Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
FNB, ovdje farma Lofton. Javite se, molim.
Fullerton Airways, ovdje FNB.
Izbacila sam poštu.
Vraćam se u bazu.
Prijem. Požuri se.
Ovdje su ti turisti. Čekaju već 20 minuta.
Da, razumijem. Stižem.
…Bravo, ovdje farma Lofton.
Javite se.
Farmo Lofton, jasno vas čujem.
- Što nije u redu? - Zmija je ugrizla psa.
Gubimo ga. Moramo odmah dr. Justmanu.
Možeš li nam pomoći?
Bez brige, Michelle, stižem za 20 minuta.
- Samo ga pripremite. - Vidimo se. Odjava.
Fullerton Airways?
- Reci. - Zovi dr. Justmana.
- Dovozim mu Douga. - Što?
Ljudi su platili izlet, a sad se dosađuju.
Ovo je hitan slučaj. Ugriz zmije.
Zmija? Imaš li uopće dovoljno goriva?
Uspjet ću.
- Bok, Dana. Hvala Bogu da si bila blizu. - Veži se.
Što ću s tom djevojkom?
Ventil je dobro zvučao, Nik.
I treba. Nije bio jeftin.
Pljačka.
Mike, bi li uopće imao posla da ne kradeš naše turiste?
Samo ih šalji, Jeffe.
Želiš da umrem mlad?
Meni dobro izgledaš. Vježbaš?
Da, pa… Prestani mijenjati temu.
Stranke koje plaćaju uslugu moraju imati prioritet.
Zar smo izgubili još jedan let?
Morala sam pomoći Dougu.
Tanki smo s novcem.
- I prije smo bili. - Ali ne ovako tanki.
Dijelovi su sve skuplji.
Svaki put kad dostavljamo poštu, hranu ili lijekove
ili prevozimo Douga do dr. Justmana,
to je jedan let manje s turistima koji nam plaćaju.
Žao mi je, ali ako želimo i dalje letjeti,
morat ćemo se usredotočiti na zaradu.
Tata, zbog zračne je podrške mama i osnovala Fullerton Airways.
To je bila poanta svega.
- Znam, Dana, ali… - Krenut će nabolje.
Samo moramo doći do putnika. Počet ću letjeti noću.
Dana, ne možeš vječno biti u zraku.
Moraš imati vremena za sebe.
- Ne tjeraj me da to kažem. - Ozbiljan sam.
- Kako je mama govorila… - Dušo.
„Ako nešto želiš, moraš to učiniti sam.”
- Da te čujem. - Učini to sam.
Učini to sam.
Ako me zatrebaš, pregledavat ću avion.
Clara, jako podsjeća na tebe.
Fullerton Airways.
Zarada im pada iz godine u godinu.
Ne ide im dobro.
Ne. To se ne govori. „Ne ide im dobro.”
Nije poslovno.
Oni…
krvare iz vrata.
Oni krvare iz vrata. To je dobro. Zvuči opako.
Da.
Možeš ti to.
Jer samo okolišamo.
Idi i reci im da mi pošalju ponudu do sutra u podne.
I reci im da od njih očekujem predanost.
Uđi. Poštedi me, Alexe.
Sviđa mi se dogovor za 40. S 50 me već vrijeđaš.
U redu.
Moram ići. Sin mi je ovdje.
U redu.
- Williame. - Zdravo, tata. Drago mi je što te vidim.
Uskoro imam sastanak odbora, pa nemam mnogo vremena.
- Dobro. - Dakle…
Tvoja mi voditeljica kaže da dobro radiš.
Ako se dobro sjećam, bolje su ti išle društvene znanosti
od matematike.
Nadam se da mi ne govori ono što želim čuti.
Znao sam da je dobro što sam je podmitio.
Kako ide tvoj mali zadatak? Što imaš za mene?
Prije nego što dođemo do toga, ja… Volio bih ti zahvaliti.
Drago mi je što ćemo raditi zajedno.
Williame, nemam čitav dan.
Da, u redu.
U redu.
U e-mailu si napisao da otkrijem područja na kojima je moguća konsolidacija.
Malo sam kopao.
Fullerton Airways.
Zarada im pada iz godine u godinu.
Krvare iz vrata.
Ali dio se imovine može spasiti.
Zrakoplovna oprema, avioni, nekretnine,
što bi, ako se odlučimo na prodaju,
namirilo njihove dugove prema nama.
Moram priznati da sam pomalo iznenađen.
Dobro si to odradio.
Riješi to.
Kako to misliš?
Idi u Fullerton i riješi to.
U redu.
Stvar je u tome što je Fullerton u Australiji.
Da.
To je dug let.
Jesi li siguran da sam ja prava osoba za to?
Jer moj temperament, ja…
Australija je gruba.
Kako god, moramo pokazati
da smo sve dobro provjerili.
Pregledaj poslovanje i knjige,
obavi sve što treba i onda…
Da.
Zašto ja?
Zato što…
Sljedeće te godine namjeravam preporučiti za položaj mlađeg direktora.
Vrijeme je da preuzmeš pravu odgovornost.
- Hvala ti. - Nemoj mi još zahvaljivati.
- U redu. - Ako…
Ako se namjeravaš posvetiti upravljanju ovom tvrtkom,
moraš svima pokazati da možeš učiniti ono što treba.
- I otići u… - Australiju.
- U Australiju. - Točno.
Odbor zasjeda za tjedan dana.
Riješi to i onda im sve prezentiraj osobno.
U redu.
To je dobro.
U redu.
- Williame. - Da?
Ovo je važno.
Dobro.
Nemoj me razočarati.
Neću.
Da, gospodine.
BMW K1100RS iz 1996. godine.
Opaka pila.
Koliko traži?
Petnaest tisuća?
Ja sam na redu.
