Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Foxtrot November Bravo, Lofton Homestead đây. Nghe rõ trả lời.
Fullerton Airways, đây là Foxtrot November Bravo.
Đã gửi bưu kiện.
Đang quay về căn cứ.
Rõ. Nhanh lên nhé.
Đoàn khách tiếp theo đây. Họ chờ 20 phút rồi.
Rõ. Đang trên đường về.
…Bravo, Lofton Homestead đây.
Nghe rõ trả lời.
Lofton Homestead, tôi nghe rõ đây.
- Sao vậy? - Chó già nhà tôi vừa bị rắn cắn
đang lịm đi. Phải tới chỗ bác sĩ Justman ngay.
Cô giúp với nhé?
Đừng lo, Michelle, 20 phút nữa tôi tới.
- Chuẩn bị cho nó nhé? - Hẹn gặp cô. Hết.
Fullerton, nghe chứ?
- Nói đi. - Gọi bác sĩ Justman.
- Cần đưa Doug tới khám. - Sao?
Khách hàng đã trả tiền đang ngáp vặt ở đây.
Việc khẩn cấp. Rắn cắn.
Rắn cắn? Đủ nhiên liệu bay tới đó không hả?
Sẽ tới được.
- Chào Dana. Ơn trời cô tới rồi. - Thắt dây an toàn.
Phải làm gì với con bé này đây?
Tiếng van vẫn ổn trên đó, Nikki.
Cô nên mong là vậy. Sửa tốn lắm.
May là chị sửa được.
Nếu không có khách bay để kiếm tiền thì cậu làm gì, Mike?
Gọi họ tới đi, Jeff.
Định cho tôi xuống mộ sớm à?
Trông ngon đấy. Tập thể dục ạ?
À, ừ, thật ra… Đừng có mà đổi chủ đề.
Đừng ưu tiên hỗ trợ đường không hơn khách hàng trả phí nữa.
Khoan, vừa mất một chuyến bay nữa à?
Phải giúp chứ. Doug đó.
Giờ nhân lực mỏng lắm.
- Trước từng mỏng mà. - Không như thế này.
Giá linh kiện tăng suốt.
Khi có ai nhờ đưa bưu kiện hay lương thực hay thuốc
hay đưa Doug tới bác sĩ Justman,
nghĩa là có khả năng sẽ mất khách hàng trả tiền.
Nói ra đau lắm, nhưng nếu muốn trụ được,
phải chú trọng vào lợi nhuận.
Bố, hỗ trợ đường không chính là lý do mẹ lập nên Fullerton Airways.
Quan trọng nhất đấy ạ.
- Bố biết, Dana, nhưng… - Đâu rồi có đó.
Chỉ cần đặt thêm thuê chuyến, con sẽ bay đêm nữa.
Con đâu thể bay cả ngày đêm, Dana.
Con phải có thời gian riêng chứ.
- Đừng bắt con nói. - Dana, nghiêm túc đó.
- Mẹ vẫn luôn nói… - Con yêu à.
"Muốn xong việc thì tự xắn tay mà làm".
- Nói lại nào. - Xắn tay mà làm.
Xắn tay mà làm.
Con đi kiểm tra máy bay, nếu bố tìm.
Nó giống bà lắm, Clara à.
LUÂN ĐÔN
Fullerton Airways.
Lợi nhuận của họ sụt giảm qua từng năm.
Họ làm ăn không tốt.
Không ai nói vậy cả. "Họ làm ăn không tốt".
Nghiệp dư quá.
Họ… Họ…
…nợ ngập đầu rồi.
Họ nợ ngập đầu rồi. Hay đấy. Nghe có vẻ ghê.
Rồi.
Mình làm được.
Vì ta cứ luẩn quẩn mãi.
Bảo họ muộn nhất trưa mai gửi tôi đề nghị thầu.
Và cho họ biết tôi cần họ cam kết.
Thôi nào. Alex, đừng.
Tôi muốn chốt ở 40. 50 đúng là sỉ nhục.
Tốt.
Giờ tôi phải đi. Con trai tôi tới rồi.
Ừ.
- William. - Con chào bố ạ.
Ban quản trị sắp họp rồi, bố chỉ có vài phút.
- Vâng. - Thế…
Trưởng nhóm của con nói con đang làm rất tốt.
Theo bố nhớ thì con có thế mạnh về xã hội nhân văn
hơn là toán.
Mong là cô ta không chỉ nói điều bố muốn nghe.
Con biết là hối lộ cô ấy là ý hay mà.
Vậy việc nhỏ giao cho con thế nào rồi? Con có gì cho bố?
À, trước khi nói chuyện đó, con… Con muốn cảm ơn bố.
Con rất mong được làm việc cùng bố.
William, bố đang vội.
À, phải.
Phải.
Trong email con nói tìm được mục tiêu để hợp nhất.
Con đã nghiên cứu.
Fullerton Airways.
Lợi nhuận của họ sụt giảm qua từng năm.
Họ đang nợ ngập cổ.
Nhưng họ có tài sản giá trị.
Thiết bị hàng không, máy bay, bất động sản,
nếu ta quyết định bán hết,
sẽ xóa hết nợ trong sổ sách của ta.
Phải công nhận là bố có chút ngạc nhiên đó.
Làm tốt lắm.
Con xử lý đi.
Ý bố là sao?
Tới chỗ Fullerton và xử lý đi.
Vâng. Được ạ.
Vâng, vấn đề là Fullerton ở Úc.
Ừ.
Chuyến bay dài đó ạ.
Bố nghĩ nên để con đi à?
Với tính khí của con, con…
Dân Úc thô lỗ lắm.
Dù sao cũng cần chứng tỏ
ta đã thẩm định kỹ lưỡng trước khi bán.
Kiểm tra hoạt động, xem sổ sách,
chú ý từng chi tiết rồi…
Vâng.
Sao lại là con?
Vì…
Năm tới, bố định tiến cử con vào vị trí giám đốc cơ sở.
Đến lúc con đảm đương trách nhiệm thực sự rồi.
Ôi chà.
Chà.
- Cảm ơn bố. - Đừng cảm ơn vội.
- Vâng. - Nếu…
Nếu con muốn vào vị trí điều hành ở công ty này,
con phải chứng tỏ mình có đủ tố chất.
- Bằng cách đến… - Úc.
- Chính xác.
Hơn tuần nữa ban quản trị lại họp.
Bố muốn con lo liệu xong, rồi trình bày trực tiếp cho họ.
Vâng.
Được ạ.
Vâng.
- William. - Dạ.
Quan trọng đấy nhé.
Vâng.
Đừng làm bố thất vọng.
Không đâu ạ.
Dạ, vâng.
Xe BMW K1100RS đời 1996.
Quá ngon lành.
Anh ta đòi bao nhiêu?
Mười lăm nghìn?
Đến lượt chị.
