Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Foxtrot Noviembre Bravo, aquí la finca Lofton. Adelante.
Aerolínea Fullerton, aquí Foxtrot Noviembre Bravo.
Entrega completada.
Regreso a base.
Entendido. Date prisa.
Tu grupo de turistas lleva 20 minutos de espera.
Sí, entendido. Voy en camino.
…Bravo, aquí la finca Lofton.
Adelante.
Finca Lofton, te oigo fuerte y claro.
- Dime. - Al perro lo mordió una serpiente.
Se desmaya. Debemos ver al Dr. Justman con urgencia.
¿Puedes ayudarnos?
Descuida, Michelle. Estaré ahí en 20.
- Tenlo listo para salir. - Nos vemos pronto. Fuera.
Aerolíneas Fullerton, ¿me oye?
- Sí. - Llamen al Dr. Justman.
- Le llevo a Doug. - ¿Qué?
Tenemos a clientes ansiosos aquí.
Es urgente. Lo mordió una serpiente.
¿Una serpiente? ¿Te alcanza el combustible?
Me alcanzará.
- Hola, Dana. Suerte que estabas cerca. - Abróchate.
AEROLÍNEAS FULLERTON
¿Qué voy a hacer con esa chica?
La válvula anduvo bien, Nik.
Más le vale. Costó mucho.
Muy cierto.
¿Qué harías si no tuvieras nuestros clientes para robar?
Sigue así, Jeff.
¿Quieres que muera antes de tiempo?
Pareces saludable. ¿Estás haciendo ejercicio?
Sí, a decir verdad… No cambies de tema.
Deja de priorizar el apoyo aéreo si hay clientes que pagan.
Espera. ¿Perdimos otro vuelo?
Tuve que ayudar. Es Doug.
Estamos al límite.
- No es la primera vez. - No tan al límite.
Los repuestos cuestan cada vez más.
Cuando debemos llevar correo o alimentos o medicamentos
o a Doug al Dr. Justman,
hay un potencial vuelo de turismo pago que perdemos.
Me duele, pero para seguir en el aire,
habrá que concentrarse en las ganancias.
Papá, mamá creó Aerolíneas Fullerton para brindar apoyo aéreo remoto.
Esa era su misión.
- Ya sé, Dana, pero… - Las cosas mejorarán.
Solo tenemos que agregar más horarios. Empezaré a volar de noche.
No puedes estar en el aire las 24 horas.
Necesitas tiempo para ti.
- No me hagas decirlo. - Dana, en serio.
- Como decía mamá… - Cariño.
…"Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo".
- Díganlo. - Hazlo tú mismo.
Hazlo tú mismo.
Si me necesitan, haré las pruebas en tierra.
Se parece mucho a ti, Clara.
LONDRES
Aerolíneas Fullerton.
Su margen decrece año tras año.
No les va bien.
No. Nadie dice eso. "No les va bien".
No es profesional.
Están…
a punto de morir.
Están a punto de morir. Eso me gusta. Suena duro.
Sí.
Tú puedes.
Porque no avanzamos.
Que presenten una oferta de adquisición para mañana al mediodía.
Y diles que espero que se comprometan.
Adelante. Alex, ahórratelo.
Me encanta el acuerdo a 40. A 50, es un insulto.
Bien.
Ahora tengo que cortar. Llegó mi hijo.
Bien.
- William. - Hola, papá. Me alegra verte.
La junta se reúne pronto, así que tengo solo unos minutos.
- Sí. - Entonces…
Tu jefa de equipo me dice que estás trabajando bien.
Si mal no recuerdo, siempre fuiste mejor en Humanidades
que en Matemática.
Ojalá ella no me diga solo lo que deseo escuchar.
Sabía que era buena idea sobornarla.
¿Cómo va tu pequeño encargo? ¿Qué me puedes decir?
Antes de pasar a eso, quiero darte las gracias.
Me entusiasma mucho trabajar contigo.
William, no tengo todo el día.
Sí, claro.
Claro.
Tu email decía que identificara posibles áreas de consolidación.
Me puse a investigar.
Aerolíneas Fullerton.
Sus márgenes decrecen año tras año.
Están a punto de morir.
Pero hay activos rescatables.
Equipamiento aeronáutico, aviones, bienes inmuebles,
los cuales, si decidiéramos poner en venta,
cancelarían el rojo de nuestros libros.
Debo confesar que me sorprendes.
Es un trabajo sólido.
Encárgate.
¿Qué quieres decir?
Ve a Fullerton y encárgate.
Claro. Bien.
La cuestión es que Fullerton está en Australia.
Sí.
Es un viaje largo.
¿Seguro que soy la persona indicada?
Por mi temperamento, no…
Australia es impetuosa.
No obstante, debemos mostrar
debida diligencia antes de vender.
Inspecciona el negocio, revisa libros,
cuida todos los detalles y luego…
Sí.
¿Por qué yo?
Porque…
El año próximo, planeo recomendarte para el puesto de director júnior.
Es hora de que asumas verdaderas responsabilidades.
Vaya.
Vaya…
- Gracias. - Aún no me agradezcas.
- Está bien. - Si…
Si vas a asumir un papel ejecutivo en esta compañía,
debes demostrar que puedes hacer lo que sea necesario.
- Yendo a… - Australia.
- Correcto.
La junta se reúne en una semana.
Quiero que te encargues del tema y luego se lo presentes en persona.
De acuerdo.
Muy bien.
De acuerdo.
- William. - Sí.
Esto es importante.
Sí.
No me decepciones.
No.
Sí, señor.
