Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Lofton Homestead'den Foxtrot November Bravo'ya. Yanıt ver.
Foxtrot November Bravo'dan Fullerton Hava Yolları'na.
Kargo teslim edildi.
Merkeze dönüyorum.
Anlaşıldı. Çabuk ol.
Sıradaki tur grubu 20 dakikadır bekliyor.
Tamam, anlaşıldı. Geliyorum.
…Bravo, burası Lofton Homestead.
Yanıt ver.
Lofton Homestead, seni duyuyorum.
- Ne oldu? - Yaşlı köpeğimizi yılan sokmuş.
Durumu kötüleşiyor. Hemen Dr. Justman'a gitmeliyiz.
Yardım eder misin?
Merak etme Michelle. 20 dakikaya gelirim.
- Sen onu hazırla, olur mu? - Görüşürüz. Tamam.
Fullerton, duyuyor musun?
- Evet. - Dr. Justman'ı ara.
- Doug'ı ona götüreceğim. - Ne?
Buradaki müşterilerimiz artık kök saldı.
Acil bir durum. Yılan sokmuş.
Yılan mı sokmuş? Oraya gitmeye yetecek yakıtın var mı?
İdare ederim.
- Selam Dana. Neyse ki yakındaymışsın. - Kemerini tak.
FULLERTON HAVA YOLLARI
Bu kızla ne yapacağım?
Havada supaplar sorunsuzdu Nik.
Bir zahmet. Çok para döktüm.
Kazıklanmışsın.
Ya uçağına para ödeyen müşterilerin olmasaydı Mike?
Böyle devam et Jeff.
Beni erkenden mezara mı sokacaksın?
Turp gibisin. Spor mu yapıyorsun?
Evet, aslında… Konuyu değiştirme.
Uzak hava desteği yerine müşterilerimizle ilgilenmelisin.
Dur. Bir uçuş daha mı kaybettik?
Doug'a yardım etmeliydim.
Çok zor durumdayız.
- Daha önce de bunu yaşadık. - Böylesini değil.
Parçaların fiyatı hep yükseliyor.
İnsanlar kargo, malzeme veya ilaç götürmemi isterse
ya da Doug'ı Dr. Justman'a götürmek gerekirse
ödeme yapmış turistlerin uçuşu gerçekleşmeyebilir.
Kusura bakma ama uçağımızın uçabilmesi için
kâra odaklanmamız lazım.
Baba, annem Fullerton Hava Yolları'nı uzak hava desteği için başlattı.
Esas amacı buydu.
- Biliyorum Dana ama… - İşler yoluna girecek.
Daha fazla sefer ayarlayalım veya gece uçuşlarına başlayalım.
Tüm gün havada kalamazsın Dana.
Kendine biraz vakit ayırmalısın.
- Bana yine söyletme. - Dana, ciddiyim.
- Annem hep derdi ki… - Tatlım.
"Bir şey istiyorsan kendin yapacaksın."
- Söyle bakayım. - Kendin yapacaksın.
Kendin yapacaksın.
Beni ararsanız zemin kontrolüne gidiyorum.
Sana çok benziyor Clara.
LONDRA
ITCM FİNANS
Fullerton Hava Yolları.
Kâr marjı yıllardır düşüşte.
Pek iyi gitmiyorlar.
Hayır. "Pek iyi gitmiyorlar" denilmez.
Profesyonel olmaz.
Onlar âdeta…
…kan kaybediyorlar.
Kan kaybediyorlar. İşte bu güzel. Kulağa sert geliyor.
Evet.
Yapabilirsin.
Yerimizde sayıp duruyoruz.
Yarın öğlene kadar bir ihale teklifiyle bana gelmelerini söyle.
Kararlı davranmalarını istediğimi ilet.
Gel. Alex, yapma lütfen.
Kırkta anlaşabiliriz. Elliyi hakaret sayarım.
Güzel.
Kapatmam lazım. Oğlum geldi.
Tamam.
- William. - Selam baba. Seni görmek ne güzel.
Kurul toplantısı başlayacak, sadece birkaç dakikam var.
- Tamam. - Pekâlâ…
Takım liderin iyi bir iş çıkardığını söyledi.
Hatırladığım kadarıyla matematikten ziyade beşerî bilimlerde
daha iyiydin.
Beni memnun edecek şekilde anlatıyor olmasın da.
Ona rüşvet vermem iyi bir fikirmiş.
Ufak görevin nasıl gitti? Bana ne anlatacaksın?
O konuya girmeden ben… Sana teşekkür etmek istedim.
Seninle çalışmayı iple çekiyorum.
William, fazla vaktim yok.
Tabii, doğru.
Peki.
E-postanda konsolidasyon için olası alanları belirlememi söylemiştin.
Biraz araştırma yaptım.
Fullerton Hava Yolları.
Kâr marjı yıllardır düşüyor.
Âdeta kan kaybediyorlar.
Ama kurtarılabilir aktifleri var.
Havacılık ekipmanları, uçakları, mülkleri…
Şirketi kapatıp bunları satarsak
borçlarını da kapatabiliriz.
İtiraf edeyim, biraz şaşırdım.
Çok iyi bir iş.
Sen bunu hallet.
Nasıl yani?
Fullerton'a gidip bu işi hallet.
Tabii. Olur.
İyi de Fullerton, Avustralya'da.
Evet.
Uzun bir uçuş.
Doğru kişinin ben olduğumdan emin misin?
Çünkü benim yapım pek…
Avustralya'nın doğası zor.
Yine de satıştan önce
gerekeni yaptığımızı göstermeliyiz.
İşleyişlerini, hesaplarını incele.
Her detaya bak, sonra da…
Tamam.
Neden ben?
Çünkü…
Seneye yardımcı müdür olarak seni önermeyi düşünüyorum.
Vakti geldi. Artık gerçek sorumluluk almalısın.
Vay be.
- Teşekkür ederim. - Daha teşekkür etme.
- Tamam. - Eğer…
Eğer bu şirkette yönetici pozisyona geleceksen
gerekeni yapabileceğini göstermen lazım.
- O da… - Avustralya.
- Doğru.
Kurul haftaya yine toplanacak.
Bu işi hallet, sonra onlara bizzat sun.
Tamam.
Gayet güzel.
Pekâlâ.
- William. - Efendim?
Bu çok önemli.
Evet.