- Sốc quá. - Lý do cô chơi tệ đấy.
- Ném hay lắm, Nik. - Con BMW K1100RS 1996 cậu trả bao nhiêu?
- Đi bao nhiêu km rồi? - Ba lăm nghìn.
- Tám nghìn đô? - Chuẩn.
Thế này nhé.
Dana trước hay ngồi sau con 97 của tôi ngắm nông trại của Lang.
Em lại nhớ khác đấy nhé.
Rồi. Ngồi lại với nhau đi.
- Không nín thở nổi. - Kệ chị ấy.
Ám ảnh nặng chuyện tình cảm của em.
Xin lỗi? Tình cảm gì?
Cô phải ra ngoài nhiều hơn.
Anh ghét phải nói ra, D, nhưng chị ấy đúng đó.
Chị đúng mà.
À thế vấn đề là gì?
- Hẹn hò vui mà. - Em làm gì có thời gian hẹn hò?
Ừ, nói trúng rồi đấy.
Cô đâu thể chỉ chăm chăm công việc.
Phải có thời gian cho mình.
Không phải sáo rỗng đâu, đừng có bĩu môi.
Làm việc mình thích. Công việc là niềm vui.
Có câu đó, Nikki nhỉ?
Ừ, nhưng đâu phải cứ phát rồ vì công việc.
Chú Jeff đúng đấy, có lẽ cũng nên đổi vai và…
Chẳng rõ nữa, cứ để các ông lớn lo chuyện lớn.
Nào. Mọi người thôi đi được chứ?
Em… Em biết mình đang làm gì.
Thật thế hả?
Theo ý Dana, không thì đừng hòng.
Không, ý em đâu thế.
Em chỉ muốn giữ Fullerton Airways như xưa.
Như khi mẹ lập ra.
Chị cũng nhớ bà ấy. Ai cũng nhớ cả.
Bà ấy rất đặc biệt. Có một không hai.
Chỉ lo là, đôi khi cô phải xuống đất một chút.
Nếu không đời sẽ bay vào mặt đó.
- Chị vẫn tập nói câu đó à? - Ừ, trước gương.
Câu đùa là về chuyện bay. Khôn ngoan đấy.
Em đi đây.
Nhớ đấy, đời sẽ bay thẳng vào mặt cô.
Vâng. Văn phòng Wheels. Lúc 8:00.
- Rồi. Chào nhé. Yêu cô. - Vâng. Em cũng yêu chị.
Còn nên ở đâu khác chứ?
- Chào cháu. - Chào chú Jeff.
Rồi.
Hôm nay trong sổ có gì nhỉ?
Nikki!
Chào cả đội.
Làm sao chúng ta…
Cuối cùng con đã tới.
Sáng nay có chuyện bất ngờ.
Bất ngờ, ý chú là email từ ba ngày trước?
Phải cái đó không, Jeff?
Ờ, chú hơi chậm mấy việc hành chính.
Có vẻ các bạn bè ta bên ITCM Financial sẽ viếng thăm bất ngờ.
Họ cử người tới kiểm tra.
Bình thường chứ ạ? Có bao giờ thấy họ liên lạc đâu.
Phải, chú Jeff, sao tự nhiên họ tới?
Mọi thứ vẫn ổn chứ, bố?
Chắc chắn là kiểm tra định kỳ thôi, xem sổ sách,
đảm bảo mọi thứ bình thường, kiểu đó.
Vâng, khi nào họ tới?
- Chú nói đi chứ? - Phà sẽ tới đây sau…
- Chắc bố đùa. - E là không.
Con phải đi đón họ trong khi bọn bố lo việc ở đây.
Không được. Hôm nay con có thư tới vịnh Packers.
Cái đó để sau, con yêu.
Hơn nữa, con đại diện cho Fullerton Airways.
Con phải đi trước đón khách.
- Nhưng bố… - Anh ta tên Mitchell.
Có khi đi một vòng ngắm cảnh để bọn bố có thời gian xử lý xong ở đây.
Tỏ ra tử tế nhé.
Hẳn ông là Mitchell.
- Xin lỗi? - Ông mặc bộ vét nhìn là biết.
- Bộ đồ này? - Dana. Fullerton Airways.
- Mời ông. Đi thôi. - Này, cô.
Này, không có ý gì đâu, nhưng tôi còn có việc,
nên chúng ta đi cho nhanh nhé.
Tôi tới đây thăm anh họ vài ngày.
Nếu cô không phiền thì chúc vui vẻ.
Khoan, anh là Mitchell à?
Phải. À, William.
Dana.
Chắc cô là trợ lý của ông Randall.
Thực ra là phi công trưởng.
Mời đi lối này.
Trời ạ.
Xe này à?
- Phải, chính nó. - Ừ.
Chỗ này cứ cho hết ra sau. Nhanh, nhanh.
- Còn nhiều việc lắm. - Rồi.
Đây là Fullerton à?
Đúng thế.
Chỉ tham quan nhanh mà anh bay xa thế.
Tôi có nên lo gì không?
Không, chỉ là…
Tôi chỉ muốn xem mọi người ở đây làm ăn thế nào thôi.
Rõ rồi.
Đây rồi. Fullerton Airways.
Cổ kính thật đấy.
CHÀO MỪNG ANH MITCHELL
Hơi quá rồi bố.
Anh là William Mitchell.
- Vâng. - Jeff Randall.
Fullerton Airways, hãng bay được yêu mến ở đây.
- Hân hạnh gặp ông Randall. - Cứ gọi là Jeff.
- Jeff. - Đây là Nikki.
Cô ấy là thợ máy và chuyên gia công nghệ.
Hỏng gì cô ấy sửa tất.
- Hân hạnh gặp cô. - Anh khỏe chứ?
Khỏe. Tôi khỏe.
Để chúng tôi dẫn anh đi xem cơ sở giản dị này.
Còn chuyện này. Điều hòa hỏng rồi.
Nikki đang chờ linh kiện để thay.
- Chuyện đời. - Phải.
Con sẽ đi kiểm tra Harriet.
Trời ạ.
Trông như khúc gỗ mặc vét nhỉ?
Đẹp giai quá.
Đúng là ông không đùa về vụ điều hòa.
Nó… Rỉ sét quá.
Chúng tôi muốn giữ mọi thứ ở đây thật đơn giản.
- Đây. - Không sao
Ông có chỗ này bao lâu rồi?
Vợ tôi và tôi lập ra nó năm 1993. Cạnh nhà hàng xóm,
chỉ có những thứ cơ bản,
nhưng khách hàng vẫn thích phong cách cá nhân của bọn tôi.
Tôi hay nói vậy với mọi người.
- Chắc chắn rồi. - Còn anh, Will?
- Gì? - Anh điều hành công ty với vợ à?
Không, thực ra tôi chưa kết hôn.