Una BMW K1100RS modelo 96.
Una maravilla.
¿Cuánto pide?
¿Quince mil?
Ahora yo.
- Qué sorpresa. - Eres pésima.
- Buen tiro, Nik. - ¿Cuánto pagarías una BMW K1100RS del 96?
- ¿Kilometraje? - Treinta y cinco mil.
- ¿Ocho mil? - Exacto.
¿Sabes qué?
Dana amaba que la llevara en mi moto a los partidos de críquet.
Yo no recuerdo que fuera exactamente así.
Por favor, vuelvan a salir.
- No te hagas ilusiones. - Ignórala.
Está obsesionada con mi vida amorosa.
¿Disculpa? ¿Qué vida amorosa?
Solo creo que necesitas salir más.
Odio decirlo, D, pero tiene razón.
Tengo razón.
¿Cuál es el problema?
- Tener citas es divertido. - ¿Me queda tiempo para citas?
Sí, esa es justamente la cuestión.
El trabajo no puede ser tu vida entera.
Tómate tiempo para disfrutar.
Y no seas mal pensada.
Ama lo que haces y harás lo que amas todos los días.
¿No es así, Nikki?
Sí, pero no tienes que llegar a este extremo.
Jeff tiene razón. Quizá sea hora de tranquilizarnos y…
No sé, dejar que intervengan las ligas mayores.
¿Podrían relajarse, chicos?
Sé lo que hago.
¿No me digas?
Es a tu manera o nada.
No, no es a mi manera.
Solo quiero que Aerolíneas Fullerton siga siendo la de siempre.
La de mamá.
Yo también la extraño. Todos la extrañamos.
Era muy especial. Un ser único.
Pero, en algún momento, debes poner los pies en la tierra.
Si no, la vida se te pasa volando.
- ¿Ensayaste eso? - Sí, frente al espejo.
Una expresión aeronáutica muy ingeniosa.
Me voy.
Recuerda, la vida se te pasa volando.
Sí. En la oficina, a las ocho.
- Bien. Adiós. Te quiero. - Sí, yo también.
¿Dónde más desearías estar?
- Buenos días, cariño. - Buenos días, Jeff.
De acuerdo.
¿Qué tenemos en la agenda hoy?
¡Nikki!
Buenos días, equipo.
¿Cómo han empezado…?
Hola, por fin.
Esta mañana nos topamos con una sorpresita.
¿Hablas del email que recibiste hace tres días?
¿De eso, Jeff?
Me retrasé un poco con lo administrativo.
Recibiremos una visita imprevista de los amigos de Financiero ITCM.
Enviarán a alguien a inspeccionar.
¿Eso es normal? Nunca tuvimos noticias de ellos.
Sí, Jeff, ¿por qué vienen de repente?
Todo está bien, ¿no, papá?
Debe ser algo de rutina, para revisar los libros,
vigilar que todo esté en orden, esas cosas.
Bien. ¿Cuándo llegan?
- Sí, ¿por qué no nos dices? - El ferry llega en…
- Bromeas. - Me temo que no.
Necesitamos que vayas a buscarlo mientras terminamos aquí.
No puedo. Tengo que llevar correo a Bahía Packers.
Eso puede esperar, cariño.
Además, eres la cara de Aerolíneas Fullerton.
Deberías ser tú la que lo reciba.
- Pero, papá… - Se llama Mitchell.
Tráelo por la ruta panorámica que cruza el pueblo, así terminamos aquí.
Y sé amable.
Debe ser el señor Mitchell.
- ¿Disculpe? - Aquí, el traje lo delata.
- ¿El traje? - Dana. Aerolíneas Fullerton.
- Bienvenido. Vámonos. - Mire, señorita. Creo…
No lo tome a mal, pero tengo un horario que cumplir,
así que debemos darnos prisa.
Vengo a visitar a mi primo unos días.
Así que si no le molesta, me retiro.
Espere, ¿usted es el señor Mitchell?
Sí. Bueno, William.
Dana.
La asistente del Sr. Randall.
Piloto en jefe, en realidad.
Por aquí.
Idiota.
¿En esto?
- Sí, en esto. - Bien.
Ponga su equipaje aquí atrás. Deprisa.
- Tengo trabajo. - Bien.
¿Así que esto es Fullerton?
Sí.
Es un vuelo largo para una visita breve.
¿Debería preocuparme?
No, es…
Vengo a ver cómo se manejan aquí. Nada más.
Entendido.
Llegamos. Aerolíneas Fullerton.
Muy pintoresco.
BIENVENIDO, SEÑOR MITCHELL
Demasiado, papá.
Debe ser William Mitchell.
- Sí. - Jeff Randall.
Bienvenido a Aerolíneas Fullerton, la aerolínea favorita.
- Encantado, señor Randall. - Jeff, amigo.
- Jeff. - Ella es Nikki.
La mecánica y maga de la tecnología.
Si se rompe, ella lo arregla.
- Es un placer. - ¿Cómo está usted?
Bien. Estoy bien.
Vamos a recorrer nuestras humildes instalaciones.
Se rompió el aire acondicionado.
Nikki está esperando los repuestos.
- Como siempre. - Claro.
Bien, le haré controles a Harriet.
¿Viste eso?
Es un tipo serio de traje, nada más.
Muy sexi.
No era broma lo del aire acondicionado.
Es rústico.
Aquí nos gusta mucho la sencillez.
Maldita sea…
- Por favor. - Está bien.
¿Cuánto hace que tiene la empresa?
Mi esposa y yo la fundamos en el 93, junto a nuestros vecinos.