Beni pişman etme.
Asla.
Tabii ki efendim.
1996 BMW K1100RS.
Feci bir şey.
Ne kadar istiyor?
15.000 mi?
Sıra bende.
- Çok şaşırdım. - O yüzden berbatsın.
- İyi atıştı Nik. - 1996 BMW K1100RS'ye ne ödersin?
- Kaç kilometre gitmiş? - 35.000.
- 8.000 olsa? - İşte bu.
Bir şey diyeyim.
Dana 1997 BMW'min arkasında Lang'in tarlasına giderdi.
Galiba ikimiz o zamanı farklı hatırlıyoruz.
Tamam. Lütfen yine çıkın.
- Pek beklentiye girme. - Onu boş ver.
Aşk hayatıma kafayı takmış.
Pardon? Hangi aşk hayatın?
Biraz daha dışarı çıksan yeter.
Kusura bakma D ama haklı.
Haklıyım tabii.
Sorun ne ki?
- Biriyle çıkmak çok eğlenceli. - Çıkmaya vaktim mi var?
Evet, mesele de bu.
Tüm hayatını işine adayamazsın.
Biraz kendine vakit ayır.
Bir şey ima etmiyorum, iğrençleşme.
İşini sev. İşini severek yap. Hiç çalışıyormuş gibi gelmez.
Öyle demezler mi?
Evet ama bu konuda kafayı bozmamalısın.
Jeff haklı, belki de biraz geri çekilmeliyiz.
Günü kurtarmayı güçlü tiplere bırakabiliriz.
Hadi ama. Biraz sakin olun.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Öyle mi?
Dana ne derse doğrudur.
Hayır, ne dersem doğru değil.
Sadece Fullerton her zamanki gibi olsun istiyorum.
Annemin yarattığı gibi.
Ben de onu özlüyorum. Hepimiz özlüyoruz.
Çok özeldi. Öylesi milyonda birdir.
Endişeleniyorum, bir aşamada ayakların yere basmalı.
Yoksa hayat yanından uçup gider.
- Bu konuşmaya hazırlandın mı? - Evet, aynada.
Uçmakla ilgili kelime oyunu. Çok zekice.
Ben gidiyorum.
Unutma, hayat yanından uçup gitmesin.
Tabii. Sekizde Will'in ofiste görüşürüz.
- Peki. Güle güle. Seni seviyorum. - Ben de seni.
Başka nerede olacaktım ki?
- Günaydın canım. - Günaydın Jeff.
Pekâlâ.
Bugün programda ne varmış?
Nikki!
Günaydın ekip.
Bugün nasılsınız…
Sonunda gelmişsin.
Bu sabah şaşırtıcı bir haber geldi.
Üç gün önceki e-postayı mı diyorsun?
O e-posta mı Jeff?
Evet, idari işleri biraz boşladım.
ITCM Finans'tan dostlar bizi ziyaret edecekmiş.
Biri bizi incelemeye gelecek.
Bu normal mi? Daha önce hiç iletişime geçmediler.
Evet Jeff, niye bir anda geliyorlar?
Her şey yolunda mı baba?
Rutin bir ziyarettir. Hesaplara bakarlar,
her şeyin yolunda olduğundan emin olurlar.
Tamam. Ne zaman gelecekler?
- Evet, söylesene bize. - Feribotları buraya…
- Şaka mı bu? - Maalesef değil.
Biz işlerimizi bitirirken sen de onu karşılamaya git.
Gidemem. Packers Körfezi'ne teslimat yapacağım.
Onun acelesi yok canım.
Fullerton Hava Yolları'nın yüzü sensin.
Konuğumuzu sen karşılamalısın.
- Ama baba… - Adı Mitchell.
Bize de vakit kazandırmak için uzun yoldan getirebilirsin.
Kibar davran.
Bay Mitchell siz misiniz?
- Pardon? - Takım elbisenizden tahmin ettim.
- Ne? - Ben Dana. Fullerton Hava Yolları.
- Hoş geldiniz. Gidelim. - Bakın hanımefendi.
Alınmayın ama yoğun bir programım var,
o yüzden biraz çabuk olmalıyız.
Birkaç günlüğüne kuzenimi ziyarete geldim.
Müsaadenizle size iyi günler dilerim.
Durun, Bay Mitchell siz misiniz?
Evet. William deyin lütfen.
Dana.
Bay Randall'ın yardımcısısınız.
Aslında başpilotuyum.
Buyurun.
Tanrım.
Bu araba mı?
- Evet, buyurun. - Tamam.
Çantalarını arkaya koy. Hadi.
- İşlerim var. - Tamam.
Fullerton burası demek ki.
Evet.
Kısa bir ziyaret için uzun bir yol geldiniz.
Endişelenecek bir şey mi var?
Yok, sadece…
İşlerinizin nasıl gittiğini görmek için geldim, hepsi bu.
Anladım.
Geldik. Fullerton Hava Yolları.
Ne kadar hoş.
HOŞ GELDİNİZ BAY MITCHELL
Aşırıya kaçmışsın baba.
William Mitchell mı?
- Evet. - Jeff Randall.
Bölgenin en sevilen kargo firmasına hoş geldiniz.
- Memnun oldum Bay Randall. - Jeff deyin.
- Jeff. - Bu da Nikki.
Tamircimiz ve teknoloji dehamız.
Ne bozulsa tamir edebilir.
- Çok memnun oldum. - Nasılsınız?
İyiyim. Çok iyiyim.
Size mütevazı tesisimizi gösterelim.
Önden uyarmış olayım. Klima bozuk.
Nikki yedek parçaları bekliyor.
- Alıştık artık. - Evet.
Pekâlâ, ben Harriet'a bir bakayım.
Tanrım.
Takım elbiseli kasıntının teki.
Çok seksi.
Klimayla ilgili şaka yapmıyormuşsunuz.
Gerçekten çok doğal.
Burada her şeyi esas hâlinde korumaya çalışıyoruz.
- Buyurun. - Sorun yok.
Burayı ne zaman kurdunuz?
Eşimle bu şirketi 1993'te Komşularımızın yanında
eski kafalı kaldık
ama müşterilerimiz kişisel yaklaşımımızı seviyor.
En azından bize öyle diyorum.
- Eminim öyledir. - Peki ya sen Will?
- Ne? - Bu işi karınla mı yürütüyorsun?