- Bạn gái? - Không có bạn gái.
- Bạn trai? - Không, tôi…
Tôi độc thân.
- Thú vị nhỉ. - Sao cơ?
Hồ sơ của tôi có nói rằng các ông chủ yếu là công ty du lịch.
Nhưng tôi muốn hỏi về hỗ trợ đường…
- Hỗ trợ đường không. - Hỗ trợ đường không.
Dân sống ngoài các thành phố lớn cần chúng tôi
giao hàng đường không, bưu kiện, nhu yếu phẩm…
Nhưng bọn tôi đang xem xét lại mảng đó.
Hỗ trợ đường không là linh hồn của công ty.
Bọn tôi luôn có nó và vẫn sẽ có nó.
Phải.
Tôi chỉ hỏi vì tôi…
Ờ, tôi đã thẩm định sơ bộ các tài khoản
trước khi tới, ông Randall.
- Jeff. Cứ gọi là Jeff. - À, Jeff.
Có vẻ chính phủ hỗ trợ tiền nhiên liệu
và chi phí các chuyến bay đó.
Phải, đúng thế.
Với quy mô hoạt động của các ông,
và, như ông nói, quy mô đối thủ cạnh tranh,
và sự thực là nếu tôi không nhầm, ông chỉ có một máy bay
đang hoạt động. Nhỉ?
Thì, sẽ không có…
Không có mấy cơ hội…
sinh lời.
Đời này đâu chỉ có lợi nhuận.
Ừ, gần như thế.
Nhưng nó lại là ưu tiên.
Lần kiểm tra này có mục đích gì?
Anh bay nửa vòng trái đất để chửi bọn tôi?
- Dana. - Chuyện gì vậy?
Con đưa Will đi xem Harriet, còn bọn bố dọn ở đây nhé?
Vâng.
Còn chỗ nào để đi đâu.
Nó đây. Cessna 206.
Cho tôi hỏi, sao lại có tên Harriet?
Khiếu hài hước của mẹ tôi.
Phải.
Harriet là tên cho nữ của Harry.
- Tôi không hiểu. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, ảo thuật gia chuyên bó người.
Ờ, Houdini là người đầu tiên bay nhập cư vào Úc.
Diggers Rest, Victoria, ngày 18 tháng 3 năm 1910.
Tôi không biết đó.
Mẹ tôi thuộc lòng lịch sử hàng không.
Có vẻ mẹ nào con nấy rồi.
Tôi cho là cô phải
thuộc nằm lòng để lái cái này nhỉ?
À thì…
Sáng nay tôi có lịch giao hàng.
Ta cùng bay nhé.
- Bằng cái này? - Phải.
Chắc như đá luôn. Đi nào.
Tốt thôi.
Đá khí động lực lớn.
Thắt dây an toàn.
Hai người đang làm gì?
Con đang trình diễn cho khách xem.
Nghe rõ.
Mong là con và vị khách cực quý này có thời gian vui vẻ.
Thật sự vui vẻ.
Trong này ấm cúng nhỉ?
- Cô làm việc này lâu chưa? - Cả đời rồi.
Tốt đấy.
Đây là Foxtrot November Bravo, yêu cầu dọn đường băng.
Rõ. Có thể cất cánh.
Được rồi.
Thư giãn đi.
Ôi trời…
Tôi nói rồi, chắc như đá.
Đúng là vui thật.
- Tôi đang vui lắm. - Anh ổn chứ?
Vừa khít luôn nhỉ?
Tôi còn chẳng biết để tay ở đâu,
vì để đâu cũng đụng chạm.
Cứ để tay xuống. Để xuống đó.
Dân Anh các anh không chịu nổi hả?
Tôi từng ngồi khinh khí cầu một lần. Khác lắm.
Nếu lỡ có chuyện thì sao?
- Có dù đằng sau không? - Một thôi.
Không vui rồi.
Hồi nhỏ từng có lần tôi, à…
Không hẳn trong máy bay, nhưng trong chỗ hẹp, đó.
Anh sẽ cứ nói nhiều thế lúc ngồi đây à?
Gì?
À rồi.
Tôi xin lỗi.
Không có gì.
Cho tôi hỏi… Máy bay này bao nhiêu tuổi rồi?
- Tháng Sáu là 52. - Năm mươi…
Ôi trời ơi.
Nhìn kìa, đó là núi Abbot.
Rất đẹp.
Ờ…
Rồi. Cô làm gì đấy?
Nhìn ra ngoài đi.
Thôi, ngồi lại đi.
Chúng ta sắp hạ cánh.
Vui thật đó.
Chào đón tới vịnh Packers.
Bọn tôi giao đồ hai tuần một lần.
Không có bọn tôi, họ bị coi như bị cô lập.
Cô có… Tôi ở trong này nhé?
Làm gì? Họ có cắn đâu.
Ừ nhỉ.
Rồi.
Tôi sẽ đi ra ngoài.
Tôi thành thằng ngốc mất thôi.
Tôi sẽ làm hỏng giày mất.
- Chào mọi người. - Chào Dana.
Xin lỗi tôi tới chậm. Rồi nhé.
Có thư cho
Nick, Serena, Shane và Lucky.
Cô đưa bạn trai đi cùng à, Dana?
Không phải đâu, ông lớn ở Anh sang đấy.
Anh ấy đến kiểm tra xem bọn tôi tiêu tiền ra làm sao.
Bọn họ là nhất đấy.
- Là tôi thì tôi sẽ tăng lương cho họ. - Phải, chắc chắn rồi.
Nghe nói bão lớn đang hình thành ngoài khơi à?
Tôi cũng chỉ biết như cô.
Nếu may thì lại chuyển về hướng Nam như lần trước.
Tôi cần đưa Becky đi chụp X quang.
- Cô rảnh chứ? - Chắc vậy.
- Chú chơi với nhé. - Vâng.
Chú và cháu một đội. Nhé?
Chạm tay rồi, cả nhà ơi.
Chơi tốt lắm.
Vui chứ?
Ừ. Bọn nhỏ chơi như chuyên nghiệp. Tôi nghĩ…
bọn nó có thể dạy tôi vài chiêu.
Phải đi rồi, dĩ nhiên nếu anh sẵn sàng.
Ừ. Tất nhiên rồi.
- Chào mọi người. - Chào Dana.
Chào Dana nhé.
Chào.
- Chào em! - Chào anh.
Heath, đây là William. William, Heath.
- Chào. - Chào.
Chào nhé.
- Anh nhận phòng à? - Phải. Chắc là vậy.
Đừng lo.
Để tôi xem rồi lấy chìa khóa cho.
Cảm ơn buổi trình diễn hôm nay.
Có tính giáo dục rất cao, trừ việc khiến tôi sợ chết khiếp.
Không có gì.
- Ờ, vui thật đó. - Phải.