Somos un poco básicos,
pero los clientes valoran nuestro estilo personal.
O eso es lo que nos dicen.
- Seguro, sí. - ¿Qué hay de usted, Will?
- ¿Qué? - ¿Trabaja con su esposa?
No, no estoy casado, a decir verdad.
- ¿Novia? - No, no tengo novia.
- ¿Novio? - No, soy…
Soy soltero.
- Interesante. - ¿Qué?
Según mis registros, la actividad principal es el turismo.
Pero quería preguntar por el apoyo aéreo…
- El apoyo aéreo remoto. - Apoyo aéreo remoto.
La gente que vive lejos de grandes ciudades depende
del transporte aéreo de correo, provisiones…
Pero estamos reevaluando ese aspecto del negocio.
El apoyo aéreo es el alma de Aerolíneas Fullerton.
Siempre lo hemos hecho y siempre lo haremos.
Claro.
Solo pregunto porque…
Hice una revisión preliminar de sus cuentas,
señor Randall.
- Jeff, amigo. Jeff. - Sí, Jeff.
Según entiendo, el gobierno subsidia el combustible
y los gastos de esos vuelos.
Sí, así es.
Dada la escala de la empresa,
como usted dice, el tamaño de sus competidores,
y que, corríjame si me equivoco, tienen una sola aeronave operativa.
¿Es así?
No parece…
No parece haber mucho margen…
para la ganancia.
La vida es más que ganancia.
Sí, en efecto.
Lamentablemente, es una prioridad.
¿Qué objeto tiene esta inspección?
¿Cruzó el mundo solo para insultarnos?
- Dana. - ¿Qué sucede?
¿Por qué no le muestras a Harriet, mientras nosotros ordenamos aquí?
Claro.
No tengo nada más que hacer.
Aquí está. Es una Cessna 206.
¿Por qué Harriet, si puedo preguntar?
El humor de mi mamá.
Claro.
Harriet es la versión femenina de Harry.
- No entiendo. - Harry Houdini.
¿Harry Houdini?
Harry Houdini, el mago, el del chaleco de fuerza.
Sí, fue la primera persona en realizar un vuelo controlado en Australia.
Diggers Rest, Victoria, el 18 de marzo de 1910.
No lo sabía.
A mi mamá la volvía loca la historia aeronáutica.
De tal palo, tal astilla, parece.
Supongo que habría que estar
bastante loca para volar en esta cosa, ¿no?
Sabe…
Tengo una entrega que hacer esta mañana.
¿Por qué no vamos?
- ¿En esto? - Sí.
Es fuerte como una roca. Vamos.
Bien.
Una gran roca aerodinámica.
Ponte el cinturón.
Sí.
¿En qué andan, chicos?
Le haré una demostración a nuestro invitado.
Entendido.
Ojalá tú y nuestro invitado, que es tan importante, la pasen bien.
Muy bien.
Qué acogedor, ¿no?
- ¿Llevas mucho haciendo esto? - Toda la vida.
Qué bien.
Aquí Foxtrot Noviembre Bravo, solicito permiso para despegar.
Recibido. Permiso concedido.
Muy bien.
Relájate.
Santo…
Como dije, fuerte como una roca.
Sí, genial.
- La estoy pasando genial. - ¿Todo bien?
No hay mucho espacio, ¿no?
No sé dónde poner las manos,
no quiero tocar nada.
Bájalas. Déjalas ahí.
No te gusta nada volar, ¿verdad?
Una vez viajé en globo. No es lo mismo.
¿Qué pasaría si algo fuera mal?
- ¿Hay paracaídas atrás? - Solo uno.
No es gracioso.
Cuando era más joven, tuve experiencias…
No en aviones, pero en espacios reducidos.
¿Hablarás sin parar todo el tiempo?
¿Qué?
De acuerdo.
Lo lamento.
Descuida.
¿Puedo saber cuántos años tiene esta avioneta?
- Cumple 52 en junio. - Cincuenta…
Dios mío.
Mira, ahí está el monte Abbot.
Muy bonito.
Vaya…
¿Qué estás haciendo?
Echa un vistazo.
Vaya.
De acuerdo, derecho.
Vamos a aterrizar.
Oh…
Fue muy divertido.
Bienvenido a Bahía Packers.
Venimos aquí cada dos semanas.
Sin nosotros, estarían totalmente aislados.
¿Me quedo aquí?
¿Para qué? No muerden.
Claro.
Voy a salir.
Voy a hacer el ridículo total.
Voy a arruinar los zapatos.
- Hola, gente. - Hola, Dana.
Perdón por la demora. Bien.
Tenemos correo para…
Nick, Serena, Shane y Lucky.
Conque trajiste a tu novio, ¿no, Dana?
Lamento desilusionarte. Es un ejecutivo británico.
Viene a ver si gastamos el dinero de forma responsable.
Hacen un trabajo extraordinario.
- Si fuera yo, les daría un aumento. - Sí, no lo dudo.
¿Sabes algo de la tormenta que viene de la costa?
No sé más que tú.
Ojalá se disipe hacia el sur como la última vez.
Becky tiene una radiografía el 19.
- ¿Estás libre? - Creo que sí.
- ¿Puedo jugar? - Sí.
Hago equipo con ustedes. ¿Sí?
Mano, árbitro, vamos.
Lo lograste.
¿Te diviertes?
Sí. Parecen profesionales. Pensé…
que podrían enseñarme algunas cosas.
Hora de irnos. Si estás listo, por supuesto.
Sí. Sí, por supuesto.
- Adiós a todos. - Adiós, Dana.
Adiós, Dana.
Adiós.
- ¡Hola! - Hola.
Heath, él es William. William, Heath.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¿Qué tal?
- ¿Te quedarás aquí? - Sí. Eso creo, sí.
No hay problema.
Voy a traerte la llave.
Muchísimas gracias por la demostración de hoy.
Fue muy educativa. Y un tanto aterradora.
De nada.
- Fue divertido. - Sí.
No creo que te vea mucho mientras estés aquí,
así que cuídate.
De acuerdo.
Qué personaje, ¿no?
Sí.
Sí, es muy tenaz.
Amigo, no te imaginas.
Aquí tienes. Apartamento dos.
Cruza la pista, primer piso, segundo a la izquierda.
Bien.
Cruzo la pista.
Cruzo la pista, de acuerdo.
Cruzo la pista.
Por Dios.
Dios.
Gracias a Dios.
Por fin.
Hola, papá.
Hola. ¿Ya te instalaste?
¿Qué tal el fin del mundo?
Bueno…
Supongo que tiene sus encantos.
Es una comunidad muy unida.
No te apegues.
¿Ya analizaste el estado financiero?
No. Todavía no, pero lo haré.
Es crucial darse prisa, William.
Cierra esa empresa.
Y vuelve a casa.
Toc, toc.
Hola.
- Buenos días… - Válgame.
¿Dormiste bien?
Sí, pese al calor.
Te convendría quitarte la corbata.
Estás en el trópico, amigo. Relájate un poco.
Sí.
- Ponte cómodo. - Estupendo.
Si te parece, metámonos de lleno en las finanzas.
Las finanzas. Sí.
Tengo todo listo. Me falta completar unos informes.
- Buenos días. - Aquí está ella.
- Ya lista. - Buenos días.
Aquí estoy, como todas las mañanas.
¿Viste a Nikki?
Hoy me ayudará con las entregas.
Nikki llamó.
Se le rompió la moto en Macquarie, así que llegará tarde.
¿En serio? No puedo volver a salir tarde.
Hay que llevar los botiquines a Wattle Hills.
Tengo una idea.
¿Qué tal si llevas a Will para que te ayude con las entregas?
- ¿Él? - ¿Yo?
¿Por qué no?
Dana necesita ayuda.
Y mientras tanto, puedo acabar con tus informes.
Parece una solución para todos. ¿Qué opinan?
Bien.
- Genial. - Genial.
¿En serio crees que se llevarán bien?
Sí. Confía en mí.
Ella nunca sale con nadie nuevo. Le hará bien.
Y no viene mal hacerse amigo de los poderosos.
Lo estás llevando mejor que ayer.
¿De qué hablas? Soy el ejemplo del viajero relajado.
¿Qué tal es la vida en Financiero ITCM?
Debe ser muy distinto a ganarse la vida así.
Es menos emocionante.
Menos mortal.
Muchas proyecciones fiscales e indicadores de resultados.
¿De niño ya te gustaban esas cosas? ¿Amabas las hojas de cálculo?
No tanto.
Pero mi papá tenía una empresa, y…
era inevitable que yo acabara ahí.
Me suena familiar.
Tu papá parece simpático.
Todos adoran a Jeff, y Jeff adora a todos.
¿Cómo es trabajar con él?
No lo cambiaría por nada.
No significa que nunca haya turbulencia.
- Una referencia aeronáutica, ¿no? - Si te pareció graciosa, sí.
A veces, él desea llevar la empresa en otra dirección, nada más.
Tal vez tenga razón
en desear darle otro rumbo.
Una referencia aeronáutica.
Mierda.
Vamos.
¿Es como un auto antiguo que tiene sus peculiaridades?
Algo así.
¿Ese ruido es normal?
- No es un buen ruido. - Mayday.
Aerolíneas Fullerton, aquí Foxtrot Noviembre Bravo.
¿"Mayday"?
¿Qué ocurre?
Falla de motor a unos ocho kilómetros de Bahía Sinclair.
Haré un aterrizaje de emergencia. Es la válvula, creo.
Foxtrot Noviembre Bravo, Aerolíneas Fullerton. Recibido.
Sigan en frecuencia, informen sobre aterrizaje.
Y tengan cuidado.
Por Dios. Bien.
Bien, siento
que quizá este sea un buen momento para contarte que me da miedo volar.
- Por Dios. - ¡Vamos!
¿Dana?
Dana, eso está muy cerca.
- No volvamos a hacerlo jamás. - Bien.
Aerolíneas Fullerton, estamos bien.
Iré a revisar el daño. Los mantengo al tanto.
- Cambio. - Entendido.
Cuídense.
Y ahora no hay ninguna aeronave operativa.
Maravilloso.
Bien.
¿Dónde estamos, exactamente?
Un poco al noroeste del cabo Flattery.
No lejos de Isla Lizard.
¿Isla Lizard? Qué bien.
Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Encendemos una bengala?
No.
¿Cómo que no?
Pasarán horas hasta que alguien llegue a buscarnos.
Además, tendría que dejar a Harriet. Ni loca.
Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo.
Vamos.
Deme la llave.
- ¿La llave? - Eso de ahí.
A la derecha.
La otra derecha.
Gracias.
Ven aquí.
Necesito que hagas presión aquí.
- ¿Ahí dentro? - Sí. Ahí.
Sí. No aflojes la presión.
No aflojo la presión.
Quizá presionaste demasiado.
Bueno, pero no aflojé.
Bien. Ahora necesitaré un destornillador de estrella.
Ese lo conozco.
Gracias.
Bien, cruza los dedos.
Vamos.
Vamos, pequeña.
Son buenos sonidos.
Se siente bien.
Qué bien se siente.
Bravo.
Sabemos lo que hacemos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Will, decías: "¡Dios mío!
- ¡Dios mío!". - No es gracioso.
Déjalo en paz.
Dos días en el trabajo y ya repara avionetas.
Gracias, Nikki.
- ¿Repara avionetas? - Bien.
Ignórala, ¿sí?
Si te cansas de tu empleo en finanzas, te contrato como asistente.
Es una oferta muy atractiva.
- No aceptes. - Me gustaría.
- Sería un honor para él. - No aceptes.
Ya regreso.
- Perdón… - Tú…
- No, no. - Por favor.
- Hola. - Hola.
Hacía tiempo que no te veía mirar así a algo
- que no tuviera alas o fuselaje. - ¿Qué?
Solo intento ser buena anfitriona.
Parece un buen tipo.
Aunque de dudoso vestuario.
Ya lo creo.
DUNCAN MITCHELL
NO SÉ NADA DE TI. ¿QUÉ SUCEDE?
¿ESTAMOS LISTOS PARA CERRAR AEROLÍNEAS FULLERTON?
¿Nos haces un favor a todos?
No lo arruines.
Perdón. ¿Podrías ocuparte de tus asuntos?
Dale mis saludos a tu novio.
Sutil modo de desentenderte.
Es para papá.
…el sistema de baja presión en la costa.
Si bien se pronostica
que continuará avanzando al sureste,
estas tormentas tropicales son difíciles de predecir.
- La Agencia Meteorológica ha emitido… - ¡Cielos! Ojalá se disipe.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien. En serio.
Hola. Bienvenidos a la gala.
¿Juegas, Will?
Sí. Desde que empecé a caminar.
Cielos, aquí vamos.
Vaya, vaya, vaya.
- ¿No te duele que les hayamos ganado? - Demasiado reciente.
Demasiado reciente.
Perdón, amigo.
Ese día sentí el dolor, te lo aseguro.
¿Fuiste a verlo?
Sí, papá es miembro, así que siempre tenemos buenos lugares.
Los dos habrán quedado furiosos.
Él no fue.
No sé si alguna vez fue a un partido.
Él se lo pierde.
Quizá es mejor que no haya ido,
dada nuestra paliza.
Sí… Él no se reprime.
¡Fondo blanco!
Chicos, me voy a dormir.
Todo el papeleo que necesitas estará listo para ti en la mañana.
Bien.
Verás que no somos un caso para desahuciar.
- Sí. Estoy seguro. - Nos vemos, chicos.
- Adiós, papá. - Buenas noches.
Bien, gente. También me voy. Nos vemos mañana.
Dana, no puedes irte. Tienes que acompañar a Will a su casa.
- No me necesita. - Estoy enfrente.
Entiendo que quieres parecer un hombre fuerte e independiente,
pero hay muchos peligros ahí afuera. Los koalas asesinos.
¿Koalas asesinos?
Necesitas una guía.
Está bien, claro.
Será lindo tener una guía.
¿Cómo es vivir en un lugar así?
¿En un lugar encantador como este?
Todos se conocen.
Todos se entrometen.
Lo que no saben de ti lo suponen, muy rápidamente.
Si terminas con alguien, acostúmbrate a ver a tu ex a diario,
porque quizá sea quien te prepare café.
Claro, lo tendré en cuenta.
No. Pero, en serio,
no hay contaminación, ni ruido, ni tráfico,
y tus vecinos son como tu familia.
Yo tengo suerte. Mi familia se extiende desde Fullerton
hasta el río Lockhart, 1600 kilómetros, ida y vuelta.
Ese es mi hogar.
¿Qué hay de tus padres?
¿Por qué decidieron vivir aquí?
Fue mi mamá. Clara.
Ella sentía pasión por nuestra comunidad.
Siempre creyó en dar y ayudar a los demás.
Y amaba volar.
Aerolíneas Fullerton fue su sueño.
- Perdón, no quise… - Sí, no.
Supongo que por eso la protejo tanto…
Es lo único que me queda de ella.
- Pero quizás es raro. - No.
No, en absoluto.
Es el beneficio de vivir en un pueblo pequeño.
Cuando mamá…
Pues…
Papá y yo nunca nos sentimos solos, jamás.
Eso nos ayudó mucho.
Sí, me imagino.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Crecer en la gran ciudad, como heredero del trono paterno,
¿cómo es eso?
Pues…
Para serte franco,
es muy aburrido.
Mi papá…
dirigía una empresa multimillonaria, no…
No tenía tiempo
para actos escolares, partidos de rugby, ese tipo de cosas.
No lo habría sospechado.
Sí, y resulta que trabajar para él no es tan diferente.
Podrías aceptar la oferta de Nikki.
Cambiar de ambiente,
- ensuciarte las manos. - Sí.
Creo que te quedaría muy bien el overol.
¿En serio?
Va bien con mis zapatos.
No estoy segura de eso.
- Vaya. - Sí.
Es precioso, ¿no?
En casa, no se ve así.
- Ese es el emú del cielo. - Bien.
Es especial porque se dibuja con las zonas oscuras del cielo,
no con las estrellas.
Figura en los cuentos tradicionales
desde hace milenios.
Es bellísima.
Aquella que ves ahí
- es… - La Cruz del Sur.
- ¿No? - Exacto.
Esa la sabía.
Aquella enorme de allí es la Nebulosa de la Tarántula.
¿Tarántula?
