטון?
‫זאת פולרטון.
‫זו טיסה ארוכה רק בשביל לקפוץ לבקר.
‫אני צריכה להיות מודאגת?
‫לא, זה…
‫רק רציתי לראות ‫איך אתם מתנהלים פה, זה הכול.
‫קיבלתי.
‫הגענו. פולרטון איירווייז.
‫ציורי מאוד.
‫- ברוך הבא ‫מר מיטשל -
‫יותר מדי, אבא.
‫אתה בטח ויליאם מיטשל.
‫כן. ‫-ג'ף רנדל.
‫ברוך הבא לפולרטון איירווייז, ‫חברת התעופה המועדפת של האזור.
‫נעים להכיר, מר רנדל. ‫-ג'ף, חבר.
‫ג'ף. ‫-זו ניקי.
‫היא המכונאית ואשפית המחשוב שלנו.
‫אם זה מקולקל, היא יכולה לתקן.
‫נעים להכיר. ‫-מה שלומך?
‫טוב. שלומי טוב.
‫ניקח אותך לסיור במתקנים הצנועים שלנו.
‫אזהרה. המזגן התקלקל.
‫ניקי מחכה לחלקי חילוף.
‫סיפור חיינו. ‫-בסדר.
‫בסדר, אני הולכת להריץ בדיקות על הארייט.
‫אלוהים.
‫הוא סתם בחור בחליפה, בסדר?
‫הוא חתיך.
‫בהחלט לא התבדחתם על המיזוג.
‫זה… זה בסיסי.
‫טוב, אנחנו אוהבים לשמור פה על פשטות.
‫בבקשה. ‫-זה בסדר.
‫כמה זמן המקום בבעלותכם?
‫אשתי ואני הקמנו אותו ב-1993, ‫ליד השכנים שלנו.
‫אנחנו אנשים פשוטים,
‫אבל הלקוחות שלנו תמיד העריכו ‫את הסגנון האישי שלנו.
‫טוב, זה מה שהם מספרים לנו.
‫אני בטוח, כן. ‫-מה איתך, ויל?
‫מה? ‫-אתה מנהל עסק עם אשתך?
‫לא, למען האמת, אני לא נשוי.
‫חברה? ‫-לא, אין לי חברה.
‫חבר? ‫-לא, אני…
‫אני רווק.
‫מעניין. ‫-סליחה?
‫בתיק שלי כתוב שאתם בעיקר חברת תיירות.
‫רציתי לשאול לגבי הסיוע האווירי…
‫סיוע אווירי לאזורים נידחים. ‫-לאזורים נידחים.
‫לעיתים קרובות, ‫אנשים מחוץ לערים הגדולים נסמכים
‫על משלוח אווירי של דואר ואספקה…
‫אבל אנחנו בוחנים מחדש את הצד הזה של העסק.
‫סיוע אווירי לאזורים נידחים ‫הוא הנשמה של פולרטון איירווייז.
‫תמיד עשינו את זה, ותמיד נעשה.
‫הבנתי.
‫אני רק שואל כי…
‫טוב, ביצעתי בדיקה מקדימה לחשבונות שלכם
‫לפני שבאתי, מר רנדל.
‫ג'ף, חבר. ג'ף. ‫-כן, ג'ף.
‫נראה שהממשלה מסבסדת את הדלק שלכם
‫ואת ההוצאות שלכם לטיסות האלה.
‫כן, זה נכון.
‫בהתחשב בהיקף הפעילות שלכם
‫ובגודל המתחרים שלכם,
‫ובעובדה שאלא אם אני טועה, ‫יש לכם רק מטוס מתפקד
‫אחד. זה נכון?
‫טוב, זה לא…
‫זה לא משאיר הרבה מקום ל…
‫רווח.
‫יש בחיים יותר מרווחים.
‫כן, בהחלט.
‫ובכל זאת, זו עדיפות גדולה.
‫מה המטרה של הביקורת הזו?
‫טסת חצי עולם רק כדי להעליב אותנו?
‫דיינה. ‫-מה קורה?
‫למה שלא תראי לוויל את הארייט, ‫ואנחנו ננקה פה?
‫בטח.
‫זה לא כאילו שיש לי תוכניות.
‫הנה היא. ססנה 206.
‫למה "הארייט", אם אפשר לשאול?
‫זה חוש ההומור של אימי.
‫בסדר.
‫הארייט, כלומר הגרסה הנשית של הארי.
‫אני לא מבין. ‫-הארי הודיני.
‫הארי הודיני?
‫הארי הודיני הקוסם, זה עם כותנת המשוגעים?
‫כן, הודיני היה הראשון ‫לבצע טיסה מבוקרת באוסטרליה.
‫דיגרס רסט, ויקטוריה, 18 במרץ 1910.
‫לא ידעתי את זה.
‫כן, אימא שלי הייתה משוגעת ‫על ההיסטוריה של התעופה.
‫נראה שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ.
‫אני משער שצריך להיות
‫משוגע כדי להטיס מטוס כזה, לא?
‫אתה יודע…
‫יש לי משלוח הבוקר.
‫למה שלא נעלה לאוויר?
‫בזה? ‫-כן.
‫היא יציבה כסלע. בוא.
‫בסדר.
‫סלע אווירודינמי גדול.
‫תחגור חגורה.
‫מה אתם מתכננים, חברים?
‫אני נותנת לאורח שלנו הדגמה קטנה.
‫קיבלתי.
‫אני מקווה שלך ‫ולאורח המאוד חשוב שלנו יהיה כיף.
‫כיף מאוד.
‫חמים פה, נכון?
‫את עושה את זה הרבה זמן? ‫-כל חיי.
‫זה טוב.
‫כאן פוקסטרוט נובמבר בראבו, ‫מבקשת אישור המראה.
‫קיבלתי. את יכולה להמריא.
‫בסדר.
‫טוב, תתרווח.
‫אלוהים…
‫כמו שאמרתי, יציבה כסלע.
‫כן, זה מהנה.
‫אני נהנה. ‫-אתה בסדר?
‫קצת צפוף פה, לא?
‫אני לא יודע איפה לשים את ידיי.
‫אני מפחד שאגע במשהו.
‫תניח את הידיים שלך. תניח אותן שם.
‫בחיי, אתם הבריטים ‫לא מסוגלים לעמוד בזה, מה?
‫הייתי פעם בכדור פורח. זה לא ממש אותו דבר.
‫מה קורה אם משהו משתבש?
‫יש מצנחים מאחורה? ‫-רק אחד.
‫זה לא מצחיק.
‫היו לי חוויות בצעירותי, הייתי…
‫לא בדיוק במטוס, אבל בחללים קטנים.
‫אתה תדבר הרבה בכל הזמן שנהיה באוויר?
‫מה?
‫בסדר.
‫אני מצטער.
‫אין בעיה.
‫אוכל לשאול בן כמה המטוס הזה?
‫הוא יהיה בן 52 ביוני. ‫-חמישים…
‫אלוהים.
‫אפשר לראות שם את הר אבוט.
‫יפה מאוד.
‫טוב…
‫בסדר. מה את עושה?
‫תביט החוצה.
‫בסדר, תחזיק חזק.
‫אנחנו עומדים לנחות.
‫זה היה כיף.
‫ברוך הבא לפקרס ביי.
‫אנחנו מביאים לפה דברים בכל שבועיים.
‫בלעדינו הם יהיו מנותקים לחלוטין.
‫את רוצה… שאישאר כאן?
‫בשביל מה? הם לא נושכים.
‫בסדר.
‫אני אצא החוצה.
‫אני איראה כמו אידיוט מוחלט.
‫אני אהרוס את הנעליים.
‫היי, חבר'ה. ‫-היי, דיינה.
‫מצטערת על העיכוב. בסדר.
‫יש לנו דואר
‫לניק, לסרינה, לשיין וללאקי.
‫הבאת איתך את החבר שלך, דיינה?
‫מצטערת לאכזב, אבל הוא איזה תותח מאנגליה.
‫הוא הגיע לבדוק אם אנחנו מבזבזים ‫את הכסף שלנו באחריות.
‫טוב, הם עושים עבודה נהדרת.
‫במקומך, הייתי נותנת להם העלאה. ‫-כן, אני בטוח שזה המצב.
‫שמעת על מזג האוויר הקשה שמגיע מהחוף?
‫אני יודעת מה שאת יודעת.
‫אם יהיה לנו מזל, ‫הסופה תסטה דרומה כמו האחרונה.
‫עליי לקחת את בקי לצילום רנטגן ב-19 בחודש
‫תהיי פנויה אז? ‫-אני חושבת שכן.
‫היי חבר'ה, אפשר לשחק? ‫-כן.
‫אני ואת ביחד, בסדר?
‫חברים, זה היה יד.
‫הצלחת.
‫נהנה?
‫כן. נראה שהם מקצוענים. חשבתי…
‫אולי הם יוכלו ללמד אותי משהו.
‫הגיע הזמן לזוז. אם אתה מוכן, כמובן.
‫כן. כן, כמובן.
‫להתראות לכולם. ‫-להתראות, דיינה.
‫ביי, דיינה.
‫ביי.
‫שלום. ‫-היי.
‫הית, זה ויליאם. ויליאם, הית.
‫יומטוב. ‫-יומטוב.
‫יום טוב.
‫אתה זה שעושה צ'ק אין? ‫-כן. נראה לי שכן.
‫אל תדאג.
‫איכנס ואקח את המפתח.
‫תודה רבה על ההדגמה היום.
‫היא הייתה מאוד חינוכית, גם אם מלאה בבעתה.
‫אין בעד מה.
‫טוב, היה כיף. ‫-כן.
‫כנראה לא אראה אותך הרבה בזמן שאתה פה,
‫אז כל טוב.
‫בסדר.
‫היא חתיכת טיפוס, נכון?
‫כן.
‫כן, עקשנית מאוד.
‫חבר, אין לך מושג.
‫בבקשה. דירה מספר שתיים.
‫מעבר למסלול ההמראה ובמעלה המדרגות, ‫הדלת השנייה משמאל.
‫בסדר.
‫מעבר למסלול ההמראה.
‫מעבר למסלול ההמראה, בסדר.
‫מעבר למסלול ההמראה…
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים.
‫תודה לאל.
‫- דנקן מיטשל -
‫היי, אבא.
‫היי. הגעת?
‫איך בחור התחת של העולם?
‫טוב, אני מניח שיש לו את הקסם שלו.
‫בהחלט יש פה קהילה מגובשת.
‫אל תתחיל להיקשר.
‫עברת כבר על הנתונים הכספיים שלהם?
‫לא. עוד לא עשיתי זאת, אבל זה יקרה בקרוב.
‫הזמן דוחק, ויליאם.
‫תסגור את העסק הזה.
‫תחזור הביתה.
‫טוק טוק.
‫שלום.
‫בוקר… ‫-אלוהים ישמור.
‫ישנת טוב?
‫כן. למרות החום.
‫אולי יעזור לך להיפטר מהעניבה.
‫זה האזור הטרופי, חבר. אתה צריך להירגע קצת.
‫כן.
‫זה השולחן שלך.
‫תרגיש חופשי להתמקם. ‫-נהדר.
‫אני מוכן לצלול לחשבונות אם אתה מוכן.
‫החשבונות. כן.
‫בהחלט יש לי אותם, אני רק מסיים כמה דוחות.
‫בוקר טוב. ‫-הנה היא.
‫מוכנה להתחיל את היום. ‫-בוקר טוב.
‫הנה אני, כמו בכל בוקר אחר.
‫ראית את ניקי?
‫היא אמורה לעזור לי היום עם המשלוחים.
‫למען האמת, ניקי התקשרה.
‫האופנוע שלה התקלקל ברחוב מקווארי, ‫אז היא תאחר.
‫ברצינות? לא נוכל להרשות לעצמנו עוד איחור.
‫חייבים להביא את ערכות העזרה הראשונה ‫לווטל הילס.
‫היי, מה דעתכם על זה?
‫למה שוויל לא יעזור לך במשלוחים היום?
‫הוא? ‫-אני?
‫למה לא?
‫דיינה זקוקה לעזרה.
‫בינתיים אני יכול להכין את הדוחות עבורך.
‫נשמע כמו פתרון טוב לכולם. מה דעתכם?
‫בסדר.
‫נהדר. ‫-נהדר.
‫את באמת חושבת שיקרה ביניהם משהו?
‫כן. תסמוך עליי.
‫היא לא מבלה עם אנשים חדשים, ‫זה יעשה לה טוב.
‫בנוסף, להתחבר עם העשירים לא יכול להזיק.
‫אתה מתמודד עם זה טוב יותר מאתמול.
‫על מה את מדברת? ‫אני ההתגלמות של אדם שנוח לו בטיסות.
‫אז איך ב"איי-טי-סי-אם פיננסים"?
‫זה בטח די שונה מהעבודה פה.
‫זה בהחלט פחות מסעיר.
‫פחות מסכן חיים.
‫הרבה תחזיות כלכליות ‫ומדדי ביצוע מרכזיים לרווחים.
‫באמת אהבת את הדברים האלה כילד? ‫אהבת את הגיליונות?
‫לא כל כך.
‫אבל אבא ניהל עסק, אז…
‫זה היה נתון מראש שאעבוד שם.
‫זה נשמע מוכר.
‫אבא שלך נראה חברותי.
‫כולם אוהבים את ג'ף, ‫וג'ף אוהב את כולם בחזרה.
‫איך זה לעבוד איתו?
‫לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת.
‫זה לא אומר שאין מערבולות לפעמים.
‫זה היה משחק מילים של טיסה, נכון? ‫-תלוי אם הוא מצחיק בעיניך.
‫לפעמים הוא רוצה ‫לקחת את העסק לכיוון אחר, זה הכול.
‫יכול להיות שהוא עלה על משהו,
‫כי אפשר לומר שהוא חישב מסלול מחדש.
‫זה היה משחק מילים.
‫לעזאזל.
‫נו באמת.
‫המטוס הזה הוא כמו מכונית וינטג', ‫יש לו אופי?
‫משהו כזה.
‫זה נורמלי? זה רעש נורמלי?
‫זה לא רעש טוב. ‫-אות מצוקה.
‫פולרטון איירווייז, פוקסטרוט נובמבר בראבו.
‫אות מצוקה?
‫דיינה, מה קרה?
‫התעוררה בעיה במנוע ‫כשמונה ק"מ צפונית מסינקלייר ביי.
‫נבצע נחיתת חירום. ‫אני חושבת שזה שסתום האגזוז החדש.
‫פוקסטרוט נובמבר בראבו, ‫פולרטון איירווייז. קיבלתי.
‫תישארי על התדר ותודיעי על הנחיתה.
‫ותשמרו על עצמכם.
‫אלוהים. בסדר.
‫בסדר. אני מרגיש
‫שזה זמן טוב לספר לך על הפחד שלי מטיסות.
‫אלוהים. ‫-קדימה!
‫דיינה?
‫דיינה, זה קרוב מאוד.
‫בואי לא נעשה את זה שוב, אף פעם. ‫-בסדר.
‫פולרטון איירווייז, אנחנו בריאים ושלמים.
‫אלך לבדוק את הנזק. אעדכן אתכם.
‫עבור. ‫-קיבלתי.
‫תשמרו על עצמכם.
‫ועכשיו יש לכם אפס מטוסים מתפקדים.
‫נהדר.
‫בסדר.
‫אז איפה אנחנו בדיוק?
‫מעט צפון-מערב מקייפ פלאטרי.
‫לא רחוק מליזרד איילנד.
‫ליזרד איילנד? זה טוב.
‫אז מה נעשה עכשיו? נירה זיקוק או משהו?
‫לא.
‫מה זאת אומרת, "לא"? מה, לא?
‫יעברו שעות עד שמישהו יוכל לאסוף אותנו.
‫בנוסף, אני אצטרך לעזוב את הארייט. ‫אין סיכוי.
‫אם את רוצה שמשהו ייעשה, ‫את צריכה לעשות אותו בעצמך.
‫קדימה.
‫תעביר לי את השוודי.
‫השוודי? ‫-זה הדבר הזה ששם.
‫מימין.
‫הימין השני.
‫תודה.
‫בוא לפה.
‫אני צריכה שתדחוף מפה.
‫בפנים? ‫-כן. שם.
‫כן. אל תשחרר את הלחץ.
‫אני לא משחרר את הלחץ.
‫אולי לחצת חזק מדי.
‫טוב, אבל לא שחררתי את הלחץ.
‫בסדר. עכשיו אצטרך מברג פיליפס.
‫את זה אני מכיר.
‫תודה.
‫בסדר, תחזיק אצבעות.
‫קדימה.
‫קדימה, ילדה.
‫אלה רעשים טובים.
‫מרגיש לי שזה טוב.
‫מרגיש שזה טוב באמת.
‫בראבו.
‫אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫ויל, אתה אמרת, "אלוהים!"
‫"אלוהים!" ‫-מצחיק מאוד.
‫תעזבי אותו.
‫הוא בעבודה רק יומיים והוא כבר מתקן מטוסים.
‫תודה, ניקי.
‫מתקן מטוסים? ‫-בסדר.
‫תשכח ממנה, בסדר?
‫כשתפרוש מפיננסים, בוא לעבוד כעוזר שלי.
‫זו הצעה מושכת מאוד.
‫אל תעשה את זה. ‫-לא, אני אשמח.
‫למעשה, זה יהיה לו לכבוד לעשות זאת. ‫-אל תעשה את זה.
‫סליחה. ‫-את…
‫לא, לא. ‫-בבקשה.
‫שלום. ‫-היי.
‫עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך ‫מביטה ככה במשהו
‫בלי כנפיים ומרכב. ‫-סליחה?
‫אני רק מנסה להיות מארחת טובה.
‫הוא נראה כמו בחור נחמד.
‫לא בטוח לגבי בחירת הלבוש.
‫ספר לי על זה.
‫- דנקן מיטשל -
‫- לא שמעתי ממך. מה קורה? -
‫- אפשר לחסל את פולרטון איירווייז? -
‫תעשי לי טובה?
‫אל תדפקי את זה.
‫סליחה. אתה מוכן להתעסק בעניינים שלך?
‫תמסרי ד"ש לחבר שלך ממני.
‫דרך מתוחכמת לקטוע שיחה, בסדר.
‫זה לאבא.
‫כעת לעוד חדשות בקשר לשקע הברומטרי
‫שצובר תאוצה בקו החוף.
‫למרות הצפי
‫שהוא ינוע לכיוון דרום-מזרח,
‫ידוע שקשה לחזות סערות טרופיות כאלה.
‫השירות המטאורולוגי הוציא… ‫-בחיי. אני מקווה שזה יעבור בשקט.
‫הכול בסדר, חבר? ‫-כן. הכול נהדר. באמת.
‫ברוכים הבאים לאירוע.
‫אתה משחק, ויל?
‫כן. רק מאז שיכולתי ללכת.
‫אוי, הנה זה מתחיל.
‫יפה, יפה.
‫אתה לא כועס על התוצאה ב"אשס"? ‫-מוקדם מדי, ג'ף.
‫מוקדם מדי.
‫סליחה, חבר.
‫אני יכול להבטיח לך שכאב לי באותו יום.
‫היית שם?
‫כן, אבא שלי מנוי, אז יש לו מקומות טובים.
‫אני בטוח שאתה ואבא שלך רתחתם.
‫טוב, הוא לא היה שם.
‫אני לא בטוח שהוא אי פעם הגיע.
‫הפסד שלו.
‫טוב, אולי טוב יותר שהוא לא היה שם
‫בהתחשב בתבוסה שחטפתם.
‫הוא לא מרפה.
‫תגמע, דוד.
‫טוב, ילדים, אני הולך לישון.
‫כל הניירת שתצטרך תהיה שם בבוקר, ‫ויל, מוכנה לקראתך.
‫בסדר.
‫אני חושב שתראה ‫שעדיין נותרו חיים בעסק הזקן.
‫כן. אני בטוח. ‫-להתראות, ילדים.
‫לילה טוב, אבא. ‫-לילה טוב.
‫טוב, חברים. אני זזה. נתראה מחר.
‫דיינה, את לא יכולה ללכת, ‫את צריכה ללוות את ויל הביתה.
‫הוא בסדר. ‫-אני מעבר למסלול ההמראה.
‫אני מעריכה את זה ‫שאתה מנסה להיות גבר חזק ועצמאי,
‫אבל מסוכן פה, בסדר? מנחיתים פה דברים.
‫מנחיתים פה דברים?
‫אתה צריך מדריכה.
‫טוב, בוודאי.
‫אני מניח שיהיה נחמד אם תהיה לי מדריכה.
‫איך זה לגור במקום כזה?
‫מקום נהדר, מקום נהדר כזה?
‫טוב, כולם מכירים את כולם.
‫כולם מתערבים בחיים של כולם.
‫מה שהם לא יודעים עלייך, הם ישערו במהרה.
‫וגם, אם את עוברת פרידה, ‫את מתרגלת לראות את האקס שלך בכל יום
‫כי הוא כנראה מכין לך את הקפה בבוקר.
‫בסדר, אזכור את זה.
‫אבל בכנות,
‫אין זיהום, אין רעש, אין פקקים,
‫והשכנים שלך הם כמו משפחה.
‫אני בת מזל כי המשפחה הזאת מתפרשת מפולרטון
‫עד לנהר לוקהארט, ‫מרחק הלוך ושוב של 1,600 ק"מ.
‫זה הבית שלי.
‫מה לגבי ההורים שלך?
‫כלומר, למה הם רצו לגור פה?
‫בגלל אימא שלי, קלארה.
‫היא הייתה מלאת תשוקה לקהילה שלנו.
‫היא תמיד רצתה להחזיר לחברה ולעזור לאחרים.
‫והיא אהבה לטוס.
‫פולרטון איירווייז הייתה החלום שלה.
‫סליחה, לא התכוונתי… ‫-כן, לא.
‫אני מניחה שלכן ‫אני כל כך מגוננת על החברה, כי…
‫טוב, זה החלק האחרון שנשאר לי ממנה.
‫אבל אולי זה מוזר. ‫-לא.
‫לא, זה בכלל לא מוזר.
‫כלומר, זה היתרון בחיים בעיירה קטנה.
‫אתה מבין, כשאימא…
‫טוב, כן.
‫אני ואבא מעולם לא הרגשנו בודדים.
‫זה עזר מאוד.
‫כן, אני יכול לתאר לי.
‫מה לגביך? ‫-לגביי?
‫לגדול בעיר הגדולה, יורש העצר של אביך,
‫איך זה?
‫בכנות…
‫זה די משעמם.
‫את יודעת, אבא…
‫ניהל עסק בשווי מיליוני פאונד, הוא לא…
‫לא היה לו זמן
‫לאירועים בבית ספר, ‫למשחקי רוגבי, דברים כאלה.
‫לא הייתי מנחשת בחיים.
‫כן, מסתבר שלעבוד עבורו זה לא כל כך שונה.
‫אתה יודע, תמיד תוכל להסכים להצעה של ניקי.
‫תשנה את הנוף,
‫תלכלך את ידיך. ‫-כן.
‫אני חושב שתיראה טוב באוברול.
‫באמת?
‫הוא יתאים לנעליים שלי.
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה.
‫וואו. ‫-כן.
‫יפהפה, נכון?
‫זה לא נראה ככה באנגליה.
‫טוב, זה האמו שבשמיים. ‫-בסדר.
‫הוא מיוחד כי האזורים החשוכים בשמיים ‫משמשים כקווי המתאר שלו,
‫לא הכוכבים.
‫הוא מופיע בסיפורי עם מסורתיים
‫כבר אלפי שנים.
‫זה יפהפה.
‫ומה שאתה רואה שם,
‫הוא למעשה… ‫-הצלב הדרומי.
‫נכון? ‫-בינגו.
‫ידעתי.
‫הקבוצה הגדולה ששם, זו ערפילית הטרנטולה.
‫טרנטולה.
‫נשמע מתאים למקום הזה.
‫כן.
‫את יודעת…
‫התרשמתי מאוד.
‫טוב,יעיל להכיר אותם.
‫בעיתות מצוקה,
‫טייס תמיד יכול לסמוך עליהם ‫שיכוונו אותו בדרך.
‫אלוהים! מה זה?
‫לא, מה זה? ‫-אלוהים.
‫לא, זה לא מצחיק. מה זה? ‫-זאת קואלה.
‫קואלה? ‫-כן.
‫היא נשמעת כמו דינוזאור.
‫לא, המדינה הזאת היא יותר מדי.
‫אלוהים, ניקי צדקה.
‫לגבי מה ניקי צדקה? ‫-אתה באמת צריך אותי לצידך.
‫אני לא חולק עליה.
‫תודה שהגנת עליי.
‫זה היה מאוד פתטי ואנגלי מצידי.
‫תיהנה עם ג'ף מחר.
‫כן. ‫-לא הספקתי לעשות כלום היום.
‫אהיה עמוסה בניסיון להדביק את הפער מחר.
‫אני אשמח לעזור לך.
‫הפעם, כמו שצריך.
‫עם משלוחים?
‫כן.
‫מה לגבי העבודה שלך?
‫נותרו לי עוד כמה ימים.
‫אני רוצה לוודא ‫שאני מבצע בחינה מדוקדקת בעבודה שלי.
‫בסדר.
‫זה המעט שאוכל לעשות.
‫כבר גזלתי כל כך הרבה מזמנך.
‫טוב…
‫אני מניחה שאני צריכה עזרה בהדבקת הפער.
‫בסדר.
‫בסדר. טוב.
‫טוב, נהדר. נפלא, פנטסטי.
‫טוב, נתראה בבוקר.
‫כן. 08:00.
‫רות, רות.
‫אני לא צוחקת. אם אתה לא שם, אטוס בלעדיך.
‫כן, גברתי.
‫אני מאמינה שזה שלך.
‫כן. תודה.
‫תודה.
‫מרי, לפני שתלכי, שמעת מהבן שלי?
‫עדיין לא, אדוני.
‫אני איידע אותך.
‫תניח אותי.
‫לא רע, ילד עירוני. הדבקתי את הפער.
‫היי, ויל?
‫אתה בעניין?
‫שמעת את הבחור.
‫בעניין.
‫כאן ויליאם מיטשל. אנא השאירו הודעה.
‫ויליאם, מה קורה, לעזאזל?
‫כאילו שהאדמה בלעה אותך.
‫חברי מועצת המנהלים לא מתרשמים.
‫תתקשר אליי מייד.
‫הגשה לא חוקית.
‫הגשה רחוקה. ‫-אבא.
‫זה היה משחק טוב.
‫כן, זריקת הכדור המהיר שלך נמרצת מאוד.
‫כן, אבל למדתי מהטוב ביותר.
‫תקשיבי, אני… אבא שלי ואני…
‫סליחה.
‫אני חייב לענות.
‫כן. אין בעיה. ‫-זה בסדר?
‫שלום, די. ‫-היי, ניקי.
‫ויליאם, מועצת המנהלים מתכנסת בעוד יומיים ‫ועוד לא שמעתי ממך.
‫מה מעכב אותנו?
‫למעשה, אבא, התכוונתי להתקשר.
‫אני חושב שאולי הייתי פזיז מדי.
‫תראי את זה. סוף סוף. טוב מאוחר מלעולם לא.
‫זאת המשאבה החדשה?
‫לא, הלוואי, זה בשביל המזגן.
‫לפחות זה ישמח את ויל.
‫ואת השחי המיוזע שלי,
‫שזה חשוב יותר עבורי. ‫-הוגן למדי.
‫אולי ההערכה שלי הייתה שגויה,
‫ולאחר בדיקה, ‫אני חושב שיש יתרונות לא צפויים
‫בהשארת פולרטון איירווייז פעילה.
‫ההערכה שלך הייתה שגויה?
‫כן.
‫אתה באמת חושב שלא נתתי לצוות שלי ‫לאמת את המספרים שלך?
‫ההערכה שלך הייתה מדויקת.
‫רוח קלה תמוטט את המקום הזה.
‫מה אתה לא מספר לי?
‫טוב, מאז שהגעתי לפה ופגשתי את הצוות,
‫אני חושב שסגירת העסק תהיה טעות.
‫באסה.
‫מה תמיד אמרתי לך?
‫לעולם אל תניח לזה להיות אישי. ‫זה הופך את זה לקשה יותר.
‫כנראה עכשיו זו ההזדמנות שלך ‫ללמוד את הלקח הזה.
‫בבקשה אל תסגור את פולרטון איירווייז. ‫בבקשה אל תעשה זאת.
‫ויליאם,
‫או שתעשה את עבודתך ‫או שאל תטרח לחזור לעבודה.
‫זה לטובתך.
‫ויום אחד אתה תודה לי.
‫אלוהים.
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
‫דיינה, תני לי… ‫-ככה אתה בדרך כלל מתנהל?
‫אתה מופיע, מזדחל פנימה,
‫נהנה מחופשה. ‫-מזדחל פנימה?
‫ואז תוקע לכולם סכין בגב.
‫דיינה, אני מתכוון לעצור את זה.
‫בסדר. אל תבטיח הבטחות.
‫שמעתי אותך, ונראה שזה כבר סגור.
‫רק כי עוד לא חשבתי על תוכנית טובה יותר…
‫תחסוך מאיתנו! איפה אבא?
‫אני צריכה להתקשר אליו ‫ולהבין מה לעשות.
‫דיינה, את יכולה לתת לי שנייה, בבקשה?
‫לתת לך שנייה?
‫זה לא מצב פשוט עבורי. ‫-עשית מספיק. פשוט תלך.
‫דיינה, תוכלי להקשיב לי? ‫-חבר'ה.
‫שמעתי את כל מה שאמרת. ‫-את חושבת שזה קל לי?
‫יש לך מושג כמה קשה זה היה… ‫-פשוט תעזוב!
‫חבר'ה!
‫כן.
‫ציקלון. הוא בדרך.
‫סליחה, מה? ‫-לעזאזל.
‫מה זאת אומרת, "לעזאזל"?
‫איפה אבא?
‫קדימה, חבר'ה. אנחנו צריכים לנעול.
‫היי, אסור לכם להישאר פה. בואו החוצה.
‫שלום. הגעתם לג'ף מפולרטון איירווייז.
‫תמשיכי לנסות.
‫ניק, קחי מה שאנחנו צריכים והיכנסי פנימה.
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫אלך למצוא את אבא.
‫תיזהרי, טוב?
‫כן. אני באה, אבא.
‫דיינה, היי, מה אוכל לעשות?
‫דבר ראשון, אל תדבר איתי.
‫מעבר לזה, לא אכפת לי.
‫אבא?
‫אבא!
‫אבא? אתה פה?
‫אבא? אתה שומע אותי?
‫אבא.
‫דיינה!
‫אבא.
‫דיינה!
‫אבא.
‫דיינה!
‫אתה בסדר?
‫אבא…
‫לאט.
‫בדיוק. לך לאט, ג'ף. אל תמהר.
‫בסדר?
‫כן. ‫-אתה בסדר?
‫תעזרו לי להזיז את זה. ‫-הנה.
‫תדחפו.
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫איפה היינו?
‫כן. לך לעזאזל.
‫מה קורה פה?
‫לא סיפרת לו, ויל?
‫למה שלא תספר לג'ף? ‫-תקשיב, אני…
‫"איי-טי-סי-אם פיננסים" סוגרים אותנו.
‫מה?
‫לא, ג'ף. ‫-ג'ף, תירגע.
‫תקשיב, אני אסביר. בסדר? אני אסביר.
‫באת עד לכאן כדי לתקוע לנו סכין בגב?
‫בדיוק מה שאמרתי.
‫אני מצטער. בסדר? אני מצטער.
‫הייתי צריך לומר משהו. ‫-נראה לך?
‫ברגע שאחזור ללונדון, אמליץ למועצת המנהלים
‫להשאיר את פולרטון איירווייז פתוחה ופעילה.
‫דיינה, בבקשה תאמיני לי ‫כשאני אומר שאכפת לי מהמקום הזה.
‫בחייך. ‫-אני מתכוון לזה.
‫אתה בטח חושב שנולדנו אתמול.
‫לאנשים כמוך לא אכפת מאנשים כמונו.
‫כלומר, למה שלילד עשיר, ‫היורש של אימפריה בשווי מיליוני דולרים,
‫יהיה אכפת ממקום כזה?
‫בגללך.
‫כי אכפת לך ממך.
‫אכפת לי ממך.
‫בדיוק הגענו לחלק הטוב.
‫אני אמצא אור. יש פה פנס.
‫הנה.
‫תקשיב…
‫אתה לא…
‫אתה לא צריך לומר כלום. ‫-דיינה…
‫חשבתי שתמיד ידעתי לאן אגיע בסוף, את מבינה?
‫אבל להגיע לכאן
‫ולפגוש אותך,
‫לפגוש את כולכם…
‫אתם לא יודעים איך זה במקום שממנו אני מגיע.
‫כולם רוצים את החלק שלהם.
‫אבל לכם באמת אכפת.
‫אכפת לכם מאנשים.
‫חשוב לכם להגן על הדברים שחשובים לכם.
‫אני חושב שאתם לא מבינים כמה זה נדיר.
‫לפני שבוע, ‫זה היה המקום האחרון שרציתי להיות בו.
‫עכשיו אני לא רוצה לעזוב.
‫אני מבטיח, אני אתקן את זה.
‫אני נשבע.
‫זה פשוט בלגן גמור.
‫על מה אנחנו מסתכלים? מה הנזק?
‫רמה 3. אלוהים.
‫רוחות במהירות 250, 280 קמ"ש.
‫אולי לא יישאר מה להציל מהעסק ‫אם זה ימשיך ככה.
‫יהיו הרבה אנשים שיצטרכו עזרה.
‫היי.
‫זה נגמר.
‫בסדר.
‫לכל הרוחות.
‫אלך להביא את הגנרטור.
‫בסדר. אלך לבדוק את הארייט.
‫טוב, אבדוק אם אצליח להפעיל את הקשר.
‫אלוהים.
‫בדיקה, בדיקה. ‫פולרטון איירווייז, בדיקת קשר.
‫הארייט בסדר. לא הבחנתי בנזק.
‫לפחות זה.
‫אין פה קליטה.
‫כן, לא הייתי מחכה.
‫יש לכם מזל שאני קטלנית.
‫אות מצוקה. קריאה לכל מי ששומע.
‫כאן "כלבו בלומפילד". ‫אנחנו זקוקים לעזרה מיידית.
‫תענו. בבקשה, תענו.
‫אני חוזר, כאן משטרת פקרס ביי.
‫אנחנו זקוקים…
‫אות מצוקה. כאן מועצת וולדן. ‫אנחנו זקוקים נואשות לעזרה.
‫בסדר. יש אנשים שזקוקים לעזרתנו.
‫אני אאייש את הקשר.
‫ניקי, תתחילי לארגן חבילות אספקה.
‫כן.
‫ויליאם ודיינה, תמריאו עם המטוס.
‫קדימה, אין לנו את כל היום!
‫היי. צא מזה.
‫קח אותם לסיימון באוהל המרפאה.
‫נמסור את השאר ונטיס כמה אנשים לבית החולים.
‫כן. ‫-קדימה, מכאן.
‫יש עוד מקום פה, חבר.
‫זו הקופסה האחרונה.
‫צ'ילי ביץ', האספקה בדרך. ‫שעת הגעה משוערת, 15:40.
‫יש פה ציוד רפואי, אוכל, מים.
‫הוספתי לשם בקבוק ויסקי בשבילך, סטיב.
‫חשבתי שתצטרך אותו. עבור.
‫רות, פקרס ביי.
‫האספקה בדרך. ‫שלחנו ציוד רפואי, אוכל, מים, שמיכות.
‫בסדר, קחו את זה.
‫היי. אתה נראה טוב יותר.
‫היי. ‫-בבקשה. תשבי…
‫לא, זה בסדר. תשב.
‫את יודעת, את…
‫היית מדהימה היום.
‫אני מתכוון לזה.
‫היום היה מאמץ קבוצתי.
‫כן, אני חושב שסיפקתי בעיקר תמיכה רגשית.
‫הצלחנו לעשות את כל מה שעשינו היום ‫רק בזכות העזרה שלך.
‫לא כל אחד היה מוכן לסייע ככה.
‫אני חייבת להודות.
‫להיות עם שותף לטיסה בימים האחרונים
‫לא היה כל כך נורא.
‫אז תודה.
‫אחרי כל מה שהאנשים האלה עברו,
‫הם עדיין מצליחים לחייך.
‫זה חלק ממה ‫שהופך את המקום הזה למיוחד כל כך.
‫שכחתי שהיא הייתה עליי.
‫אני מניחה שתרצה לשלוח אותה לניקוי יבש.
‫או שלא.
‫רגע. כמה היא עלתה?
‫הרבה. ‫-כן, בסדר.
‫לחיי פולרטון איירווייז.
‫אתה יודע, בלי העניבה,
‫נראה שאתה יכול להשתלב פה.
‫אולי.
‫אני לא רוצה להפריע, אבל… ‫-היי, אבא.
‫קיבלתי מייל מ"איי-טי-סי-אם פיננסים".
‫ו…?
‫הם הודיעו לי שאנחנו סגורים.
‫החל מעכשיו.
‫הם… ‫-אבא.
‫הם מפצלים אותנו לחלקים.
‫ויל…
‫אם אתה מתכוון לעשות משהו, ‫עכשיו זה זמן נהדר.
‫בסדר.
‫שלום. משרדו של דנקן מיטשל.
‫מרי, זה ויל. ויליאם. ‫תוכלי להעביר אותי לאבא, בבקשה?
‫אני מצטערת. מר מיטשל בפגישה.
‫מרי, תוכלי לקרוא לאבא שלי מייד? ‫בבקשה, זה מקרה חירום.
‫רק רגע.
‫ויליאם, כדאי לך שזה יהיה חשוב.
‫אבא, אל תמכור את פולרטון איירווייז.
‫בסדר? אל תעשה את זה, בבקשה.
‫אתה רציני?
‫מחיקת חברת התעופה המתפרקת הזו
‫היא היתרון היחיד של המחדל הזה.
‫אוכל להשיג את הכסף בדרך אחרת.
‫בסדר? פשוט תן לי… תן לי זמן.
‫מועצת המנהלים תודרכה.
‫עשיתי את העבודה במקומך.
‫זה נעשה.
‫אבא, יש… יש פה ערך. בסדר?
‫מה הייתה המטרה לשלוח אותי לפה?
‫המטרה של המסע הזה ‫הייתה להוכיח לחברה שאתה מוכן.
‫מוכן לקחת את הצעד הבא.
‫מוכן לאחריות אמיתית. ‫האמנתי שאתה מוכן, אבל…
‫אבא, אתה לא מקשיב לי.
‫ויליאם, נדבר על זה כשתחזור.
‫לא, דיינה… ‫-תן לה ללכת, חבר.
‫ג'ף, אני ממש מצטער.
‫כן, אני יודע, בן.
‫ניסית כמיטב יכולתך, אבל…
‫לפעמים, אבות…
‫יכולים להיות עקשנים.
‫מרי, אל תעבירי אליי עוד שיחות.
‫שמור על עצמך.
‫ג'ף…
‫אם יש משהו שאוכל לעשות…
‫תמשיך להתאמן על הכדור המסובב.
‫תתמקד בנקודה מעל העיניים של החובט.
‫בסדר?
‫-בסדר.
‫נתראה, חבר.
‫היא הייתה גאה בך, את יודעת?
‫אני לא בטוחה.
‫לא הצלחתי לשמור על המקום פעיל.
‫את מכירה את האמרה של אימא שלך,
‫"אם תרצי שמשהו ייעשה, תעשי אותו בעצמך."
‫הרעיון הוא למצוא את הכוח לפעול
‫כשאת רואה משהו שצריך להיעשות.
‫הרעיון הוא לנקוט פעולה.
‫אבל זה לא אומר ‫שהתפקיד שלך הוא לתקן הכול בעצמך.
‫היא אהבה את המקום הזה. ‫-כן.
‫אבל הדבר האחרון שהיא הייתה רוצה ‫הוא שהמקום הזה יהפוך לנטל עלייך.
‫מה שהיא רצתה…
‫יותר מכול, הוא שתהיי מאושרת.
‫כן.
‫אני מתגעגעת אליה, אבא.
‫אני יודע, מותק.
‫גם אני.
‫בחיי.
‫"איי-טי-סי-אם" יתקשו מאוד למכור את זה.
‫חושבים שאוכל לקנות את זה ב-20 דולר?
‫לעזאזל עם זה.
‫קחי אותו, אהובה. תשמרי עליו.
‫אתה יודע שהיא תפרק אותו לחלקים ‫תוך עשר דקות, נכון?
‫ועדיין, זה עדיף על ריפוד הכיסים ‫של המנוולים הבריטים החמדנים.
‫אוי, לא. הטאבלט של מר דארסי שבור.
‫אולי הוא יצטרך לבקש מאבא טאבלט חדש.
‫כן.
‫נראה לך שאני קצת קשוחה איתו?
‫זה לא משנה. הנזק נעשה.
‫כוונותיו היו טובות.
‫אני רק חושבת שהוא בטוח מכיר דרך
‫להמתיק את העסקה עם אבא שלו.
‫בטוח.
‫אם לאבא שלי הייתה קרן השקעות פרטית…
‫לא היינו מתקנים דברים עם נייר דבק,
‫הכול יהיה ברמה הכי גבוהה. הציוד הכי מתקדם.
‫רגע. מה אמרת?
‫הציוד הכי מתקדם?
‫זהו זה.
‫כן. ספרי לי על זה.
‫לא, באמת. זהו זה.
‫לא, איבדת אותי.
‫אבא, יש לי רעיון.
‫תקשיבו לי.
‫לא אכפת לך לנסוע לבד?
‫אל תדאג, אבא, אהיה בסדר.
‫רק תשמרו על הכול בחתיכה אחת עד שאחזור.
‫תעשו לי טובה.
‫תעלו בקשר ותסדרו לי מקום בבריסביין.
‫עליי לאחסן אותה לכמה ימים.
‫בסדר, אין בעיה. ודי…
‫אימא שלך הייתה ממש גאה.
‫את באמת חושבת שזה יעבוד?
‫זה הסיכוי היחיד.
‫גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו לשבת חגורים.
‫תודה, מרקוס.
‫כעת לנושא האחרון על סדר היום,
‫ארצה לדון בהתפתחות בולטת מסוימת
‫של צוות המעבדה באי-אס-איי.
‫מרי, תוכלי להראות… ‫-אני ממש מצטערת, אדוני.
‫לצערי, יש פה מישהי…
‫שלום.
‫היי, ויל. ‫-דיינה.
‫סליחה, מי את?
‫מה את עושה פה?
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.
‫טוב, אני צריכה לדבר עם אבא שלך.
‫ויליאם, מה קורה פה? מי זאת?
‫מר מיטשל. היי.
‫גבירותיי ורבותיי ממועצת המנהלים…
‫כן. טוב, קוראים לי דיינה רנדל.
‫אני הטייסת הראשית בפולרטון איירווייז, ‫חברת תעופה אוסטרלית קטנה,
‫שסגרתם לפני כמה ימים.
‫ויליאם, שב.
‫כן.
‫גברת רנדל, זה מאוד יוצא דופן.
‫את צריכה לעזוב. ‫-אם תיתן לי חמש דקות…
‫מרי, תוכלי לקרוא… ‫-אבא.
‫בוא נשמע אותה.
‫שתי דקות.
‫כדאי שזה יהיה טוב.
‫טוב, פולרטון איירווייז היא עסק קטן
‫בצד השני של העולם.
‫אבל מה שלא ידעתם
‫הוא שאנחנו חולקים משהו במשותף.
‫אתם מבינים, שנינו עסקים משפחתיים.
‫ההורים שלי הקימו את העסק כשהייתי קטנה,
‫והבטחתי לעצמי שתמיד אגן עליו,
‫תמיד אשמור עליו בדיוק כמו שהם יצרו אותו.
‫כמו שתמיד זכרתי אותו.
‫אתם יודעים מה קרה?
‫הרגתי אותו.
‫בסדר, אני חושב שעדיף…
‫הרגתי אותו כי לא רציתי ששום דבר ישתנה.
‫ולפעמים אנחנו צריכים לקבל
‫את זה שהדרך הכי טובה להתקדם ‫היא לחשב מסלול מחדש.
‫תקשיבו, באתי לפה עם הצעה.
‫לא נוכל להמשיך לעמוד במקום.
‫הדרך היחידה להציל ‫את פולרטון איירווייז היא להתרחב.
‫אנחנו צריכים להשיג עוד טייסים, עוד מטוסים.
‫בבקשה. זה בשבילך.
‫הגיע הזמן שלנו לעלות שלב.
‫כדי לעשות זאת,
‫נצטרך הזרקת הון.
‫עם התמיכה שלכם נוכל להגדיל את שטח הפעילות,
‫וכמעט לשלש את התפוקה תוך שנתיים.
‫נהפוך את פולרטון איירווייז
‫מעסק משפחתי בקשיים לעסק משגשג,
‫עסק שממשיך לשרת את הקהילה ‫בדרכים משמעותיות וחיוניות.
‫אז מה דעתכם?
‫אני חושב שזה נמשך מספיק.
‫גברת רנדל, זה מגוחך. ‫אני מכיר את מצב העסק שלך.
‫את באמת מצפה מאיתנו ‫להשקיע עוד כסף באסון הזה?
‫אין שום אינדיקציה שתוכלי לנהל משהו כזה.
‫מה אם יהיה להם מנהל כספים מנוסה יותר?
‫מה?
‫אבא…
‫אני מתפטר.
‫החל מעכשיו.
‫אני אעבוד בפולרטון איירווייז.
‫אם הם יקבלו אותי.
‫אתה בטח צוחק.
‫לא, אני לא.
‫אבל אם תיתן לי הזדמנות ‫להרים את העסק הזה מהרצפה,
‫אוכיח לך שהוא מסוגל לעמוד לבדו.
‫אל תהיה מגוחך.
‫למה לכל הרוחות ‫שתרצה לזרוק את הקריירה שלך לפח?
‫אבא…
‫אתה בנית את העסק הזה. זה החלום שלך.
‫אתה לא זוכר איך הרגשת?
‫להאמין במשהו עדי כדי כך ‫שאתה חייב לגרום לו לקרות.
‫אבל ויליאם… ‫-תקשיב, אני…
‫הסכמתי לעבוד פה רק בשביל שתתגאה בי.
‫זה עדיין חשוב לי.
‫אבל אני… אני לא שייך לכאן.
‫אני מבקש ממך לסמוך עליי.
‫לסמוך עלינו.
‫בבקשה.
‫אתם באמת חושבים שתצליחו?
‫כן.
‫ביחד.
‫מרי. ‫-כן, אדוני?
‫תקראי לסיימון ולצוות המשפטי. ‫אנחנו צריכים לעבור על הצעה.
‫שנמשיך?
‫אתה בטוח? זה לא יהיה קל.
‫את בטוחה שאת רוצה שיהיה לך שותף לטיסה?
‫משהו כזה.
‫- פולרטון איירווייז -
‫- קלארה רנדל -
‫- הארייט -
‫- קלארה -
‫אהבה, מים ושמיים
‫תרגום כתוביות: טל מלכה