Hayır, evli değilim.
- Kız arkadaşın var mı? - Hayır, yok.
- Erkek arkadaş? - Hayır, ben…
Bekârım.
- İlginç. - Nasıl yani?
Elimdeki belgelere göre, ağırlıklı olarak bir tur şirketisiniz.
Ama size bir sorum var, uzak hava…
- Uzak hava desteğimiz. - Uzak hava desteği.
Büyükşehirde yaşamayanlar
posta ve malzemeleri genelde hava yoluyla alırlar…
Ama işimizin bu yönünü tekrar değerlendiriyoruz.
Uzak hava desteği bizim şirketimizin kalbi.
Bunu hep yaptık, hep de yapacağız.
Peki.
Bunu sormamın nedeni…
Bay Randall, gelmeden önce
hesaplarınıza baktım.
- Jeff diyebilirsin dostum. - Peki. Jeff.
Devlet o uçuşlar için size yakıt
ve harcama desteği sağlıyormuş.
Evet, doğru.
Şirketinizin ve rakiplerinizin
durumunu göz önüne aldım.
Ayrıca yanılmıyorsam aktif hâlde sadece bir uçağınız var.
Doğru mu?
Bu yüzden de…
Bu yüzden de sizin için…
…kârlı olmuyor.
Hayatta kârdan önemli şeyler var.
Evet, tabii ki.
Ama bu da önceliklerden biri.
Bu incelemenin amacı ne?
Onca yolu bizi aşağılamaya mı geldiniz?
- Dana. - Ne oluyor?
Sen Will'e Harriet'ı göstersen, biz de burayı toparlasak olur mu?
Tabii.
Zaten başka işim yok.
İşte burada. Cessna 206.
Adını neden Harriet koydunuz?
Annemin mizah anlayışından.
Peki.
Harry'nin kız versiyonu olarak düşünmüş.
- Anlamıyorum. - Harry Houdini'den.
Harry Houdini mi?
Şu sihirbaz ve kaçık Harry Houdini mi?
Evet. Houdini, Avustralya'da kontrollü uçuş yapan ilk kişiymiş.
Diggers Rest, Victoria, 18 Mart 1910.
Bunu bilmiyordum.
Evet, annem havacılık tarihine çok meraklıydı.
Demek ki armut dibine düşmüş.
Böyle bir şeyi uçurmak için
biraz kaçık olmak gerekir, değil mi?
Bu arada…
Bu sabah yapmam gereken bir teslimat var.
Havalansak olur mu?
- Bununla mı? - Evet.
Kaya gibi sağlamdır. Hadi.
Tabii.
Büyük bir aerodinamik kaya.
Kemerini tak.
Nasılsınız millet?
Konuğumuzu biraz gezdireceğim.
Anlaşıldı.
Umarım çok önemli konuğumuzla iyi vakit geçirirsiniz.
Hem de çok iyi.
Burası mini minnacıkmış.
- Bunu uzun süredir mi yapıyorsun? - Kendimi bildim bileli.
Güzel.
Foxtrot November Bravo kalkış izni istiyor.
Anlaşıldı. Kalkışa geçebilirsin.
Pekâlâ.
Tamam, geriye yaslan.
Tanrım…
Dedim ya, kaya gibi sağlam.
Evet, çok keyifli.
- Gerçekten çok keyifli. - İyi misin?
Biraz dar, değil mi?
Ellerimi nereye koymam lazım?
Bir şeye değer gibi geliyor.
Ellerini indir. Şuraya koy.
Siz İngilizler bu işi beceremiyorsunuz.
Sıcak hava balonuna binmiştim. Böyle değildi.
Bir şey ters giderse ne olur?
- Paraşütler arkada mı? - Bir tane var.
Hiç komik değil.
Gençliğimde bir şeyler yaşamıştım…
Uçakla ilgili değil ama dar yerlerle ilgili.
Havada olduğumuz sürece hep konuşacak mısın?
Ne?
Tamam.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Acaba… Bu uçak kaç yıllık?
- Haziranda 52 olacak. - 52…
Tanrım.
Bak, Abbot Dağı gözüküyor.
Çok güzel.
Vay be.
Tamam. Ne yapıyorsun?
Bir bak.
Tamam, geriye yaslan.
İnişe geçmek üzereyiz.
Eğlenceliydi.
Packers Körfezi'ndesin.
İki haftada bir teslimata geliyorum.
Biz olmasak erzaklar ellerine geçmez.
Sen… Uçakta mı kalayım?
Niye? Seni ısırmazlar.
Tabii.
Dışarı çıkayım.
Tam bir aptal gibi gözükeceğim.
Ayakkabılarım mahvolacak.
- Merhaba millet. - Merhaba Dana.
Geciktim, pardon. Bakayım.
Elimdeki postalar
Nick, Serena, Shane ve Lucky için.
Dana, yanında sevgilini de mi getirdin?
Maalesef sadece İngiliz kodamanın biri.
Paramızı doğru harcıyor muyuz diye araştırıyor.
Çok iyi bir iş çıkarıyorlar.
- Ben olsam onlara zam yapardım. - Tabii, mutlaka öyledirler.
Kıyıdan hava kötüleşecek diyorlar, duydun mu?
Sen bilmiyorsan ben de bilmem.
En kötü bir önceki gibi güneye sürüklenirsin.
Becky'yi 19'unda röntgene götürmem lazım.
- O zaman müsait misin? - Galiba.
- Merhaba. Oynasam olur mu? - Tabii.
Seninle takım olalım, tamam mı?
Hanımlar beyler, elle oynadı.
Başardın.
Eğleniyor musun?
Evet. Profesyonel gibi oynuyorlar. Belki de…
Onlardan bir şey öğrenirim dedim.
Gitme vakti geldi, hazırsan tabii.
Olur. Tabii.
- Hoşça kalın. - Güle güle Dana.
Güle güle Dana.
Güle güle.
- Nasılsın? - Merhaba.
Heath, bu William. William, Heath.
- İyi günler. - İyi günler.
İyi günler.
- Siz mi otelde kalacaksınız? - Evet. Galiba öyle.
Endişelenmeyin.
Gidip anahtarı getireyim.
Bugünkü tur için çok teşekkürler.
Korku içinde olsam da çok eğiticiydi.
Lafı bile olmaz.
- Gayet eğlenceliydi. - Evet.
Ziyaretin süresince artık pek görüşmeyiz,
kendine iyi bak.
Pekâlâ.
İlginç biri, değil mi?
Evet.
Gerçekten çok azimli.
Daha hiçbir şey görmedin.
Al. İki numaralı daire.
Asfalt yolu geç, merdivenden çık, soldan ikinci.
Peki.
Asfalt yolu geçeceğim.
Asfalt yolu geçeceğim, tamam.
Yolu geçeceğim.
Tanrım.
Aman.
Şükürler olsun.
Merhaba baba.
Merhaba. Yerleştin mi?
Dünyanın öte tarafı nasılmış?
Kendine göre cazip yönleri var tabii.
Burada herkes birbirine çok bağlı.
Kimseye bağlanayım deme.
Mali belgelerini inceledin mi?
Hayır. Henüz inceleyemedim ama inceleyeceğim.
Elini çabuk tutman lazım William.
O şirketi kapat.
Bir an önce evine dön.
Tık tık.
Merhaba.
- Günaydın… - Ödüm koptu.
Uykunu alabildin mi?
Evet. Sıcaklık biraz zorluyor tabii.
Kravatı çıkarsan iyi olabilir.
Burası tropik yer. Biraz rahatlaman lazım.
Tabii.
Bu masa senin.
- İstediğin gibi yerleş. - Harika.
Sen de hazırsan artık mali belgelere bakmaya başlayabilirim.
Belgeler. Tabii.
Hepsini hazırladım, sadece birkaç rapor kaldı.
- Günaydın. - İşte geldi.
- Güne hazır. - Günaydın.
Buradayım, her günkü gibi.
Nikki'yi gördün mü?
Bugün teslimatlarıma yardım edecekti.
Nikki beni aradı.
Macquarie Caddesi'nde bisikleti bozulmuş, geç kalacakmış.
Cidden mi? Yine geç başlamayı göze alamayız.
Ecza çantalarını Wattle Tepeleri'ne götürmeliyiz.
Baksana, şöyle yapalım mı?
Will de seninle gelip teslimatlarında yardım etse?
- O mu? - Ben mi?
Niye olmasın?
Dana'ya yardım lazım.
Ben de o arada raporları senin için hazırlarım.
Herkes için iyi bir çözüm. Ne dersiniz?
Harika.
- Güzel. - Güzel.
İyi anlaşacaklarından emin misin?
Evet. Bana güven.
Hiç yeni biriyle takılmıyor, onun için iyi olur.
Hem cebi dolu biriyle dost olmaktan zarar gelmez.
Dünkünden daha iyi dayanıyorsun.
O da ne demekmiş? Uçakta benden daha rahatı yoktur.
ITCM Finans'ta hayat nasıl?
Hayatını böyle kazanmaktan çok farklıdır.
Bu kadar heyecanlı değil.
Hayati risk daha az.
Bol bol mali tahmin ve gelir performans göstergesi var.
Çocukken böyle şeylere meraklı mıydın? Tabloları sever miydin?
Pek sevmezdim.
Ama babamın işi buydu, o yüzden…
Eninde sonunda ben de bunlara yönelecektim.
Çok tanıdık geldi.
Baban dost canlısı gibi.
Herkes Jeff'i sever, Jeff de herkesi sever.
Onunla çalışmak nasıldır?
Başka bir şey istemezdim.
Ama bazen sallantılı geçebiliyor.
- Uçmakla ilgili kelime oyunu mu? - Komik bulduysan evet.
Bazen şirkete farklı bir istikamet vermek istiyor, hepsi bu.
Belki de haklıdır,
sonuçta bambaşka bir rota hayal ediyor gibi.
Kelime oyunu yaptım.
Eyvah.
Hadi.
Bu da karakteri olan eski arabalar gibi mi?
Öyle denebilir.
Bu normal mi? Bu ses normal mi?
- Hiç iyi bir ses değil. - İmdat.
Fullerton, burası Foxtrot November Bravo.
İmdat çağrısı mı?
Dana, sorun ne?
Sinclair Körfezi'nin sekiz kilometre kuzeyinde motor arızası.
Acil iniş yapacağım. Galiba yeni egzoz supabından.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Hava Yolları. Anlaşıldı.
İrtibatta kal. İnişe geç.
Dikkatli ol.
Tanrım. Tamam.
Tamam, belki de şimdi
uçmaktan korktuğumu söylemenin vakti gelmiştir.
- Tanrım. - Hadi ama!
Dana?
Dana, çok alçaktayız.
- Bir daha bunu asla yapmayalım. - Tamam.
Fullerton Hava Yolları, hâlâ tek parçayız.
Hasara bakayım. Size haber veririm.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Dikkatli ol.
Böylece hiç aktif uçak kalmadı.
Harika.
Evet.
Tam olarak neredeyiz?
Flattery Burnu'nun kuzeybatısındayız.
Lizard Adası'na yakınız.
Lizard Adası mı? İyi bari.
Şimdi ne yapacağız? İşaret fişeği mi yakacağız?
Hayır.
"Hayır" mı? Nasıl yani?
Birinin bizi almaya gelmesi saatler sürer.
Ayrıca Harriet'ı bırakmam gerekir. Olmaz.
Bir şey istiyorsan kendin yapacaksın.
Hadi.
Avara kolunu ver.
- Avara kolu mu? - Oradaki alet.
Sağda.
Diğer tarafta.
Teşekkürler.
Gel.
Buraya gelip bunu itmen lazım.
- İçeriden mi? - Evet. Oradan.
Tamam. Sakın itmeyi bırakma.
Bırakmıyorum.
Galiba biraz fazla sert ittin.
Tamam. Sonuçta itmeyi bırakmadım.
Peki. Şimdi bana Phillips tornavida lazım.
Bunu biliyorum.
Teşekkürler.
Pekâlâ, şans dile bakalım.
Hadi.
Hadi kızım.
Sesi iyi gibi.
Yolunda gidiyor gibi.
Gerçekten öyle.
Tebrik ederim.
Bu iş bizden sorulur.
- Şerefe! - Şerefe!
Will, "Tanrım!" diyordun.
- "Tanrım!" - Ne kadar komik.
Onu rahat bırak.
Daha iki gündür burada, şimdiden uçak tamirine başladı.
Sağ ol Nikki.
- Tamire mi? - Neyse, peki.
Onu ciddiye alma, olur mu?
Şu mali işleri bitirirsen benim yardımcım olabilirsin.
Çok cazip bir teklif.
- Sakın! - Çok isterdim.
- Onun için böyle bir şey onur olurdu. - Yapma.
- Pardon. - Sen…
- Yok, yok. - Lütfen.
- Nasılsın? - Merhaba.
Uzun süredir uçak kanadı ve gövdesi dışında
- bir şeye baktığını görmemiştim. - Ne?
Sadece iyi ağırlamaya çalışıyorum.
İyi bir adam gibi.
Ama kıyafet seçimini pek sevmedim.
Ben de öyle.
BAYAĞIDIR SESİN ÇIKMIYOR. NASIL GİDİYOR?
FULLERTON HAVA YOLLARI'NI KAPATACAK MIYIZ?
Bizim hatırımıza bunu yapsan?
Bunu batırma.
Pardon ama sen kendi işine baksan olur mu?
Sevgiline selam söyle.
Hesabı kapatmak istiyorsun yani.
Babam için.
Şimdi de tekrar kıyıdan gelen
düşük basınç sistemine dönelim.
Güneydoğu yönünde
devam edeceği düşünülüyor olsa da
bu türde tropik fırtınaları tahmin etmek zordur.
- Meteoroloji Genel Müdürlüğü'ne göre… - Çok fena! Umarım geçip gider.
- İyi misin dostum? - Evet. Çok iyiyim. Gerçekten.
Merhaba Avustralya. Hoş geldiniz.
Oynar mısın Will?
Evet. Neredeyse yürümeye başladığımdan beri.
Eyvah, başlıyoruz.
Bak şu işe.
- Ashes'tan dolayı canın sıkılmadı mı? - Hâlâ sıkkın Jeff.
Hâlâ sıkkın.
Kusura bakma.
Hiç şüphen olmasın, o gün dibe vurdum.
Maça gittin mi?
Evet, babam kongre üyelerinden. Hep güzel yerde oturuyoruz.
İkiniz de sinirlenmişsinizdir.
Babam maça gelmedi.
Hatta hiçbir maça gitmemiş olabilir.
Kendi kaybeder.
Sana bu kadar sataşıyoruz,
belki gitmemesi iyidir.
Hiç acımıyor, değil mi?
Fondip yap!
Çocuklar, ben artık yatacağım.
Sabaha tüm evrakları senin için hazırlamış olurum.
Tamam.
İhtiyar uçağımızın işinin hâlâ bitmediğini göreceksin.
- Tabii. Ona ne şüphe. - Görüşürüz çocuklar.
- Güle güle baba. - İyi geceler.
Pekâlâ millet. Bana müsaade. Yarın ikinizle de görüşürüz.
Dana, gidemezsin, Will'e eve kadar eşlik etmen lazım.
- O idare eder. - Yolun karşısındayım.
Güçlü ve bağımsız bir erkek olmaya çalışmanı takdir ediyorum
ama sokaklar tehlikeli. Vahşi hayvanlar var.
Vahşi hayvanlar mı?
Bir rehberin olsun.
Yani tabii.
Galiba bir rehber iyi olabilir.
Böyle bir yerde yaşamak nasıl bir şey?
Böyle güzel bir yerde yani.
Herkes birbirini tanıyor.
Herkes birbirinin işini biliyor.
Bir şeyini bilmiyorlarsa da hemen varsayımda bulunuyorlar.
Ayrıca ayrılınca eski sevgilini her gün görüyorsun,
sabahları kahveni yapan kişi o olabiliyor.
Peki, bunu aklımda tutayım.
Şaka tabii. İşin aslı,
kirlilik, gürültü ve trafik yok.
Komşularımız da aileden gibi.
Fullerton'dan Lockhart Nehri'ne kadar 1.600 kilometrelik alanda
kocaman bir ailem olduğu için şanslıyım.
Burası benim evim.
Peki ya anne baban?
Niye burada yaşamak istemişler?
Annem istemiş. Clara.
Buradaki insanları çok severdi.
Hep fedakâr olmaya, yardım etmeye çalışırdı.
Uçmayı da çok severdi.
Fullerton Hava Yolları onun hayaliydi.
- Pardon, niyetim… - Yok, sorun değil.
Galiba o yüzden çok korumacı davranıyorum.
Bana ondan kalan son şey bu.
- Gerçi tuhaf gelebilir. - Hayır.
Hayır, hiç tuhaf değil.
Küçük yerde yaşamanın güzel yanı bu.
Annem hayatını…
Neyse, anladın işte.
Babamla hiç yalnız hissetmedik.
Bunun çok faydası oldu.
Tabii, mutlaka öyledir.
- Peki ya sen? - Ben mi?
Büyükşehirde büyümüşsün, babanın işini devralacaksın.
Bu nasıl bir şey?
Aslında sadece…
Gayet sıkıcı.
Yani babam…
Multimilyonluk bir şirket yönetince
okul eğlenceleri,
ragbi maçları gibi şeylere pek vakit ayıramadı.
Hiç tahmin etmezdim.
Evet, onun için çalışmak da pek farklı değildi.
Nikki'nin teklifi hâlâ geçerli.
Yaşadığın yer değişir.
- Ellerini kirletirsin. - Tabii.
Bence tulum sana çok yakışır.
Öyle mi?
Kösele ayakkabıma uyar.
O konuda pek emin değilim.
- Vay be. - Evet.
Çok güzel, değil mi?
Londra'da gökyüzü böyle gözükmüyor.
- Peki, bu da gökyüzündeki emu kuşu. - Tamam.
Çok özeldir, ona şeklini gece göğündeki karanlık alanlar verir,
yıldızlar değil.
Binlerce yıldır kulaktan kulağa anlatılan
hikâyelerden biridir.
Çok güzel.
Şimdi şuradakine bak.
- Onun adı da… - Güneyhaçı.
- Öyle mi? - Evet.
Bunu biliyordum.
Şu kocaman baş belası da Tarantula Bulutsusu.
Tarantula mı?
Buraya çok uygunmuş.
Evet.
Gerçekten…
Çok etkileyici.
Bunları bilmek iyi oluyor.
İşler iyice sarpa sarınca
bir pilot onlar sayesinde yönünü bulabilir.
Tanrım! Bu da ne?
- Söylesene. O ne? - Tanrım.
- Yapma, hiç komik değil. Ne o? - Koala.
- Koala mı? - Evet.
Sesi dinozor gibi.
Yok, bu ülke bana ağır geliyor.
Tanrım, Nikki haklıymış.
- Ne konuda? - Gerçekten burada bana ihtiyacın var.
Ona katılmıyorum diyemem.
Beni koruduğun için sağ ol.
Çok acınasıydım, tam bir İngiliz gibi davrandım.
Jeff'le iyi eğlenceler.
- Tabii. - Bugün çok iş birikti.
Yarın onlara yetişmeye çalışacağım.
Yardımcı olmayı çok isterim.
Yani bu sefer doğru düzgün.
Teslimatlara mı?
Evet.
İşlerin ne olacak?
Hâlâ birkaç günüm var.
Ayrıca değer tespitini detaylı bir şekilde yapmak istiyorum.
Tabii.
En azından bunu yapabilirim.
Zaten çok vaktini aldım.
O zaman…
Galiba işlere yetişmek için yardım fena olmaz.
Tamam.
Tamam. Güzel.
Harika, süper. Çok güzel, muhteşem.
O zaman sabah görüşürüz.
Evet. Saat sekizde.
Anlaşıldı.
Şaka yapmıyorum. Yetişemezsen sensiz havalanırım.
Tabii hanımefendi.
Galiba bu senin.
Evet. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Mary, gitmeden bir şey soracağım, oğlumdan haber aldın mı?
Henüz haber yok.
Olursa size bildiririm.
İndir beni.
Fena değil şehir çocuğu. Programıma yetiştim.
Baksana Will.
Var mısın?
Adamı duydun.
Var mısın?
Ben William Mitchell. Lütfen mesaj bırakın.
William, ne halt ediyorsun?
İyice ortadan kayboldun.
Kurul bundan hiç hoşnut değil.
Derhâl beni ara.
Kural dışı.
- Geniş atış. - Baba.
İyi bir maçtı.
Evet, hızlı atışın gayet iyiymiş.
Tabii, en iyisinden öğrendim.
Bak, ben… Babam ve ben sadece…
Pardon.
Bunu yanıtlamam lazım.
- Tabii. Sorun değil. - Olur mu?
- Merhaba D. - Merhaba Nikki.
William, kurul iki gün sonra toplanacak. Senden haber alamadım.
Niye geciktin?
Baba, ben de seni aramak istiyordum.
Galiba biraz acele etmişim.
Bak. Sonunda geldi. Geç olsun güç olmasın.
Bu yeni pompa mı?
Yok, keşke. Klima için.
En azından Will sevinecek.
Koltuk altlarım da.
- Benim için daha önemli. - Haklısın.
Değerlendirmemde hata yapmış olabilirim.
İncelemelerimden sonra Fullerton Hava Yolları'nı
aktif tutmanın avantajlarını gördüm.
Hata mı yapmışsın?
Evet.
Takımıma senin raporlarını doğrulatmamış olabilir miyim?
Değerlendirmen gayet doğruydu.
Hafif bir sallantı bile orayı devirir.
Bana söylemediğin ne var?
Buraya gelip ekiple tanıştığımdan beri
onları kapatmayı doğru bulmuyorum.
Eyvah.
Sana ne demiştim?
Asla kişisel meselen hâline getirme. Çok daha zorlaştırırsın.
Şimdi bunu öğrenmen için karşına bir fırsat çıktı.
Lütfen Fullerton Hava Yolları'nı kapatma. Bunu yapma.
William,
ya işini yap ya da geri dönmeye zahmet etme.
Bu senin iyiliğin için.
Bir gün teşekkür edeceksin.
Tanrım.
Sen kendini ne sanıyorsun?
- Dana, lütfen… - İşini böyle mi yapıyorsun?
Geliyorsun, sinsice sızıyorsun.
- Keyif çatıyorsun. - Ne?
Herkesi sırtından bıçaklıyorsun.
Dana, bunu durduracağım.
Tamam. Söz verme.
Zaten her şeye karar verilmiş.
Daha iyi bir plan yapamadığım için…
Boş versene! Babam nerede?
Ne yapacağımızı çözmem lazım.
Dana, konuşmama müsaade eder misin?
Müsaade mi?
- Bu benim için hiç kolay değildi. - Yapacağını yaptın. Git artık.
- Beni dinler misin? - Çocuklar.
- Duyduklarım yetti. - Bu benim için kolay mıydı?
- Ne kadar zor olduğunu… - Git buradan!
Çocuklar!
Efendim?
Hortum! Buraya yaklaşıyor.
- Pardon, ne? - Kahretsin!
"Kahretsin" derken?
Babam nerede?
Çabuk olun. Burayı kapatmamız lazım.
Burası güvenli değil. Çabuk dışarı çıkın.
Merhaba, ben Fullerton Hava Yolları'ndan Jeff.
Denemeye devam et.
Nik, ihtiyacımız olanları alıp içeri gir.
Sen ne yapacaksın?
Gidip babamı bulacağım.
Dikkatli ol, tamam mı?
Tamam. Geliyorum baba.
Dana, ben ne yapabilirim?
İlk olarak benimle konuşma.
Onun dışında ne yaparsan yap.
Baba?
Baba!
Baba? İçeride misin?
Baba? Beni duyuyor musun?
Baba!
Dana!
Baba?
Dana!
Baba!
Dana!
İyi misin?
Baba…
Yavaş.
İşte böyle. Yavaş ol Jeff. Üstüne çok basma.
İyi misin?
- Evet. - Rahat mısın?
- Şunu çekmeme yardım et. - Dur.
- İt. - İt.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Nerede kalmıştık?
Doğru ya. Defol git.
Bu da neydi?
Ona söylemedin mi Will?
- Jeff'e de söylesene. - Bak, ben…
ITCM Finans bizi kapatmak istiyor.
Ne?
- Yapma. - Jeff, sakin.
Açıklayayım. Tamam mı? Bırakın açıklayayım.
Bizi sırtımızdan bıçaklamaya mı geldin?
Ben de öyle dedim.
Özür dilerim. Tamam mı? Özür dilerim.
- Size söylemem gerekirdi. - Öyle mi?
Londra'ya döner dönmez Fullerton Hava Yolları'nı
aktif hâlde tutmayı kurula önereceğim.
Dana, burayı önemsiyorum, lütfen bana inan.
- Hadi oradan. - Ciddiyim.
Bizi saf mı sanıyorsun?
Sizin gibiler bizi umursamaz.
Niye multimilyon dolarlık bir imparatorluğun zengin vârisi
böyle bir yeri önemsesin ki?
Senden dolayı.
Seni önemsediğim için.
Benim için önemlisin.
Tam da güzel kısma gelmişti.
Işık bulayım. Burada lamba olacaktı.
İşte bu.
Bak…
Senin…
- Bir şey demene gerek yok. - Dana…
Yolumun nasıl çizildiği hep belliymiş gibi gelirdi.
Ama buraya gelip
seninle tanışınca,
hepinizle tanışınca…
Geldiğim yerin nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.
Herkes çıkar peşindedir.
Ama siz önemsiyorsunuz.
İnsanları önemsiyorsunuz.
Sizin için önemli olan şeyleri korumayı önemsiyorsunuz.
Bu çok nadir bir şey, bunu anlamıyorsunuz.
Bir hafta önce burası gelmek isteyeceğim son yerdi.
Şimdi gitmek istemiyorum.
Söz veriyorum, bu durumu düzelteceğim.
Yemin ederim.
Her yer altüst oldu.
Sence ne oluyor? Hasar nedir?
Üçüncü seviye fırtına…
Rüzgâr saatte 250 veya 280 kilometre civarı.
Böyle devam ederse kurtaracak bir hava yolu kalmayabilir.
Yardım etmemiz gereken çok kişi olacak.
Merhaba.
Bitti.
Tamam.
Eyvahlar olsun.
Jeneratörü getireyim.
Tamam. Ben de Harriet'a bakacağım.
Pekâlâ, ben de telsizi çalıştırayım.
Aman ya.
Deneme, deneme. Fullerton Hava Yolları telsiz denemesi.
Harriet iyi. Görünürde hiçbir hasar yok.
Bu da bir şey.
Telefon çekmiyor.
Evet, pek umutlanma.
Neyse ki ben maharetliyim.
İmdat çağrısı. Sesimi kim duyarsa.
Burası Bloomfield Marketi. Acil yardıma ihtiyacımız var.
Yanıt verin. Lütfen.
Burası Packers Körfezi Karakolu.
Bizim…
Burası Kuzey Konseyi. Acil yardım gerekiyor.
Peki. Yardıma ihtiyacı olan insanlar var.
Ben telsize bakarım.
Nikki, sen malzeme paketlerini hazırla.
Tamam.
Dana ve William, siz uçağa binin.
Tüm gün öylece duramayız!
Hadi. Kendine gel.
Sağlık çadırındaki Simon'a götür.
Sonra insanları hastaneye götüreceğiz.
- Tamam. - Hadi, bu taraftan.
Hâlâ biraz yerimiz var dostum.
Geliyorum. Son kutu.
Chilli Sahili, malzemeleri getiriyoruz. 15.40'ta varacağız.
Tıbbi malzemeler, gıda ve su var.
Steve, sana İskoç viskisi de koydum.
İhtiyacın vardır. Tamam.
Anlaşıldı Körfez.
Tıbbi malzemeler, gıda, su ve battaniye geliyor.
Tamam, siz bunu alın.
Selam. Biraz toparlamışsın.
- Merhaba. - Lütfen. Buyur, gel…
Sorun değil. Sende kalsın.
Sen…
Bugün harikaydın.
Ciddiyim.
Birlikte hallettik.
Ben daha çok duygusal destek verdim.
Bugün senin sayende bu kadar çok şey yapabildik.
Kimse buna kalkışmazdı.
Kabul edeyim.
Birkaç gündür uçakta birinin daha olması
fena değildi.
O yüzden teşekkür ederim.
Başlarından geçenlere rağmen
hâlâ gülümseyebiliyorlar.
O yüzden burası çok özel bir yer.
Bu yanımdaymış, unutmuşum.
Kuru temizlemeye götürsen iyi olabilir.
Ya da götürme.
Dur. Bu kaç paraydı?
- Çok para. - Tabii.
Fullerton Hava Yolları'na.
Kravat takmadığında
buraya ayak uydurabilir gibi gözüküyorsun.
Bir ihtimal.
- Bölmek istemezdim ama… - Merhaba baba.
ITCM Finans'tan bir e-posta geldi.
Ne yazıyor?
Şirketimizin kapandığını söylemişler.
Şu andan itibaren.
- Onlar… - Baba.
Kâr etmek için bizi kapatıyorlar.
Will…
Bir şey yapacaksan şimdi tam sırası.
Evet.
Duncan Mitchell'ın ofisi.
Mary, ben Will. William. Babamla konuşabilir miyim?
Bay Mitchell toplantıda.
Mary, babamı çağırır mısın? Lütfen, acil bir durum.
Bir dakika.
William, umarım önemli bir şeydir.
Baba, Fullerton'ı satma.
Olur mu? Lütfen bunu yapma.
Ciddi misin sen?
O kıytırık hava yolunu satmak
tüm bu fiyaskodaki tek güzel şey.
Parayı başka yerden bulurum.
Tamam mı? Bana biraz vakit versen yeter.
Kurula bilgi verdim.
Senin işini yaptım.
Artık bitti.
Baba, buranın değerli bir yanı da var. Tamam mı?
O zaman ben niye buraya geldim?
Bu girişimin esas amacı şirkete senin hazır olduğunu göstermekti.
Sonraki adımı atmaya.
Sorumluluk almaya. Buna inandım ama…
Baba, beni dinlemiyorsun.
William, geri döndüğünde yine konuşuruz.
- Hayır, Dana… - Bırak gitsin.
Jeff, çok özür dilerim.
Evet, biliyorum evlat.
Uğraştın ama…
Babalar bazen
inatçı olabilirler.
Mary, başka kimseyi bağlama.
Kendine iyi bak.
Jeff…
Yapabileceğim bir şey varsa…
Falsolu atışa çalışmaya devam et.
Vurucunun göz hizasının yukarısında kal.
Tamam mı?
- Tamam mı? - Peki.
Görüşürüz dostum.
Seninle gurur duyardı.
Pek emin değilim.
Burayı devam ettirmeyi beceremedim.