Parece apropiada para este lugar.
Sí.
Sabes…
Estoy muy impresionado.
Es útil reconocerlas.
Si hay problemas,
el piloto puede contar con que ellas lo orienten.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
- No, ¿qué es? - Por Dios.
- No es gracioso. ¿Qué es? - Un koala.
- ¿Un koala? - Sí.
Suena como un dinosaurio.
No, este país es demasiado.
Dios mío, Nikki tenía razón.
- ¿Sobre qué? - Realmente me necesitas aquí.
No estoy en desacuerdo.
Gracias por protegerme.
Fue patético y muy inglés de mi parte.
Diviértete con Jeff mañana.
- Sí. - Como hoy no pude hacer nada,
mañana necesito ponerme al día.
Me encantaría ayudar.
Esta vez, como se debe.
¿Con las entregas?
Sí.
¿Y tu trabajo?
Aún me quedan unos días.
Y quiero realizar un análisis cabal de mi trabajo.
Claro.
Es lo menos que puedo hacer.
Te quité muchísimo tiempo.
Bueno…
Me vendría bien la ayuda para ponerme al día.
Claro.
Claro. Bien.
Bien, estupendo. Fantástico.
Nos vemos por la mañana.
Sí. A las 8:00.
Entendido.
En serio. Si no estás, despego sin ti.
Como digas.
Creo que esto te pertenece.
Sí. Gracias.
Gracias.
Mary, antes de irte, ¿hubo alguna noticia de mi hijo?
No, señor.
Le aviso apenas haya.
Ya bájame.
Nada mal, citadino. Ya compensé el retraso.
¿Will?
¿Vienes?
Ya lo escuchaste.
"¿Vienes?".
William Mitchell. Deje un mensaje, por favor.
William, ¿qué diablos está pasando?
Desapareciste de la faz de la Tierra.
La junta no está muy contenta.
Llama de inmediato.
Inválido.
- Desviado. - Papá.
Fue un buen partido.
Tienes una bola rápida bastante enérgica.
Sí, pero aprendí del mejor.
Escucha, quería decirte…
Perdón.
Tengo que atender.
- Sí. Descuida. - ¿Sí?
- Hola, D. - Hola, Nikki.
William, la junta se reúne en dos días, y no he sabido de ti.
¿Qué te demora?
A decir verdad, papá, pensaba llamarte.
Creo que quizá me precipité.
Fíjate. Por fin. Mejor tarde que nunca.
¿La bomba de achique?
No, ojalá. Del aire acondicionado.
Al menos, Will se alegrará.
Y mis axilas,
- que me importan más. - Claro.
Quizá hice una evaluación errónea
y al revisarla, creo que hay ventajas imprevistas
de mantener en marcha Aerolíneas Fullerton.
¿Tu evaluación fue errónea?
Sí.
¿Creíste que yo no haría verificar tus cifras?
Tu evaluación fue muy precisa.
La empresa está al borde de la quiebra.
¿Qué es lo que no me dices?
Desde que estoy aquí y conocí al equipo,
creo que sería un error cerrar la empresa.
Carajo.
¿Qué te dije?
Nunca te involucres personalmente. Lo hace mucho más difícil.
Esta es tu oportunidad de aprender la lección.
Por favor, no cierres Aerolíneas Fullerton. Por favor.
William,
haz tu trabajo o no te molestes en volver a la empresa.
Es por tu propio bien.
Un día me lo agradecerás.
Dios mío.
¿Quién diablos te crees?
- Dana, por favor, déjame… - ¿Así te manejas?
Apareces, te acomodas,
- te relajas. - ¿Me acomodo?
¿Y apuñalas a todos por la espalda?
Dana, planeo detener esto.
No hagas promesas vacías.
Lo que oí sonaba como un hecho.
Porque no se me ocurre un plan mejor…
¡Ahórratelo! ¿Dónde está papá?
Tengo que pensar qué hacer.
Dana, ¿podrías darme un momento?
¿Darte un momento?
- No fue una situación fácil para mí. - Hiciste suficiente. Vete.
- ¿Me escucharías? - Chicos.
- Escuché todo. - ¿Crees que me resulta fácil?
- ¿Tienes idea de lo que me costó…? - ¡Vete!
¡Chicos!
¿Sí?
Un ciclón. Viene hacia aquí.
- Perdón, ¿qué? - ¡Carajo!
¿Qué pasa?
¿Y papá?
Dense prisa. Busquen refugio.
No es seguro. Vamos, fuera.
Hola. Se comunicó con Jeff, de Aerolíneas Fullerton.
Sigue intentando.
Nik, ve por lo que necesitamos y entra.
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a buscar a papá.
Ten cuidado, ¿sí?
Sí, ya voy, papá.
Dana, ¿qué puedo hacer?
Lo principal es que no me hables.
Más allá de eso, me da igual.
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá? ¿Estás aquí?
¿Papá? ¿Me oyes?
¡Papá!
¡Dana!
¿Papá?
¡Dana!
¡Papá!
¡Dana!
Te ayudo.
Papá…
Despacio.
Eso es. Vamos despacio, Jeff. No te apresures.
¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Estás bien?
- Ayúdame a mover esto. - Voy.
- Empujen. - Empujen.
Gracias.
De nada.
¿En qué estábamos?
Sí. Vete al diablo.
¿Qué está pasando?
¿No le contaste, Will?
- ¿Por qué no le dices a Jeff? - Estoy…
Financiera ITCM va a cerrar nuestra empresa.
¿Qué?
- No, Jeff. - Jeff, calma.
Les explicaré todo. ¿Sí?
¿Viniste para apuñalarnos por la espalda?
Fue lo que yo dije.
Lo lamento. ¿Sí? Lo lamento.
- Debí haber dicho algo. - ¿Tú crees?
Apenas vuelva a Londres, recomendaré a la junta
que Aerolíneas Fullerton siga operativa.
Dana, por favor, créeme cuando digo que me importa este lugar.
- Por favor. - En serio.
Debes pensar que nacimos ayer.
A la gente como tú no le importamos.
¿Por qué a un chico rico, heredero de un imperio multimillonario,
le importaría un sitio como este?
Por ti.
Porque me importas tú.
Me importas tú.
Justo llegaba lo mejor.
Buscaré una luz. Aquí abajo hay una lámpara.
Aquí está.
Mira…
No…
- No digas nada. - Dana…
Siempre creí que sabía dónde acabaría.
Pero al venir aquí
y conocerte,
conocerlos a todos ustedes…
Escucha.
No saben cómo es el lugar de donde vengo.
Todos buscan su ventaja.
Pero a ustedes les importa.
Les importa el prójimo.
Y protegen las cosas que son importantes para ustedes.
No sé si comprenden lo especial que es eso.
Hace una semana, odiaba tener que venir aquí.
Ahora no quiero irme.
Prometo que voy a arreglar esto.
Lo juro.
Qué desastre.
¿A qué nos enfrentamos? ¿Cuál es el daño?
Categoría Tres… Cielos.
Vientos de 250 km/h.
Si esto sigue así, quizá no haya ninguna empresa que salvar.
Va a haber mucha gente que necesite ayuda.
Hola.
Ya terminó.
Bien.
Demonios.
Voy por el generador.
Bien. Yo voy a revisar a Harriet.
Yo veré si puedo encender la radio.
Bien. Dios, esto está…
Probando, probando. Aerolíneas Fullerton, control de radio.
Harriet está bien. No veo ningún daño.
Algo es algo.
Desde aquí, no hay señal.
No creo que vaya a haber.
Suerte que soy tan hábil.
Mayday. Llamado para todos.
Aquí la Tienda Bloomfield. Solicitamos ayuda inmediata.
Adelante, por favor.
Repito, aquí la policía de Bahía Packers.
Solicitamos…
Aquí el Consejo del Norte. Necesitamos asistencia urgente.
Bien. Ahí afuera necesitan nuestra ayuda.
Yo opero la radio.
Nikki, empieza a armar paquetes de provisiones.
Sí.
Dana y William, suban con esa avioneta.
¡No tenemos todo el día!
Olvídenlo.
Reacciona.
Llévale estas a Simon, a la tienda médica.
Dejamos el resto y llevamos a algunos al hospital.
- Sí. - Ven, por aquí.
Aquí hay más espacio.
Voy. Son las últimas.
Playa Chilli, provisiones en camino. Hora de llegada, 15:40.
Van medicamentos, agua, comida.
Y te envío una botella de whisky, Steve.
Seguro la necesitas. Cambio.
Recibido, Bahía Packers.
Provisiones en camino. Van medicamentos, comida, agua, mantas.
Bien, adelante.
Hola. Te ves mejor.
- Hola. - Por favor. Siéntate…
No, está bien. Quédatela.
Sabes…
Hoy estuviste sensacional.
No, de verdad.
Fue un trabajo en equipo.
Sí, más bien creo que estuve para apoyo emocional.
Si hoy pudimos hacer tanto, fue gracias a tu ayuda.
No todos hubieran colaborado así.
Debo reconocerlo.
Tener compañero de vuelo estos últimos días
no fue tan malo.
Así que gracias.
Después de todo lo que han vivido,
igual logran sonreír.
En parte, por eso este lugar es tan especial.
Olvidé que tenía esto.
Supongo que la enviarás a la tintorería.
O no.
Espera. ¿Cuánto costaba?
- Mucho. - Seguro.
Gracioso.
Por Aerolíneas Fullerton.
Sin la corbata,
casi que podrías encajar aquí.
Tal vez.
- Odio interrumpir, pero… - Hola, papá.
Acabo de recibir un email de Financiera ITCM.
¿Y?
Me informan que nos cierran.
Con efecto inmediato.
- Van a… - Papá.
Van a desmantelarnos.
Will…
Si vas a hacer algo, este sería un muy buen momento.
De acuerdo.
Oficina de Duncan Mitchell.
Mary, soy Will. William. ¿Me pasas con mi padre, por favor?
Lo siento, está en reunión.
Mary, llama a mi padre, por favor. Es una emergencia.
Un momento.
Mejor que esto sea importante.
Papá, no vendas Aerolíneas Fullerton.
¿Sí? No hagas esto, por favor.
¿Hablas en serio?
Desmantelar esa aerolínea minúscula
es lo único positivo de esta debacle.
Puedo conseguir fondos en otra parte.
Dame algo de tiempo.
Le informé a la junta.
Hice tu trabajo.
Está decidido.
Papá, aquí hay valor.
¿Qué sentido tenía enviarme aquí?
El sentido de este proyecto era demostrar a la empresa que estabas listo.
Para el siguiente paso.
Para una responsabilidad real. Creía que sí, pero…
Papá, no me escuchas.
William, hablaremos cuando regreses.
- No, Dana… - Mejor déjala ir, amigo.
Jeff, lo siento mucho.
Sí, ya sé, amigo.
Lo intentaste, pero…
los padres somos…
testarudos, a veces.
Mary, no más llamadas.
Cuídate.