Chắc chẳng gặp anh mấy trong khi anh ở đây,
cứ thoải mái đi.
Rồi.
Cô ấy cá tính nhỉ?
Phải.
Phải, rất ngoan cường.
Còn chưa là gì đâu.
Của anh đây. Phòng 2.
Đi qua đường băng, lên gác, phòng thứ hai bên trái.
Rồi.
Đi qua đường băng.
Qua đường băng, được.
Qua đường băng.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa.
Bố ạ.
Chào con. Đã ấm chỗ chưa?
Nơi tận cùng thế giới sao rồi?
Cũng có nét cuốn hút ạ.
Cộng đồng ở đây rất đoàn kết.
Đừng có thân mật quá.
Con xem sổ sách tài chính chưa?
Chưa ạ. Con vẫn chưa, nhưng sẽ vào việc.
Thời gian gấp lắm, William.
Đóng cửa chỗ đó đi!
Rồi về nhà.
Cốc, cốc.
Xin chào.
- Chào… - Ôi thiên địa ơi.
Cậu ngủ ngon chứ?
Vâng. À. Vẫn nóng lắm.
Nới cà vạt ra là đỡ mà.
Vùng nhiệt đới, anh bạn ạ. Cậu phải thư thái hơn.
Vâng.
Của cậu đây.
- Cứ thoải mái ngồi xem. - Tốt quá.
Tôi sẽ xem ngay sổ sách tài chính nếu ông có sẵn rồi.
Tài chính. Ờ.
Tôi có chứ, đang hoàn thiện mấy báo cáo thôi.
- Chào cả nhà. - Con bé đây rồi.
- Sẵn sàng cho ngày mới. - Chào.
Con đây, như mọi sáng.
Bố thấy Nikki không ạ?
Chị ấy sẽ giúp con gửi hàng hôm nay.
À, thì Nikki có gọi.
Nói là hỏng xe đạp ở phố Macquarie nên sẽ tới muộn.
Thật ạ? Muộn chuyến nữa là không được đâu.
Phải gửi chỗ đồ sơ cứu đó tới Wattle Hills.
Hay thế này nhé?
Will đi cùng hỗ trợ con hôm nay thì sao?
- Anh ấy? - Tôi á?
Sao lại không?
Dana cần người giúp.
Trong lúc đó tôi cần làm xong báo cáo cho cậu.
Giải pháp tốt cho mọi người. Sao nào?
Tốt.
- Hay lắm. - Được.
Cô có nghĩ bọn nó sẽ đổ nhau không?
Có. Cứ tin cháu.
Nó chẳng chịu hẹn hò với người mới. Thế này sẽ tốt cho nó.
Hơn nữa, kết bạn với người có tiền thì có mất gì.
Hôm nay anh chịu đựng tốt hơn hôm qua đó.
Cô nói gì vậy? Tôi là hình mẫu của dân bay chuyên đấy.
Cuộc sống ở ITCM Financial thế nào?
Chắc là khác với nghề kiếm sống này lắm.
Không thú vị bằng.
Ít đe dọa tính mạng.
Nhiều dự báo tài khóa và hiệu quả doanh thu.
Hồi nhỏ anh thích mấy thứ đó chứ? Anh thích bảng tính à?
Không hẳn.
Nhưng bố tôi điều hành công ty, nên…
tôi vào đó làm là đương nhiên thôi.
Nghe quen lắm.
Bố cô có vẻ thân thiện.
Ai cũng yêu quý bố Jeff, bố cũng yêu quý mọi người.
Làm việc với ông ấy thế nào?
Tôi không chọn việc khác đâu.
Vẫn có lúc sóng gió lắm.
- Đùa về chuyện bay à? - Tùy xem anh thấy có hài không.
Chỉ là đôi khi bố muốn điều chỉnh hướng kinh doanh thôi.
Có thể ông ấy tính toán,
để vạch ra lộ trình khác.
Câu đùa về chuyện bay đó.
Khỉ thật.
Thôi nào
Đây là xe cũ có nhân tính à?
Đại loại vậy.
Bình thường à? Âm thanh bình thường?
- Nghe không ổn rồi. - Khẩn cấp.
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo gọi.
Khẩn cấp?
Dana, sao vậy?
Có sự cố động cơ cách vịnh Sinclair khoảng 8km.
Con sẽ hạ cánh khẩn cấp. Chắc là do van xả mới.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Nghe rõ.
Giữ nguyên tần số và báo tin hạ cánh.
Bảo trọng nhé.
Ôi trời ơi. Rồi.
Rồi, tôi thấy
giờ là lúc thích hợp để nói với cô là tôi sợ máy bay lắm.
- Ôi trời ơi. - Nào!
Dana?
Dana, gần lắm rồi.
- Đừng có bao giờ tái diễn nhé. - Được.
Fullerton Airways, bọn con vẫn nguyên lành.
Con sẽ kiểm tra hư hại rồi báo lại.
- Hết. - Nghe rõ.
Bảo trọng nhé.
Giờ thì không còn máy bay nào hoạt động.
Tuyệt thật.
Phải.
Chúng ta đang ở đâu?
Cách mũi Flattery một chút về Tây Bắc.
Không xa đảo Thằn Lằn lắm.
Đảo Thằn Lằn? Hay nhỉ.
Giờ chúng ta làm gì? Đốt pháo sáng hay…
Không.
"Không" là sao? Không là gì?
Chờ đến lúc có người đón phải mất nhiều giờ.
Mà tôi sẽ phải bỏ Harriet lại đây. Không đời nào.
Muốn xong việc thì tự xắn tay mà làm.
Nào.
Đưa tôi cái mỏ lết.
- Mỏ lết? - Đằng kia kìa.
Bên phải.
Bên phải kia.
Cảm ơn anh.
Tới đây.
Anh ra đây và ấn xuống chỗ này.
- Trong đó à? - Phải. Trong đó.
Rồi. Đừng nhả ra đấy.
Tôi đâu có nhả ra.
Có khi anh nhấn mạnh quá rồi.
À, ừ, tôi không nhả ra nhé.
Rồi. Tiếp theo tôi cần tuốc nơ vít đầu chữ thập.
Tôi biết cái đó.
Cảm ơn.
Rồi, cầu trời đi.
Nào.
Thôi nào, gái.
Âm thanh ổn đó.
Thích thật.
Đúng là thích thật.
Hoan hô.
Ta biết việc mình làm mà.
- Dô! - Dô!
Will, anh cứ "Trời ơi!" suốt.
- "Trời ơi!" - Vui mà.
Tha cho cậu ấy đi.
Cậu ấy mới làm nghề này có hai ngày mà đã sửa máy bay rồi.
Cảm ơn chị, Nikki.
- Sửa máy bay… - Rồi.
Kệ nó đi, nhé?
Nếu cậu chán việc tài chính thì đến đây làm trợ lý cho tôi.
Đề nghị rất hấp dẫn.
- Đừng thế. - Không, hay mà.
- Thật sự là vinh dự cho cậu ấy đấy. - Đừng thế.
- Xin lỗi. - Anh…
- Không. - Mời.
- Em thế nào? - Chào anh.
Đã lâu rồi mới thấy em có ánh nhìn đó với một thứ
- không có cánh và thân. - Gì cơ ạ?
Em chỉ tỏ lòng hiếu khách thôi.
Cậu đó có vẻ tốt tính.
Không chắc lắm về gu ăn mặc.
Anh nói xem.
KHÔNG NGHE TIN GÌ TỪ CON. THẾ NÀO RỒI?
CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG FULLERTON AIRWAYS ĐƯỢC CHƯA?
Hộ bọn anh nhé.
Đừng làm hỏng việc.
Này. Anh lo chuyện của mình đi nhé!
Chào bạn trai em hộ anh với.
Nhẹ nhàng rút đẹp nhỉ.
Vì bố đấy.
Giờ vùng áp thấp lại tiếp tục
mạnh lên ngoài khơi.
Mặc dù dự báo hiện tại
là vẫn di chuyển theo hướng Đông Nam,
bão nhiệt đới loại này nổi tiếng là khó dự đoán.
Cục Khí tượng đưa ra… Khiếp quá! Mong là cơn này tan đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Ổn, rất ổn. Thật đó.
Mừng đến ngày hội, Australia.
Chơi không, Will?
Có ạ. Từ khi cháu biết đi.
Ôi trời, lại thế.
Ái chà.
- Cậu không cay về đội Ashes chứ? - Sớm quá, bác Jeff.
Sớm quá rồi.
Xin lỗi nhé.
Chắc với bác, hôm đó cháu đau lắm.
Cậu đến xem tận mắt?
Phải, bố cháu là hội viên, nên luôn có chỗ ngồi đẹp.
Cá là bố cậu bốc hỏa luôn.
À, hôm đó bố không tới.
Hình như bố cũng không tới.
Thiệt rồi.
Ờ thì có lẽ không ở đó lại tốt
nếu chúng tôi cho cậu trận đòn.
Ông thẳng tính nhỉ?
Cạn đi!
Mấy đứa, ta đi ngủ đây.
Giấy tờ cậu cần sáng mai sẽ có cho cậu.
Vâng.
Chắc cậu sẽ thấy trên bộ xương già vẫn còn sự sống nhé.
- Vâng. Chắc chắn ạ. - Gặp mấy đứa sau.
- Chào bố ạ. - Ngủ ngon.
Rồi. Tôi đi đây. Mai gặp hai người nhé.
Dana, cô không đi được, phải đưa Will về chứ.
- Ổn mà. - Ở ngay dưới đường băng.
Tôi cảm kích khi thấy cậu cố gắng tỏ ra mạnh mẽ độc lập,
nhưng ngoài kia nguy hiểm lắm nhé? Gấu nhảy.
Gấu nhảy?
Cậu cần người dẫn.
À ờ, đúng rồi.
Có người dẫn đi thì thật tốt.
Sống ở đây cảm giác thế nào?
Một nơi dễ thương như thế này?
Mọi người ai cũng quen nhau.
Mọi chuyện cả làng đều tỏ.
Toàn là trong nhà chưa tỏ cả ngõ đã thông.
Nếu chia tay thì ngày nào cũng sẽ chạm mặt bồ cũ
vì có khi chính họ sẽ pha cà phê sáng cho anh.
Phải, tôi sẽ nhớ cái đó.
Không. Nhưng thực sự,
không ô nhiễm, không tiếng ồn, không xe cộ,
hàng xóm thân như người nhà.
Tôi may mắn vì có gia đình trải dài từ Fullerton
tới sông Lockhart, cả đi cả về 1.600 km.
Nhà tôi đó.
Còn cha mẹ cô?
Sao họ lại muốn sống ở đây?
Là do mẹ tôi. Clara.
Bà ấy rất nhiệt tình công tác cộng đồng.
Bà luôn tin vào việc đền đáp và giúp người khác.
Bà thích bay nữa.
Fullerton Airways là mơ ước của bà.
- Xin lỗi, tôi không định… - Không sao.
Chắc vì thế mà tôi ra sức bảo vệ vì…
Đó là thứ cuối cùng của mẹ mà tôi còn có.
- Chắc là kỳ cục lắm. - Không.
Không hề.
Sống ở thị trấn nhỏ có cái tốt như thế.
Anh thấy đó, khi mẹ tôi…
À, ừ.
Bố và tôi chẳng bao giờ thấy cô độc.
Cũng đỡ nhiều lắm.
Ừ, tôi có thể hình dung ra.
- Còn anh thì sao? - Tôi à?
Lớn lên ở thành phố lớn, thái tử nối dõi ngôi của cha,
cuộc sống đó thế nào?
Nói thật là…
Nhàm chán lắm.
Bố tôi…
điều hành công ty nhiều triệu bảng, ông…
không có nhiều thời gian tham gia
tiệc ở trường, đấu rugby, mấy thứ đó.
Không ngờ đấy.
Hóa ra lúc làm việc cho ông cũng chẳng khác mấy.
Anh vẫn còn đề nghị của Nikki đấy.
Đổi nơi sống,
- xắn tay làm việc. - Ừ.
Anh mặc áo liền quần chắc hợp lắm.
Cô nghĩ thế à?
Hợp với đôi giày brogue này.
Cái đó thì không chắc.
- Ôi chà. - Đúng nhỉ.
Đẹp thật, nhỉ?
Chẳng giống quê tôi tí nào.
- Kia là chim thiên điểu. - Ừ.
Nó đặc biệt vì nó được bao quanh bởi khoảng tối trên bầu trời đêm,
chứ không phải các vì sao.
Nó được kể trong truyện cổ
từ hàng ngàn năm nay rồi.
Đẹp thật.
Anh có thể thấy đằng kia
- thực ra là… - Chòm Nam Thập Tự.
- Phải chứ? - Chuẩn rồi.
Tôi biết mà.
Trai hư đằng kia là Tinh vân Tarantula.
Tarantula?
Có vẻ hợp với nơi này.
Phải.
Cô biết không…
Tôi ấn tượng lắm.
Phải, đúng vậy.
Khi có chuyện cấp thiết,
phi công luôn có thể dựa vào chúng để chỉ đường.
Ôi trời ơi! Gì vậy?
- Không, gì thế? - Trời ạ.
- Không vui đâu. Cái gì thế? - Là gấu túi thôi.
- Gấu túi à? - Phải.
Nghe như tiếng khủng long.
Hết chịu nổi chỗ này rồi.
Trời ạ, Nikki nói đúng.
- Nikki đúng gì? - Đúng là anh cần tôi ở đây.
Tôi cũng đồng tình.
Cảm ơn đã bảo vệ tôi.
Đúng là kiểu dân Anh thảm hại.
Mai với Jeff vui nhé.
- Ừ. - Hôm nay chẳng được việc gì,
mai tôi sẽ phải vập mặt làm bù.
À thì, tôi sẵn lòng giúp cô.
Lần này là giúp chuẩn.
Đưa hàng ấy hả?
Phải.
Còn công việc?
Tôi vẫn còn vài ngày mà.
Tôi cũng muốn đánh giá kỹ lưỡng công việc của mình.
Phải.
Ít ra tôi có thể làm được thế.
Tôi đã chiếm nhiều thời gian của cô quá rồi.
À…
Chắc tôi cần người giúp làm vài việc.
Ừ.
Phải. Tốt.
Hay lắm. Tuyệt lắm.
Sáng mai gặp cô nhé.
Ừ. Lúc 8:00.
Roger.
Không đùa đâu. Anh không tới là tôi bay một mình.
Rõ, thưa cô.
Chắc là của anh.
Ừ. Phải. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Mary, trước khi cô về, có nghe tin gì từ con trai tôi không?
Vẫn chưa, thưa sếp.
Có gì tôi sẽ báo ngay.
Thả tôi xuống.
Không tệ đâu, trai phố ạ. Giờ thì kịp lịch trình rồi.
Ê, Will à?
Chơi không?
Cô nghe rồi đó.
Chơi?
William Mitchell đây. Xin để lại lời nhắn.
William, chuyện quái gì vậy?
Con biến mất biệt tích.
Ban quản trị không vui đâu nhé.
Gọi cho bố ngay.
Lỗi không bóng.
- Rộng rồi. - Bố
Trận đấu hay lắm.
Phải, cô ném bóng nhanh thật.
Ừ, tôi học từ thầy giỏi nhất mà.
Nghe này, tôi… Bố tôi…
Xin lỗi.
Tôi phải nghe điện.
- Ừ. Không sao. - Không sao chứ?
- Chào D. - Chào chị, Nikki.
William, hai ngày nữa ban quản trị sẽ họp, mà chả có tin gì từ con.
Sao chậm trễ vậy?
Thực ra, bố à, con đã định gọi rồi.
Con thấy mình đã quá nóng vội.
Này. Cuối cùng đã tới. Muộn còn hơn không.
Bơm định lượng mới à?
Không, giá mà thế. Cho điều hòa.
Ít nhất cũng làm Will vui.
Cả hết mồ hôi nách,
- cái đó quan trọng hơn. - Phải.
Có lẽ con đã đánh giá nhầm,
khi xem lại, con cảm thấy còn lợi thế chưa khám phá,
để Fullerton Airways hoạt động tiếp.
Con đánh giá nhầm?
Vâng.
Con nghĩ bố không đưa nhân viên xem lại số liệu à?
Con đánh giá chuẩn luôn.
Gió nhẹ thôi là chỗ đó sẽ sụp.
Con còn giấu bố điều gì?
À, khi con tới đây và gặp đội ngũ công ty,
con nghĩ đóng cửa công ty này là việc sai lầm.
Chết.
Bố đã nói gì nào?
Đừng có thân mật quá. Mọi việc sẽ thành khó ra.
Giờ chắc con có cơ hội học được bài học rồi.
Xin bố đừng đóng cửa Fullerton Airways. Đừng làm thế.
William,
con lo làm việc đi, không thì đừng quay lại nữa.
Tốt cho con thôi.
Sau này con sẽ cảm ơn bố.
Trời ạ.
Anh nghĩ mình là ai chứ?
- Dana, xin đừng… - Anh vẫn diễn thế à?
Anh đến, luồn cúi chui vào,
- rồi nghỉ ngơi. - Luồn cúi?
Rồi anh đâm sau lưng người ta.
Dana, tôi định ngăn chuyện đó.
Rồi. Đứng hứa hão.
Nghe như chuyện đâu vào đó rồi.
Vì tôi chưa nghĩ ra kế nào hay hơn…
Đừng nói nữa! Bố tôi đâu?
Tôi phải hỏi xem nên làm gì.
Dana, nghe tôi chút đi, được chứ?
Nghe anh hả?
- Chuyện này đâu dễ cho tôi. - Anh làm đủ rồi. Đi đi.
- Cô nghe tôi được chứ? - Này.
- Tôi nghe đủ rồi. - Cô nghĩ tôi thì dễ sao?
- Cô đâu biết khó thế nào khi… - Đi đi!
Này!
Rồi?
Lốc xoáy. Đang đến rồi.
- Xin lỗi, gì cơ? - Ôi, chết!
"Ôi, chết" gì?
Bố tôi đâu?
Đi thôi mọi người. Phải phong tỏa lại.
Này… Nguy hiểm. Ra đi, nhanh.
Xin chào. Bạn đang gọi Jeff từ Fullerton Airways.
Cứ gọi tiếp đi.
Nik, lấy đồ ta cần rồi vào trong đi.
Cô định làm gì?
Em sẽ đi tìm bố.
Cẩn thận đấy, nhé?
Con tới đây bố ơi.
Dana, này, tôi làm gì được?
Bước một, đừng nói gì với tôi.
Còn lại là tùy anh.
Bố ơi?
Bố?
Bố!
Bố
Bố? Bố có đây không?
Bố? Nghe thấy con không?
Bố.
Dana.
Bố ơi?
Dana!
Bố!
Dana!
Bác ổn chứ?
Bố…
Từ từ thôi.
Rồi. Bác chậm thôi, Jeff. Đừng làm nó đau hơn.
Ổn chứ?
- Rồi. - Bác ổn chứ?
- Giúp chị chuyển cái này. - Khoan.
Đẩy đi.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ta đang đến đâu rồi nhỉ?
Ừ. Anh biến đi.
Chuyện gì thế này?
Chưa nói với chú ấy à, Will?
- Nói với chú Jeff đi. - Nào, em…
ITCM Financial định đóng cửa chỗ này.
Sao?
- Không, Jeff. - Yên nào.
Để cháu giải thích. Nhé? Cháu sẽ giải thích.
Cậu tới tận đây để đâm sau lưng bọn tôi hả?
Con cũng nói thế.
Anh xin lỗi. Nhé?
- Đáng lẽ anh nên nói. - Thế hả?
Ngay khi về Luân Đôn, anh sẽ nói với ban quản trị
để duy trì hoạt động của Fullerton Airways.
Dana, tin anh đi, anh quan tâm tới nơi này.
- Thôi xin anh. - Thật mà.
Anh nghĩ bọn tôi là con nít sao?
Người như anh quan tâm gì bọn tôi.
Sao đứa trẻ con nhà giàu, thừa kế đế chế nhiều triệu đô,
lại quan tâm tới một nơi như này?
Bởi vì em đấy.
Vì anh quan tâm tới em.
Anh quan tâm tới em.
Vừa mới hay ho một tí.
Để cháu đi kiếm đèn. Dưới đây có đèn.
Đây rồi.
Này…
Anh không…
- Anh không cần nói gì cả. - Dana…
Anh tưởng mình luôn biết tương lai mình sẽ về đâu.
Nhưng khi tới đây
và gặp em,
gặp mọi người…
Em không biết chỗ anh thế nào đâu.
Ai cũng chỉ vơ về mình.
Nhưng mọi người lại quan tâm.
Em quan tâm tới người khác.
Quan tâm bảo vệ những thứ quan trọng với mình.
Chắc em không biết cái đó hiếm thế nào.
Một tuần trước, anh chẳng đời nào muốn tới nơi này.
Giờ anh không muốn đi.
Anh hứa sẽ sửa chữa chuyện này.
Anh thề đấy.
Cũng không hoàn toàn tệ.
Tình hình thế nào ạ? Thiệt hại sao?
Chắc cấp 3…
Gió khoảng 250, 280 km mỗi giờ.
Có khi chả còn Fullerton Airways mà cứu nếu cứ tiếp tục thế này.
Nhiều người ngoài kia cần giúp đỡ.
Này.
Qua rồi.
Phải.
Quỷ thần ơi.
Bố đi lấy máy phát.
Vâng. Con đi xem Harriet.
Để chị xem bật được điện đàm không.
Chúa ơi.
Đang thử. Điện đàm Fullerton Airways, đang kiểm tra.
Điện đàm Fullerton Airways, đang kiểm tra.
Harriet vẫn ổn. Không thấy có hư hại gì.
Ít nhất là vậy.
Ở đây không có tín hiệu.
Ừ, tôi cũng chẳng chờ gì.
May là chị vẫn kiên trì nhé.
Cấp cứu. Có ai ngoài đó không?
Đây là tiệm tạp hóa Bloomfield. Chúng tôi cần trợ giúp ngay.
Tới đi. Xin hãy tới.
Nhắc lại, Sở Cảnh sát vịnh Packers.
Chúng tôi nhờ…
Đây là Hội đồng Walden. Chúng tôi rất cần trợ giúp.
Rồi. Có nhiều người cần trợ giúp ngoài kia.
Bố sẽ lo điện đài.
Nikki, chuẩn bị các gói nhu yếu phẩm.
Vâng.
Dana và William, chuẩn bị cất cánh.
Làm gì có thời gian nữa!
Này. Tỉnh lại đi.
Mang chỗ này ra cho Simon ở lều y tế.
Ta sẽ giao nốt rồi đưa vài người đi bệnh viện.
- Ừ. - Nhanh, lối này.
Vẫn còn một số chỗ.
Đến đây. Thùng cuối cùng.
Bãi biển Chilli, nhu yếu phẩm đang tới. Dự tính 15:40.
Có thuốc men, thức ăn, nước.
Bỏ thêm cho anh chai rượu Scotch, Steve.
Chắc là anh sẽ cần. Hết.
Nghe rõ, vịnh Packers.
Nhu yếu phẩm đang tới. Có thuốc men, thức ăn, nước, chăn.
Ổn rồi, mọi người đều có rồi.
Này. Trông khá hơn rồi.
- Chào. - Ngồi đi. Đây…
Không sao, ổn cả. Anh cứ ngồi.
Cô…
Hôm nay cô thật tuyệt.
Tôi nói thật đấy.
Nỗ lực của cả đội.
Phải, tôi nghĩ mình ở đó ủng hộ tinh thần thì đúng hơn.
Chỉ có anh giúp đỡ thì chúng ta mới làm được nhiều việc như hôm nay.
Đâu phải ai cũng sẵn sàng giúp.
Tôi phải thừa nhận.
Có người bay cùng vài ngày qua
cũng không tệ.
Cảm ơn anh.
Sau mọi chuyện xảy ra,
những người này vẫn nở nụ cười.
Đó là một phần khiến nơi này thật đặc biệt.
Quên mất tôi có cái này.
Thế thì anh phải mang đi giặt khô rồi.
Hoặc không.
Khoan. Cái đó giá bao nhiêu?
- Đắt lắm. - Ừ, phải.
Vì Fullerton Airways.
Không đeo cà vạt,
trông anh cũng hợp với nơi này đấy.
Có thể thôi.
- Bố không muốn chen ngang, nhưng… - Chào bố.
Bố vừa nhận được email từ ITCM Financial.
Và?
Bọn họ báo cho bố là họ đóng cửa nơi này rồi.
Hiệu lực tức thì.
- Bọn họ… - Bố.
Bọn họ sẽ chia nhỏ công ty.
Sẽ…
Nếu cậu định làm gì thì giờ là lúc thích hợp rồi.
Phải.
Văn phòng Duncan Mitchell.
Mary, Will đây. William. Cho tôi gặp bố nhé?
Xin lỗi. Ông Mitchell bận họp.
Mary, cô gọi bố tôi ngay được chứ? Khẩn cấp lắm.
Xin chờ chút.
William, quan trọng thì hẵng nói.
Bố, xin đừng bán Fullerton Airways.
Nhé? Bố đừng làm thế.
Mày nói thật hả?
Bán sắt vụn hãng bay rẻ tiền đó
là điểm sáng duy nhất của việc đóng cửa này.
Con có thể kiếm tiền chỗ khác.
Nhé? Cho con… Cho con thêm thời gian.
Đã báo cáo ban quản trị rồi.
Bố làm thay việc mày đó.
Xong rồi.
Bố, ở đây… Có thứ giá trị. Bố?
Con đến đây để mà làm gì?
Chuyến đi này là để chứng minh với công ty mày đã sẵn sàng.
Sẵn sàng đi bước tiếp theo.
Để đảm nhận việc thực sự mà bố tin mày làm được, mà…
Bố, bố chẳng nghe con.
William, mày về rồi nói thêm.
- Không, Dana… - Cứ để nó đi.
Bác Jeff, cháu xin lỗi.
Bác biết, con trai à.
Cậu đã cố hết sức,
nhưng các ông bố…
đôi khi cứng đầu lắm.
Mary, không nhận điện nữa.
Cậu bảo trọng nhé.
Bác Jeff…
Này, nếu cháu làm được gì…
Cứ tập tiếp quả bóng xoay đó.
Giữ trên tầm mắt người đánh bóng.
Nhé?
- Nhé? - Vâng.
Gặp cậu sau.
Mẹ sẽ rất tự hào, con biết chứ?
Con không biết đấy ạ.
Con làm chưa đủ để duy trì nơi này.
Mẹ con từng nói,
"Muốn xong việc thì tự xắn tay mà làm".
Ý mẹ con là phải có đủ sức mạnh để đứng lên
khi thấy việc gì cần làm.
Là phải hành động.
Nhưng không có nghĩa là con phải tự sửa chữa tất cả.
- Mẹ con yêu nơi này. - Vâng.
Nhưng bà ấy đâu muốn nó trở thành gánh nặng cho con.
Điều bà ấy muốn nhất
là con được hạnh phúc.
Vâng.
Con nhớ mẹ lắm, bố ạ.
Bố biết mà, con yêu.
Bố cũng thế.
Trời ạ.
ITCM còn lâu mới bán nổi gái già này.
Cháu bỏ 20 đô ra mua nó nhé?
Thôi bỏ đi.
Cháu cứ giữ lấy. Cho nó ngôi nhà tốt.
Bố biết trong mười phút là chị ấy tháo tung nó ra mà, nhỉ?
Vẫn còn tốt hơn lót túi cho lũ tham lam bên kia đại dương.
Ôi, máy tính bảng của Darcy hỏng rồi.
Chắc cậu ta phải xin bố tiền mua cái khác.
Phải.
Chị khắc nghiệt với cậu ta quá à?
Chẳng sao đâu. Việc cũng đã xong.
Chắc cậu ta có ý tốt.
Chị nghĩ chắc cậu ta biết cách để có
thỏa thuận tốt hơn với bố cậu ta.
Chắc rồi.
Nếu bố chị có công ty cổ phần tư nhân…
Chị sẽ chẳng phải vá chằng vá đụp để sửa chữa nữa.
Mọi thứ đều ngon lành. Hiện đại nhất.
Khoan. Chị vừa nói gì?
Hiện đại à?
Đúng rồi.
Ừ. Nói rõ hơn đi.
Em nói thật đấy. Đúng thế.
Không, chị không hiểu.
Bố, con có ý này.
Mọi người nghe đây.
Đi một mình được chứ?
Bố đừng lo, con sẽ ổn mà.
Cứ giữ nguyên mọi thứ chờ con quay về.
Giúp con cái này.
Gọi điện đàm, hỏi chỗ đỗ ở Brissy.
Cần để nó ở đó vài ngày.
Rồi, để chị. Mà D này…
Mẹ cô sẽ rất tự hào đấy.
Con thực sự nghĩ sẽ được à?
Cơ hội duy nhất.
Hành khách thân mến, vui lòng ngồi tại chỗ và thắt dây an toàn.
Cảm ơn, Marcus.
Giờ là công việc cần bàn cuối cùng,
tôi muốn thảo luận về diễn biến đáng chú ý
từ phòng thí nghiệm bên ESA.
- Mary, cho chúng tôi xem… - Rất xin lỗi ông.
Tôi e là có một người…
Chào mọi người.
- Chào Will. - Dana.
Xin lỗi, cô là ai?
Em làm gì ở đây?
Anh tưởng không còn gặp em nữa.
Em cần nói chuyện với ông già anh.
William, chuyện là thế nào? Cô này là ai?
Ông Mitchell. Chào ông.
Kính thưa các vị trong ban quản trị…
Vâng. Tôi là Dana Randall.
Phi công trưởng ở Fullerton Airways, một hãng bay nhỏ ở Úc,
vừa bị các vị cho dừng hoạt động.
William, ngồi xuống.
Vâng.
Cô Randall, thế này thật bất thường.
- Mời cô đi cho. - Xin cho tôi năm phút…
- Mary, gọi ngay… - Bố.
Cứ nghe cô ấy đi.
Hai phút.
Nói cho hay vào.
Fullerton Airways là công ty nhỏ xíu
tận bên kia thế giới.
Nhưng điều các vị sẽ không tin nổi
là thực ra chúng ta có điểm chung.
Cả hai đều là công ty gia đình.
Bố mẹ tôi lập ra công ty hồi tôi còn nhỏ và,
tôi tự hứa với mình sẽ luôn bảo vệ nó,
luôn giữ cho nó như khi bố mẹ tôi lập ra.
Cái cách mà tôi vẫn nhớ về nó.
Các vị biết sao chứ?
Tôi đã giết chết nó.
Tôi nghĩ có lẽ tốt hơn hết…
Tôi giết nó vì tôi không muốn thay đổi gì cả.
Đôi khi ta phải chấp nhận
cách tốt nhất để tiến lên là vạch ra lộ trình khác.
Tôi đến đây có một đề xuất.
Không thể đứng yên tại chỗ nữa.
Cách duy nhất để Fullerton Airways sống sót là mở rộng.
Chúng tôi cần thêm phi công, thêm máy bay.
Đây. Của ông đây.
Đến lúc đi bước tiếp theo rồi.
Để làm được điều đó,
chúng tôi cần bơm thêm vốn.
Nếu các vị hỗ trợ, chúng tôi có thể mở rộng diện bao phủ,
gần gấp ba đầu ra trong vòng hai năm.
Biến Fullerton Airways
từ công ty gia đình gặp khó khăn thành doanh nghiệp phát đạt,
mà vẫn tiếp tục phục vụ cộng đồng theo cách thiết yếu và có ý nghĩa.
Thế các vị nghĩ sao?
Tôi nghĩ nói thế là đủ rồi.
Cô Randall, thật phi lý. Tôi biết tình huống của cô rồi.
Cô thực sự mong bọn tôi sẽ ném tiền vào đống rác rưởi này à?
Làm gì có dấu hiệu nào cho biết cô sẽ kiểm soát được thứ này.
Nếu họ có chuyên viên tài chính kinh nghiệm hơn?
Sao?
Bố…
Con xin từ chức.
Ngay bây giờ.
C…
Con sẽ làm cho Fullerton Airways.
Nếu họ nhận con.
Con đùa bố rồi.
Không… Con không đùa.
Nhưng nếu bố cho con cơ hội vực lại công ty này,
con sẽ chứng tỏ họ có thể đứng lên.
Đừng có lố bịch thế.
Thế quái nào con lại có thể vứt bỏ sự nghiệp chứ?
Bố…
Bố dựng nên công ty này. Là ước mơ của bố.
Bố nhớ cảm giác thế nào chứ?
Tin vào điều gì đó đến mức phải thấy nó thành hiện thực?
- Nhưng, William… - Bố, con…
Con làm ở đây chỉ vì muốn khiến bố tự hào.
Con vẫn muốn vậy.
Nhưng… Con không thuộc về nơi này.
Con chỉ mong bố hãy tin con.
Tin bọn con.
Xin bố.
Con thực sự nghĩ sẽ làm được?
Bọn tôi có thể.
Cùng nhau.
- Mary. - Dạ, thưa ông?
Gọi Simon và đội pháp lý vào. Có đề xuất cần thẩm định.
Thế…
Anh chắc chứ? Sẽ không dễ đâu.
Em chắc em muốn có người bay cùng chứ?
Đại loại thế.
TÌNH YÊU GIỮA TRỜI XANH
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo