Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug!
Foxtrot November Bravo, aici Lofton Homestead. Răspunde!
Aviație Fullerton, aici Foxtrot November Bravo.
S-a livrat poșta.
Revin la bază.
Recepționat! Grăbește-te!
A venit următorul grup. Așteaptă de 20 de minute.
Da, recepționat. Vin.
…Bravo, aici Lofton Homestead.
Răspunde!
Lofton Homestead, te recepționez.
- Ce este? - Un șarpe a mușcat câinele
și e grav. Ne trebuie neapărat doctorul Justman.
Ne poți ajuta?
Stai liniștită, Michelle! Vin în 20 de minute.
- Zi-i să fie gata! - Pe curând! Terminat.
Recepție, Fullerton?
- Zi! - Sună-l pe d-rul Justman!
- I-l aduc pe Doug. - Ce?
Clienții plătitori fac joc de picioare aici.
E o urgență. Mușcătură de șarpe.
De șarpe… Ai combustibil suficient ca să ajungi acolo?
Ajung eu.
- Bună, Dana! Ce bine că erai în preajmă! - Centura!
AVIAȚIE FULLERTON
Ce mă fac cu fata asta?
Supapa părea bună în aer, Nik.
Roagă-te să fie așa! Costă mult.
Jecmăneală pe față!
Ce te-ai face dacă n-ai avea clienți de jecmănit, Mike?
Mai trimite-mi, Jeff!
Vrei să mă bagi devreme în pământ?
Pari în formă bună. Te antrenezi?
De fapt, da… Nu schimba subiectul!
Nu mai prioritiza asistența aeriană în fața plătitorilor!
Stai! Am mai pierdut un zbor?
Trebuia s-ajut. Era Doug.
Abia mai rezistăm.
- Așa era și înainte. - Nu era așa de grav.
Prețul pieselor crește mereu.
De fiecare dată când livrăm poșta, mâncare sau medicamente
sau îl ducem pe Doug la doctorul Justman,
asta înseamnă un potențial zbor cu clienți plătitori care nu are loc.
Mă omoară asta, dar, ca să rămânem în aer,
va trebui să ne concentrăm pe profit.
Tată, mama a înființat Aviație Fullerton pentru asistență aeriană.
Asta era ideea.
- Știu, Dana, dar… - Ne vom reveni.
Va trebui să facem mai multe zboruri sau să încep să zbor și noaptea.
Nu poți sta în aer permanent, Dana.
Trebuie să ai grijă și de tine.
- Nu mă face s-o spun! - Vorbesc serios.
- Cum spunea mama… - Scumpo!
…„Dacă vrei să se facă ceva, fă-o cu mâna ta!”
- Să te aud! - Fă-o cu mâna ta!
Fă-o cu mâna ta!
Dacă ai nevoie de mine, fac verificări la sol.
Seamănă mult cu tine, Clara.
LONDRA
Aviație Fullerton.
Marja lor scade de la an la an.
Nu se descurcă prea bine.
Nu. Nu se spune așa.
Nu e profesionist.
Ei sunt…
în mare necaz.
Sunt în mare necaz. Așa e bine. Sună dur.
Da.
Te descurci.
Fiindcă ne învârtim în cerc.
Spune-le să-mi facă o ofertă până mâine la prânz!
Și zi-le că mă aștept să-și ia angajamentul!
Intră! Alex, scutește-mă!
Ador afacerea la 40. La 50 e deja o insultă.
Bine.
Trebuie să închid. A sosit fiul meu.
Bine.
- William. - Bună, tată! Mă bucur să te văd.
Consiliul se va reuni în curând, am doar câteva minute.
- Da. - Deci…
Liderul echipei îmi spune că faci treabă bună.
Din ce țin minte, erai mai tare la uman
decât la real.
Sper că ea nu-mi spune doar ce vreau să aud.
Știam că e o idee bună s-o mituiesc.
Cum merge mica ta misiune? Ai ceva pentru mine?
Înainte să începem, eu… Ei bine, voiam să-ți mulțumesc.
Chiar voiam să colaborăm.
William, n-am toată ziua la dispoziție.
Da, așa e.
Da.
Mi-ai scris în e-mail să identific posibile domenii de consolidare.
Am făcut niște cercetări.
Aviație Fullerton.
Marjele lor scad de la an la an.
Sunt în mare necaz.
Dar au active bune.
Echipament aeronautic, avioane, imobiliare
pe care, dacă acționăm și le vindem,
le ștergem datoriile față de noi.
Recunosc, sunt puțin surprins.
Ai muncit pe brânci.
Ocupă-te de asta!
Cum adică?
Du-te la Fullerton și ocupă-te!
Bine. Da.
Chestia e că Fullerton e în Australia.
Da.
E un zbor lung.
Ești sigur că sunt persoana potrivită?
Din cauza temperamentului, nu…
Australia e necioplită.
Însă trebuie să arătăm
că am analizat înainte să vindem.
Verifică operațiunile și registrele,
pune totul cap la cap, apoi…
Da.
De ce eu?
Fiindcă…
plănuiesc să te recomand anul viitor pentru postul de director adjunct.
E vremea să-ți asumi responsabilități serioase.
Mamă!
- Mulțumesc. - Nu-mi mulțumi încă!
- Bine. - Dacă…
Dacă vrei un rol executiv în firma asta,
trebuie să demonstrezi că ai ce-ți trebuie.
- Mergând… - În Australia.
- Australia. - Corect.
Consiliul se reunește în șapte zile.
Vreau să rezolvi problema și să le-o prezinți personal.
Bine.
E bine.
Bine.
- William. - Da.
E ceva important.
Da.
Nu mă dezamăgi!
Nu.
Da, domnule.
BMW K1100RS din 1996.
O bestie.
Cât cere?
Cincisprezece mii?
E rândul meu.
- A fost surprinzător. - Și ești varză.
- Bună aruncare, Nik! - Cât ai da pe un BMW K1100RS din '96?
- Câți kilometri? - 35.000.
- Opt mii? - Exact.
Știi ce?
Danei îi plăcea pe câmpul lui Lang cu motorul meu din 1997.
Îmi amintesc puțin diferit.
Bine. Vă rog să vă împăcați!
- Nu-ți face speranțe! - Ignor-o!
E obsedată de viața mea amoroasă.
Pardon? Ce viață amoroasă?
Trebuie să ieși mai mult.
Nu-mi place s-o spun, D, dar are dreptate.
Am dreptate.
Oricum, care e problema?
- Întâlnirile sunt mișto. - Când am timp de întâlniri?
Exact asta este și ideea.
Nu-ți poți dedica toată viața muncii.
Fă-ți timp și pentru Dana!
Nu e un eufemism, nu fi scârboasă!
Iubește-ți munca, fă ce-ți place! Așa, nu mai lucrezi.
Nu așa e vorba, Nikki?
Da, dar nu trebuie să devină o manie.
Jeff are dreptate, poate e cazul să schimbăm ceva,
să-i lăsăm pe cei mari să salveze situația.
Bine. Vă liniștiți odată?
Știu ce fac.
Serios?
Faci ca Dana sau nu faci deloc.
Nu, nu fac ca mine.
Doar vreau să mențin Aviație Fullerton cum a fost mereu.
Cum a creat-o mama.
Și mie mi-e dor de ea. Tuturor ne e.
Era specială. Una la un milion.
Dar tu-ți faci griji mereu. Trebuie să te liniștești puțin.
Altfel, viața zboară pe lângă tine.
- Ai repetat asta? - Da, în oglindă.
Era o glumă cu aviația. Foarte isteață.
Plec.
Ține mine! Viața va zbura pe lângă tine.
Da. Mâine începem la 8:00.
- Bine, pa, te iubesc! - Da, și eu te iubesc.
Unde altundeva să vrei să fii?
- 'Neața, dragă! - 'Neața, Jeff!
Bine.
Ce program avem astăzi?
Nikki!
Bună dimineața, echipă!
Cum suntem…
În sfârșit!
Am făcut niște schimbări surpriză în dimineața asta.
Surpriză, adică e-mailul de acum trei zile?
Acela, Jeff?
Am rămas puțin în urmă cu contabilitatea.
Se pare că ne vizitează inopinat amicii de la ITCM Financial.
Trimit pe cineva în inspecție.
E normal? Ăștia nu ne sună niciodată.
Da, Jeff, ce i-a apucat să vină?
E totul în regulă, tată?
Cred că e ceva de rutină, verifică registrele,
se asigură că e totul în ordine, cam așa.
Bine. Când ajung aici?
- Da. De ce nu ne spui? - Feribotul sosește…
- Glumești. - Mă tem că nu.
Te duci tu să-l iei cât noi terminăm aici.
Nu pot. Livrez corespondența la Packers Bay.
Poate să aștepte, scumpo.
În plus, tu ești imaginea companiei.
Trebuie să-l întâmpini pe oaspete.
- Tată! - Îl cheamă Mitchell.
Ia-o pe traseul mai frumos prin oraș ca să reușim să terminăm aici.
Și poartă-te frumos!
Cred că tu ești dl Mitchell.
- Poftim? - Costumul te dă de gol pe-aici.
- Costumul meu? - Dana, Aviație Fullerton.
- Bine ai venit! Să mergem! - Domniță!
Fără supărare, dar am un program de respectat,
așa că hai să ne grăbim!
Am venit în vizită la vărul meu.
Dacă nu te deranjează, o zi minunată!
Stai! Tu ești dl Mitchell?
Da. William, de fapt.
Dana.
Tu ești secretara dlui Randall.
Pilotul principal, de fapt.
Pe aici.
Doamne!
Asta e?
- Da, asta e. - Bine.
Bagajele, în spate. Repejor!
- Avem treabă. - Bine.
Aici e Fullerton?
Da.
E un zbor cam lung pentru o vizită de curtoazie.
Ar trebui să ne temem?
Nu, este…
Voiam să văd cum procedați pe aici.
Recepționat.
Iată! Aviație Fullerton.
Foarte pitoresc.
BINE AI VENIT, DOMNULE MITCHELL
E exagerat, tată.
William Mitchell, presupun.
- Da. - Jeff Randall.
Bine ai venit la AF, operatorul regional favorit.
- Încântat, dle Randall! - Jeff, amice.
- Jeff. - Ea e Nikki.
E mecanicul și tehnicianul nostru genial.
Ea repară tot ce e stricat.
- Încântat. - Ce faci?
Bine, fac bine.
Să facem un tur al companiei!
Te avertizez, climatizarea e stricată.
Nikki așteaptă piesele de schimb.
- Așa e mereu. - Corect.
Bine. Eu o verific pe Harriet.
Doamne!
E doar un bățos în costum, da?
Ce sexy!
Nu glumeați despre climatizare.
Este rustic.
Ne place să rămânem cu picioarele pe pământ pe aici.
- Te rog! - E în regulă.
De când aveți locul ăsta?
Eu și soția mea am înființat totul în 1993. Lângă vecini.
Suntem oameni obișnuiți,
dar clienții au apreciat mereu stilul nostru personal.
Sau cel puțin așa ne spun.
- Sigur, da. - Dar tu, Will?
- Ce? - Ai o afacere cu soția ta?
Nu, nu sunt căsătorit.
- Iubită? - N-am iubită.
- Iubit? - Nu, sunt…
Sunt singur.
- Interesant. - Poftim?
Informații mele spun că sunteți o companie care face tururi.
Voiam să întreb despre asistența…
- Asistența la distanță. - Asistența la distanță.
Cei care locuiesc în afara orașelor se bazează
să le livrăm corespondență, provizii…
Dar reevaluăm acea componentă a companiei.
Asistența la distanță e sufletul companiei.
Am făcut asta mereu și o vom face mereu.
Da.
Întreb pentru că eu…
Înainte să vin, am făcut o analiză preliminară
a conturilor, dle Randall.
- Jeff, amice. Jeff. - Da, Jeff.
Se pare că guvernul vă subvenționează combustibilul
și cheltuielile acelor zboruri.
Da, așa e.
Având în vedere dimensiunea companiei
și, cum spuneți, dimensiunea concurenților,
plus faptul că, dacă nu mă înșel, aveți doar un avion funcțional…
E corect?
Da, asta nu…
Asta nu lasă mult loc pentru…
profit.
Viața nu înseamnă doar profit.
Da, cam așa.
De fapt, este o prioritate.
Care e scopul inspecției ăsteia?
Zbori jumătate de glob ca să ne insulți?
- Dana! - Ce se întâmplă?
Arată-i-o pe Harriet lui Will și noi strângem pe aici.
Sigur.
De parcă n-aveam altă treabă.
Iat-o! Cessna 206.
De ce Harriet, dacă nu te deranjează?
Simțul umorului al mamei.
Da.
Harriet e femininul de la Harry.
- Nu mă prind. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, magicianul cu cămașa de forță?
Da, Houdini a fost primul care a zburat controlat în Australia.
La Diggers Rest, Victoria, pe 18 martie 1910.
Nu știam asta.
Mama era nebună după istoria aviației.
Se pare că mărul nu cade departe de pom.
Cred că trebuie să fii
nebun să zbori cu așa ceva, nu?
Știi…
Am programată o livrare în dimineața asta.
De ce nu mergem?
- În asta? - Da.
E robustă ca o stâncă. Hai!
Sigur.
Ca o stâncă mare și aerodinamică.
Pune-ți centura!
Ce puneți la cale?
Îi fac oaspetelui o demonstrație.
Recepționat!
Sper ca tu și oaspetele extrem de important să vă distrați.
La maxim.
E confortabil, nu?
- Faci asta de mult? - De când mă știu.
E bine.
Foxtrot November Bravo, cer permisiunea de decolare.
Recepționat! Dă-i drumul!
Bine.
Relaxează-te!
Doamne!
Cum spuneam, robustă ca o stâncă.
Da, e distractiv.
- Mă distrez. - Te simți bine?
E cam strâmt, nu?
Nu știu unde să-mi pun mâinile,
parcă o să ating ceva.
Pune-le jos! Pune-le acolo!
Voi, britanicii, nu vă descurcați, nu?
Am fost într-un balon cu aer cald. Era altfel.
Ce se întâmplă dacă apare o problemă?
- Ai parașute în spate? - Doar una.
Nu e amuzant.
Am avut niște experiențe când eram mic, am fost…
Nu într-un avion, dar în spații strâmte.
O să vorbești atât cât stăm în aer?
Ce?
Bine.
Îmi pare rău.
Nu mă deranjează.
Pot să întreb… Cât de vechi e avionul?
- Face 52 în iunie. - Cincizeci…
Doamne!
Uite! Se vede muntele Abbot.
Foarte frumos.
Uau…
Bine. Ce faci?
Aruncă o privire!
Așa, relaxează-te!
Începem aterizarea.
A fost distractiv.
Bun-venit la Packers Bay!
Lăsăm pachete aici bilunar.
Ar fi rupți de lume fără noi.
Tu… E mai bine să rămân aici?
De ce? Nu te mușcă.
Da.
Ies afară.
O să arăt ca un idiot.
O să-mi distrug pantofii.
- Salut, gașcă! - Salut, Dana!
Scuze de întârziere. Așa.
Avem scrisori
pentru Nick, Serena, Shane și Lucky.
Ți-ai adus și iubitul, Dana?
Te dezamăgesc, dar e o mare sculă din UK.
A venit să vadă dacă cheltuim banii responsabil.
Fac o treabă minunată.
- În locul tău, le dădeam o mărire. - Da, sunt sigur că fac.
Ai auzit că se strică vremea pe lângă coastă?
Nu știu nimic ce tu nu știi.
Cu noroc, se duce spre sud, cum a făcut și ultima.
Trebuie s-o duc pe Becky la radiografie pe 19.
- Ai timp atunci? - Cred că da.
- Salutare! Pot să joc și eu? - Da.
Noi doi facem echipă. Da?
Henț, doamnelor și domnilor!
Ai reușit.
Te distrezi?
Da. Par profesioniști. Credeam…
Poate mă pot învăța câte ceva.
E timpul să plecăm, dacă ești gata, evident.
Da. Sigur.
- Pa! - Pa, Dana!
Pa, Dana!
Pa!
- Salutare! - Salut!
Heath, el e William, William, Heath.
- Salutare! - Salutare!
Bună ziua!
- Tu te cazezi? - Da, așa cred.
Nicio grijă.
O secundă, să aduc cheia.
Mulțumesc pentru demonstrația de azi.
A fost foarte educativă, cu accente de groază.
Cu plăcere.
- A fost amuzant. - Da.
Probabil n-o să ne vedem des cât stai aici,
așa că, numai bine!
Bine.
E o figură, nu?
Da.
Foarte tenace.
Amice, nici n-ai idee.
Poftim! Apartamentul doi.
Peste drum, sus pe scări, al doilea pe stânga.
Așa.
Peste drum.
Peste drum, bine.
Peste drum.
Dumnezeule!
Doamne!
Slavă Domnului!
Salut, tată!
Salut! Te-ai instalat?
Cum e la fundul Pământului?
Știi tu, sunt și lucruri bune.
Sunt o comunitate strânsă aici.
Nu te atașa!
Ai analizat registrele contabile?
Nu, încă nu, dar o voi face.
Timpul este esențial, William.
Închide-i!
Vino acasă!
Cioc, cioc!
E cineva?
- 'Neața! - Doamne sfinte!
Ai dormit bine?
Da. Bine, dar mă deranjează căldura.
Mai bine scapi de cravată.
Suntem la tropice. Relaxează-te puțin!
Da.
Aici e locul tău.
- Așează-te! - Grozav.
Sunt gata să văd registrele.
Registrele. Da.
Le am, doar terminam niște rapoarte.
- 'Neața! - Iat-o!
- Gata de o nouă zi. - 'Neața!
Iată-mă! Ca în toate diminețile.
Ai văzut-o pe Nikki?
Trebuia să mă ajute azi cu livrările.
Nikki a sunat.
I s-a stricat mașina pe strada Macquarie, va întârzia.
Serios? Nu-mi permit altă întârziere.
Trebuie duse trusele de prim ajutor la Wattle Hills.
Ce zici de asta?
De ce nu te ajută Will să faci livrările?
- El? - Eu?
De ce nu?
Dana cere ajutor.
Între timp, îți pregătesc rapoartele.
Pare o soluție bună pentru toți. Ce zici?
Bine.
- Grozav! - Grozav!
Chiar crezi că iese ceva între ei doi?
Da. Crede-mă!
Ea nu prea vede oameni noi, îi va prinde bine.
În plus, nu strică să-ți faci prieteni cu bani.
Suporți mai bine ca ieri.
Ce tot spui? Zbor mereu cu cea mai mare plăcere.
Cum e viața la ITCM Financial?
Cred că e foarte diferit față de ce fac eu.
E mai puțin incitant.
Și mai puțin periculos.
Multe proiecții fiscale și indicatori de venit.
Ți-a plăcut asta când erai mic? Îți plăceau tabelele?
Nu prea.
Dar tata avea compania, deci…
era clar că voi ajunge și eu acolo.
Pare familiar.
Tatăl tău pare amabil.
Toți îl iubesc pe Jeff și el îi iubește pe toți.
Cum e să lucrezi cu el?
N-aș vrea altceva.
Nu înseamnă că uneori nu apar și turbulențe.
- Glumă de aviație? - Depinde dacă ți se pare amuzantă.
Uneori el vrea să ducă compania în altă direcție, atâta tot.
Cred că știe el ceva,
fiindcă e clar că alesese alt curs.
O glumă de aviație.
Rahat!
Haide!
E ca o mașină veche, care are personalitate?
Cam așa ceva.
E normal? E un sunet normal?
- Ăsta nu e sunet normal. - SOS.
Aviație Fullerton, sunt Foxtrot November Bravo.
SOS?
Ce s-a întâmplat?
Defecțiune la motor la nouă kilometri de golful Sinclair.
Aterizez de urgență. E noua supapă de evacuare.
Foxtrot November Bravo. Aviație Fullerton, recepționat.
Stai pe frecvență și informează-ne despre aterizare!
Ai grijă!
Doamne! Bine.
Acum cred
că e momentul să-ți spun despre frica mea de zbor.
- Doamne! - Haide!
Dana?
Dana, suntem foarte aproape!
- Hai să nu mai facem asta! - Bine.
Aviație Fullerton, am aterizat întregi.
Verific avariile. Vă țin la curent.
- Terminat! - Recepționat.
Aveți grijă!
Acum nu mai aveți avioane funcționale.
Minunat!
Bine.
Unde suntem, mai exact?
Puțin nord-vest de Cape Flattery.
Nu e departe de Insula Șopârlelor.
Insula Șopârlelor? E bine.
Acum ce facem? Tragem cu o rachetă de semnalizare?
Nu.
Cum adică? Cum nu?
Durează ore până să vină cineva să ne ia.
În plus, ar trebui s-o las pe Harriet. Imposibil.
Dacă vrei să se facă ceva, fă-o cu mâna ta!
Haide!
Dă-mi cheia reglabilă!
- Cheia reglabilă? - Aia de acolo.
La dreapta.
Cealaltă dreapta.
Mulțumesc.
Vino aici!
Trebuie să apeși acolo.
- Aici? - Da, acolo.
Da. Nu slăbi apăsarea!
Nu slăbesc.
Cred că ai apăsat cam tare.
Bine. Dar măcar n-am slăbit apăsarea.
Acum am nevoie de șurubelniță cu cap-cruce.
Știu care e.
Mulțumesc.
Ține-mi pumnii!
Haide!
Hai, fetițo!
Sunt sunete bune.
Pare că e bine.
Chiar așa pare.
Bravo!
Știm ce facem.
- Noroc! - Noroc!
Will, ziceai: „Doamne!”
- „Doamne!” - Foarte amuzant!
Lasă-l!
E la muncă abia de două zile și deja repară avioane.
Mersi, Nikki.
- Repară avioane? - Bine.
Las-o pe ea, da?
Dacă renunți la finanțe, vino să devii asistentul meu!
E o ofertă foarte atractivă.
- Nu face asta! - Mi-ar plăcea.
- De fapt, ar fi o onoare pentru el. - Nu face asta!
- Scuze! - Tu…
- Nu! - Te rog!
- Salutare! - Salut!
A trecut mult de când te-am văzut uitându-te așa
- …la ceva fără aripi și fuzelaj. - Poftim?
Încercam să fiu o gazdă bună.
Pare un tip de treabă.
Nu mă convinge alegerea vestimentară.
Mie-mi spui?
DUNCAN MITCHELL
N-AI MAI DAT NICIUN SEMN. CE SE ÎNTÂMPLĂ?
EȘTI GATA SĂ ÎNCHIDEM AVIAȚIE FULLERTON?
Ne faci o favoare?
N-o da în bară!
Îmi pare rău. Vezi-ți de treaba ta!
Salută-ți iubitul din partea mea!
Ce mod subtil de a rupe legătura!
E pentru tata.
Frontul de joasă presiune
se accentuează în largul coastei.
Deși se previzionează
că se va deplasa spre sud-est,
e greu de prevăzut încotro se deplasează furtunile tropicale.
- Biroul de meteorologie a emis… - Sper că o lasă moale.
- Ai pățit ceva? - Nu, sunt bine. Serios.
Australia, bun-venit la gală!
Joci, Will?
Da. De când mă știu.
Stați că începe!
Măi să fie!
- Nu ești ofticat pentru Ashes? - Prea devreme, Jeff.
Prea devreme.
Scuze, amice.
Te asigur că am simțit durere în ziua aia.
Ai fost pe stadion?
Da, tata e membru și are mereu locuri bune.
Cred că erați furioși.
Nu, el n-a venit.
Cred că n-a venit la niciun meci.
El pierde.
Poate că e mai bine că n-a venit,
din moment ce v-am făcut praf.
Nu mă slăbește deloc, nu?
Până la fund!
Copii, mă duc la culcare.
Hârțoagele o să te aștepte mâine-dimineață, pregătite.
Bine.
O să vezi că firma încă are viață în ea.
- Da, sunt sigur că are. - Pa, copii!
- Pa, tată! - Noapte bună!
Bine, mă duc și eu. Ne vedem mâine.
Dana, nu poți să pleci, trebuie să-l duci pe Will acasă.
- Se descurcă. - Stau peste drum.
Apreciez că vrei să fii un bărbat puternic și independent,
dar e periculos acolo, da? Plouă cu urși.
Plouă cu urși?
Ai nevoie de ghid.
Sigur.
Ar fi bine să am ghid, așa e.
Cum e să locuiești într-un loc ca ăsta?
Un loc minunat ca ăsta?
Toți se cunosc între ei.
Toți știu ce fac ceilalți.
Ce nu știu despre tine, vor presupune imediat.
Dacă te desparți de cineva, te obișnuiești să-l vezi zilnic,
fiindcă probabil îți face cafeaua de dimineață.
Bine, voi ține cont.
Nu. Dar serios,
nu e poluare, zgomot sau trafic,
iar vecinii îți sunt ca rudele.
Am noroc că rudele mele sunt între Fullerton
și râul Lockhart, o călătorie de 1.600 km dus-întors.
Asta e casa mea.
Dar părinții tăi?
De ce au vrut să locuiască aici?
Mama a vrut. Clara.
Ținea enorm la comunitatea noastră.
Mereu voia să-i ajute pe ceilalți.
Și adora să zboare.
Aviație Fullerton a fost visul ei.
- Scuze, n-am vrut să… - Da, nu.
Cred că de asta sunt așa de protectoare…
E ultima parte din ea care e încă în viață.
- Poate că e ciudat. - Nu.
Nu, nu e deloc.
Ăsta e avantajul vieții într-un oraș mic.
Vezi tu, când mama…
Ei bine, știi tu…
Eu și tata nu ne-am simțit deloc singuri.
A ajutat mult.
Da, îmi imaginez.
- Dar tu? - Eu?
Ai crescut în oraș, moștenești tronul tatălui tău,
cum este?
Sincer să fiu,
e cam plictisitor.
Știi, tata…
conducea o afacere de milioane, n-avea…
N-avea timp
de serbări școlare, de rugby, chestii de-astea.
N-aș fi crezut asta.
Da, și nici să lucrez pentru el nu e diferit.
Poți oricând să accepți oferta lui Nikki.
Schimbi peisajul,
- …sufleci mânecile. - Da.
Cred că ai arăta bine în salopetă.
Serios?
S-ar asorta cu pantofii mei.
N-aș fi prea sigură.
- Mamă! - Da.
E frumos, nu?
Nu arată ca acasă.
- Acela e emu din cer. - Bine.
E specială fiindcă e încadrată de zonele întunecate de pe cer,
nu de stele.
E prezentă în folclorul local
de mii de ani.
E frumos.
Aia de acolo
- …este chiar… - Crucea Sudului.
- Așa e? - Bingo!
Știam asta.
Chestia aia mare de acolo este Nebuloasa Tarantula.
Tarantula?
Pare potrivită cu locul.
Da.
Știi…
Sunt impresionat.
Da, e bine să le cunoști.
Când situația e dificilă,
piloții se pot baza pe ele să le indice direcția.
Doamne! Ce e asta?
- Nu! Ce e asta? - Doamne!
- Nu e amuzant! Ce e asta? - Un koala.
- Koala? - Da.
Parcă e dinozaur.
Țara asta e exagerată.
Doamne, Nikki avea dreptate.
- Despre ce? - Chiar ai nevoie de mine.
N-o contrazic.
Mulțumesc că m-ai protejat.
Am fost și jalnic și prea englezesc.
Să te distrezi cu Jeff!
- Da. - Azi a fost zi plină,
mâine voi fi epuizată.
Mi-ar plăcea să te ajut.
Cum trebuie, de data asta.
La livrări?
Da.
Și munca ta?
Mai am câteva zile rămase.
Și vreau să mă asigur că fac o evaluare drastică a activității mele.
Bine.
Măcar atât să fac.
Ți-am răpit prea mult din timpul tău.
Ei bine…
Mi-ar prinde bine niște ajutor.
Da.
Bine.
Minunat! Grozav, fantastic!
Ne vedem dimineață.
Da. La 8:00.
Recepționat.
Nu glumesc. Dacă nu ești acolo, decolez fără tine.
Da, doamnă.
Cred că e a ta.
Da.
Mulțumesc.
Mary, înainte să închizi, ai vreo veste de la fiul meu?
Nimic, domnule.
Vă anunț cum aflu ceva.
Lasă-mă jos!
Nu e rău, orășeanule! Am recuperat întârzierea.
Will!
Te interesează?
L-ai auzit.
Dacă-s interesat?
Sunt William Mitchell. Lăsați un mesaj!
William, ce naiba se întâmplă?
Ai dispărut de pe fața pământului.
Consiliului nu i-a picat deloc bine.
Sună-mă imediat!
N-ai aruncat bine.
- În afară! - Tată!
A fost un meci bun.
Da, arunci bine mingea rapidă.
Am învățat de la cel mai bun.
Ascultă, am… Tatăl meu…
Scuze!
Trebuie să răspund.
- Da. Nu-i problemă. - E bine?
- Bună, D! - Bună, Nikki!
William, consiliul se întrunește în două zile și n-ai dat nicio veste.
De ce întârziem?
Tată, voiam să te sun.
Cred că am fost puțin grăbit.
Fii atentă! În sfârșit! E bine și acum.
E noua pompă?
Aș fi vrut! E pentru climatizare.
Măcar așa va fi Will fericit.
Și subsuorile mele,
- …e mai important. - Corect.
Poate că evaluarea mea era greșită,
după ce am analizat, cred că sunt avantaje neprevăzute
dacă firma rămâne operațională.
Evaluarea era greșită?
Da.
Crezi că nu am pus echipa să-ți verifice evaluarea?
Evaluarea ta era perfectă.
Până și o adiere ar dărâma compania aia.
Ce nu îmi spui?
De când am ajuns aici și m-am întâlnit cu echipa,
cred că ar fi o greșeală să o închidem.
Drăcie!
Ce ți-am spus eu?
Nu te implica personal! Face totul mai dificil.
Acum ai ocazia să înveți lecția asta.
Nu închide Aviație Fullerton! Nu face asta!
William,
fă-ți treaba sau nu te mai obosi să vii la serviciu!
E pentru binele tău.
Într-o zi îmi vei mulțumi.
Doamne!
Cine dracu' te crezi?
- Dana, te rog… - Așa joci tu de obicei?
Apari, te infiltrezi,
- …îți iei vacanță. - Ce?
Apoi le faci felul tuturor.
Dana, vreau să opresc asta.
Bine. Nu face promisiuni!
Mi se pare că afacerea e încheiată.
Doar că n-am născocit un plan mai bun…
Las-o baltă! Unde e tata?
Trebuie să vedem ce e de făcut.
Dana, ascultă-mă un moment, te rog!
Să te ascult?
- Nu mi-a fost deloc ușor. - Ai făcut destul. Pleacă!
- Mă asculți? - Oameni buni!
- Am auzit tot. - Crezi că mi-a fost ușor?
- Nu știi ce dificil mi-a fost… - Pleacă!
Băi!
Da?
Vine ciclonul!
- Pardon, ce? - Rahat!
Ce e?
Unde e tata?
Să mergem! Trebuie să închidem.
Nu e sigur aici. Ieșiți!
Salutare! Ați sunat la Aviație Fullerton.
Mai încearcă!
Nik, ia ce ne trebuie și intră!
Ce o să faci?
Mă duc să-l găsesc pe tata.
Ai grijă, da?
Da. Vin, tată.
Dana, eu ce pot să fac?
Pasul unu, nu-mi vorbi!
În afară de asta, nu-mi pasă.
Tată?
Tată!
Tată! Ești acolo?
Tată! Mă auzi?
Tată!
Dana.
Tată?
Dana!
Tată!
Dana!
Ești bine?
Tată…
Încetișor!
Așa, încet, Jeff. Nu pune presiune!
E bine?
- Da. - Ai pățit ceva?
- Hai să mutăm asta! - Stai!
- Împinge! - Împinge!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Unde eram?
Da. Du-te dracu'!
Ce se întâmplă?
Nu i-ai spus, Will?
- De ce nu-i spui și lui Jeff? - Uite, eu…
ITCM Financial ne închid.
Ce?
- Nu, Jeff. - Jeff, ușor!
O să-ți explic, da? O să explic.
Te-ai plimbat atât ca să ne faci pe la spate?
Exact ce am spus.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău!
- Trebuia să spun ceva. - Crezi?
Cum ajung înapoi la Londra, recomand consiliului
să păstreze Aviație Fullerton în funcțiune.
Dana, crede-mă când spun că-mi pasă de locul ăsta.
- Las-o baltă! - Serios!
Crezi că m-am născut ieri?
Celor ca tine nu le pasă de noi.
Ești un puști bogat care va moșteni un imperiu de milioane,
de ce ți-ar păsa de noi?
Datorită ție.
Fiindcă îmi pasă de tine.
Țin la tine.
Tocmai începea partea interesantă.
Aduc eu să luminăm. E o lampă acolo, jos.
Așa.
Uite ce e…
Tu nu…
- Nu trebuie să spui nimic. - Dana…
Am crezut că știu dintotdeauna ce voi face în viață, da?
Dar venind aici,
după ce te-am întâlnit,
după ce v-am întâlnit pe toți…
Nu știți cum e de unde provin eu.
Toți vor să-și ia partea.
Dar ție chiar îți pasă.
Îți pasă de oameni.
Vrei să protejezi lucrurile care sunt importante pentru tine.
Nu înțelegi cât de rar este așa ceva.
Acum o săptămână, nu voiam nici mort să vin aici.
Acum nu vreau să plec.
Îți promit că voi rezolva tot.
Jur!
Ce bulibășeală!
Care este situația? Ce avarii sunt?
E de nivelul trei. Doamne!
Vânt de 250-280 km/h.
Dacă o ține așa, s-ar putea să nu mai rămână nimic din Fullerton Airways.
O să fie mulți care vor avea nevoie de ajutor.
Bună!
S-a terminat.
Da.
La naiba!
Mă duc după generator.
Mă duc s-o verific pe Harriet.
Mă duc să văd dacă pot să pornesc radioul.
Isuse!
Probă! Radio Aviație Fullerton, probă!
Probă radio Aviație Fullerton.
Harriet n-are nimic. Nu văd vreo avarie.
E bine și atât.
N-am semnal.
N-o să ai prea curând!
Aveți noroc că sunt așa tare.
SOS. Către oricine ne aude.
Suntem Magazinul Bloomfield. Avem nevoie urgentă de ajutor.
Răspundeți! Vă rog!
Repet, suntem poliția din Packers Bay.
Solicităm…
SOS. Suntem Consiliul de Nord. Avem nevoie urgentă de ajutor.
Bine. Mulți au nevoie de ajutorul nostru.
Eu operez radioul.
Nikki, fă pachetele cu provizii!
Da.
Dana și William, urcați în avion!
Hai, nu avem toată ziua!
Hei! Revino-ți!
Du-le la Simon, în cortul medical!
Lăsăm restul și ducem câțiva la spital.
- Da. - Hai, pe aici!
Încă mai am loc aici, amice.
Vin. E ultima cutie.
Chilli Beach, sosesc proviziile în jur de 15:40.
Medicamente, hrană, apă.
Ți-am băgat și o sticlă de scotch, Steve.
Mă gândeam că-ți prinde bine.
Da, Packers Bay.
Sosesc proviziile. Medicamente, hrană, apă, pături.
Bine, luați asta!
Arăți mai bine.
- Bună! - Te rog, stai…
Nu, e în regulă. Stai tu!
Știi, tu…
Ai fost senzațională azi.
Serios.
Am făcut efort de echipă.
Da, eu cred că am fost aici mai mult pentru susținere emoțională.
Am reușit să facem atât de multe azi datorită ajutorului tău.
Nu toți s-ar implica așa.
Trebuie să recunosc.
Faptul că am avut partener de zbor
n-a fost așa de rău.
Deci îți mulțumesc.
După tot ce au pățit oamenii ăștia,
tot reușesc să zâmbească.
De asta este locul ăsta așa special.
Am uitat că am asta la mine.
Va trebui s-o duci la curățătoria chimică.
Sau nu.
Stai! Cât a costat?
- Mult. - Da, așa e.
Pentru Aviație Fullerton!
Știi, fără cravată,
arăți de parcă te-ai integra în peisaj.
Poate.
- Urăsc să întrerup, dar… - Bună, tată!
Am primit un e-mail de la ITCM Financial.
Și?
Ne informează că ne închid.
Cu efect imediat.
- Ei… - Tată!
Ne vând pe bucăți.
Will…
Dacă voiai să faci ceva, acum ar fi momentul cel mai bun.
Da.
Biroul lui Duncan Mitchell.
Mary, sunt Will. William. Dă-mi-l pe tata, te rog!
Regret, are o întâlnire.
Mary, dă-mi-l pe tata! E o urgență.
Un moment.
William, sper că e important.
Tată, nu vinde Aviație Fullerton!
Da? Te rog, nu face asta!
Vorbești serios?
Eliminarea firmuliței ăleia
e singurul aspect pozitiv al discuției.
Găsesc bani în altă parte.
Da? Lasă-mă… Lasă-mă puțin!
Consiliul a fost înștiințat.
Ți-am făcut eu treaba.
S-a terminat.
Tată, aici este valoare. Da?
Ce sens a avut venirea mea aici?
Sensul era să dovedești companiei că ești pregătit.
Pentru nivelul următor.
Pentru responsabilități reale. Credeam că ești, dar…
Tată, nu mă asculți.
William, vorbim mai multe când te întorci.
- Nu, Dana… - Las-o, amice!
Jeff, îmi pare rău.
Știu, băiete.
Ai făcut totul, dar…
tații pot fi…
încăpățânați uneori.
Mary, să nu mai fiu deranjat!
Ai grijă de tine!
Jeff…
Dacă pot să fac ceva…
Mai antrenează-te la mingea cu efect!
Dă deasupra liniei de vedere a jucătorului la bătaie!
Da?
- Da? - Bine.
Ne mai vedem, amice.
Ar fi fost mândră de tine, da?
Nu prea cred.
Nu am reușit să țin compania pe linia de plutire.
Știi cum spunea mama ta:
„Dacă vrei să se facă ceva, fă-o cu mâna ta!”
Adică să ai puterea să te ridici
atunci când e ceva de făcut.
Să acționezi.
Dar nu înseamnă că treaba ta e să repari totul singură.
- Iubea locul ăsta. - Da.
Dar ultimul lucru pe care și l-ar fi dorit era să devină o povară pentru tine.
Ea voia
cel mai mult să fii fericită.
Da.
Mi-e tare dor de ea.
Știu, scumpo.
Și mie.
Frate…
ITCM o să se dea de ceasul morții încercând s-o vândă.
Crezi că mi-ar da-o pe 20 de dolari?
La naiba cu asta!
Păstreaz-o! Du-o undeva bine!
Știi că va fi demontată imediat pentru piese, da?
Mai bine decât să umple buzunarele nemernicilor de dincolo de ocean.
Nu! S-a spart tableta dlui Darcy.
Poate îi va cere tatei una nouă.
Da.
Sunt cam dură cu el, nu?
Nu contează, răul e făcut.
El avea intenții bune.
Simt că sigur știe o cale
prin care să negocieze cu babacul.
Sigur.
Dacă tata avea o firmă cu capital privat…
Nu mai foloseam bandă adezivă.
Ar fi fost de primă clasă. De ultimă generație.
Stai! Ce ai spus?
De ultimă generație?
Asta e.
Da. Mie-mi spui?
Nu, chiar asta e.
Nu, m-ai pierdut.
Tată, am o idee.
Ascultă-mă!
Vrei să te duci singură?
Mă descurc eu.
Aveți grijă de toate până mă întorc!
Ajutați-mă puțin!
Dați prin radio că aterizez în Brisbane!
Trebuie s-o țină câteva zile.
Bine. Rezolvăm. D…
mama ta ar fi foarte mândră.
Crezi că o să meargă?
E singura șansă.
Doamnelor și domnilor, rămâneți așezați cu centurile puse!
Mulțumesc, Marcus.
Ultimul punct de pe ordinea de zi,
aș vrea să prezint o descoperire
de la laboratorul de la ESA.
- Mary, arată-le… - Îmi pare rău, dle.
E cineva aici care…
Salutare!
- Salut, Will! - Dana.
Scuze, cine ești?
Ce cauți aici?
Nu credeam că te mai văd.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
William, ce înseamnă asta? Cine e?
Bună, domnule Mitchell!
Stimați membri ai consiliului…
Da, eu sunt Dana Randall.
Pilotul principal al Aviație Fullerton, o mică linie aeriană australiană,
pe care ați închis-o de curând.
William, stai jos!
Da.
Dră Randall, așa ceva e neobișnuit.
- Trebuie să plecați. - Lăsați-mă puțin…
- Mary, cheamă… - Tată!
Hai s-o ascultăm!
Două minute.
Sper să fie ceva bun.
Aviație Fullerton e o companie mică
pe partea cealaltă a lumii.
Dar nu vă va veni să credeți
că avem ceva în comun.
Vedeți, ambele sunt companii de familie.
Mama și tata au înființat-o când eram mică
și mi-am promis că o voi proteja,
că o voi menține cum au creat-o ei.
Cum mi-o aminteam.
Știți ce s-a întâmplat?
Am închis-o.
Cred că ar fi mai bine…
Am închis-o fiindcă nu voiam să schimb nimic.
Uneori trebuie să acceptăm
că drumul înainte înseamnă un curs nou.
Am venit să vă propun ceva.
Nu putem stagna în continuare.
Singurul mod în care Aviație Fullerton va supraviețui e să se extindă.
Să aducem mai mulți piloți, mai multe avioane.
Iată! E pentru dvs.
Să trecem la nivelul următor.
Ca să facem asta,
ne va trebui o infuzie de capital.
Cu ajutorul dvs., vom extinde raza noastră de acțiune
și ne vom tripla veniturile în doi ani.
Putem transforma compania
dintr-o companie de familie la ananghie, într-una de succes,
una care continuă să servească comunitatea în mod esențial și semnificativ.
Ce ziceți?
Cred că am tărăgănat destul.
Dră Randall, asta e absurd. Cunosc situația dvs.
Credeți că vom băga mai mulți bani în acest dezastru?
Nimic nu arată că veți reuși să gestionați așa ceva.
Dacă ar avea un expert financiar mai experimentat?
Ce?
Tată…
Demisionez.
Cu efect imediat.
Voi lucra la Aviație Fullerton.
Dacă mă primesc.
Cred că glumești.
Nu, nu glumesc.
Dacă-mi dai ocazia să le pun afacerea pe picioare,
îți voi arăta că au picioare.
Nu fi ridicol!
De ce naiba să renunți la carieră?
Tată…
Tu ai creat compania asta. Era visul tău.
Mai ții minte cum te-ai simțit?
Să crezi în ceva cu atâta ardoare, încât trebuie s-o faci?
- William… - Uite, eu…
Am venit aici doar fiindcă voiam să fii mândru.
Încă mai vreau asta.
Dar locul meu nu e aici.
Îți cer doar să ai încredere în mine.
În noi.
Te rog!
Chiar crezi că poți face asta?
Putem.
Împreună.
- Mary. - Da, dle?
Cheamă-i pe Simon și pe avocați! Analizăm o propunere.
Continuăm?
Ești sigur? N-o să fie ușor.
Sigur vrei să ai partener de zbor?
Ceva de genul ăsta.
AVIAȚIE FULLERTON
DRAGOSTEA ESTE ÎN AER
Subtitrarea: Ion Ionescu