Jeff…
Si hay algo que pueda hacer…
Practica el lanzamiento con giro.
Por encima de la línea de visión del bateador.
- ¿Sí? - Está bien.
Nos vemos, amigo.
Ella estaría orgullosa de ti.
No estoy segura.
No diría que logré mantener todo en marcha.
Sabes lo que decía tu madre:
"Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo".
Significa tener capacidad de reacción
cuando ves que hay que hacer algo.
Es decidir actuar.
Pero no es tu deber arreglarlo todo sola.
- Ella amaba este lugar. - Sí.
Pero lo que menos habría deseado es que se convirtiera en un peso para ti.
Lo que deseaba
más que nada en el mundo era que fueras feliz.
Sí.
La extraño, papá.
Ya lo sé, querida.
Yo también.
Cielos.
A ITCM le costará mucho vender esta vieja radio.
¿Podría poner 20 dólares y quedármela?
Al diablo.
Quédatela, cariño. Cuídala bien.
Sabes que la desarmará en diez minutos, ¿no?
Igual es mejor que llenar los bolsillos de esos cretinos codiciosos de Inglaterra.
No, se rompió la tableta de Lord Bobo.
Deberá pedirle a papá que le compre otra.
Sí.
Soy un poco dura con él, ¿no?
No importa. El daño está hecho.
No es tan malo.
Pero él seguro sabe de alguna manera
en que podamos convencer a su papá.
Seguro.
Si mi papá tuviera una inversora…
No pegaríamos nada más con cinta.
Sería todo de primera. Solo tecnología de avanzada.
Espera. ¿Qué dijiste?
¿De avanzada?
Eso es.
Sí. Ya lo creo.
No, en serio. Eso es.
No te sigo.
Papá, tengo una idea.
Escúchenme.
¿Irás tú sola?
Descuida, estaré bien.
Cuiden todo hasta que regrese.
Hazme un favor.
Pídeme por radio dónde aterrizar en Brisbane.
La necesito cerca unos días.
Bien, claro. Y, D…
Tu mamá estaría muy orgullosa.
¿En serio crees que funcionará?
Confío en que sí.
Damas y caballeros, permanezcan sentados con los cinturones abrochados.
Gracias, Marcus.
Último punto de la agenda.
Quisiera hablar de un desarrollo notable
del equipo de ESA.
- Mary, ¿podrías…? - Lo siento mucho, señor.
Me temo que hay alguien que…
Buenos días.
- Hola, Will. - Dana.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Creí que no volvería a verte.
Necesito hablar con tu padre.
William, ¿qué significa esto? ¿Y esta mujer?
Señor Mitchell. Hola.
Señoras y señores de la junta…
Sí. Me llamo Dana Randall.
Soy piloto en jefe de Aerolíneas Fullerton,
una pequeña aerolínea australiana
que ustedes cerraron recientemente.
William, siéntate.
Sí.
Srta. Randall, esto es muy irregular.
- Retírese. - Si me da cinco minutos…
- Mary, llama a… - Papá.
Escuchémosla.
Dos minutos.
Que valga la pena.
Aerolíneas Fullerton es una empresa pequeña
al otro lado del mundo.
Pero aunque no lo crean,
tenemos algo en común.
Las dos son empresas familiares.
Mis padres crearon la nuestra cuando yo era pequeña.
Me prometí que siempre la protegería,
que la conservaría tal cual la habían creado ellos.
Tal cual yo la recordaba.
¿Saben qué pasó?
La destruí.
Creo que sería mejor…
La destruí porque no quise cambiar nada.
Y a veces tenemos que aceptar
que el mejor modo de avanzar es cambiar de rumbo.
Vine aquí con una propuesta.
No podemos seguir quietos.
El único modo de que Aerolíneas Fullerton sobreviva es expandiéndose.
Necesitamos más pilotos, más avionetas.
Aquí tiene. Para usted.
Es hora de avanzar.
Y para eso,
vamos a necesitar una nueva inyección de capital.
Con su apoyo, podremos incrementar la cobertura
y casi triplicar el rendimiento en el plazo de dos años.
Aerolíneas Fullerton puede
pasar de ser un negocio familiar en apuros a una empresa próspera,
que continúe brindando un apoyo esencial a la comunidad.
¿Qué opinan?
Creo que esto ya duró demasiado.
Señorita Randall, esto es absurdo. Estoy al tanto de su situación.
¿Realmente espera que invirtamos más dinero en ese desastre?
No hay indicios de que podrán manejar algo como esto.
¿Y con un director financiero de más experiencia?
¿Qué?
Papá…
Renuncio.
Con efecto inmediato.
Trabajaré en Aerolíneas Fullerton.
Si me aceptan.
¿Es una broma?
No, no lo es.
Si me permites sacar adelante esa empresa,
te demostraré que tiene valor.
No seas ridículo.
¿Por qué querrías echar por la borda tu carrera?
Papá…
Tú creaste esta empresa. Este fue tu sueño.
¿No recuerdas esa sensación?
¿Creer tanto en algo que tenías que verlo hecho?
- Pero, William… - Mira…
Yo solo vine aquí porque quería enorgullecerte.
Aún quiero.
Pero no pertenezco a este lugar.
Solo te pido que confíes en mí.
En nosotros.
Por favor.
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
Los dos.
Juntos.
- Mary. - ¿Sí, señor?
Llama a Simon y al equipo jurídico para analizar una propuesta.
¿Procedemos?
¿Estás seguro de esto? No va a ser fácil.
¿Seguro quieres un compañero de vuelo?
Algo así.
AEROLÍNEAS FULLERTON
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE