Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug!
Foxtrot, November, Bravo, itt a Lofton birtok, jelentkezz!
Fullerton Airways, itt a Foxtrot November Bravo. Posta leadva. Megyek a
bázisra.
Vettem. Igyekezz!
A turistacsoport már 20 perce itt rostokol.
Jó, vettem, sietek.
Foxtrot, November, Bravo… Foxtrot, November, Bravo, itt a Lofton birtok,
jelentkezz!
Lofton birtok! Már tiszta a vétel.
Michelle! Mi a baj?
A kutyánkat megmarta egy kígyó, és kezd elbágyadni. Azonnal el kell vinnünk
Jessman dokihoz. Tudsz segíteni?
Ne aggódj, Michelle! 20 Perc és ott vagyok. Készülj a felszállásra!
Nemsokára találkozunk. Vége.
Fullerton Airways! Hallasz?
Hallak.
Hívjátok Jessman dokit, elviszem hozzá Dougot.
Tessék?! De a fizető vendégek már tűkön ülnek.
Vészhelyzet van. Kígyómarás.
Kígyómarás? Van egyáltalán elég üzemanyagod?
Elég lesz.
Szia, Dana! Hál’ Istennek, hogy erre jártál!
Kösd be!
Ah! Mihez kezdjek ezzel a lánnyal?
Jól szóltak a szelepek, Nick!
Még szép! Sokba kerültek.
Lehúztak vele.
Mihez kezdenél, ha nem jönnének a vásárlók?
Jönnek azok, Jeff!
- Korábban akarsz a sírba vinni, vagy mi? - Jó formában vagy. Edzettél mostanában?
Igen, kipróbáltam a… öh… Ne válts témát!
Hagyd a légi segítséget! A fizető utasokra koncentrálj!
Mi? Elvesztettünk még egy csoportot?
Segítenem kellett Dougon.
De hát üres a kassza!
Máskor is volt már üres.
Nade nem ennyire.
Az alkatrészek ára egyre nő, és minden alkalommal, ha postát, élelmiszert vagy
gyógyszert viszel, vagy Dougot furikázod az orvoshoz… Az egy fizető turistákkal
teli járatot jelent amit elszalasztunk.
Nem szívesen mondom ezt, de ha a levegőben akarunk maradni, akkor kell a
profit.
Apa! Anya a légi segítség miatt alapította ezt a vállalkozást. Ez volt a
- lényege. - Tudom, Dana, tudom, de…
Minden rendben lesz, csak több charterjáratot indítunk és éjszakai
- sétarepüléseket. - Nem maradhatsz
non-stop a levegőben, Dana.
Neked is pihenned kell.
Ne kelljen kimondanom.
Dana! Ez komoly.
Ahogy anya mindig mondta…
Drágám!
Ha valamit el akarsz intézni, csináld magad!
- Hadd halljam! - Csináld magad!
Csináld magad!
Kimegyek, ellenőrzöm a gépet.
Rád ütött, Clara.
Fullerton Airways. Az árrésük egyre csökken, évről-évre. Nem megy jól a
szekér.
Á, ilyet senki sem mond. Nem illik egy pénzügyi szakértőhöz.
Az üzlet…
Az üzlet… Több sebből vérzik.
Több sebből vérzik.
Ez már drámaian hangzik.
Igen.
Menni fog.
De ez nem vezet sehová.
Mondd meg nekik, hogy nyújtsanak be egy jobb ajánlatot! És ne felejtsd el
- megemlíteni, hogy számítok rájuk! - Jó reggelt!
Gyere be!
Ó, Alex! Ne kínozz! Ha 40-et mondanak, az pompás, de 50 már sértés. Igazítsd meg!
Jó.
Mennem kell.
Itt a fiam.
Oké.
Ó, William!
Szia, apa! Jó látni téged.
Mindjárt kezdődik a vezetőségi ülés, kevés az időm.
Értem.
Tudod a főnököd azt mondta, hogy szép munkát végeztél.
De ha nem csal az emlékezetem, neked jobban mentek a humán tárgyak mint a
matek.
Remélem, nemcsak azért mondja, mert ezt akarom hallani.
Még szerencse, hogy lefizettem.
Na, és, hogy megy a kis projekted? Mit találtál?
Öhm…
Hát, mielőtt belevágok, én szeretném megköszönni neked. Örülök, hogy itt
- dolgozhatok, és… - William! Szorít az idő.
Igen, persze.
Persze.
Öhm… az…az e-mailben azt kérted, hogy keressek potenciális vállalkozásokat.
Utána néztem, és…
Fullerton Airways. Öh, az árrésük egyre csökken. Évről-évre. Az üzlet több sebből
vérzik.
De vannak menthető javak.
Öhm, ott a felszerelés, a repülők, öh és a telek.
Ha lehúzzuk náluk a rolót, és eladjuk a telket, az fedezné az adósságunkat.
Meg kell, mondjam, kissé meglepődtem.
Ó!
Ez remek munka.
Intézd el!
Öhm…
Hmm… Mm.
Öh, ezt hogy érted?
Menj el Fullertonba, és intézd el!
Rendben.
Oké, szóval……a helyzet az,
…hogy ez a Fullerton öhm, Ausztráliában van.
Igen.
Hosszú az út.
Öh, biztos én lennék rá a megfelelő személy? Mert tudod, az én temperamentumom
nem… Az ausztrálok rámenősek.
Meg kell mutatnunk, hogy körültekintőek voltunk az eladást
illetően.
Ellenőrizd a vállalkozást és a könyvelést! Tedd fel a pontot az i-re, és…
Oké.
De miért én?
Mert azt tervezem, hogy jövőre téged javasollak… a helyettesemnek.
Ideje.
Ideje, hogy felelősségteljes munkát végezz!
Nahát!
- Köszönöm szépen. - Még ne köszönd meg!
Oké.
Ha… Ha komoly pozíciót szeretnél ennél a cégnél, meg kell mutatnod, hogy készen
állsz megtenni a szükséges lépéseket.
És elmegyek…
- Ausztráliába. - Ausztráliába.
Pontosan.
Egy hét múlva újra összeül a vezetőség. Addigra intézd el, és számolj be róla
személyesen.
Oké.
Ez remek!
Oké.
- William? - Igen?
Igen?
Ez nagyon fontos.
Igen.
Ne okozz csalódást!
Nem fogok.
Meglesz uram.
96-Os BMW K1100 RS. Brutál gép.
Uh-huh.
Mennyibe fáj?
15 Rongy?!
Bravó! Én jövök!
- Engem is sokkolt. - Ja, és béna vagy.
Ah.
Szép dobás!
Hé! Mennyit adnál egy 96-os BMW K1100 RS-ért?
Mennyi van benne?
35 Ezer.
- 5 Rongyot. - Úgy bizony!
Tudod, öh Dana imádott a 97-esem hátulján utazni Brisbane-be.
Öhm, azt hiszem, kissé másképp emlékszünk a dolgokra.
Ó!
Oké. Gyertek össze újra!
Nem valószínű.
Ne is figyelj rá! A szerelmi életem a rögeszméje.
Már elnézést!
Milyen szerelmi élet?
Többet kéne eljárnod, oké?
Nem szívesen mondom, de igaza van.
Igazam van.
Ah…
Mi a gond? Randizni buli.
Mégis, mikor lenne nekem időm randizni?
Igen, tudod, épp ez a lényege az egésznek.
Ne szenteld az életedet a munkának!
Foglalkozz önmagaddal is! Tudod, mire értem, ne gondolj rosszra!
Oké. Szeresd, amit csinálsz, csináld, amit szeretsz és akkor egy napot sem kell
- dolgoznod. Így van? - Ja. De nem kell ennyire görcsölnöd rajta.
Lehet, hogy Jeffnek igaza van, változtatnunk kell, és… nem is tudom,
hagyj pár szabad estét a randikra!
Na, jó. Nem nyugodnátok le? Én… Tudom, mit csinálok.
Ó, tényleg?
Ühüm.
Vagy úgy lesz, ahogy Dana akarja, vagy sehogy.
Nem. Ezt nem én akarom.
Szeretném, ha a Fullerton Airways maradna a régiben.
Ahogy anya akarta.
Nekem is hiányzik.
Mindnyájunknak.
Különleges volt, ritka kincs, de…
Tudod, néha muszáj letenned a lábadat a földre. Vagy az élet elrepül melletted.
Ezt gyakoroltad?
Ja, a tükör előtt. Repülős hasonlat van benne, nagyon találó.
Oké. Megyek.
Jól van. De ne feledd, az élet elrepül melletted!
Ja. Felszállás héét… Nyolckor!
Oké, pá! Szeretlek!
Én is szeretlek!
Hát van ennél szebb hely?
Jó reggelt, Nik!
Neked is, Jeff!
Na, lássuk! Mi van a teendők listáján?
Nikki!
Jó reggelt!
Hogy vagyunk a mai öh…
Mi a…?
Ah! Na, végre!
A ma reggel tartogat számunkra egy kis meglepetést.
Ó! Meglepetés alatt arra az e-mailre gondolsz, amit három napja kaptál?
Elmaradtam az adminisztrációval.
A barátaink az ITCM -től váratlanul meglátogatnak minket.
Öh, ellenőrzik a pénzügyeket.
Ez normális? Eddig még sosem jöttek ide.
Tényleg, Jeff! Hogyhogy hirtelen meglátogatnak?
Minden rendben, ugye?
Ó, biztos csak rutin feladat. Ellenőrzik a könyvelést, meg a számlákat, ilyesmik.
Oké.
Mikor érnek ide?
Miért nem mondod el?
A komp beér úgy öh, kábé öh…
Csak viccelsz.
Sajnos nem.
Ki kell menned elé, drágám, amíg mi kitakarítjuk a hangárt.
De…én…
Hah? Nem, ki kell szállítanom a postát a Packer’s öbölbe…
A posta várhat, szívem.
Ráadásul te vagy a légitársaság arca. Neked kell köszöntened a vendégünket.
- De apa, én… - A neve Mitchell.
Visszafelé inkább a városon keresztül gyere, hogy több időnk legyen elpakolni!
És légy kedves!
Ön biztos Mr. Mitchell.
Elnézést?
Az öltöny egyből elárulta magát.
- Az öltöny? - Dana vagyok a Fullerton
Airwaystől. Induljunk!
- Kisasszony! Szerintem… - Nézze! Ne haragudjon, de szoros a
menetrend, szóval kicsit sietősre kell fognunk.
Megértem, de én az unokatestvéremhez jöttem látogatóba.
He?
Szóval, ha nem bánja, szép napot!
- Hah…? - Öhm…
Várjon! Maga Mr. Mitchell?
Igen. Vagyis öh William.
Dana.
Ön biztos Mr. Randall asszisztense.
A főpilótája.
Á!
Jöjjön!
Barom.
Ez az, ugye?
Igen, ez az.
- Rendben. - Tegye be hátra a csomagját!
- Mozgás! Sok a dolgunk. - Oké.
Szóval ez Fullerton?
Ez bizony.
Elég sokat utazott ahhoz, hogy csak úgy beugorjon.
Aggódnunk kellene?
Nem nem, én… csak öh… Szerettem volna megnézni, hogy csinálják itt a dolgokat.
Vettem.
Itt vagyunk. A fullertoni reptér.
Nagyon eredeti.
ÜDVÖZÖLJÜK, MR. MITCHELL!
Túl sok, apa.
Ön biztosan William Mitchell.
Igen.
Jeff Randall vagyok, üdvözlöm a környék legkedveltebb fuvarozó cégénél!
Örvendek, Mr. Randall.
Öh, hívjon csak Jeffnek!
Jeff.
Ő itt Nikki, a gépészünk, a technika ördöge.
Ha valami elromlott, ő megjavítja.
Örülök, hogy megismerhetem.
Hogy van, uram?
Jól, köszönöm.
És most hadd vezessem körbe a szerény repterünkön!
Köszönöm.
Előre szólok, hogy a légkondi bedöglött. Nikki a csere alkatrészekre vár. Mindig ez
- van. - Értem.
Apa! Én addig ellenőrzöm Harrietet, jó?
Jó.
Uram atyám!
Csak egy öltönyös majom, oké?
De szexi!
Hát, nem viccelt a légkondival kapcsolatban.
Ez öh… olyan öh…rusztikus.
Tudja, szeretünk két lábbal állni a földön.
Francba!
Ó!
Ah!
Majd én…
- Kérem… - Ugyan, hagyja!
Öh…
Szóval öh, mióta van meg a reptér?
Öh, a feleségemmel alapítottunk ’93-ban.
Mi csak kis emberek vagyunk, mint mindenki a városban.
De az utasaink értékelik az egyedi stílusunkat.
Legalábbis, nekünk ezt mondják.
Ebben biztos vagyok.
És ön, Will?
Tessék?
Együtt dolgozik a feleségével?
Öhm, nem… nem, én…nem vagyok nős.
Barátnő?
Nincs barátnőm.
Pasi?
Nem, öhh…
Szingli vagyok.
- Érdekes. - Tessék?
Szóval az adatok alapján önök nagyrészt idegenforgalommal foglalkoznak.
De azért lenne pár kérdésem a segítség…
- Ó, a légi segítségről. - Igen, pontosan.
Azok, akik a nagyvárosoktól távol élnek, gyakran veszik igénybe a légi segítséget
mondjuk, posta vagy ellátmány miatt.
Ühüm.
De öh…szeretnénk felszámolni ezt a fajta szolgáltatást.
A légi segítség a vállalkozásunk lelke.
Mindig is csináltuk, és nem hagyjuk abba.
Értem.
Öhm…
Én… csak azért kérdeztem, mert… Mielőtt idejöttem, előzetesen átnéztem a számláit,
Mr. Randall.
Jeff. Csak Jeff.
Igen, Jeff.
Úgy tudom, hogy az ausztrál kormány támogatja ezen járatok
üzemanyagköltségeit.
Igen, így van.
Ha azt nézzük, hogy mekkora a vállalkozásuk, milyen komoly
versenytársaik vannak, és ráadásul, ha nem tévedek, önöknek csupán egy működő gépük
van. Igaz?
Ez nem … nem hagy nagy teret a… profitnak?
Az élet nemcsak a profitról szól.
Ez így van.
De azért elég lényeges szempont.
Mi értelme az ellenőrzésnek?
Átutazta a fél világot, hogy sértegessen minket?
- Dana… - Mi folyik itt?
Öh… miért nem mutatod meg Willnek Harrietet, mi meg öhm összepakolunk itt
bent.
Hogyne.
Nem mintha más dolgom lenne.
Íme, itt van. Cessna 206.
Miért Harriet? Ha nem bánja, hogy megkérdem.
Anya humorát tükrözi.
Igen?
Öh, a Harriet a Harry név női változata.
Nem értem.
Harry Houdini.
A bűvész? A kényszerzubbonyos Harry Houdini?
Aha, mert ő volt az első, aki Ausztráliában repült.
Digger’s Rest-től Victoriáig, 1910 március 18-án.
Ezt nem tudtam.
Igen. Hát, anya megőrült a repüléstörténetért.
Látom, az alma nem esett messze a fájától.
- Igen. - Gondolom, ön is egy kicsit
őrült, ha egy ilyen gépet vezet.
Tudja…
Ma délelőtt még ki kell szállítanom egy csomagot.
Miért nem jön velem?
Öhm…ezzel?
Igen.
Sziklaszilárd. Jöjjön!
Aha.
Nagy aerodinamikus szikla.
Kösse be!
Oké.
Öh, mit csináltok a géppel?
Tartok egy kis bemutatót a vendégünknek.
Öh, vettem.
Remélem, hogy a szörnyen fontos vendégünk jól fog szórakozni.
Élvezzétek ki!
Milyen meghitt itt, nem igaz?
Ön már régóta repül?
Születésem óta.
Ez jó hír.
Itt a Foxtrot, November, Bravo. Engedélyt kérek a felszállásra.
Megadom az engedélyt.
Rendben.
Dőljön hátra!
Úristen!
Ahogy mondtam. Sziklaszilárd.
Ja. Jó buli.
Remekül érzem magam.
Jól van?
Elég kicsi a hely, nem?
Nem tudom hová tenni a kezemet. Félek, hogy véletlenül megnyomok valamit, és…
Tegye a kezét az ölébe! Tegye oda!
Maga nem szeret repülni, ugye?
Egyszer ültem egy hőlégballonban. De ez más.
És öh, mi történik ha valami rosszul sül el? Vannak hátul ejtőernyők?
Csak egy.
Ez nem volt vicces.
Tudja, gyerekkoromban voltak ilyen élményeim. Nem repülőben ültem, de szűkös
volt a hely, érti?
Végig jártatni fogja a száját?
Tessék?
Ooo…
Oké.
Bocsi.
Semmi baj.
És öh… milyen idős ez a gép?
Júniusban lesz 52.
Ötven…úristen!
Ha odanéz, láthatja a Mount Abbotot.
Nagyon szép.
Ó! Nahát!
Ó!
Oké, most mit művel?
Nézzen ki!
Ó! Ejha!
Jól van. Dőljön hátra! Hamarosan leszállunk.
Szuper volt!
Ez itt a Packer’s öböl. Kéthetente hozunk ide szállítmányt.
Nélkülünk el lennének vágva a külvilágtól.
Most…most itt maradjak?
Minek? Nem harapnak.
Jól van.
Remek! Akkor kimegyek. Tisztára hülyének fognak nézni.
És tönkremegy a cipőm.
Sziasztok!
Bocs a késésért.
Oké-zsoké. Levél jött Nicknek, Serenának, Shane-nek és Luckynak.
Elhoztad a pasidat is, Dana?
Sajnálom, de ő csupán egy brit nagykutya.
Ellenőrzi, hogy okosan költjük-e a pénzünket.
Fantasztikus munkát végeznek.
Fizetésemelést érdemelnek.
Igen, hát, öh… biztosan megérdemlik.
Hé! Hallottad, milyen komoly vihar van a partokon?
Csak annyit tudok, amennyit te.
Reméljük, elvonul délre, ahogy a múltkori is.
Beckyt röntgenre kell vinnem 19-én, el tudsz vinni? Szuper, köszi!
Azt hiszem, igen.
Hé, srácok! Én is beállhatok?
Igen.
Veled leszek egy csapatban.
Ó! Ez kezezés volt, hölgyeim és uraim!
Ó!
Ú! Sikerült!
Jó meccs volt?
Öhm, hát én… Ők igazi profik, én… Talán tanulhatok egy-két dolgot.
Lassan indulnunk kell. Készen áll?
Igen.
Persze, mehetünk, csak…
Sziasztok!
Vigyázz magadra!
Na, mizu?
Szia! Heath! Ő itt William. William! Heath.
- Szevasz! - Helló! Szevasz!
Sze… szevasz!
Becsekkolsz?
Igen. Igen, én vettem ki a szobát.
Szuper! Egy perc, hozom a kulcsot.
Hát, köszönöm szépen a mai bemutatót, nagyon öhm tanulságos volt. Egy kis
rémülettel fűszerezve.
Á, semmiség.
Hát, jó buli volt.
Igen.
Nem fogunk sokszor összefutni, amíg itt van, szóval csak lazán!
Rendben.
Nem mindennapi nő, ugye?
Igen.
Igen, nagyon makacs.
Haver! Még a felét sem tudod.
Tessék! Kettes szoba.
Át a makadámon, fel a lépcsőn, balra a második ajtó.
Aha.
Át a makadámon?
Át a makadámon. Oké.
Át a makadámon.
Uram atyám!
Ó!
Ah! Ó, hála az égnek!
Ah! Ó, hála az égnek! Hál’ istennek!
Szia, apa!
Szia! Már lepakoltál?
Milyen az Isten háta mögött lenni?
Hát, tudod, ennek is megvan a maga szépsége.
Tudod, nagyon összetartó az itteni közösség.
Ne kezdj el szimpatizálni velük!
Átnézted már a könyvelésüket?
Nem.
Nem, még nem néztem át, apa.
Majd holnap.
Sürget az idő, William.
Számold fel a helyet és gyere haza!
Kopp-kopp!
Hahó!
- Jó reggelt, Will! - Ó! Szűzanyám!
Jól aludt?
Öh… igen. Igen, de tudja,
…Nehezen bírom a hőséget.
Talán levehetné a nyakkendőt.
Most a trópusokon van, engedje el magát!
Igaz.
Itt az asztala. Érezze otthon magát!
Remek!
Belevethetjük magunkat a könyvelésbe, ha készen áll.
Ó, igen, a könyvelés. Minden megvan, csak még várunk egy-két számlára.
Jó reggelt!
Ó, hát itt vagy!
Jó reggelt!
- Készen a munkára. - Jó reggelt!
Itt vagyok. Mint minden reggel.
Öh, nem láttad Nikkit? Segítenie kéne a szállításban.
Öh, Nikki hívott, hogy lerobbant a motorja a MacQuarie streeten, szóval késni
fog.
Komolyan?
Nem késhetünk el! El kell vinnünk az elsősegélydobozokat Wattle Hillsbe.
Hé!
Mit szólsz ehhez?
Mi lenne, ha ma kivételesen Will segítene a szállításban? Na?
Ó…
Ő?
Én?
Hát, miért ne?
Danának segítség kell, és addig öh, előkeresem önnek a számlákat.
Ezzel mindenki nyer, nem igaz? Jó így?
Jó.
Szuper!
Jó.
Szerinted jól kijönnek majd?
Igen. Bízz bennem!
Sosem szokott ismerkedni. Jót fog tenni neki.
És az sem árt, ha összehaverkodunk a pénzes fickóval.
Most sokkal jobban bírja, mint tegnap.
Nem tudom, miről beszél. Hiszen a repülés a véremben van.
Milyen a pénzügyön dolgozni? Biztosan teljesen más, mint repülni.
Hát, igen, nem ilyen izgalmas. Nem életveszélyes.
Sok a költségvetési előrejelzés és a kimutatás.
Már gyerekként is ez volt az álma? Ennyire szerette a táblázatokat?
Nem. Nem igazán.
Tudja, az apámé a cég, és…
Nem volt kétséges, hogy én is odakerülök.
Tudom, miről beszél.
Az édesapja nagyon kedves.
Igen. Mindenki szereti Jeffet. Ahogy Jeff is szeret mindenkit.
Milyen vele dolgozni?
Nélküle nem csinálnám ezt.
Persze, azért köztünk is van néha turbulencia.
Ez egy repülős vicc volt?
Attól függ, hogy nevet-e rajta.
Néha más irányba akarja vinni a vállalkozást, ennyi.
Hát, mert talán támadt egy jó ötlete. Mondhatni nem egy irányba repülnek.
Repülős vicc volt.
- Ó! Francba! - Ó!
Gyerünk!
Ez öh… olyan, mint amikor egy veterán autó megmakacsolja magát?
Olyasmi.
- Ez normális? Normális hang? - Uh…
- Ó! Ez nem hangzik jól. - Mayday, mayday, mayday! Fullerton
Airways, itt a Foxtrot, November, Bravo!
Mayday?
Mi a gond, Dana?
Bedöglött a motor, öt mérföldre vagyunk a Sinclair öböltől.
Kényszerleszállást hajtunk végre. Az új kipufogó a gond.
Foxtrot, November, Bravo! Itt Fullerton Airways vettem.
Maradj a frekvencián és szállj le!
Légy óvatos!
Úristen! Ööö…
Oké.
Oké. Szerintem… szerintem most kellene bevallanom, hogy… félek a repüléstől.
Édes Istenem!
Gyerünk már!
Dana?
Dana, Dana, Dana, Dana! Nagyon, nagyon közel vagyunk!
Soha többé ne csináljunk ilyet! Soha.
Jó. Fullerton Airways! Egyben vagyunk.
Megnézem, mekkora a kár, azután jelentkezem. Vége.
Vettem. Óvatosan!
Szóval most már egy működő gépük sincs. Pompás.
Oké. Szóval hol vagyunk pontosan?
Öh, északnyugatra Cape Flatterytől.
Nem messze a Lizard-szigettől.
- Lizard-sziget? Hát ez igazán remek. - Igen.
És most mihez kezdünk? Csak… elsütjük a jelző pisztolyt, vagy…
Nem.
Hogy érti ezt? Mi „nem”?
Órákba telne, mire valaki eljönne értünk.
És itt kéne hagynom Harrietet.
Ki van zárva.
Ha el akarjuk intézni, csináljuk magunk!
Jöjjön!
A villáskulcsot!
Öh… Ott van! Az az.
Jobbra!
Nem! A másik jobbra!
Köszönöm!
Jöjjön!
Látja ezt itt? Folyamatosan nyomja!
- Ott bent? - Aha. Ott.
Oké. Tartsa lenyomva!
Már érzem a nyomást.
Öhm…
Talán egy kicsit túl erősen nyomta.
Oké.
Még mindig érzem a nyomást.
Jó. Most a csillagfejű csavarhúzó kellene.
Jól van. Azt ismerem.
Köszönöm.
Oké. Szorítson!
Gyerünk!
Gyerünk, kislány!
Ez már jól hangzik.
És jó érzés. Nagyon megnyugtató.
Ó!
Ó! Bravó!
Tudjuk, mit csinálunk.
- Egészség! - Egészség!
Egészség!
Will! Na, ki vagyok? „Úristen! Úristen!”
- Nagyon vicces. - Hagyd már békén!
Szegény pára! Csak két napja van itt, és máris repülőt szerelt.
Kösz, Nikki.
- Nah. - Repülőt szerelt?
Na, jó, oké! Ne figyelj rá! Rendben?
Ha megunod a pénzügyes melót, gyere, és légy a segédem!
Nagyon vonzó ajánlat.
Ne csináld!
Komolyan mondom.
Nálunk dolgozni megtiszteltetés.
Na ne! Bocs.
Öhm… kérlek!
- Nem, nem, menj csak! - Kérlek.
Na, mizu?
Szia!
Rég láttam már, hogy így felvidít valami, aminek nincs szárnya és gépteste.
Már elnézést! Próbálok jó házigazda lenni.
Rendes fickónak tűnik.
Bár elég szokatlanul öltözködik.
Mmm. Nekem mondod?
DUNCAN MITCHELL: NEM TUDOK RÓLAD SEMMIT. MI A HELYZET?
FELSZÁMOLHATJUK A FULLERTON AIRWAYST?
Teszel egy szívességet?
Hm?
Ne rontsd el!
Bocsi, de ne üsd bele az orrodat!
Üdvözlöm a pasidat!
Szóval nem kapunk több piát, oké.
Apának hoztam.
Most pedig lássuk a hármas kategóriájú, alacsony nyomású ciklont a partoknál!
Bár az előrejelzések szerint jelenleg délkeleti irányba mozog tovább, az ilyen
típusú trópusi viharok irányát köztudottan nehéz megjósolni.
A ciklon miatt a meteorológiai hivatal figyelmeztetést adott ki a következő pár
- napra. - Ejha! Remélem, elvonul mellettünk.
Minden rendben, Will?
Igen. Minden remek. Nagyszerű.
Helló, Ausztrália! Köszöntjük a kedves nézőket az idei…
Te is játszol?
Ó, még szép!
Mióta az eszemet tudom.
Na, kezdődik.
Lám, lám, lám! Nem szomorított el a britek veresége?
Még túl korai, Jeff. Túl korai.
Úgy sajnálom.
Ó! Szíven ütött a vereség a Lord’s-i stadionban, az már biztos.
Élőben láttad a meccset?
Igen. Az apám tag, úgyhogy jó helyet kaptunk.
Fogadok, hogy dühöngtetek az apáddal.
Ő nem volt ott.
Öhm, még egy meccsre sem jött ki.
Az ő baja.
Hát, talán jobb is, hogy apád nem látta, mert porig aláztunk titeket.
Igen.
Nem szépíti, mi?
Húzd le, papa!
Na, jó éjt! Megyek, lefekszem.
A papírok, amikre szükséged van, reggel ott fognak várni az asztalon.
Rendben.
Szerintem látni fogod, hogy van még szufla az öreglányban.
Igen. Biztos vagyok benne.
Sziasztok!
- Jó éjt, apa! - Jó éjt!
Jól van, jobb lesz, ha én is elindulok. Holnap találkozunk.
A-a-a-a-a-a-a!
Dana! Még nem mehetsz, mert haza kell kísérned Willt.
Ó én…
- Erre nincs szükség, tudja az utat. - De öh, a makadámon túl lakom.
Értékelem, hogy megpróbálsz erős férfinak tűnni.
De ez veszélyes környék, érted?
Vér koala.
Vér koala?
Jobb, ha elkísérnek.
Hát, én öh…
Persze, öhm…
Örülnék egy kísérőnek.
Milyen érzés ilyen helyen élni?
Egy ilyen bájos, és meseszép helyen.
Hát, mindenki ismer mindenkit.
Mindenkiről tudunk mindent. A homályos részeket pedig kiegészítjük magunknak.
És ha szakításon vagyunk túl, minden reggel látjuk az exünket, ahogy kávét főz
nekünk.
Értem, öh majd észben tartom.
De komolyan itt nincs szennyezés, nincs zaj se forgalom… A szomszédok, mind
családtagok.
Szerencsés vagyok, mert a családom Fullertontól egészen a Lockhart folyóig
nyúlik le, 1600 kilométer hosszan.
Ez az otthonom.
És mi van a szüleiddel?
Ők miért akartak itt élni?
Anya akart.
Clara.
Nagyon komolyan vette a közösségünket. Hitt az adakozásban és mások
megsegítésében.
És…
…Imádott repülni. Öh…
Ez… ez a reptér volt az álma.
Sajnálom, nem akartam…
Nem, ugyan.
Ezért ragaszkodom ehhez ennyire, mert… Ez az utolsó darab, ami megmaradt.
Talán fura, de…
Nem. Egyáltalán nem az.
Ez a szép a kisvárosi életben.
Tudod, amikor anya…Hát… Azután apa és én, mi sosem voltunk egyedül.
Ez sokat segített.
Igen, gondolom.
Neked milyen volt?
- Nekem? - Felnőni a nagyvárosban, apád
trónjának örököseként? Milyen volt?
Öm…
Őszintén szólva elég unalmas.
Ó…
Az apám egy több millió fontot érő cég feje.
És sosem volt ideje öhm…Sulis programokra és meccsekre…ilyesmikre.
Nem hittem volna.
És kiderült, hogy hiába dolgozom neki, nem változott semmi.
Tudod, bármikor elfogadhatod Nikki ajánlatát.
Egy kis környezetváltozás? Kétkezi munka?
Igen.
Szerintem jól állna a kezeslábas.
- Tényleg? - Ühüm.
Menne a bőrcipőmhöz.
Erre nem vennék mérget, de…
- Nahát! - Bizony. Gyönyörű, nem igaz?
Otthon nem ilyen az ég.
Na, jó. Az ott az „égi emu”.
Látom.
Azért olyan különleges, mert nem a csillagok, hanem az égbolt sötét pontjai
határolják.
Hm.
Évezredek óta szerepel az ausztrál mesékben és legendákban.
Ez csodaszép.
- Ó! És az ott? Látod? Az a… - A Dél Keresztje?
- Nem? - Bingó.
Azt ismerem.
Ó! És az az óriási csillagkép.
Azt úgy hívják, Tarantula-köd.
Tarantula?
Ühüm.
Hát…illik ehhez a helyhez.
Igen.
Tudod… Lenyűgöztél.
Hát… Hasznos tudás.
Ha minden kötél szakad a pilóta számíthat rá, hogy utat mutatnak.
Ó! Úristen! Ó! Mi volt ez?
- Nyugi! - Mi volt ez?!
- Uram isten! - Ez nem vicces! Mi ez?
Ez csak egy koala.
Egy koala?
- Igen. - Mint egy dinoszaurusz!
Ah! Sok nekem ez az ország.
Jó ég! Nikki jól mondta.
- Mit mondott jól? - Tényleg szükséged van rám.
Ezt nem tagadom.
Hát öhm… Kösz, hogy megvédtél.
Eléggé öh szánalmas külföldi lehettem.
Érezd jól magad holnap!
Kösz.
Ma semmit sem tudtam elintézni, szóval holnap sok dolgom lesz.
Hát én öh… nagyon szívesen segítek. Úgy értem, rendesen ezúttal.
A szállításban?
Igen.
De mi lesz a munkáddal?
Hát öh… maradt még pár napom.
És öh, tudod, szeretek megbizonyosodni róla, hogy öh… elég alapos munkát végzek.
Igen.
Aha.
Ugyan! Ez a legkevesebb.
Sok időt pazaroltál rám.
Hát, öh… jó, segíthetnél, hogy felvegyem a fonalat.
Igen.
Igen, jó.
Jó, remek!
Remek, csodás!
Hát, akkor öh majd reggel találkozunk.
Igen. Pontban nyolckor.
Jó, vettem.
Nem viccelek.
Ha nem vagy ott, nélküled megyek.
Értettem.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Igen. Igen. Köszi.
Köszi.
Mary, mielőtt elmenne, nem üzent valamit a fiam?
Még semmit, uram. Amint üzen, értesítem.
Ó!
Áá!
Tegyél le!
Nem rossz, városi fiú!
Mindennel kész lettünk.
Szia, Will!
Krikett?
Hallottad Jeffet. Megyek!
Itt William Mitchell. Kérem, hagyjon üzenetet!
William! Mi a fene van veled?
Mintha eltűntél volna a Föld színéről. A vezetőség nincs elragadtatva.
Azonnal hívj fel!
Rossz volt.
Széles!
Apa!
Jó meccs volt.
Igen, meglepően lendületes volt a gyorslabdád.
A legjobbtól tanultam.
Figyelj csak! Én öh… Akartam valamit öh…
Bocsi.
Bocs, fel kell vennem. Nem gond?
- Semmi. Oké. Nyugodtan. - Nem gond?
Szia, Dana!
Szia, Nikki!
William! Két nap múlva összeül a vezetőség, és nem tudok rólad semmit.
Mi tart eddig?
Hát, tudod, apa, én öh…már akartalak… Akartalak hívni…
…Mert öhm…
Szerintem elhamarkodtam a dolgot.
Ezt nézd! Jobb később, mint soha.
Szuper! Az új szivattyú.
Bárcsak! A légkondihoz jött.
Legalább Willt boldoggá teszi.
Számomra fontosabb, hogy nem fogok izzadni a műhelyben.
Érthető.
Talán rosszul mértem fel a dolgokat és öh… Most, hogy mindent átnéztem, úgy
látom, vannak előre nem látott előnyei annak, ha fenntartjuk a repteret.
Tehát rosszul mérted fel?
Igen?
Azt hiszed, nem ellenőriztettem az elemzésedet?
Helyes volt a meglátásod, egy szellő is összedöntené azt a kócerájt.
Mit nem mondasz el?
HÉn csak öh… Tudod, mióta itt vagyok, megismertem a csapatot, és… És szerintem
hiba lenne felszámolni a vállalkozást.
Ó! Francba!
Mit mondtam neked? Ne csinálj belőle személyes ügyet! Attól sokkal nehezebb
lesz.
Azt hiszem, itt a lehetőség, hogy megtanuld a leckét.
Apa! Ne zárd be a Fullerton Airways-t! Kérlek, ne tedd ezt!
William! Vagy teszed a dolgod vagy ne is gyere vissza!
A saját érdekedben mondom. Egy nap majd megköszönöd.
Úristen.
Mégis kinek képzeled magad?
- Dana! Hadd magyarázzam meg! - Ez a kis módszered?
Dana…
Idejössz, befurakodsz közénk, nyaralsz pár napot, aztán mindenkit jól hátba
- szúrsz? - Befurakodom?
Dana! Én le akarom állítani.
Oké, te csak ne ígérgess! Hallottam, hogy a dolog már eldőlt, ugye?
De csak azért, mert még nem találtam jobb megoldást.
Elég!
Hol van apa? Fel kell hívnom valakit, ki kell találnom, hogy mi legyen.
Dana! Dana! Adnál egy percet, kérlek?
Adjak egy percet?
- Nekem sem volt könnyű ez a helyzet, oké? - Azt képzelem! Miért vagy még itt?
- Dana! Miért nem hallgatsz meg? - Srácok…
Eleget hallottam, nem vagyok rád kíváncsi.
Szerinted nekem könnyű volt?
Van fogalmad róla, milyen nehéz volt idejönnöm? Nem azért jöttem, mert…
Ja, biztos majd’ megszakadtál. Tűnj el innen!
Akkor tűnj el innen, viszlát!
- Nem, nem így vol… - Elég volt!
Srácok!
Igen!
A ciklon! Felénk tart.
Hogy micsoda?
A picsába!
- Oké. - „Picsába”?
Hol van apa?
Jól van, emberek, gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, siess!
Hé! Nem maradhatsz itt, veszélyes!
Gyerünk, siess!
Jó napot! Itt Jeff a Fullerton Airways-től.
Próbáld újra!
Na, jó. Nik! Szedj össze mindent, és menj be!
Mit akarsz csinálni?
Megkeresem apát.
Légy óvatos, oké?
Kérlek, apa!
Dana.
Hé! Mit tehetek?
Először is, ne szólj hozzám! Ezenkívül teszek rá.
Apa?
Apa!
Apa?
Apa!
Apa! Itt vagy?
Apa?
Hallasz engem?
Apa?
Dana!
Apa?
Dana!
Apa?
Dana!
Jól vagy?
Apa?
Csak lassan!
Ülj le! Ülj le oda!
Óvatosan! Vigyázz a lábadra!
- Rendben? - Segíts! El kell tolnunk.
- Jövök. - Jövök, jövök.
Told!
Köszi.
Szívesen.
Hol is tartottunk?
Ó, igen. Menj a picsába!
Ó! De de-de… mi ez az egész?
Ó! Nem szóltál neki, Will? Miért nem avatod be Jeffet is, hah?
Figyelj, én…
Az ITCM felszámolja a vállalkozást.
Mi? Ó!
- Ne, ne, ne, ne! Jeff! Állj! - Jeff! Jeff! Megmagyarázom, oké?
Megmagyarázom!
Azért jöttél ide, hogy hátba szúrj minket?
Én is ezt mondtam.
Sajnálom, oké? Sajnálom.
- Szólhattam volna. - Ó, igen?
Amint visszamegyek Londonba, benyújtom a javaslatot a Fullerton Airways további
működtetésére.
Dana! Kérlek, higgy nekem! Tényleg törődöm ezzel a hellyel.
Fejezd már be!
- Komolyan. - Ja, mi meg most jöttünk le a falvédőről.
Az ilyenek, mint te, nem törődnek velünk.
Miért érdekelne egy gazdag fiút, egy több millió fontos cég örökösét, egy ilyen
- kicsi reptér? Ugyan, miért… - Miattad!
Mert törődöm veled.
Törődöm veled.
Ah! Épp amikor a jó rész jön.
Van itt valahol egy lámpa. Látod, Jeff?
Ó, igen, megvan.
Nézd, öh…
- Oké. Kérlek, ne mondj semmit! - Dana.
Azt hittem, tudom. Hogy hol kötök ki. Érted?
De… idejöttem megismertelek…
Mindnyájatokat.
Figyeljetek! Fogalmatok sincs, milyen ott, ahonnan én jövök.
Mindenki a hasznot nézi.
De nektek nem ez a fő.
Ti törődtök az emberekkel.
Védelmezitek azokat a dolgokat, amelyek fontosak a számotokra.
Nem is tudjátok, milyen ritka ez.
Egy hete még a hátam közepére sem kívántam ezt a helyet.
Most meg nem akarok elmenni.
Ígérem…Helyre fogom hozni.
Esküszöm.
Micsoda kalamajka!
Mire számíthatunk?
Mennyi lesz a kár?
Hármas kategória.
A szél 250-280 kmh-ás.
Ha így folytatja, nem lesz Fullerton Airways, amit meg kéne menteni.
Holnap sokan fognak segítséget kérni.
Hé!
Szia!
Hát, vége van.
Értem.
Az istenit!
Hozom a generátort.
Oké. Én megnézem Harrietet.
Én meg bekapcsolom a rádiót.
Ó! Istenem!
FU L R O AR YS
Öh, teszthívás, teszthívás. Fullerton Airways rádiópróba.
Fullerton Airways rádiópróba, Fullerton Airways rádiópróba.
Harriet jól van. Nem látok rajta kárt.
Végre valami jó hír.
Nincs térerőm.
Ja. Ne is számíts rá!
Szerencsétek, hogy ilyen csúcs vagyok.
Mayday, mayday, mayday. Segítsen valaki! Itt a Bloomfield áruház, azonnali
segítségre van szükségünk.
Jelentkezz! Jelentkezz! Itt a rendőrőrs beszél a Packer’s öbölből. Szükségünk van…
Itt a waldeni tanács. Óriási szükségünk van a segítségükre.
Jól van, emberek.
Hallottátok, szükségük van ránk.
Én kezelem a rádiót. Nikki! Kezdd el összeállítani a segélycsomagokat!
Dana, William! Szálljatok fel!
Na, nem érünk rá egész nap!
Aj, istenem!
Hé! Ébresztő!
Ezeket vidd el a sátorba, a többit intézem. El kell vinnünk pár embert a
kórházba, jó?
Jó.
Erre gyere.
- Még mindig van egy kis hely. - Oké, ez az utolsó rekesz alma.
Cherry Beach! Megy a felmentő sereg, kábé 15:40-re ér oda. Van elsősegély,
étel, víz. Bedobtam egy üveg whiskey-t, Steve, gondoltam, jól fog jönni. Vége.
Vettem, Packer’s Bay. A csomag már úton van: elsősegély, étel, víz és takarók.
Jól van, ezt itt hagyom.
- Hé! Már sokkal jobban festesz. - Kösz.
Szia!
Tessék! Átadom.
Nem, nem! Maradj! Ülj le!
Tudod, ma…
Elképesztő voltál.
De tényleg.
Ez csapatmunka volt.
Szerintem a szállítás során én inkább csak öh, lelki támasz voltam.
Persze. Mert csakis a te segítséged miatt tudtuk ezt megcsinálni.
Nem mindenki ugrott volna be.
De belátom…
…Hogy egy társ a repülőn az utóbbi napokban nem volt olyan rossz.
Szóval kösz.
Azok után, amin keresztülmentek, még mindig van mosoly az arcukon.
Ez az egyik ok, amiért ez a hely olyan különleges.
Ó!
Teljesen megfeledkeztem róla.
Szerintem ki kéne tisztíttatni.
Vagy nem.
- Várj! Nagyon drága volt? - Méregdrága.
Sejtettem. Fenébe!
A Fullerton Airways-re!
Tudod, nyakkendő nélkül talán beillenél közénk.
Csak talán.
Öh, én öh, nem akarok zavarni, de…
Elkéstél, apa.
Kaptam egy e-mailt az ITCM-től.
És?
Tájékoztattak, hogy bezárnak minket. Azonnali hatállyal.
- És hogy-hogy… - Apa!
És hogy felosztják a repteret.
Will! Ha tenni akarsz valamit, most remek lenne az időzítés.
Rendben.
- Halló? Duncan Mitchell irodája. - Mary! Will vagyok, William,
tudnád öh, kapcsolni az apámat, kérlek?
- Sajnálom, de tárgyalása van. - Mary! Kérlek, most azonnal
kapcsold az apámat! Vészhelyzet van.
Egy pillanat.
Remélem, átkozottul fontos a dolog.
Apa! Ne add el a Fullerton Airwayst!
Kérlek szépen, ne tedd ezt!
Ugye, csak viccelsz?
Az, hogy töröltük azt a pitiáner társaságot, az egyetlen jó oldala ennek a
kudarcnak.
Más forrásból is összeszedhetjük azt a pénzt, csak adj… adj rá időt!
A vezetőség tud róla. Én mondtam el helyetted. Döntöttek.
De apa, itt van érték, oké?
Különben mi értelme volt idáig eljönnöm?
Az egésznek az volt a lényege, hogy bebizonyítsd… a cégnek, hogy készen állsz.
Hogy meg tudod tenni azt, amit kell, hogy felelősségteljes vagy. Azt hittem, megvan
- benned, de… - Apa! Apa! Nem is
figyelsz arra, amit mondok.
William! Majd itthon megbeszéljük.
Ne! Dana!
Jobb, ha hagyod.
Jeff!
Annyira sajnálom.
Tudom, fiam.
Te mindent megtettél, de… az apák néha… nagyon makacsok.
Mary…
Többet ne kapcsoljon!
Vigyázz magadra, jó?
Jeff, én…
Ha van bármi, amit tehetek…
Dolgozz még azon a csavart labdán!
Maradj szemben az ütőjátékossal!
Oké?
Jó.
Minden jót, Will.
Büszke lenne rád, tudod?
Az nem biztos.
Nem tettem meg mindent, hogy fenntartsam ezt a helyet.
Tudod, anyád mondása…„Ha valamit el akarsz intézni, csináld magad”…
Arra utal, hogy legyen erőd megcsinálni valamit, amikor látod, hogy szükség van
rá.
A cselekvésről szól.
De ez a mondás nem azt jelenti, hogy mindent egyedül kell helyrehoznod.
Ó, hogy imádta ezt a helyet!
Igen.
De édesanyád biztosan nem szerette volna, ha teherré válik a számodra.
Mindennél jobban… azt szerette volna… hogy te boldog légy.
Igen.
Nagyon hiányzik.
Tudom, kincsem.
Nekem is.
Ó, istenem!
Az ITCM vért fog izzadni, mire eladja az öreglányt.
Miért nem hagyunk itt 20 dolcsit, és tartjuk meg?
Ó, ugyan már!
Vidd csak el!
Hadd legyen otthona!
Ugye, tudod, apa, hogy szét fogja szerelni, kábé tíz perc múlva?
Hát, még mindig jobb, mintha tengerentúli kapzsi barmok tömnék meg vele a zsebüket.
Jaj, ne!
Mr. Darcy tabletje tönkrement!
Kérnie kell egy újat a milliomos papától.
Túl durva voltam, ugye?
Igaz?
Mindegy. A baj megtörtént.
De jót akart.
Tudjátok, szerintem Will rá tudná valahogy beszélni az apját, hogy adja be a
derekát.
Az tuti.
Ha az apámnak magántőke társasága lenne…
Úú! Nem kéne többet ragasztószalaggal javítani. Minden világszínvonalú lenne,
csúcstechnológiás.
Várj! Mit mondtál?
Csúcstechnológia?
Ez az.
Ja. Nekem mondod?
Nem, úgy értem, ez az!
Elvesztettem a fonalat.
Apa! Van egy ötletem. Ezt hallgasd!
Biztos egyedül akarsz menni?
Ne aggódj, menni fog. Csak tartsatok ki, amíg vissza nem érek, jó?
Ó! Légyszi, szóljatok Brisbane-be, hogy kell egy hely, ahol leszállhatok.
Pár napig ott fog maradni az öreglány.
Oké, meglesz.
És Dee…anyukád nagyon büszke lenne.
Szerinted tényleg összejön?
Nincs más esély.
Kedves utasaink! Kérem, maradjanak a helyükön, és kössék be a biztonsági
öveiket!
Köszönöm, Marcus! Utolsó napirendi pontként egy figyelemre méltó fejleményt
szeretnék megvitatni, amely az ESA laboratóriumából érkezett.
- Mary! Behozná, kérem, a… - Szörnyen sajnálom,
uram. Van itt valaki, aki…
Hölgyem! Jó napot!
Szia Will!
Dana.
Elnézést! Ki maga?
Mit keresel itt?
Azt hittem, nem látlak többé.
Hát, beszélnem kell apáddal.
William! Mit jelentsen ez? Ki ez a nő?
Mr. Mitchell! Üdv! Öh…
Hölgyeim és uraim! Jó napot!
Oké. A nevem Dana Randall. Én vagyok a Fullerton Airways főpilótája, egy kicsi
ausztrál légitársaságé, amit pár nappal ezelőtt számoltak fel.
William! Ülj le!
Igen.
Miss Randall! Ide nem jöhet be. Attól tartok, most távoznia kell.
Kérem, csak öt percet adjon!
- Mary! A biztonságiakat! - Apa, apa, apa!
Hallgassuk meg!
Két perc. Köszi.
Ajánlom, hogy jó legyen!
Tehát a Fullerton Airways apró cég a világ másik oldalán.
De nem fogják elhinni, hogy mégis van bennünk valami közös.
Tudják mi is családi vállalkozás vagyunk.
A szüleim indították, amikor kicsi voltam és megfogadtam, hogy foggal-körömmel fogom
védelmezni.
Hogy megőrzöm olyannak, amilyennek ők akarták.
Olyannak, amilyen mindig is volt, de…
Tudják, mi lett?
Tönkretettem.
- Rendben. Szerintem jobb lenne, ha… - Tönkretettem, mert nem
akartam változtatni rajta.
Pedig néha el kell fogadnunk, hogy a legjobb út előre, ha más irányba repülünk.
Nézzék. Én hoztam egy javaslatot.
Nem toporoghatunk tovább egy helyben. Csak úgy maradhat talpon a Fullerton Airways,
ha kibővül.
Több pilóta kell és több gép.
Tessék! Ez az öné.
Meg kell tennünk a következő lépést.
De ehhez feltétlenül szükségünk van egy újabb befektetésre.
Az önök segítségével több helyet is lefedhetünk, és megtriplázhatjuk a
bevételt két éven belül.
A küszködő családi vállalkozásunkból sikeres, virágzó üzletet varázsolhatunk
együtt.
Olyat, amely továbbra is célravezetően és érdemben szolgálja majd a közösséget.
Szóval, mit gondolnak?
Hogy épp eleget hallottunk.
Miss Randall! Ez abszurdum. Ismerem a helyzetüket.
Khm…
Komolyan azt hitte, hogy még több pénzt injektálunk abba a sorscsapásba?
Hiszen semmi sem garantálja, hogy képesek lennének vezetni egy ekkora céget.
És ha lenne egy tapasztalt pénzügyi tanácsadójuk?
Tessék?
Apa!
Felmondok.
Azonnali hatállyal.
Én öh…
A Fullerton Airways-nél dolgozom.
Már ha felvesznek.
- Csak viccelsz, ugye? - Nem, nem viccelek.
Ha adsz egy esélyt, hogy talpra állítsam a vállalkozást, megmutatom, hogy
erős lábakon áll.
Ez nevetséges!
Fiam! Miért dobnád el csak úgy a karrieredet?
Apa.
Ez a te céged, ez a te álmod volt.
Emlékszel még, milyen érzés?
Annyira hinni valamiben, hogy muszáj látnod, ahogy megvalósul?
- De William… - Figyelj, én…
Azért dolgozom itt, mert azt akartam, hogy büszke legyél rám.
Még mindig ezt szeretném.
De én…nem tartozom ide.
Kérlek, apa, bízz bennem!
Bízz bennünk!
Kérlek!
Tényleg úgy gondolja, hogy menni fog?
Igen.
Együtt.
Mary.
Igen, uram?
Küldje be Simont és az ügyvédeket, át kell néznünk egy
javaslatot.
Mehet?
Köszönöm.
Biztos vagy benne? Mert nem lesz sétagalopp.
És te biztos akarsz egy társat a gépre?
Valami olyasmit.
CLARA RANDALL TÁRSALAPÍTÓ
SZERELEM A LEVEGŐBEN