- Posve neočekivano. - Također, užasna si.
- Dobro bacanje, Nik. - Koliko bi platio BMW K1100RS iz '96.?
- Koliko je prešao? - Trideset i pet tisuća.
- Osam tisuća? - Točno.
Znaš što?
Dana je uživala na stražnjem sjedalu mog auta iz '97.
Mislim da smo drukčije zapamtili neke stvari.
U redu. Molim vas, pomirite se.
- Nemoj se nadati. - Ignoriraj je.
Opsjednuta je mojim vezama.
Molim? Kakvim vezama?
Mislim da moraš više izlaziti.
D., nerado to priznajem, ali ima pravo.
Imam pravo.
U čemu je problem?
- Spojevi su zabavni. - Nemam ja vremena za spojeve.
Upravo o tome i govorim.
Ne možeš čitav život posvetiti poslu.
Uzmi vremena za sebe.
Nisam tako mislila, ne budi odvratna.
Ako voliš svoj posao, nećeš nikad morati raditi.
Ne kaže li se tako?
Da, ali ne moraš ga baš ovoliko voljeti.
Jeff ima pravo, možda je vrijeme da usporimo i…
Ne znam, pustimo velike igrače da spase svijet.
Dobro. Možete li se opustiti?
Znam što radim.
Znaš li?
Bit će po Daninom ili nikako.
Ne, ništa nije po mome.
Samo želim očuvati Fullerton Airways takvim kakav jest.
Kakvim ga je mama stvorila.
I meni nedostaje. Svima nama.
Bila je posebna. Jedna od milijun.
Brinem se. Ponekad se moraš spustiti na zemlju.
Ili će život proletjeti pokraj tebe.
- Jesi li to vježbala? - Da, pred zrcalom.
Šale u vezi s letenjem. Domišljate.
Idem.
Ali zapamti, život će proletjeti pokraj tebe.
Da. Ured. U osam.
- U redu. Bok. Volim te. - Da. I ja tebe.
Ima li ljepšeg mjesta?
- 'Jutro, dušo. - 'Jutro, Jeffe.
U redu.
Što danas imamo na rasporedu?
Nikki!
'Jutro, ekipa.
Zašto smo ovako…
Hej, napokon.
Jutros nas je dočekalo malo iznenađenje.
Misliš na e-mail od prije tri dana?
Je li to to, Jeffe?
Malo kaskam s dokumentacijom.
Naši prijatelji iz ITCM Financiala dolaze u nenajavljen posjet.
Šalju nekoga u nadzor.
Je li to uobičajeno? Nikad se ne javljaju.
Da, Jeffe, zašto odjednom dolaze?
Tata, je li sve u redu?
Sigurno je rutinska stvar, pregledat će knjige,
uvjeriti se da je sve u redu i to.
U redu, kad dolaze?
- Da, reci nam. - Trajekt pristaje u…
- Šališ se. - Bojim se da ne.
Moraš otići po njega, a mi ćemo dovršiti sve ovdje.
Ne mogu. Moram odnijeti poštu u Packers Bay.
Dušo, to može čekati.
Osim toga, ti si lice Fullerton Airwaysa.
Zato bi ga ti trebala dočekati.
- Ali, tata… - Preziva se Mitchell.
Možeš mu usput pokazati grad tako da mi ovdje stignemo sve obaviti.
I budi ljubazna.
Vi ste sigurno g. Mitchell.
- Molim? - Odalo vas je odijelo.
- Odijelo? - Ja sam Dana. Fullerton Airways.
- Dobro došli. Krenimo. - Čujte, gospođice.
Bez uvrede, ali moram se držati rasporeda,
pa ćemo morati ovo ubrzati.
Došao sam na par dana u posjet rođaku.
Ako nemate ništa protiv, ugodan dan.
Čekajte, vi ste g. Mitchell?
Da. Mislim, William.
Dana.
Vi ste pomoćnica g. Randalla?
Glavna pilotkinja.
Ovuda.
O, Bože.
To je to?
- Da, sjednite. - U redu.
Ubacite torbe straga. Idemo, brzo.
- Imam posla. - U redu.
Dakle, ovo je Fullerton?
To je to.
Prešli ste dalek put da nas posjetite.
Trebam li se zabrinuti?
Ne, ovo je…
Samo sam želio vidjeti kako radite, to je sve.
Razumijem.
Evo nas. Fullerton Airways.
Vrlo idilično.
DOBRO DOŠLI, G. MITCHELL
Tata, pretjeruješ.
William Mitchell?
- Da. - Jeff Randall.
Dobro došli u Fullerton Airways. Ovdje nas svi vole.
- Drago mi je, g. Randall. - „Jeff”, kompa.
- Jeff. - Ovo je Nikki.
Naša mehaničarka i stručnjakinja za tehniku.
Može popraviti sve.
- Drago mi je. - Kako ste?
Dobro sam.
Dopustite da vam pokažem naš skromni kompleks.
Upozoravam vas, klima je u kvaru.
Nikki čeka rezervne dijelove.
- Kao i obično. - Da.
U redu, ja ću provjeriti Harriet.
Moj Bože.
On je samo uštogljenko u odijelu.
Tako je zgodan.
Niste se šalili u vezi s klimom.
Sve je… priprosto.
Ovdje volimo jednostavne stvari.
- Dopustite. - U redu je.
Koliko dugo imate ovu tvrtku?
Supruga i ja osnovali smo je '93., odmah pokraj susjeda.
Obični smo ljudi,
ali naše su stranke uvijek cijenile naš osobni pristup.
Tako nam barem govore.
- Ne sumnjam. - A vi, Wille?
- Što? - Radite li sa svojom ženom?
Ne. Nisam oženjen.
- Imate li djevojku? - Ne, nemam.
- Dečka? - Ne, ja…
Nisam u vezi.
- Zanimljivo. - Molim?
Moji podaci pokazuju da se uglavnom bavite turizmom.
Ali htio sam vas pitati o zračnoj…
- O našoj zračnoj podršci. - O zračnoj podršci.
Ljudi koji žive izvan gradova često su ovisni
o zračnoj dostavi pošte, zaliha…
Ali razmišljamo o tom ogranku poslovanja.
Zračna podrška duša je Fullerton Airwaysa.
Uvijek smo je radili, a tako ćemo i nastaviti.
U redu.
Samo pitam jer…
Pregledao sam vaše račune
prije dolaska, g. Randall.
- Zovi me „Jeff”, stari. - Dobro, Jeffe.
Čini se da vam vlada subvencionira gorivo
i troškove za te letove.
Tako je.
S obzirom na veličinu vaše tvrtke
i, kako kažete, vaše konkurencije,
kao i na činjenicu da, ako se ne varam, imate samo
jedan ispravan zrakoplov. Točno?
Pa, to ne…
To ne ostavlja mnogo prostora
za zaradu.
U životu nije važna samo zarada.
Da, istina.
Nažalost, ona nam je prioritet.
Koja je svrha ovog nadzora?
Preletjeli ste pola svijeta da nas vrijeđate?
- Dana. - Što se događa?
Zašto Willu ne pokažeš Harriet, a mi ćemo urediti sve ovdje?
Naravno.
Nije da imam nekog posla.
Evo je. Cessna 206.
Ako smijem pitati, zašto Harriet?
Mamin smisao za humor.
U redu.
Harriet je ženska verzija Harryja.
- Ne shvaćam. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, mađioničar u luđačkoj košulji.
Da, Houdini je izveo prvi kontrolirani let u Australiji.
Diggers Rest, Victoria, 18. ožujka 1910.
To nisam znao.
Moja je majka bila luda za poviješću zrakoplovstva.
Izgleda da jabuka nije pala daleko od stabla.
Valjda moraš biti
pomalo lud da letiš u nečemu ovakvom.
Znate…
Imam zakazanu dostavu.
Pođite sa mnom.
- U ovome? - Da.
Čvrsta je kao stijena. Idemo.
Dobro.
Velika aerodinamična stijena.
Vežite se.
Što ćemo danas, ljudi?
Pokazat ću gostu kako radimo.
Razumijem.
Nadam se da ćete se i ti i naš vrlo važni gost dobro provesti.
Zbilja dobro.
Ugodno je ovdje, zar ne?
- Već dugo ovo radite? - Čitav život.
To je dobro.
Ovdje FNB, tražim dozvolu za polijetanje.
Prijem. Slobodno krenite.
U redu.
Dobro, naslonite se.
Ajme…
Kako sam rekla, kao stijena.
Da, lijepo je.
- Lijepo mi je. - Jeste li dobro?
Skučeno je ovdje, zar ne?
Ne znam kamo bih s rukama,
bojim se da nešto ne dodirnem.
Samo spustite ruke. Stavite ih ondje.
Čovječe, vi Englezi baš niste za ovo?
Jednom sam letio balonom. Ovo nije baš isto.
Što ako nešto pođe po zlu?
- Imate li padobrane? - Samo jedan.
Nije smiješno.
Znate, u mladosti sam nešto doživio…
Ne baš u avionu, ali smetaju mi skučeni prostori.
Hoćete li stalno toliko govoriti?
Što?
U redu.
Ispričavam se.
Nema problema.
Smijem li pitati koliko je star ovaj avion?
- U lipnju će napuniti 52. - Pedeset…
O, Bože.
Pogledajte, planina Abbot.
Jako lijepo.
U redu. Što radite?
Pogledajte van.
U redu, naslonite se.
Uskoro ćemo započeti sa slijetanjem.
Bilo je zabavno.
Dobro došli u Packers Bay.
Ovamo dostavljamo svaka dva tjedna.
Bez nas, bili bi odsječeni od svijeta.
Vi ćete… Da ja pričekam ovdje?
Zašto? Ne grizu.
U redu.
Dobro.
Izaći ću.
Izgledat ću poput idiota.
Upropastit ću cipele.
- Bok, društvo. - Bok, Dana.
Oprostite što kasnim. U redu.
Imamo poštu
za Nicka, Serenu, Shanea i Luckyja.
Povela si dečka, Dana?
Žalim, ali to je samo glavonja iz U. K.-a.
Došao je provjeriti trošimo li racionalno.
Sjajno rade svoj posao.
- Ja bih im dala povišicu. - Da, ne sumnjam.
Jesi li čula za oluju koja se sprema?
Ne znam ništa o tome.
Uz malo sreće skrenut će južno poput prethodne.
Becky ima rendgen devetnaestoga.
- Jesi li slobodna tada? - Mislim da jesam.
- Dečki, smijem li zaigrati s vama? - Da.
Ti ćeš igrati sa mnom. Može?
Igranje rukom, dame i gospodo.
Uspjela si.
Zabavljate se?
Da. Igraju kao profesionalci. Mislio sam
da bih mogao nešto naučiti.
Moramo ići. Ako ste spremni, naravno.
Da, naravno.
- Zbogom, ljudi. - Zbogom, Dana.
Zbogom, Dana.
Zbogom.
- Bogdaj! - Hej.
Heathe, William. Williame, Heath.
- 'Dan. - 'Dan.
Dobar dan.
- Vi se prijavljujete? - Da, tako nekako.
Bez brige.
Idem po ključ.
Hvala vam na današnjoj demonstraciji.
Bila je vrlo poučna, ali na trenutke i zastrašujuća.
Nema na čemu.
- Pa, bilo je zabavno. - Da.
Vjerojatno se više nećemo često viđati,
pa se opustite.
U redu.
Zanimljiva žena, zar ne?
Da.
Da, vrlo je ustrajna.
Ni ne znate koliko.
Izvolite. Soba broj dva.
Preko piste, uza stepenice, druga vrata slijeva.
U redu.
Preko piste.
Preko piste, u redu.
Preko piste.
Moj Bože.
Zaboga.
Hvala Bogu.
Hvala ti, Bože.
Bok, tata.
Bok. Jesi li se smjestio?
Kako je u šupku svijeta?
Znaš, ima dobrih strana.
Ovo je vrlo povezana zajednica.
Nemoj se vezivati.
Jesi li im pregledao financije?
Ne, još nisam, ali hoću.
Williame, vrijeme je izuzetno važno.
Zatvori tu tvrtku.
Vrati se kući.
Kuc-kuc.
Zdravo.
- 'Jutro… - O, svega mi.
Kako si spavao?
Dobro. Znate, usprkos vrućini.
Bilo bi lakše bez kravate.
Ovo su tropi, kompa. Opusti se malo.
Da.
Ovo je za tebe.
- Raskomoti se. - Sjajno.
Ako ste spremni, možemo se baciti na financijske dokumente.
Dokumente. Da.
Svakako ih imam, samo dovršavam neke izvještaje.
- 'Jutro. - Evo i nje.
- Spremna za dan. - 'Jutro.
Evo me, kao i svakog jutra.
Jesi li vidio Nikki?
Trebala bi mi pomoći s dostavom.
Nikki je nazvala.
Motor joj je se pokvario u ulici Macquarie, pa će kasniti.
Ozbiljno? Ne možemo opet kasniti s polaskom.
Vozimo komplete za prvu pomoć u Wattle Hills.
A što kažeš na ovo?
Will bi ti mogao pomoći danas.
- On? - Ja?
Zašto ne?
Dani treba pomoć.
A ja ću ti u međuvremenu pripremiti izvještaje.
Zvuči kao dobro rješenje za sve. Što kažete?
Može.
- Sjajno. - Sjajno.
Zbilja misliš da će se slagati?
Da. Vjeruj mi.
Nikad se ne druži s novim ljudima, dobro će joj doći.
Osim toga, treba biti prijatelj s financijašima.
Danas se bolje nosite s letom.
O čemu vi to? Ja sam oličenje uživanja u letu.
Kako je raditi za ITCM Financial?
Sigurno je posve različito od ovoga.
Manje je uzbudljivo.
I manje opasno.
Mnogo fiskalnih projekcija i analiza prihoda.
Jeste li to radili kao dijete? Voljeli ste tablice?
Baš i ne.
Ali tata je imao tvrtku,
pa se nekako podrazumijevalo da ću raditi ondje.
Zvuči mi poznato.
Vaš je otac ljubazan.
Svi vole Jeffa i on voli njih.
Kako je raditi s njim?
Ne bih htjela ništa drugo.
Naravno, ponekad ima turbulencija.
- Letačka šala? - Ovisi o tome je li bila smiješna.
Ponekad želi usmjeriti posao u drugom pravcu, samo to.
Možda je na dobrom tragu
jer ucrtao je drukčiju putanju.
To je bila letačka šala.
Sranje.
Hajde.
Je li ovo kao kad za starinski auto kažemo da ima dušu?
Nešto slično.
To je normalno? To je normalan zvuk?
- To nije dobar zvuk. - SOS.
Fullerton Airways, ovdje FNB.
SOS?
Dana, što je?
Otkazao mi je motor oko osam kilometara od Sinclair Baya.
Moram sletjeti. Mislim da je novi ventil ispuha.
FNB, ovdje Fullerton Airways. Prijem.
Ostani na vezi i javljaj kako ide slijetanje.
I čuvaj se.
O, Bože. U redu.
U redu, mislim da je ovo
dobar trenutak da kažem da se bojim letenja.
- O, Bože. - Hajde!
Dana?
Dana, to je vrlo blizu.
- Nemojmo ovo ponoviti. - U redu.
Fullerton Airways, sletjeli smo u jednom komadu.
Idem provjeriti štetu. Javljat ću se.
- Prijem. - Razumijem.
Čuvaj se.
Sad nemate nijedan ispravan avion.
Predivno.
Dobro.
Gdje smo mi uopće?
Sjeverozapadno od Cape Flatteryja.
U blizini Lizard Islanda.
Lizard Island? To je dobro.
I što ćemo sad? Hoćemo li ispaliti svjetleću raketu ili nešto?
Ne.
Kako to misliš? Zbilja nećemo?
Nitko ne može doći po nas još satima.
Osim toga, ne želim napustiti Harriet.
Ako nešto želiš, moraš to učiniti sam.
Idemo.
Dodaj mi francuski ključ.
- Francuski ključ? - Ondje je.
Desno.
Drugo desno.
Hvala.
Dođi.
Morat ćeš pritisnuti ovdje.
- Ovdje? - Da. Tako.
U redu. Sad ne popuštaj pritisak.
Ne popuštam pritisak.
Možda si prejako pritisnuo.
Ali nisam popustio pritisak.
U redu. Sad mi dodaj križni odvijač.
Za njega čak znam.
Hvala.
U redu, drži palčeve.
Hajde.
Hajde, curo.
Ovo su dobri zvukovi.
Dobro izgleda.
Zbilja dobro izgleda.
Bravo.
Znamo što radimo.
- Živjeli! - Živjeli!
Wille, govorio si: „O, Bože!”
- „O, Bože!” - Jako smiješno.
Pusti ga.
Na poslu je tek dva dana, a već popravlja avione.
Hvala, Nikki.
- Popravlja avione? - U redu.
Pusti nju, dobro?
Kad ti dosade financije, dođi raditi kao moj pomoćnik.
Vrlo privlačna ponuda.
- Ne čini to. - Ne, volio bih to.
- To bi za njega bila čast. - Nemoj.
- Oprosti. - Ti…
- Ne. - Molim te.
- Bogdaj. - Zdravo.
Dugo nisi tako gledala nešto.
- A da nema krila i trup. - Molim?
Samo sam dobra domaćica.
Izgleda kao dobar tip.
Ali nisam oduševljen izborom odjeće.
Pričaj mi o tome.
NE JAVLJAŠ SE. ŠTO SE DOGAĐA?
MOŽEMO LI ZATVORITI FULLERTON AIRWAYS?
Učini nam uslugu.
Nemoj uprskati.
Oprosti, ali možeš li gledati svoja posla?
Pozdravi dečka.
Više ti ne želi prodati alkohol?
To je za tatu.
Novosti o sustavu niskog tlaka
koji se zahuktava uz obalu.
Prognoza kaže
da će krenuti prema jugoistoku,
ali tropske oluje ovoga tipa zloglasno su nepredvidljive.
- Odjel za meteorologiju objavio je… - Ajme! Nadam se da će se smiriti.
- Jesi li dobro, kompa? - Da. Jako dobro. Zbilja.
Zdravo, Australija. Dobro došli.
Igraš li, Wille?
Da. Otkad sam prohodao.
Čovječe, idemo.
Gle, gle.
- Prebolio si poraz od Australije? - Jeffe, rana je još svježa.
Još je svježa.
Oprosti, kompa.
To je bilo bolno gledati, vjerujte mi.
Bio si na utakmici?
Da, tata je član, uvijek dobijemo dobra mjesta.
Sigurno ste bili bijesni.
On nije bio ondje.
Mislim da nije bio ni na jednoj tekmi.
Tko mu je kriv.
Možda je i bolje da nije bio ondje
jer smo vas razvalili.
Uopće se ne suzdržava.
Do dna.
Djeco, idem u krpe.
Dokumentacija će te ujutro čekati spremna.
U redu.
Uvjerit ćeš se da u ovoj staroj curi još ima života.
- Da. Siguran sam. - Vidimo se, djeco.
- Bok, tata. - Laku noć.
U redu, ljudi. Idem i ja. Vidimo se sutra.
Dana, ti ne možeš otići jer moraš Willa otpratiti kući.
- Snaći će se on. - Slijedim pistu.
Cijenim to što pokušavaš biti snažan i neovisan muškarac,
ali opasno je. Koale ljudožderi.
Koale ljudožderi?
Treba ti vodič.
Mislim, da, naravno.
Bilo bi lijepo imati vodiča.
Kako je živjeti na ovakvom mjestu?
Na ovako divnom mjestu?
Svi se poznajemo.
Svi znaju sve o svima.
Ono što ne znaju, brzo će pretpostaviti.
A kad raskineš s nekim, viđaš ga svakog dana
jer ti vjerojatno kuha jutarnju kavu.
Imat ću to na umu.
Ne. Ali ozbiljno,
nema onečišćenja, buke ni prometa,
a susjedi su ti poput obitelji.
Imam sreće da mi se obitelj proteže od Fullertona
do rijeke Lockhart, 1600 kilometara onamo i natrag.
To je moj dom.
A što je s tvojim roditeljima?
Zašto su odlučili živjeti ovdje?
Zbog moje mame. Clare.
Bila je strastveno posvećena zajednici.
Uvijek je bila nesebična i pomagala drugima.
I voljela je letjeti.
Fullerton Airways bio je njezin san.
- Oprosti, nisam htio… - U redu je.
Zato sam tako zaštitnički nastrojena, jer…
Samo mi je to ostalo od nje.
- Ali to je možda čudno. - Nije.
Ni najmanje.
To je prednost života u malom gradu.
Vidiš, kad je mama…
Pa, znaš.
Tata i ja nikad se nismo osjećali usamljeno.
To je pomoglo.
Mogu zamisliti.
- A što je s tobom? - Sa mnom?
Odrastanje u velikom gradu, nasljednik očevog prijestolja,
kako je to?
Iskreno…
Prilično je dosadno.
Znaš, tata,
vodio je multimilijunsku tvrtku,
pa nije imao vremena
za školske priredbe, utakmice ragbija i slične stvari.
Nikad ne bih rekla.
Da, a na kraju se pokazalo da je slično i kad radim za njega.
Uvijek možeš prihvatiti Nikkinu ponudu.
Promijeniti okolinu.
- Malo uprljati ruke. - Da.
Mislim da će ti dobro stajati kombinezon.
Misliš?
Slagat će mi se s cipelama.
Nisam baš sigurna u to.
- Čovječe. - Da.
Baš je lijepo, zar ne?
Nebo kod kuće ne izgleda ovako.
- Dakle, ono je emu na nebu. - U redu.
Poseban je jer ga okružuju tamna područja,
a ne zvijezde.
Dio je tradicionalnih priča
tisućama godina.
Predivno je.
Vidiš ono ondje?
- To ti je… - Južni križ.
- Je li? - Pogodak.
Znao sam to.
Ono veliko ondje, to je maglica Tarantula.
Tarantula?
Primjereno ime za ovo mjesto.
Da.
Znaš…
Impresioniran sam.
Dobro je poznavati zvijezde.
Kad se nađe u škripcu,
pilot može računati na to da će mu pokazati put.
O, Bože! Što je to?
- Što je to? - O, Bože.
- Nije smiješno. Što je to? - To je koala.
- Koala? - Da.
Zvuči poput dinosaura.
Ova je zemlja previše za mene.
O, Bože, Nikki je imala pravo.
- U vezi s čim? - Ti me doista trebaš.
Slažem se s njom.
Hvala ti na zaštiti.
Bio sam patetičan, pravi Englez.
Uživaj sutra s Jeffom.
- Da. - Danas smo podbacili.
Zato ću sutra biti zatrpana poslom.
Mislim, rado bih ti pomogao.
Ovaj put kako treba.
S dostavama?
Da.
A tvoj posao?
Još imam nekoliko dana.
A volio bih se uvjeriti da sam dubinski procijenio situaciju.
Naravno.
To je najmanje što mogu.
Već sam ti oduzeo toliko vremena.
Pa…
Dobro bi mi došla pomoć da uhvatim priključak.
U redu.
U redu. Dobro.
Dobro, sjajno. Sjajno, fantastično.
Vidimo se ujutro.
Da. Točno u 8 h.
Na zapovijed.
Ne šalim se. Ako ne dođeš, letim bez tebe.
Da, gospođo.
Mislim da je ovo tvoje.
Da. Hvala ti.
Hvala.
Mary, prije nego što odeš, je li ti se javio moj sin?
Nije, gospodine.
Javit ću vam ako bude.
Spusti me.
Nije loše, gradski dečko. Nadoknadila sam zaostatak.
Hej, Wille?
Zanima te?
Čula si čovjeka.
Zanima?
Ovdje William Mitchell. Ostavite poruku.
Williame, koji se vrag događa?
Nestao si bez traga i glasa.
Odbor nije oduševljen.
Nazovi me, odmah.
Prekršaj.
- Promašaj. - Tata.
Dobra utakmica.
Da, imaš opaku brzu loptu.
Da, učila sam od najboljeg.
Slušaj, ja sam… Moj otac i ja…
Ispričavam se.
Moram se javiti.
- Da. Nema frke. - Ne smeta ti?
- Bok, D. - Hej, Nikki.
Williame, odbor se sastaje za dva dana, a ti se ne javljaš.
Gdje je zapelo?
Tata, htio sam te nazvati.
Možda sam požurio sa zaključkom.
Pogledaj je. Bolje ikad nego nikad.
Je li to nova pumpa?
Da barem jest. To je za klimu.
Barem će usrećiti Willa.
I rashladiti mene.
- Što mi je važnije. - Pošteno.
Pogrešno sam procijenio stanje.
Nakon dodatne analize smatram da bi bilo korisno
da Fullerton Airways ostane u poslu.
Pogrešno si procijenio?
Da.
Zbilja si mislio da neću dati provjeriti tvoj obračun?
Procjena ti je bila savršena.
Ta je tvrtka na staklenim nogama.
Što mi ne govoriš?
Nakon što sam upoznao ekipu i proveo vrijeme s njima,
smatram da ih ne bismo trebali zatvoriti.
Kvragu.
Što sam ti rekao?
Nemoj posao shvaćati osobno. To otežava stvari.
Sad ti je prilika da naučiš tu lekciju.
Molim te, nemoj zatvoriti Fullerton Airways. Molim te.
Williame,
obavi svoj posao ili ćeš ostati bez njega.
Ovo je za tvoje dobro.
Bit ćeš mi zahvalan.
O, Bože.
Što ti misliš tko si?
- Dana, dopusti mi da… - Uvijek ovako radiš?
Dođeš, uvališ se.
- Odeš na odmor. - Uvalim se?
A onda svima zabodeš nož u leđa?
Dana, spriječit ću ovo.
U redu. Nemoj ništa obećavati.
Zvučalo je kao gotova stvar.
Jer nisam smislio bolji plan…
Ne trudi se! Gdje je tata?
Moram smisliti što ćemo učiniti.
Dana, možeš li mi dati trenutak?
Trenutak?
- Ovo mi nije bilo lako. - Dovoljno si učinio. Samo idi.
- Možeš li me saslušati? - Ljudi.
- Sve sam čula. - Misliš da mi je bilo lako?
- Nemaš pojma koliko je teško bilo… - Odlazi!
Ljudi!
Da?
Ciklon. Stiže.
- Oprosti, što? - Sranje!
Zašto „sranje”?
Gdje je tata?
Idemo. Moramo sve zatvoriti.
Nije sigurno. Idemo, izađite.
'Dan. Dobili ste Jeffa iz Fullerton Airwaysa.
Nastavi pokušavati.
Nik, zgrabi što trebamo i uđi.
Što ćeš ti?
Idem naći tatu.
Samo budi oprezna.
Evo me, tata.
Dana, što ja mogu učiniti?
Prvo, ne obraćaj mi se.
Osim toga, baš me briga.
Tata?
Tata!
Tata? Jesi li ovdje?
Tata? Čuješ li me?
Tata!
Dana!
Tata?
Dana!
Tata!
Dana!
Jesi li dobro?
Tata…
Polako.
To je to. Samo polako, Jeffe. Bez žurbe.
Dobro?
- Da. - Jesi li dobro?
- Pomozi da ovo maknem. - Ja ću.
- Guraj. - Guraj.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Gdje smo ono stali?
Da. Idi kvragu.
Što je to bilo?
Wille, zašto mu ne kažeš?
- Zašto ne kažeš Jeffu? - Gle, ja sam…
ITCM Financial će nas zatvoriti.
Što?
- Ne, Jeffe. - Smiri se.
Gle, objasnit ću ti. Dobro? Objasnit ću.
Došao si samo da nam zabiješ nož u leđa?
To sam i ja rekla.
Žao mi je. U redu? Žao mi je.
- Trebao sam nešto reći. - Misliš?
Čim se vratim u London, preporučit ću odboru
da Fullerton Airways nastavi poslovati.
Dana, vjeruj mi kad kažem da mi je stalo do ovog mjesta.
- Ma daj. - Zbilja to mislim.
Sigurno misliš da sam od jučer.
Takve ljude nije briga za nas.
Zašto bi bogatom nasljedniku multimilijunskog poslovnog carstva
bilo stalo do ovakvog mjesta?
Zbog tebe.
Jer mi je stalo do tebe.
Stalo mi je do tebe.
A baš je postalo zanimljivo.
Pronaći ću svjetiljku. Ovdje je negdje.
Evo je.
Čuj…
Ne moraš…
- Ne moraš ništa reći. - Dana…
Mislio sam da znam što me čeka u životu.
Ali kad sam došao ovamo
i upoznao tebe,
upoznao sve vas…
Ne znate kako je ondje odakle dolazim.
Svi žele svoj dio.
Ali tebi je doista stalo.
Stalo ti je do ljudi.
Stalo ti je da zaštitiš stvari koje su ti važne.
Mislim da ne shvaćaš koliko je to rijetko.
Prije tjedan dana nisam želio biti ovdje.
A sad ne želim otići.
Obećavam, sredit ću ovo.
Kunem se.
Pa, ovo je prava zbrka.
Što uopće imamo? Kakva je šteta?
Treća kategorija… Isuse.
Vjetrovi od 250 ili 280 kilometara na sat.
Ako se ovako nastavi, ovdje neće ni ostati ništa za spašavanje.
Sigurno će mnogima trebati pomoć.
Hej.
Prošlo je.
U redu.
Kvragu.
Idem po generator.
U redu. Ja ću provjeriti Harriet.
Idem provjeriti radi li radio.
O, Bože.
Test, test. Radio Fullerton Airwaysa, provjera.
Harriet je u redu. Ne vidim oštećenja.
Barem nešto.
Nema signala.
Ne bih se previše nadala.
Imate sreće što sam dobra.
SOS. Zovem sve koji slušaju.
Ovdje trgovina Bloomfield. Hitno trebamo pomoć.
Molim vas, javite se.
Ponavljam, ovdje policija Packers Baya.
Tražimo…
Ovdje Northern Council. Hitno trebamo pomoć.
U redu. Ljudima treba naša pomoć.
Ja ću paziti na radio.
Nikki, počni prikupljati pakete pomoći.
Može.
Dana i Williame, uzletite.
Nemamo čitav dan!
Hej. Trgni se.
Odnesi to Simonu u bolnički šator.
Ostalo ćemo iskrcati i prevesti ljude u bolnicu.
- Da. - Dođi, ovuda.
Imamo još malo mjesta.
Evo. Posljednja kutija.
Chilli Beach, šaljemo vam zalihe. Stižu oko 15.40.
Imate lijekove, hranu, vodu.
Steve, poslao sam ti i bocu viskija.
Mislio sam da će ti trebati.
Čujem, Packers Bay.
Stižu vam zalihe. Imamo lijekove, hranu, vodu i prekrivače.
U redu, uzmite to.
Hej. Bolje izgledaš.
- Hej. - Izvoli. Uzmi…
Ne, u redu je. Zadrži ga.
Znaš, ti…
Danas si bila sjajna.
Zbilja to mislim.
Radili smo kao ekipa.
Rekao bih da sam ja više bio kao podrška.
Danas smo mogli učiniti ovako mnogo samo uz tvoju pomoć.
Ne bi svatko tako priskočio.
Moram priznati.
Letjeti ovih nekoliko dana s partnerom
nije bilo tako loše.
Hvala ti.
Nakon svega kroz što su prošli,
i dalje se uspijevaju smiješiti.
To također čini ovo mjesto posebnim.
Zaboravio sam da imam ovo.
Mislim da ćeš je trebati dati na čišćenje.
Ili nećeš.
Čekaj. Koliko je koštala?
- Mnogo. - Naravno.
Za Fullerton Airways.
Znaš, bez kravate
izgledaš kao da bi se mogao uklopiti.
Možda.
- Žao mi je što smetam, ali… - Bok, tata.
Dobio sam e-mail od ITCM Financiala.
I?
Javili su mi da smo zatvoreni.
Od sada.
- Oni… - Tata.
Prodat će nas u dijelovima.
Wille,
ako misliš nešto učiniti, ovo bi bio jako dobar trenutak.
Jasno.
Ured Duncana Mitchella.
Mary, ovdje Will. William. Možeš li me spojiti s ocem?
Nažalost, na sastanku je.
Mary, možeš li odmah otići po njega? Ovo je hitno.
Samo trenutak.
Williame, nadam se da je važno.
Nemoj prodati Fullerton Airways.
Može? Molim te, nemoj.
Ti to ozbiljno?
Rješavanje tog krša od tvrtke
jedina je dobra strana ovog debakla.
Mogu naći novac negdje drugdje.
U redu? Samo mi daj… Daj mi malo vremena.
Odbor je čuo izvješće.
Obavio sam tvoj posao.
Gotovo je.
Tata… Ovdje ima nešto vrijedno. Dobro?
Zašto si me uopće poslao ovamo?
Zato da bih tvrtki dokazao da si spreman.
Spreman za sljedeći korak.
Za pravu odgovornost. Mislio sam da jesi, ali…
Tata, ne slušaš me.
Williame, razgovarat ćemo kad se vratiš.
- Ne, Dana… - Bolje da je pustiš.
Jeffe, tako mi je žao.
Znam, sinko.
Dao si sve od sebe,
ali očevi ponekad znaju
biti tvrdoglavi.
Mary, više ne primam pozive.
Čuvaj se.
Jeffe…
Gle, ako išta mogu učiniti…
Poradi na felšu.
Gađaj iznad vidnog polja udarača.
Dobro?
- Dobro? - Dogovoreno.
Vidimo se, kompa.
Ponosila bi se tobom, znaš?
Nisam baš sigurna.
Nisam baš uspjela održati ovu tvrtku.
Znaš kako je govorila tvoja majka:
„Ako nešto želiš, moraš to učiniti sam.”
To znači da treba imati snage ustati
kad vidiš nešto što treba učiniti.
Da treba djelovati.
Ali to ne znači da je tvoj posao sve popraviti sama.
- Voljela je ovo mjesto. - Da.
Ali posljednje što bi htjela bilo bi da tebi postane teret.
Željela je
da ti budeš sretna, više od ičega.
Da.
Zbilja mi nedostaje.
Znam, dušo.
I meni.
O, čovječe.
ITCM će se namučiti da proda ovu starinu.
Mogu li ostaviti 20 dolara i uzeti ga?
Kvragu i to.
Uzmi ga, dušo. Lijepo ga udomi.
Znaš da će ga za deset minuta rastaviti da dođe do dijelova?
Bolje i to nego novac u džepovima one pohlepne prekomorske kopiladi.
O, ne. Tablet g. Darcyja se razbio.
Možda će morati tražiti novi od tate.
Da.
Jesam li malo gruba prema njemu?
Nije važno. Šteta je počinjena.
Imao je dobre namjere.
Sigurno zna neki način
da se dogovorimo s njegovim ocem.
Sigurno.
Da moj otac ima financijsku tvrtku,
ne bismo više krpali stvari ljepljivom trakom.
Imali bismo vrhunsku opremu. Samo najbolje.
Čekaj. Što si rekla?
Samo najbolje?
To je to.
Da. Pričaj mi o tome.
Ne, ozbiljno. To je to.
Ne pratim te.
Tata, imam ideju.
Saslušaj me.
Možeš ići sama?
Bez brige, bit ću dobro.
Samo čuvajte sve dok se ne vratim.
Učini mi uslugu.
Zovi Brisbane i dogovori slijetanje.
Trebat će mi nekoliko dana.
U redu, dogovoreno. D.,
mama bi ti bila ponosna.
Misliš da će to upaliti?
Samo to imamo.
Dame i gospodo, ostanite na mjestima i vežite se.
Hvala, Marcuse.
I posljednja točka dnevnog reda,
volio bih raspraviti o iznimno zanimljivim novostima
iz laboratorija u ESA-i.
- Mary, možeš li pokazati… - Žao mi je, gospodine.
Bojim se da ovdje imamo…
'Dan.
- Bok, Wille. - Dana.
A tko ste vi?
Otkud ti ovdje?
Mislio sam da te više neću vidjeti.
Moram razgovarati s tvojim ocem.
Williame, što je sve ovo? Tko je ta žena?
Gospodine Mitchelle. Bok.
Dame i gospodo iz odbora…
Ja sam Dana Randall.
Glavna sam pilotkinja Fullerton Airwaysa, male australske zrakoplovne tvrtke
koju ste nedavno zatvorili.
Williame, sjedni.
Da.
Gospođice Randall, ovo nije po pravilima.
- Morate otići. - Dajte mi pet minuta…
- Mary, molim te, zovi… - Tata.
Saslušajmo je.
Dvije minute.
Neka bude dobro.
Fullerton Airways je mala tvrtka
na drugom kraju svijeta.
Ali nećete vjerovati
da imamo nešto zajedničko.
Kao i vi, obiteljska smo tvrtka.
Mama i tata osnovali su tvrtku kad sam bila mala
i obećala sam sebi da ću je zauvijek štititi.
Sačuvati je onakvom kakvu su je stvorili.
Onakvom kakvu je oduvijek pamtim.
I što se dogodilo?
Ubila sam je.
Mislim da bismo mogli…
Ubila sam je jer nisam htjela ništa mijenjati.
Ali ponekad moramo prihvatiti
da ćemo najbolji put naprijed pronaći ako promijenimo smjer.
Došla sam jer imamo prijedlog.
Više ne možemo samo stajati.
Da bi Fullerton Airways opstao, mora se proširiti.
Moramo dovesti još pilota i aviona.
Izvolite. Za vas.
Vrijeme je za sljedeći korak.
Da ga učinimo,
trebat će nam novo ulaganje.
Uz vašu podršku moći ćemo pokriti veće područje
i utrostručiti promet za manje od dvije godine.
Fullerton Airways
može od gubitaša postati uspješan posao,
i to posao koji služi zajednici na značajan i suštinski način.
Dakle, što mislite?
Mislim da smo dovoljno čuli.
Ovo je apsurdno, gđice Randall. Upoznat sam s vašom situacijom.
Zar zbilja očekujete da bacimo još novca u tu rupu?
Nema nikakvih naznaka da biste to mogli izvesti.
A ako bi imali iskusnijeg financijaša?
Što?
Tata…
Dajem ostavku.
Odmah stupa na snagu.
Radit ću za Fullerton Airways.
Ako me prime.
Sigurno se šališ.
Ne, ne šalim se.
Ali ako mi pružiš priliku da podignem ovu tvrtku,
dokazat ću ti da može opstati.
Ne budi smiješan.
Zaboga, zašto bi odbacio karijeru?
Tata…
Izgradio si ovu tvrtku. To je bio tvoj san.
Sjećaš li se tog osjećaja?
Kad tako jako vjeruješ u nešto da moraš to ostvariti?
- Ali, Williame… - Gle, ja…
Došao sam samo zato što sam htio da budeš ponosan.
To i dalje želim.
Ali… Ja ne pripadam ovamo.
Samo te molim da mi vjeruješ.
Da vjeruješ nama.
Molim te.
Zbilja misliš da to možeš?
Mi to možemo.
Zajedno.
- Mary. - Da, gospodine?
Pošalji Simona i pravnike. Moramo razmotriti ponudu.
Hoćemo li?
Siguran si? Mislim, neće biti lako.
Jesi li ti sigurna da želiš letačkog partnera?
Nešto slično.
LJUBAV JE U ZRAKU
Prijevod titlova: Oleg Berić