Annen ne derdi bilirsin,
"Bir şey istiyorsan kendin yapacaksın."
Yani yapılması gereken bir şey varsa
ayağa kalkacak kadar güçlü olmalısın.
Harekete geçmelisin.
Ama her şeyi kendi başına düzeltmen de şart değil.
- Burayı çok severdi. - Evet.
Ama buranın senin omuzlarına binmesi isteyeceği son şeydi.
En büyük isteği
senin mutlu olmandı.
Evet.
Onu çok özlüyorum baba.
Biliyorum tatlım.
Ben de öyle.
Aman ya.
ITCM bu eski güzelliği satmakta çok zorlanacak.
Yirmi dolar bırakıp bunu alsam mı?
İstediğini yap.
Sende kalsın canım. Ona iyi bak.
10 dakika içinde parçalarına ayıracağını biliyorsun, değil mi?
Yine de okyanusun ötesindeki o açgözlülere yedirmekten iyidir.
Eyvah. Bay Darcy'nin tableti kırılmış.
Babasından yenisini istemesi lazım.
Evet.
Ona biraz sert mi davranıyorum?
Boş ver. Olan oldu.
Bence niyeti iyiydi.
Babasıyla anlaşmamızı kolaylaştıracak
bir yol bildiğinden eminim.
Şüphesiz.
Babamın özel sermaye şirketi olsa…
Şöyle diyeyim, aletleri bantla tamir etmezdik.
Her şey birinci sınıf olurdu. Son teknoloji.
Dur. Sen ne dedin?
Son teknoloji.
İşte bu.
Evet. Keşke.
Yok, yani çözüm bu.
Seni anlayamadım.
Baba, bir fikrim var.
Dinle.
Yalnız mı gideceksin?
Merak etme, hallederim.
Geri gelene kadar her şeyi toparlayın.
Bir iyilik yapın.
Brisbane'da iniş yapacak bir yer bulun.
Uçak birkaç gün orada dursun.
Tamam, hallederim. D…
Annen seninle gurur duyardı.
Sence işe yarar mı?
Tek şansımız bu.
Hanımlar ve beyler, lütfen kemerinizi çıkarmadan yerinizde kalın.
Sağ ol Marcus.
Şimdi son gündem konumuz olarak,
Ekonomi Vakfı'ndaki laboratuvar ekibimizin kaydettiği
önemli bir gelişmeyi konuşmak istiyorum.
- Mary, gösterir misin… - Çok üzgünüm efendim.
Burada biri var…
Merhaba.
- Merhaba Will. - Dana.
Pardon, siz kimsiniz?
Niye buradasın?
Seni bir daha görmem sanmıştım.
Babanla konuşmam lazım.
William, bu da ne demek? Bu kadın kim?
Bay Mitchell. Merhaba.
Kurulun değerli üyeleri…
Pekâlâ. Benim adım Dana Randall.
Küçük hava şirketi Fullerton Hava Yolları'nın başpilotuyum.
Birkaç gün önce kapatmıştınız.
William, otur.
Tamam.
Bayan Randall, böyle bir şey hoş değil.
- Gitmeniz lazım. - Beş dakika verseniz…
- Mary, güvenliği… - Baba.
Onu dinleyelim.
İki dakika.
Umarım buna değer.
Fullerton Hava Yolları dünyanın öte tarafındaki
küçük bir şirket.
Çok şaşıracaksınız
ama aslında ortak bir yönümüz var.
İkimiz de aile şirketiyiz.
Bizimkini ben küçükken annem ve babam kurmuş.
Bu şirketi hep koruyacağıma dair kendime söz verdim,
tıpkı onların kurduğu gibi koruyacaktım.
Hep hatırladığım hâliyle.
Peki ne oldu?
Batırdım.
Bence artık gitseniz…
Batırdım çünkü hiçbir şeyi değiştirmek istemedim.
Bazen ilerlemenin en iyi yolunun
farklı bir rota çizmekten geçtiğini kabul etmeliyiz.
Bugün buraya bir teklifle geldim.
Artık sabit duramayız.
Fullerton Hava Yolları'nın hayatta kalmasının tek yolu genişlemek.
Daha fazla pilotumuz ve uçağımız olmalı.
Buyurun. Bu sizin.
Sonraki adımın vakti geldi.
Bunun için
bize yeni bir sermaye katkısı gerekiyor.
Sizin desteğinizle kapsamımızı genişletip
iki yılda gelirimizi neredeyse üçe katlayacağız.
Fullerton Hava Yolları
dardaki bir aile şirketinden başarılı bir işletmeye dönüşerek
topluma anlamlı ve gereken şekilde yardım etmeye devam edebilir.
Ne dersiniz?
Bence bu iş yeterince uzadı.
Bayan Randall, bu çok mantıksız. Durumunuzun farkındayım.
Bu felakete daha fazla para yatırmamızı mı bekliyorsunuz?
Böyle bir şeyin altından kalkacağınızın garantisi yok.
Ya yanlarında daha deneyimli bir mali müdür olsa?
Ne?
Baba…
İstifa ediyorum.
Şu andan itibaren.
Fullerton için çalışacağım.
Beni kabul ederlerse.
Ciddi olamazsın.
Hayır, ben ciddiyim.
Ama onların şirketini toparlama fırsatı verirsen
potansiyelleri olduğunu gösteririm.
Saçmalama.
Niye kariyerini mahvetmek istiyorsun?
Baba…
Bu işi sen kurdun. Bu senin hayalindi.
Nasıl hissettiğini hatırlasana.
Bir şeye inanıyorsun ve gerçekleştiğini görmek istiyorsun.
- Ama William… - Bak, ben…
Buraya seni gururlandırmak istediğimden geldim.
Bunu hâlâ istiyorum.
Ama ben buraya ait değilim.
Bana güvenmeni istiyorum.
Bize güven.
Lütfen.
Bunu başarabilir misiniz?
Başarabiliriz.
Birlikte.
- Mary. - Buyurun efendim?
Simon ve hukuk ekibini gönder. Bir teklifi inceleyeceğiz.
Başlayalım mı?
Bu konuda emin misin? Kolay olmayacak.
Sen uçuş arkadaşı istediğinden emin misin?
Öyle denebilir.
FULLERTON HAVA YOLLARI
AŞK HAVA YOLLARI
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata