1
00:00:31,407 --> 00:00:32,325
{\an8}Doug.
2
00:00:40,541 --> 00:00:44,003
Foxtrot November Bravo.
Hier ist Lofton Homestead, kommen.
3
00:00:53,763 --> 00:00:56,557
Fullerton Airways,
hier ist Foxtrot November Bravo.
4
00:00:57,225 --> 00:00:58,226
{\an8}Post abgeladen.
5
00:00:58,810 --> 00:00:59,977
{\an8}Kehre zur Basis zurück.
6
00:01:00,061 --> 00:01:01,938
{\an8}Verstanden. Und beeil dich.
7
00:01:02,021 --> 00:01:04,732
{\an8}Deine nächsten Gäste
warten seit 20 Minuten.
8
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
{\an8}Ja, verstanden. Komme schon.
9
00:01:10,071 --> 00:01:11,823
{\an8}…Bravo, hier ist Lofton Homestead.
10
00:01:11,906 --> 00:01:12,824
{\an8}Bitte melden.
11
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
{\an8}Lofton Homestead, ich höre euch.
12
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
{\an8}- Was ist?
- Unser Hund hat einen Schlangenbiss.
13
00:01:17,495 --> 00:01:20,373
{\an8}Es stirbt noch.
Wir müssen sofort zu Dr. Justman.
14
00:01:20,456 --> 00:01:21,707
{\an8}Kannst du uns helfen?
15
00:01:21,791 --> 00:01:24,043
Klar, Michelle. Gib mir 20 Minuten.
16
00:01:24,127 --> 00:01:27,171
- Bereite ihn nur vor, ok?
- Dann bis gleich.
17
00:01:27,255 --> 00:01:28,548
Fullerton Airways, kommen?
18
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
- Höre.
- Ruf Dr. Justman an.
19
00:01:30,299 --> 00:01:32,176
- Ich bringe Doug hin.
- Was?
20
00:01:32,260 --> 00:01:34,679
Zahlende, gelangweilte Kunden warten.
21
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
Das ist ein Notfall. Ein Schlangenbiss.
22
00:01:37,139 --> 00:01:40,268
Ein Schlangenbiss?
Hast du überhaupt genug Treibstoff?
23
00:01:42,979 --> 00:01:44,605
Ich schaffe das.
24
00:02:12,967 --> 00:02:16,053
- Hi, Dana. Zum Glück bist du hier.
- Anschnallen.
25
00:02:41,078 --> 00:02:43,331
Was mache ich nur mit ihr?
26
00:02:55,176 --> 00:02:56,928
Das Ventil klang gut, Nik.
27
00:02:57,011 --> 00:02:59,138
Das hoffe ich. Es ist teuer genug.
28
00:02:59,221 --> 00:03:00,348
Echte Abzockerei.
29
00:03:00,932 --> 00:03:04,060
Was würdest du
ohne unsere Kunden machen, Mike?
30
00:03:04,143 --> 00:03:05,269
Nur weiter so, Jeff.
31
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
Willst du mich ins Grab bringen?
32
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
Du siehst fit aus. Hast du trainiert?
33
00:03:10,608 --> 00:03:12,985
Nun… Hör auf, das Thema zu wechseln.
34
00:03:14,278 --> 00:03:17,531
Hör auf,
Hilfsaktionen über die Kunden zu stellen.
35
00:03:17,615 --> 00:03:19,909
Haben wir noch einen Flug verloren?
36
00:03:19,992 --> 00:03:21,202
Ich musste Doug helfen.
37
00:03:21,869 --> 00:03:23,371
Wir gehen auf dem Zahnfleisch.
38
00:03:23,454 --> 00:03:26,332
- Wäre nicht das erste Mal.
- Nicht so wie jetzt.
39
00:03:27,208 --> 00:03:28,960
Ersatzteile werden teurer.
40
00:03:29,043 --> 00:03:33,673
Wenn Leute sagen, ich soll Post,
Lebensmittel oder Medizin liefern,
41
00:03:33,756 --> 00:03:37,301
oder Doug zu Dr. Justman fliegen,
42
00:03:37,385 --> 00:03:41,889
könnte das ein lukrativer Touristenflug
sein, der nicht stattfindet.
43
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
Ich sage es ungern,
aber um weiterzufliegen,
44
00:03:45,393 --> 00:03:48,187
müssen wir profitorientierter werden.
45
00:03:48,271 --> 00:03:52,400
Dad, mom gründete Fullerton Airways,
um Luftunterstützung zu bieten.
46
00:03:52,483 --> 00:03:53,734
Das war der Zweck.
47
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
- Ich weiß, Dana, aber…
- Es kommt schon was.
48
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Wir fügen mehr Charterflüge hinzu,
oder ich fliege auch nachts.
49
00:04:00,825 --> 00:04:03,286
Du kannst nicht 24 Stunden oben bleiben.
50
00:04:03,369 --> 00:04:05,204
Du brauchst auch Zeit für dich.
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,790
- Zwing mich nicht, es zu sagen.
- Im Ernst.
52
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
- Wie Mom immer sagte…
- Schatz.
53
00:04:09,959 --> 00:04:13,421
"Soll was erledigt werden,
muss man es selbst machen."
54
00:04:13,504 --> 00:04:15,423
- Lasst mal hören.
- Mach es selbst.
55
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
Mach es selbst.
56
00:04:17,675 --> 00:04:19,927
Ich führe Bodenkontrollen durch.
57
00:04:29,020 --> 00:04:30,563
Sie ist genau wie du, Clara.
58
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
ITCM-FINANZEN
59
00:04:58,591 --> 00:04:59,800
Fullerton Airways.
60
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
Ihr Profit wird von Jahr zu Jahr weniger.
61
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
Es läuft nicht gut.
62
00:05:06,599 --> 00:05:08,934
Keiner sagt das: "Es läuft nicht gut."
63
00:05:09,018 --> 00:05:09,894
Amateurhaft.
64
00:05:09,977 --> 00:05:12,938
Sie…
65
00:05:14,648 --> 00:05:16,067
…bluten schnell aus.
66
00:05:16,942 --> 00:05:20,321
Sie bluten schnell aus.
Das ist gut. Das klingt tough.
67
00:05:20,404 --> 00:05:21,280
Ja.
68
00:05:22,573 --> 00:05:23,491
Du schaffst es.
69
00:05:35,086 --> 00:05:37,463
Wir drehen uns im Kreis.
70
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
Bis morgen Mittag sollen sie mir
ein Kaufangebot vorlegen.
71
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
Sag ihnen, ich erwarte Engagement.
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,846
Herein. Alex, verschon mich.
73
00:05:45,930 --> 00:05:48,974
Ich liebe den Deal für 40.
50 ist eine Beleidigung.
74
00:05:53,479 --> 00:05:54,605
Gut.
75
00:05:55,731 --> 00:05:58,067
Ich muss auflegen. Mein Sohn ist hier.
76
00:05:58,651 --> 00:05:59,527
Ok.
77
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
- William.
- Schön, dich zu sehen, Dad.
78
00:06:04,281 --> 00:06:07,576
Der Vorstand trifft sich gleich.
Ich habe nur kurz Zeit.
79
00:06:07,660 --> 00:06:09,036
- Ja.
- Also…
80
00:06:09,745 --> 00:06:12,665
Deine Teamleiterin lobt deine Arbeit.
81
00:06:13,207 --> 00:06:17,211
Du warst immer besser
in Geisteswissenschaften
82
00:06:17,962 --> 00:06:18,838
als in Mathe.
83
00:06:19,964 --> 00:06:22,591
Ich hoffe, sie macht mir nichts vor.
84
00:06:23,968 --> 00:06:26,345
War eine gute Idee, sie zu bestechen.
85
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Wie läuft dein kleiner Auftrag?
Was hast du für mich?
86
00:06:32,893 --> 00:06:36,522
Bevor wir uns damit befassen,
wollte ich mich kurz bedanken.
87
00:06:36,605 --> 00:06:38,566
Ich freue mich auf unsere Arbeit.
88
00:06:38,649 --> 00:06:41,152
William, ich hab nicht ewig Zeit.
89
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Ja, klar.
90
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Genau.
91
00:06:46,407 --> 00:06:51,537
In deiner E-Mail stand, ich solle
Möglichkeiten zur Konsolidierung finden.
92
00:06:51,620 --> 00:06:53,164
Ich habe nachgeforscht.
93
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
Fullerton Airways.
94
00:06:57,042 --> 00:06:59,920
Ihr Profit geht Jahr für Jahr zurück.
95
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Sie bluten schnell aus.
96
00:07:02,298 --> 00:07:04,008
Doch manches lässt sich retten.
97
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
Luftfahrtausrüstung,
Flugzeuge, Grundstücke.
98
00:07:08,470 --> 00:07:11,140
Wenn wir das alles schnell verkaufen,
99
00:07:11,807 --> 00:07:13,976
würde das unsere Schulden tilgen.
100
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
Ich bin ehrlich gesagt
ein wenig überrascht.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
Das ist gute Arbeit.
102
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Erledige das.
103
00:07:38,042 --> 00:07:39,168
Was meinst du?
104
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
Geh nach Fullerton und regle das.
105
00:07:41,420 --> 00:07:42,713
Klar. Ok.
106
00:07:43,464 --> 00:07:49,136
Das Problem daran ist,
Fullerton ist in Australien.
107
00:07:49,220 --> 00:07:50,304
Ja.
108
00:07:53,224 --> 00:07:54,308
Ein langer Flug.
109
00:07:55,851 --> 00:07:58,479
Bin ich wirklich der Richtige dafür?
110
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Denn mit meinem Temperament…
111
00:08:00,356 --> 00:08:01,607
Australien ist harsch.
112
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Wir müssen es uns dennoch
113
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
vor dem Verkauf genau ansehen.
114
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Sieh dir die Geschäftsbücher an.
115
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Schau dir die Details an und dann…
116
00:08:11,242 --> 00:08:12,284
Ja.
117
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
Wieso ich?
118
00:08:16,330 --> 00:08:17,289
Weil…
119
00:08:18,374 --> 00:08:23,254
…ich dich nächstes Jahr für den Posten
des Junior-Direktors empfehlen will.
120
00:08:26,549 --> 00:08:30,511
Es ist Zeit,
dass du wahre Verantwortung übernimmst.
121
00:08:32,513 --> 00:08:33,347
Wow.
122
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
Wow!
123
00:08:36,475 --> 00:08:38,686
- Vielen Dank.
- Dank mir noch nicht.
124
00:08:38,769 --> 00:08:40,354
- Ok.
- Falls…
125
00:08:40,437 --> 00:08:44,650
Falls du eine leitende Position
in dieser Firma übernehmen willst,
126
00:08:44,733 --> 00:08:48,112
musst du zeigen,
dass du das Zeug dafür hast.
127
00:08:48,654 --> 00:08:49,863
- In…
- Australien.
128
00:08:49,947 --> 00:08:51,282
- In Australien.
- Genau.
129
00:08:51,365 --> 00:08:53,242
Der Vorstand tagt in einer Woche.
130
00:08:53,325 --> 00:08:57,371
Kümmere dich darum,
und halte eine Präsentation vor ihnen ab.
131
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
Ok.
132
00:09:01,625 --> 00:09:02,501
Das ist gut.
133
00:09:03,210 --> 00:09:04,128
Ok.
134
00:09:07,172 --> 00:09:09,258
- William.
- Ja.
135
00:09:10,009 --> 00:09:11,260
Das ist wichtig.
136
00:09:11,844 --> 00:09:12,761
Ja.
137
00:09:13,596 --> 00:09:14,930
Enttäusche mich nicht.
138
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
Nein.
139
00:09:16,849 --> 00:09:19,101
Jawohl, Sir.
140
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
Ein '96 BMW K1100RS.
141
00:09:32,156 --> 00:09:33,073
Ein krasses Teil.
142
00:09:33,782 --> 00:09:35,075
Was will er dafür?
143
00:09:35,909 --> 00:09:37,453
Fünfzehntausend?
144
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
Ich bin dran.
145
00:09:41,582 --> 00:09:44,001
- Was für ein Schock.
- Du bist mies.
146
00:09:48,088 --> 00:09:54,053
- Guter Wurf, Nik.
- Was zahlst du für einen '96 BMW K1100RS?
147
00:09:54,136 --> 00:09:56,180
- Wie viele Kilometer?
- 35.000.
148
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
- Achttausend?
- Genau.
149
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Weißt du, was?
150
00:09:59,975 --> 00:10:03,187
Dana fuhr gerne über Langs Feld
hinten in meinem '97er.
151
00:10:05,189 --> 00:10:07,983
Das habe ich etwas anders in Erinnerung.
152
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Bitte versöhnt euch wieder.
153
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
- Warte nicht darauf.
- Ignorier sie.
154
00:10:12,863 --> 00:10:14,698
Mein Liebesleben ist ihre Obsession.
155
00:10:14,782 --> 00:10:17,034
Welches Liebesleben denn?
156
00:10:17,660 --> 00:10:19,453
Du musst nur mehr ausgehen.
157
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
Ich sage es ungern, aber sie hat recht.
158
00:10:22,873 --> 00:10:23,791
Ich habe recht.
159
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
Was ist das Problem?
160
00:10:27,503 --> 00:10:30,881
- Daten macht Spaß.
- Wann habe ich Zeit für Dates?
161
00:10:30,964 --> 00:10:33,926
Genau darum geht es doch.
162
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Du kannst im Leben nicht nur arbeiten.
163
00:10:36,804 --> 00:10:38,222
Du brauchst Dana-Zeit.
164
00:10:38,305 --> 00:10:40,766
Das ist kein Euphemismus. Das wäre eklig.
165
00:10:40,849 --> 00:10:44,228
Liebe, was du tust.
Tu jeden Tag, was du liebst.
166
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Sagst du doch immer?
167
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Ja, aber übertreibe es nicht so.
168
00:10:48,691 --> 00:10:51,860
Jeff hat recht.
Vielleicht ist es Zeit für was Neues.
169
00:10:51,944 --> 00:10:54,697
Überlass es den großen Jungs,
den Tag zu retten.
170
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
Entspannt euch mal.
171
00:10:56,657 --> 00:10:58,575
Ich weiß, was ich mache.
172
00:10:59,410 --> 00:11:00,619
Wirklich?
173
00:11:00,703 --> 00:11:02,788
Auf deine Art oder auf keine.
174
00:11:02,871 --> 00:11:04,832
Es ist nicht, was ich will.
175
00:11:05,499 --> 00:11:08,836
Fullerton Airways soll nur so bleiben,
wie es immer war.
176
00:11:09,962 --> 00:11:11,547
So wie Mom es gründete.
177
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
Ich vermisse sie auch. Das tun wir alle.
178
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
Sie war ein ganz besonderer Mensch.
179
00:11:18,303 --> 00:11:21,723
Aber du kannst nicht nur
die ganze Zeit fliegen.
180
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
Sonst fliegt das Leben vorbei.
181
00:11:25,853 --> 00:11:28,021
- Hast du das geübt?
- Ja, im Spiegel.
182
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Eine Wortspiel mit Fliegen, clever.
183
00:11:32,901 --> 00:11:34,778
Ich geh dann mal.
184
00:11:34,862 --> 00:11:37,448
Denk dran: Das Leben fliegt an dir vorbei.
185
00:11:38,198 --> 00:11:41,201
Ja. Wir sehen uns um acht.
186
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
- Gut. Tschüss. Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
187
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
Wo sollte man lieber sein?
188
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
- Morgen, Liebes.
- Morgen, Jeff.
189
00:12:27,372 --> 00:12:28,499
Alles klar.
190
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Was steht heute an?
191
00:12:36,757 --> 00:12:37,758
Nikki!
192
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Guten Morgen, Team.
193
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
Wie läuft es heute…
194
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
Na endlich.
195
00:12:52,648 --> 00:12:56,026
Es gab heute Morgen
eine kleine Überraschung.
196
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Du meinst die E-Mail von vor drei Tagen?
197
00:12:59,530 --> 00:13:00,781
War es nicht die?
198
00:13:00,864 --> 00:13:03,283
Ich bin etwas in Verzögerung
mit dem Papierkram.
199
00:13:03,367 --> 00:13:07,120
Wir bekommen wohl einen plötzlichen Besuch
von ITCM-Finanzen.
200
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Es gibt eine Inspektion.
201
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Ist das normal? Wir hören nie von denen.
202
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
Wieso tauchen sie jetzt auf einmal auf?
203
00:13:15,212 --> 00:13:16,588
Es passt doch alles, Dad?
204
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
Sie überprüfen sich nur
routinemäßig die Bücher,
205
00:13:19,550 --> 00:13:21,843
um zu sehen, dass alles in Ordnung ist.
206
00:13:22,636 --> 00:13:24,805
Ok, wann kommen sie an?
207
00:13:24,888 --> 00:13:28,267
- Ja, sag es uns.
- Ihre Fähre kommt…
208
00:13:32,312 --> 00:13:34,106
- Du scherzt.
- Leider nicht.
209
00:13:34,189 --> 00:13:37,943
Du musst sie abholen,
während wir hier fertig machen.
210
00:13:38,527 --> 00:13:41,113
Ich muss Post in Packers Bay abladen.
211
00:13:41,196 --> 00:13:42,864
Das kann warten.
212
00:13:42,948 --> 00:13:45,409
Du bist das Gesicht von Fullerton Airways.
213
00:13:45,492 --> 00:13:47,411
Begrüße du unseren Gast.
214
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
- Aber Dad…
- Er heißt Mitchell.
215
00:13:51,206 --> 00:13:55,419
{\an8}Nimm die lange Strecke durch die Stadt,
damit wir hier fertig werden.
216
00:13:55,502 --> 00:13:56,878
{\an8}Und sei nett.
217
00:14:09,975 --> 00:14:11,476
Sie sind wohl Mr. Mitchell.
218
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
- Wie bitte?
- Anzüge verraten einen hier immer.
219
00:14:14,730 --> 00:14:17,316
- Mein Anzug?
- Ich bin Dana von Fullerton Airways.
220
00:14:17,399 --> 00:14:19,943
- Willkommen. Gehen wir.
- Hören Sie, Miss…
221
00:14:20,027 --> 00:14:22,696
Nichts für ungut,
aber ich habe viel zu tun.
222
00:14:22,779 --> 00:14:24,865
Also legen wir einen Zahn zu.
223
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
Ich besuche meinen Cousin ein paar Tage.
224
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Ich wünsche noch einen schönen Tag.
225
00:14:39,755 --> 00:14:42,049
Moment, Sie sind Mr. Mitchell?
226
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Ja. Also, William.
227
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Dana.
228
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Sie sind Randalls Assistentin?
229
00:14:49,306 --> 00:14:51,141
Eigentlich die Chefpilotin.
230
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Hier lang.
231
00:14:54,519 --> 00:14:55,854
Oh mein Gott.
232
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
Das ist es?
233
00:14:59,066 --> 00:15:00,859
- Ja, das ist es.
- Klar.
234
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
Die Koffer kommen hinten rein.
Dann mal los.
235
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
- Ich habe viel zu tun.
- Klar.
236
00:15:20,504 --> 00:15:22,965
Das ist also Fullerton?
237
00:15:23,799 --> 00:15:24,716
Das ist es.
238
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
Ist ein langer Flug für einen Kurzbesuch.
239
00:15:28,387 --> 00:15:29,930
Sollte ich mich sorgen?
240
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Nein, es ist…
241
00:15:32,808 --> 00:15:36,395
Ich wollte nur sehen,
wie Sie die Dinge hier handhaben.
242
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Verstanden.
243
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Das ist Fullerton Airways.
244
00:15:44,653 --> 00:15:45,821
Sehr idyllisch.
245
00:15:48,824 --> 00:15:50,659
{\an8}WILLKOMMEN MR. MITCHELL
246
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
Zu viel, Dad.
247
00:16:02,421 --> 00:16:04,131
William Mitchell.
248
00:16:04,214 --> 00:16:06,216
- Ja.
- Jeff Randall.
249
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
Willkommen bei Fullerton Airways,
der besten Flugfirma.
250
00:16:09,302 --> 00:16:11,763
- Freut mich, Mr. Randall.
- Jeff genügt.
251
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
- Jeff.
- Das ist Nikki.
252
00:16:13,432 --> 00:16:16,268
Unsere Mechanikerin und technisches Genie.
253
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Sie kann alles reparieren.
254
00:16:18,854 --> 00:16:21,815
- Freut mich sehr.
- Wie geht's und steht's?
255
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
Gut. Mir geht es gut.
256
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Machen wir einen Rundgang
über unser bescheidenes Gelände.
257
00:16:28,321 --> 00:16:30,907
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
258
00:16:30,991 --> 00:16:32,951
Nikki wartet auf Ersatzteile.
259
00:16:33,035 --> 00:16:34,453
- So wie immer.
- Klar.
260
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
Alles klar, ich überprüfe mal Harriet.
261
00:16:41,001 --> 00:16:42,461
Mein Gott.
262
00:16:43,086 --> 00:16:45,255
Er ist nur ein Schnösel im Anzug.
263
00:16:45,338 --> 00:16:46,757
Wie heiß.
264
00:16:47,340 --> 00:16:50,427
Das mit der Klimaanlage war kein Witz.
265
00:16:51,053 --> 00:16:54,931
Es ist… rustikal.
266
00:16:55,974 --> 00:16:59,352
Wir halten die Dinge hier gerne einfach.
267
00:17:04,024 --> 00:17:05,817
- Bitte.
- Schon gut.
268
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
Wie lange gehört Ihnen die Firma?
269
00:17:10,697 --> 00:17:14,284
Meine Frau und ich gründeten sie '93
neben unseren Nachbarn.
270
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Wir sind bodenständig,
271
00:17:16,745 --> 00:17:19,873
aber unsere Kunden
schätzen unsere persönliche Art.
272
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
Zumindest sagen sie das.
273
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
- Da bin ich sicher.
- Und Sie, Will?
274
00:17:26,505 --> 00:17:29,132
- Was?
- Leiten Sie eine Firma mit ihrer Frau?
275
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Nein, ich bin nicht verheiratet.
276
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
- Freundin?
- Nein, keine Freundin.
277
00:17:37,182 --> 00:17:38,934
- Freund?
- Nein, ich bin…
278
00:17:41,478 --> 00:17:42,354
Ich bin single.
279
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
- Interessant.
- Was?
280
00:17:48,026 --> 00:17:51,696
Meine Unterlagen zeigen,
Sie bieten hauptsächlich Touren an.
281
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
Ich wollte fragen wegen der Luft…
282
00:17:54,116 --> 00:17:56,827
- Unsere Luftunterstützung.
- Luftunterstützung.
283
00:17:56,910 --> 00:17:59,538
Leute außerhalb großer Städte
verlassen sich
284
00:17:59,621 --> 00:18:03,250
{\an8}auf Luftlieferungen für Post, Nachschub…
285
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
Aber wir bewerten
diesen Geschäftszweig gerade neu.
286
00:18:08,255 --> 00:18:10,841
Das ist die Seele von Fullerton Airways.
287
00:18:11,675 --> 00:18:14,511
Das haben und werden wir immer tun.
288
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Klar.
289
00:18:19,933 --> 00:18:22,310
Ich frage nur, weil…
290
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Ich habe Ihre Konten überflogen,
291
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
ehe ich kam, Mr. Randall.
292
00:18:26,439 --> 00:18:28,692
- Jeff.
- Ja, Jeff.
293
00:18:28,775 --> 00:18:31,736
Man würde meinen,
die Regierung subventioniert Sie
294
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
und Ihre Ausgaben für diese Flüge.
295
00:18:33,738 --> 00:18:34,823
Ja, das stimmt.
296
00:18:34,906 --> 00:18:38,451
Aufgrund der Größe Ihrer Firma
297
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
und der Größe Ihrer Konkurrenten
298
00:18:41,121 --> 00:18:44,958
und der Tatsache, dass Sie
nur eine flugtaugliche Maschine haben,
299
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
ist das richtig?
300
00:18:48,503 --> 00:18:49,462
Das lässt nicht…
301
00:18:50,380 --> 00:18:52,215
Da bleibt wenig Spielraum…
302
00:18:53,341 --> 00:18:54,426
…für Profit.
303
00:18:54,509 --> 00:18:56,469
Es geht nicht nur um Profite.
304
00:18:57,053 --> 00:18:58,013
Doch schon.
305
00:18:58,597 --> 00:19:00,432
Das ist eine Priorität.
306
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
Was soll diese Inspektion?
307
00:19:03,393 --> 00:19:05,687
Sie fliegen her, um uns zu beleidigen?
308
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
- Dana.
- Was soll das?
309
00:19:07,355 --> 00:19:12,360
Wieso zeigst du Will nicht Harriet.
Wir räumen hier auf.
310
00:19:15,155 --> 00:19:16,198
Klar.
311
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
Muss ja nirgendwohin.
312
00:19:23,288 --> 00:19:25,707
Hier ist die Cessna 206.
313
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Wieso Harriet, wenn Sie erlauben?
314
00:19:30,712 --> 00:19:32,172
Moms Sinn für Humor.
315
00:19:32,881 --> 00:19:33,757
Klar.
316
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
Harriet, die weibliche Form von Harry.
317
00:19:38,553 --> 00:19:40,472
- Verstehe ich nicht.
- Harry Houdini.
318
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
Harry Houdini?
319
00:19:42,432 --> 00:19:45,101
Harry Houdini,
der Magier mit der Zwangsjacke.
320
00:19:45,185 --> 00:19:49,272
Houdini führte den ersten
kontrollierten Flug in Australien durch.
321
00:19:50,941 --> 00:19:54,194
Diggers Rest, Victoria, 18. März 1910.
322
00:19:55,904 --> 00:19:56,947
Wusste ich nicht.
323
00:19:57,030 --> 00:20:00,492
Meine Mutter war verrückt
nach Luftfahrtgeschichte.
324
00:20:02,327 --> 00:20:05,288
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
325
00:20:06,373 --> 00:20:09,292
{\an8}Man muss ein wenig verrückt sein,
326
00:20:09,751 --> 00:20:12,379
um so ein Ding zu fliegen, nicht?
327
00:20:15,507 --> 00:20:16,466
Wissen Sie…
328
00:20:18,176 --> 00:20:20,762
Ich habe heute Morgen eine Lieferung.
329
00:20:22,973 --> 00:20:24,099
Fliegen wir doch.
330
00:20:26,476 --> 00:20:28,228
- Darin?
- Ja.
331
00:20:28,311 --> 00:20:30,355
Sie ist absolut zuverlässig. Los.
332
00:20:33,775 --> 00:20:34,693
Klar.
333
00:20:35,735 --> 00:20:38,697
Ein fliegender Schrotthaufen.
334
00:20:47,455 --> 00:20:48,373
Anschnallen.
335
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Was habt ihr vor?
336
00:20:54,004 --> 00:20:56,172
Nur eine kleine Demonstration.
337
00:20:57,132 --> 00:20:58,008
Verstanden.
338
00:20:58,091 --> 00:21:01,970
Ich hoffe, du und unser
extrem wichtiger Gast amüsiert euch.
339
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
Und zwar richtig.
340
00:21:08,143 --> 00:21:09,894
Ist echt gemütlich hier drin.
341
00:21:11,396 --> 00:21:14,899
- Machen Sie das schon lange?
- Mein ganzes Leben lang.
342
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Das ist gut.
343
00:21:21,573 --> 00:21:24,784
Hier spricht Foxtrot November Bravo,
erbitte Freigabe.
344
00:21:25,327 --> 00:21:27,037
Roger. Du hast freie Bahn.
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,038
Dann mal los.
346
00:21:49,517 --> 00:21:50,769
Ok, zurücklehnen.
347
00:21:53,355 --> 00:21:54,439
Oh mein…
348
00:22:11,581 --> 00:22:13,500
Wie gesagt, sehr zuverlässig.
349
00:22:15,418 --> 00:22:17,087
Ja, das macht Spaß.
350
00:22:18,296 --> 00:22:20,382
- Ich habe viel Spaß.
- Alles klar?
351
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
Ist eng hier drin, nicht?
352
00:22:23,635 --> 00:22:25,512
Ich weiß nicht, wohin mit den Händen.
353
00:22:25,595 --> 00:22:27,430
Ich möchte nichts anfassen.
354
00:22:27,514 --> 00:22:30,266
Legen Sie Ihre Hände einfach ab.
355
00:22:30,350 --> 00:22:32,560
Ihr Briten seid ganz schön ängstlich.
356
00:22:32,644 --> 00:22:35,271
Ich bin nur mal mit einem Ballon geflogen.
357
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Was wäre, wenn etwas schiefgehen würde?
358
00:22:40,610 --> 00:22:42,862
- Gibt es Fallschirme?
- Nur einen.
359
00:22:43,696 --> 00:22:44,614
Nicht lustig.
360
00:22:46,324 --> 00:22:49,035
In meiner Kindheit machte ich Erfahrungen…
361
00:22:49,119 --> 00:22:51,871
Kein Flugzeug, aber beengte Räume.
362
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
Werden Sie die ganze Zeit so viel reden?
363
00:22:57,585 --> 00:22:58,503
Was?
364
00:23:03,049 --> 00:23:04,592
Ok.
365
00:23:05,718 --> 00:23:06,970
Tut mir leid.
366
00:23:07,929 --> 00:23:09,139
Kein Problem.
367
00:23:11,057 --> 00:23:13,643
Darf ich fragen, wie alt das Flugzeug ist?
368
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
- Im Juni 52 Jahre.
- Zweiund…
369
00:23:16,813 --> 00:23:17,689
Oh mein Gott.
370
00:23:18,356 --> 00:23:20,066
Da sieht man Mount Abbot.
371
00:23:20,150 --> 00:23:21,025
Sehr hübsch.
372
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
Wow…
373
00:23:29,784 --> 00:23:31,995
Ok. Was machen Sie da?
374
00:23:32,662 --> 00:23:33,955
Schauen Sie raus.
375
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
Alles klar, zurücklehnen.
376
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Wir sind im Landeanflug.
377
00:24:24,255 --> 00:24:25,173
Das war lustig.
378
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Willkommen in Packers Bay.
379
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Wir laden alle zwei Wochen was ab.
380
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Ohne uns wären sie abgeschnitten.
381
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Wollen Sie… Soll ich hierbleiben?
382
00:24:46,694 --> 00:24:48,363
Wieso? Die beißen nicht.
383
00:24:50,698 --> 00:24:51,616
Klar.
384
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Klar.
385
00:24:56,037 --> 00:24:57,288
Ich werde aussteigen.
386
00:24:57,372 --> 00:24:59,415
Ich werde wie ein Idiot dastehen.
387
00:25:00,083 --> 00:25:01,459
Meine schönen Schuhe.
388
00:25:06,256 --> 00:25:07,924
- Hallo, Leute.
- Hallo, Dana.
389
00:25:08,007 --> 00:25:09,634
Verzeiht die Verspätung.
390
00:25:09,717 --> 00:25:11,177
Wir haben Post
391
00:25:11,261 --> 00:25:14,389
für Nick, Serena, Shane und Lucky.
392
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Hast du deinen Freund mitgebracht?
393
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Er ist nur ein Wichtigtuer aus England.
394
00:25:27,277 --> 00:25:30,113
Er will unsere Ausgaben überprüfen.
395
00:25:30,863 --> 00:25:32,657
Nun, sie leisten tolle Arbeit.
396
00:25:32,740 --> 00:25:37,203
- Ich würde ihr Gehalt erhöhen.
- Sie leisten sicher gute Arbeit.
397
00:25:38,705 --> 00:25:41,416
Hast du von dem Sturm
vor der Küste gehört?
398
00:25:41,499 --> 00:25:43,126
Ich habe nichts gehört.
399
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Mit Glück zieht er südlich vorbei.
400
00:25:46,004 --> 00:25:48,131
Becky muss geröntgt werden am19.
401
00:25:48,214 --> 00:25:50,466
- Hast du Zeit?
- Ich glaube schon.
402
00:25:52,427 --> 00:25:55,054
- Leute, darf ich mitspielen?
- Ja.
403
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Wir sind zusammen im Team.
404
00:26:00,893 --> 00:26:02,770
Handspiel, Ladys und Gentlemen.
405
00:26:10,820 --> 00:26:11,738
Geschafft.
406
00:26:12,280 --> 00:26:13,614
Macht es Spaß?
407
00:26:13,698 --> 00:26:16,534
Nun, die sehen wie Profis aus. Ich dachte…
408
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
…sie können mir was beibringen.
409
00:26:19,620 --> 00:26:22,081
Zeit zu gehen, wenn Sie bereit sind.
410
00:26:22,165 --> 00:26:24,250
Ja. Natürlich.
411
00:26:25,918 --> 00:26:27,795
- Tschüss, Leute.
- Tschüss, Dana.
412
00:26:27,879 --> 00:26:28,921
Tschüss, Dana.
413
00:26:29,839 --> 00:26:30,715
Tschüss.
414
00:26:54,781 --> 00:26:56,532
- Howdy!
- Hey.
415
00:26:56,616 --> 00:26:58,618
Heath, das ist William. William, Heath.
416
00:26:58,701 --> 00:26:59,911
- Guten Tag.
- Guten Tag.
417
00:27:00,578 --> 00:27:01,662
Guten Tag.
418
00:27:02,622 --> 00:27:05,541
- Sie checken ein?
- Ja, ich glaube schon.
419
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Keine Sorge.
420
00:27:10,046 --> 00:27:11,881
Ich hohle mal den Schlüssel.
421
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
Vielen Dank für die Vorführung heute.
422
00:27:17,136 --> 00:27:22,016
Das war sehr lehrreich,
aber auch beängstigend.
423
00:27:22,642 --> 00:27:23,601
Gern geschehen.
424
00:27:27,897 --> 00:27:30,817
- Das war spaßig.
- Ja.
425
00:27:30,900 --> 00:27:33,277
Wir werden uns wohl kaum noch sehen.
426
00:27:34,404 --> 00:27:35,363
Locker bleiben.
427
00:27:36,072 --> 00:27:36,989
Alles klar.
428
00:27:44,872 --> 00:27:46,416
Sie ist speziell, oder?
429
00:27:47,166 --> 00:27:48,042
Ja.
430
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
Sehr abgebrüht.
431
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
Sie haben keine Ahnung.
432
00:27:52,630 --> 00:27:54,132
Hier, Apartment zwei.
433
00:27:54,215 --> 00:27:57,260
Über den Asphalt,
die Treppe hoch, das zweite links.
434
00:27:57,343 --> 00:27:58,261
Klar.
435
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
Über den Asphalt.
436
00:28:02,682 --> 00:28:04,475
Über den Asphalt, ok.
437
00:28:05,726 --> 00:28:06,644
Über den Asphalt.
438
00:28:20,950 --> 00:28:21,993
Oh mein Gott.
439
00:28:32,712 --> 00:28:33,629
Oh Gott.
440
00:28:41,262 --> 00:28:42,180
Gott sei Dank.
441
00:28:43,181 --> 00:28:44,098
Gott sei Dank!
442
00:28:55,610 --> 00:28:56,652
Hi, Dad.
443
00:28:57,236 --> 00:28:58,863
Hi. Bist du angekommen?
444
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
Wie ist es am Arsch der Welt?
445
00:29:02,658 --> 00:29:04,827
Es hat auch seine guten Seiten.
446
00:29:05,870 --> 00:29:08,247
Es ist eine eng verbundene Gemeinde.
447
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
Bleib besser auf Distanz.
448
00:29:10,374 --> 00:29:12,418
Hast du ihre Finanzen überprüft?
449
00:29:14,378 --> 00:29:18,549
Nein, das habe ich noch nicht,
aber ich werde es tun.
450
00:29:18,633 --> 00:29:20,802
Die Uhr tickt, William.
451
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
Mach den Laden dicht.
452
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Komm wieder heim.
453
00:29:59,799 --> 00:30:00,758
Klopf, klopf.
454
00:30:08,224 --> 00:30:09,100
Hallo?
455
00:30:09,183 --> 00:30:11,394
- Morgen!
- Du lieber Himmel.
456
00:30:11,477 --> 00:30:12,687
Gut geschlafen?
457
00:30:12,770 --> 00:30:15,648
Ja, trotz der ganzen Hitze.
458
00:30:15,731 --> 00:30:17,400
Ohne Krawatte ist es besser.
459
00:30:17,483 --> 00:30:20,111
Wir sind in den Tropen.
Entspannen Sie sich.
460
00:30:20,194 --> 00:30:21,279
Ja.
461
00:30:21,362 --> 00:30:22,405
Der ist für Sie.
462
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
- Machen Sie es sich bequem.
- Toll.
463
00:30:24,532 --> 00:30:28,160
Schauen wir uns doch die Finanzen an,
wenn Sie bereit sind.
464
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
Die Finanzen, ja.
465
00:30:29,453 --> 00:30:32,331
Ich muss nur noch
ein paar Berichte abschließen.
466
00:30:32,415 --> 00:30:35,543
- Morgen.
- Da kommt sie ja.
467
00:30:35,626 --> 00:30:37,128
- Bereit für den Tag.
- Morgen.
468
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
Ich bin da, wie jeden Morgen.
469
00:30:40,214 --> 00:30:41,382
Hast du Nikki gesehen?
470
00:30:41,465 --> 00:30:43,551
Sie sollte heute mitfliegen.
471
00:30:44,343 --> 00:30:45,887
Nikki hat angerufen.
472
00:30:45,970 --> 00:30:49,265
Ihr Motorrad blieb
auf der Macquarie Street liegen.
473
00:30:49,348 --> 00:30:52,018
Wir können uns
keine weitere Verspätung leisten.
474
00:30:52,101 --> 00:30:54,770
Die Erste-Hilfe-Kästen
müssen nach Wattle Hills.
475
00:30:56,230 --> 00:30:58,482
Wie wäre es damit?
476
00:30:59,442 --> 00:31:03,070
Wieso hilft Will nicht
mit den Lieferungen?
477
00:31:06,157 --> 00:31:07,909
- Er?
- Ich?
478
00:31:08,576 --> 00:31:09,660
Wieso nicht?
479
00:31:09,744 --> 00:31:10,870
Dana braucht Hilfe.
480
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
In der Zwischenzeit
bereite ich die Berichte vor.
481
00:31:15,082 --> 00:31:17,710
Das wäre eine gute Lösung für alle, nicht?
482
00:31:18,336 --> 00:31:19,253
Gut.
483
00:31:20,129 --> 00:31:21,923
- Toll.
- Toll.
484
00:31:30,681 --> 00:31:32,892
Glaubst du echt, sie verstehen sich?
485
00:31:32,975 --> 00:31:34,185
Ja, vertrau mir.
486
00:31:34,936 --> 00:31:38,230
Sie unternimmt nie was mit neuen Leuten.
Das tut ihr gut.
487
00:31:38,314 --> 00:31:41,734
Und es schadet nicht,
reiche Freunde zu haben.
488
00:31:42,735 --> 00:31:44,904
Sie kommen besser klar als gestern.
489
00:31:46,364 --> 00:31:49,825
Was reden Sie da?
Ich fliege vollkommen entspannt.
490
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
Wie ist es so bei ITCM-Finanzen?
491
00:31:54,622 --> 00:31:57,208
Muss eine völlig andere Art von Job sein.
492
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Ist weniger aufregend.
493
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
Weniger gefährlich.
494
00:32:00,670 --> 00:32:04,382
Viele Finanzprognosen und Umsatz-KPIs.
495
00:32:04,465 --> 00:32:08,302
Hat sie sowas als Kind echt interessiert?
Mochten Sie Tabellen?
496
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Nicht unbedingt.
497
00:32:11,806 --> 00:32:13,975
Aber es ist Dads Firma…
498
00:32:14,517 --> 00:32:17,311
Daher musste ich zwangsläufig dort enden.
499
00:32:18,938 --> 00:32:20,314
Klingt vertraut.
500
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
Ihr Vater wirkt nett.
501
00:32:28,906 --> 00:32:31,951
Alle lieben Jeff,
und Jeff liebt alle Leute.
502
00:32:35,913 --> 00:32:37,581
Wie ist die Arbeit mit ihm?
503
00:32:37,665 --> 00:32:39,208
Mir wäre nichts lieber.
504
00:32:41,168 --> 00:32:43,754
Aber manchmal gibt es auch Turbulenzen.
505
00:32:47,133 --> 00:32:50,761
- Ein Flug-Wortspiel?
- Kommt drauf an, ob es lustig war.
506
00:32:55,349 --> 00:32:59,228
Manchmal möchte er das Geschäft
in eine andere Richtung lenken.
507
00:32:59,311 --> 00:33:00,771
Vielleicht hat er recht,
508
00:33:00,855 --> 00:33:03,941
eine neue Route anzusteuern.
509
00:33:06,902 --> 00:33:08,362
Ein Flug-Wortspiel.
510
00:33:10,197 --> 00:33:11,282
Oh, Mist.
511
00:33:13,784 --> 00:33:14,869
Komm schon.
512
00:33:21,751 --> 00:33:25,671
Ist es wie ein Vintage-Auto,
das seine Eigenheiten hat?
513
00:33:25,755 --> 00:33:26,756
Sowas in der Art.
514
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
Ist das ein normales Geräusch?
515
00:33:35,264 --> 00:33:37,266
- Das klingt ungut.
- Mayday.
516
00:33:37,349 --> 00:33:39,894
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo.
517
00:33:39,977 --> 00:33:41,145
Mayday?
518
00:33:41,228 --> 00:33:42,188
Dana, was ist?
519
00:33:42,271 --> 00:33:45,733
Triebwerksausfall
etwa 8 km nördlich von Sinclair Bay.
520
00:33:49,820 --> 00:33:52,615
Es gibt eine Notlandung.
Wohl das neue Auslassventil.
521
00:33:52,698 --> 00:33:56,869
Foxtrot November Bravo,
Fullerton Airways. Verstanden.
522
00:33:56,952 --> 00:33:59,663
Frequenz beibehalten
und über Landung informieren.
523
00:33:59,747 --> 00:34:00,664
Sei vorsichtig.
524
00:34:01,916 --> 00:34:04,794
Oh mein Gott.
525
00:34:06,587 --> 00:34:08,380
Ich habe das Gefühl,
526
00:34:08,464 --> 00:34:12,760
Ihnen von meiner Flugangst zu erzählen.
527
00:34:16,430 --> 00:34:19,600
- Oh mein Gott.
- Komm schon!
528
00:34:21,352 --> 00:34:22,228
Dana?
529
00:34:24,021 --> 00:34:26,649
Dana, das ist sehr nahe.
530
00:34:58,889 --> 00:35:01,934
- Machen wir das nie wieder.
- Ok.
531
00:35:02,017 --> 00:35:05,020
Fullerton Airways, wir sind unverletzt.
532
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
Ich sehe mir den Schaden an
und sag Bescheid.
533
00:35:07,565 --> 00:35:09,567
- Over.
- Verstanden.
534
00:35:09,650 --> 00:35:10,693
Passt auf euch auf.
535
00:35:20,119 --> 00:35:23,080
Jetzt ist es völlig fluguntauglich.
536
00:35:23,747 --> 00:35:24,665
Wunderbar.
537
00:35:27,751 --> 00:35:28,961
Ok.
538
00:35:29,545 --> 00:35:31,422
Wo sind wir genau?
539
00:35:32,339 --> 00:35:34,341
Nordwestlich von Cape Flattery.
540
00:35:34,425 --> 00:35:36,260
Nicht weit von Lizard Island.
541
00:35:36,802 --> 00:35:39,263
Lizard Island? Das ist gut.
542
00:35:40,472 --> 00:35:44,393
Was machen wir jetzt?
Eine Leuchtrakete abschießen oder so?
543
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Nein.
544
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Was heißt hier "Nein"?
545
00:35:47,855 --> 00:35:50,774
Es wird Stunden dauern,
bis uns jemand abholen kann.
546
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
Und ich kann Harriet nicht zurücklassen.
547
00:35:54,278 --> 00:35:57,031
Braucht man etwas,
muss man es selber machen.
548
00:35:57,698 --> 00:35:58,908
Kommen Sie.
549
00:36:02,828 --> 00:36:04,205
Geben Sie mir den Engländer.
550
00:36:04,872 --> 00:36:06,498
- Engländer?
- Das Ding da.
551
00:36:08,125 --> 00:36:08,959
Da rechts.
552
00:36:11,045 --> 00:36:12,504
Das andere Rechts.
553
00:36:14,673 --> 00:36:16,091
Danke.
554
00:36:18,928 --> 00:36:19,762
Kommen Sie.
555
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Sie müssen das hier runterdrücken.
556
00:36:24,266 --> 00:36:26,143
- Da drin?
- Ja. Dort.
557
00:36:28,312 --> 00:36:30,564
Ja. Nicht den Druck verringern.
558
00:36:30,648 --> 00:36:32,274
Das tue ich nicht.
559
00:36:41,867 --> 00:36:44,245
Vielleicht war das etwas zu fest.
560
00:36:44,328 --> 00:36:46,914
Ok. Aber ich habe den Druck beibehalten.
561
00:36:48,666 --> 00:36:51,585
Jetzt brauche ich
einen Phillips-Schraubenzieher.
562
00:36:53,921 --> 00:36:55,089
Den kenne ich.
563
00:36:57,049 --> 00:36:58,092
Danke.
564
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
Ok, drücken Sie uns die Daumen.
565
00:37:29,039 --> 00:37:30,040
Komm schon.
566
00:37:34,670 --> 00:37:35,838
Komm schon, Kleine.
567
00:37:43,679 --> 00:37:44,722
Das klingt gut.
568
00:37:46,807 --> 00:37:48,100
Fühlt sich gut an.
569
00:37:48,183 --> 00:37:49,435
Richtig gut.
570
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
Bravo.
571
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
Wir kennen uns aus.
572
00:38:21,717 --> 00:38:22,718
- Prost!
- Prost!
573
00:38:23,844 --> 00:38:25,346
Will so: "Oh mein Gott!
574
00:38:25,429 --> 00:38:27,514
- Oh Gott!"
- Sehr lustig.
575
00:38:27,598 --> 00:38:28,891
Lass ihn doch.
576
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
Er macht den Job seit zwei Tagen
und repariert schon Flugzeuge.
577
00:38:33,187 --> 00:38:34,104
Danke, Nikki.
578
00:38:34,188 --> 00:38:35,939
- Reparieren?
- Alles klar.
579
00:38:36,023 --> 00:38:38,233
Vergiss sie, ja?
580
00:38:38,317 --> 00:38:41,945
Wenn du mit den Finanzen fertig bist,
werde mein Assistent.
581
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
Ein verlockendes Angebot.
582
00:38:43,697 --> 00:38:45,240
- Nicht doch.
- Wäre schön.
583
00:38:46,367 --> 00:38:49,495
- Das wäre tatsächlich eine Ehre für ihn.
- Tu es nicht.
584
00:38:52,206 --> 00:38:53,290
- Verzeihung.
- Du…
585
00:38:53,374 --> 00:38:55,501
- Nein.
- Bitte.
586
00:39:00,923 --> 00:39:02,633
- Howdy.
- Hi.
587
00:39:02,716 --> 00:39:05,427
Du hast schon lange
nichts mehr so angesehen,
588
00:39:05,511 --> 00:39:07,888
- was keine Flügel hat.
- Wie bitte?
589
00:39:07,971 --> 00:39:09,765
Ich bin eine gute Gastgeberin.
590
00:39:10,641 --> 00:39:12,101
Wirkt wie ein netter Kerl.
591
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Beim Outfit bin ich nicht sicher.
592
00:39:15,437 --> 00:39:16,522
Wem sagst du das.
593
00:39:19,108 --> 00:39:22,694
HABE NICHTS GEHÖRT. WAS IST LOS?
594
00:39:25,948 --> 00:39:29,284
KÖNNEN WIR FULLERTON AIRWAYS AUFLÖSEN?
595
00:39:32,538 --> 00:39:34,331
Tust du uns einen Gefallen?
596
00:39:34,415 --> 00:39:35,374
Versau es nicht.
597
00:39:36,291 --> 00:39:38,836
Könntest du dich um deine Sachen kümmern?
598
00:39:38,919 --> 00:39:40,629
Grüß deinen Freund von mir.
599
00:39:49,012 --> 00:39:51,056
Das ist ja ganz schön subtil.
600
00:39:51,140 --> 00:39:51,974
Das ist für Dad.
601
00:39:54,226 --> 00:39:56,228
Mehr über das Tiefdruckgebiet,
602
00:39:56,311 --> 00:39:58,313
das vor der Küste an Fahrt aufnimmt.
603
00:39:58,397 --> 00:39:59,481
Trotz der Vorhersage,
604
00:39:59,565 --> 00:40:02,276
dass es weiter nach Südosten zieht,
605
00:40:02,359 --> 00:40:06,155
sind solche Tropenstürme
oft sehr schwer vorherzusagen.
606
00:40:06,238 --> 00:40:10,409
- Der Wetterdienst verkündet…
- Ich hoffe, das zieht vorüber.
607
00:40:13,996 --> 00:40:17,416
- Alles klar, Kumpel?
- Ja, ganz toll. Wirklich.
608
00:40:18,667 --> 00:40:20,419
Willkommen beim Cricket in Sydney.
609
00:40:21,003 --> 00:40:21,879
Spielen Sie, Will?
610
00:40:21,962 --> 00:40:24,631
Ja, schon seit ich laufen kann.
611
00:40:25,340 --> 00:40:26,467
Jetzt geht's los.
612
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
Nun.
613
00:40:28,927 --> 00:40:32,431
- Immer noch sauer wegen der Ashes?
- Ist noch zu früh, Jeff.
614
00:40:32,514 --> 00:40:33,765
Zu früh.
615
00:40:34,516 --> 00:40:35,392
Verzeihung.
616
00:40:36,226 --> 00:40:39,396
An dem Tag habe ich den Schmerz gespürt.
617
00:40:39,480 --> 00:40:40,689
Sie waren dort?
618
00:40:41,523 --> 00:40:45,527
Ja, Dad ist ein Mitglied,
also kriegen wir gute Plätze.
619
00:40:46,612 --> 00:40:48,363
Ihr habt wohl vor Wut geschäumt.
620
00:40:48,447 --> 00:40:49,615
Er war nicht da.
621
00:40:50,532 --> 00:40:52,701
Ich weiß nicht, ob er je dort war.
622
00:40:55,913 --> 00:40:56,830
Sein Pech.
623
00:40:59,333 --> 00:41:02,169
Vielleicht war es besser,
dass er nicht da war
624
00:41:02,252 --> 00:41:04,338
bei der Niederlage.
625
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
Er ist sehr direkt, was?
626
00:41:07,716 --> 00:41:09,510
Runter damit!
627
00:41:10,344 --> 00:41:12,513
Kinder, ich lege mich hin.
628
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Der ganze Papierkram wird
morgen Früh bereit sein für Sie.
629
00:41:16,308 --> 00:41:17,142
Klar.
630
00:41:17,226 --> 00:41:20,687
Sie werden sehen,
dass noch ein wenig Leben in uns steckt.
631
00:41:22,940 --> 00:41:25,776
- Ja, bestimmt.
- Bis dann, Kinder.
632
00:41:25,859 --> 00:41:27,528
- Gute Nacht, Dad.
- Gute Nacht.
633
00:41:30,113 --> 00:41:33,534
Ok, das war mein Stichwort, zu gehen.
Wir sehen uns morgen.
634
00:41:35,911 --> 00:41:40,082
Dana, du kannst nicht gehen,
denn du musst Will nach Hause bringen.
635
00:41:42,000 --> 00:41:43,961
- Er kommt klar.
- Ist gleich da vorne.
636
00:41:44,044 --> 00:41:48,173
Ich weiß es zu schätzen,
dass du stark und unabhängig sein willst,
637
00:41:49,132 --> 00:41:52,010
aber es ist gefährlich hier.
Es gibt Drop-Bären.
638
00:41:53,303 --> 00:41:54,263
Drop-Bären?
639
00:41:55,472 --> 00:41:56,557
Du brauchst Hilfe.
640
00:41:58,642 --> 00:42:02,020
Nun, ich meine, klar.
641
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
Es wäre schön, wenn jemand mich hinbringt.
642
00:42:11,989 --> 00:42:14,825
Wie ist es, an so einem Ort zu leben?
643
00:42:15,784 --> 00:42:18,203
An so einem wunderbaren Ort?
644
00:42:19,621 --> 00:42:22,332
Nun, jeder kennt hier jeden.
645
00:42:23,458 --> 00:42:25,877
Jeder weiß, was die anderen treiben.
646
00:42:25,961 --> 00:42:29,214
Was sie nicht über einen wissen,
erfinden sie einfach.
647
00:42:30,215 --> 00:42:33,927
Und nach einer Trennung
sieht man seinen Ex jeden Tag,
648
00:42:34,011 --> 00:42:36,597
denn derjenige macht einem wohl Kaffee.
649
00:42:37,264 --> 00:42:39,808
Ok, ich werde daran denken.
650
00:42:40,642 --> 00:42:41,852
Nein, aber im Ernst,
651
00:42:42,603 --> 00:42:46,315
keine Verschmutzung,
kein Lärm, kein Verkehr,
652
00:42:47,524 --> 00:42:49,276
und deine Nachbarn sind wie Familie.
653
00:42:49,943 --> 00:42:53,780
Ich habe Glück,
denn diese Familie erstreckt sich
654
00:42:53,864 --> 00:42:57,075
bis nach Lockhart River,
eine Rundreise von 1600 km.
655
00:42:58,160 --> 00:42:59,244
Es ist mein Zuhause.
656
00:43:01,872 --> 00:43:04,207
Und deine Eltern?
657
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
Wieso wollten sie hier leben?
658
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
Das war meine Mutter. Clara.
659
00:43:12,382 --> 00:43:14,926
Unsere Gemeinde lag ihr so am Herzen.
660
00:43:15,010 --> 00:43:17,679
Es war ihr wichtig,
anderen etwas zu geben.
661
00:43:20,223 --> 00:43:21,475
Und sie flog gerne.
662
00:43:25,395 --> 00:43:27,522
Fullerton Airways war ihr Traum.
663
00:43:30,984 --> 00:43:33,570
- Tut mir leid, ich wollte nicht…
- Schon gut.
664
00:43:35,572 --> 00:43:38,075
Deshalb beschütze ich sie so sehr, weil…
665
00:43:39,743 --> 00:43:42,621
Das ist das Letzte,
was mir von ihr noch bleibt.
666
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
- Ist wohl komisch.
- Nein.
667
00:43:47,501 --> 00:43:48,835
Ist es gar nicht.
668
00:43:48,919 --> 00:43:51,922
Das ist der Vorteil am Kleinstadtleben.
669
00:43:52,005 --> 00:43:54,549
Weißt du, als Mom…
670
00:43:55,801 --> 00:43:57,386
Nun, ja.
671
00:43:58,053 --> 00:44:01,306
Dad und ich haben uns nie alleine gefühlt.
672
00:44:02,224 --> 00:44:03,642
Das hat sehr geholfen.
673
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Kann ich mir vorstellen.
674
00:44:07,938 --> 00:44:09,606
- Was ist mit dir?
- Mir?
675
00:44:09,690 --> 00:44:13,151
In der Großstadt aufzuwachsen
als Thronfolger deines Dads,
676
00:44:13,235 --> 00:44:14,528
wie ist das so?
677
00:44:16,655 --> 00:44:17,823
Um ehrlich zu sein,
678
00:44:18,740 --> 00:44:19,950
ist es langweilig.
679
00:44:21,243 --> 00:44:22,285
Weißt du, Dad…
680
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
Er führte
ein millionenschweres Unternehmen
681
00:44:27,249 --> 00:44:29,167
und hatte nicht wirklich Zeit
682
00:44:30,168 --> 00:44:34,005
für Schulfeste, Rugby-Spiele
und solche Sachen.
683
00:44:34,089 --> 00:44:35,382
Hätte ich nie gedacht.
684
00:44:38,385 --> 00:44:42,097
Für ihn zu arbeiten,
ist wirklich nicht viel anders.
685
00:44:43,265 --> 00:44:45,934
Du kannst immer Nikkis Angebot annehmen.
686
00:44:46,017 --> 00:44:47,477
Ein Tapetenwechsel.
687
00:44:47,561 --> 00:44:49,187
- Mit den Händen arbeiten.
- Ja.
688
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Du würdest im Overall echt gut aussehen.
689
00:44:51,773 --> 00:44:53,066
Wirklich?
690
00:44:53,150 --> 00:44:54,609
Passt zu meinen Schuhen.
691
00:44:54,693 --> 00:44:56,820
Da bin ich mir nicht so sicher.
692
00:45:05,495 --> 00:45:06,955
- Wow.
- Ja.
693
00:45:07,038 --> 00:45:08,832
Ziemlich schön, oder?
694
00:45:09,583 --> 00:45:11,626
Zu Hause sieht es nicht so aus.
695
00:45:16,298 --> 00:45:20,051
- Ok, also das ist der Emu im Himmel.
- Ok.
696
00:45:20,677 --> 00:45:24,514
Das ist besonders, denn es ist umgeben
von den dunklen Bereichen
697
00:45:24,598 --> 00:45:26,141
und nicht von Sternen.
698
00:45:26,766 --> 00:45:29,019
Es kommt schon seit Jahrtausenden
699
00:45:29,102 --> 00:45:30,729
in alten Geschichten vor.
700
00:45:31,688 --> 00:45:33,398
Das ist wunderschön.
701
00:45:35,942 --> 00:45:37,360
Das, was man da drüben sieht,
702
00:45:37,444 --> 00:45:39,488
- das ist…
- Das Kreuz des Südens.
703
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
- Stimmt das?
- Bingo.
704
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Das wusste ich.
705
00:45:45,243 --> 00:45:48,205
Das Riesending da oben
ist der Tarantelnebel.
706
00:45:49,289 --> 00:45:50,248
Tarantel?
707
00:45:52,042 --> 00:45:55,545
Das passt ziemlich gut zu diesem Ort.
708
00:45:57,130 --> 00:45:58,048
Ja.
709
00:45:59,674 --> 00:46:00,592
Weißt du…
710
00:46:04,179 --> 00:46:05,347
Ich bin beeindruckt.
711
00:46:07,140 --> 00:46:10,143
Das ist praktisches Wissen.
712
00:46:10,894 --> 00:46:12,354
Kommt es hart auf hart,
713
00:46:13,104 --> 00:46:15,774
kann sich ein Pilot
immer auf sie verlassen.
714
00:46:20,487 --> 00:46:22,739
Oh mein Gott! Was ist das?
715
00:46:22,822 --> 00:46:24,491
- Was ist das?
- Oh mein Gott.
716
00:46:24,574 --> 00:46:27,577
- Ist nicht lustig. Was ist das?
- Ein Koala.
717
00:46:27,661 --> 00:46:29,120
- Ein Koala?
- Ja.
718
00:46:29,204 --> 00:46:30,664
Klingt wie ein Dinosaurier.
719
00:46:31,289 --> 00:46:33,124
Dieses Land ist zu heftig.
720
00:46:34,876 --> 00:46:36,920
Meine Güte, Nikki hatte recht.
721
00:46:37,003 --> 00:46:39,923
- Womit hatte sie recht?
- Du brauchst mich echt.
722
00:46:42,300 --> 00:46:43,718
Streite ich nicht ab.
723
00:46:49,307 --> 00:46:53,770
Danke, dass du mich beschützt hast.
724
00:46:53,853 --> 00:46:56,982
Das war erbärmlich
und sehr englisch von mir.
725
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
Viel Spaß mit Jeff morgen.
726
00:47:05,073 --> 00:47:07,117
- Ja.
- Der heutige Tag war verloren.
727
00:47:07,200 --> 00:47:09,286
Morgen muss ich eine Menge aufholen.
728
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
Ich würde dir sehr gerne helfen.
729
00:47:14,082 --> 00:47:16,167
Und dieses Mal richtig.
730
00:47:16,960 --> 00:47:18,044
Mit Lieferungen?
731
00:47:18,753 --> 00:47:19,629
Ja.
732
00:47:20,338 --> 00:47:21,423
Und deine Arbeit?
733
00:47:22,966 --> 00:47:26,761
Ich habe noch ein paar Tage Zeit.
734
00:47:27,929 --> 00:47:33,768
Ich möchte meine Arbeit
nur ordentlich ausführen.
735
00:47:35,562 --> 00:47:36,438
Klar.
736
00:47:38,231 --> 00:47:40,066
Das ist das Mindeste.
737
00:47:40,150 --> 00:47:42,652
Ich habe dir schon so viel Zeit geraubt.
738
00:47:44,279 --> 00:47:45,447
Nun…
739
00:47:46,489 --> 00:47:49,117
Ich könnte Hilfe gebrauchen,
um aufzuholen.
740
00:47:49,701 --> 00:47:50,535
Ok.
741
00:47:51,328 --> 00:47:52,662
Ok. Gut.
742
00:47:52,746 --> 00:47:54,831
Toll, fantastisch.
743
00:47:56,499 --> 00:47:59,753
Dann sehen wir uns in der Früh.
744
00:48:00,670 --> 00:48:02,213
Ja, 0800.
745
00:48:02,297 --> 00:48:03,465
Roger.
746
00:48:04,257 --> 00:48:07,052
Kein Spaß.
Kommst du nicht, fliege ich alleine.
747
00:48:07,886 --> 00:48:09,262
Jawohl, Ma'am.
748
00:48:40,794 --> 00:48:42,420
Die gehört wohl dir.
749
00:48:43,880 --> 00:48:46,216
Ja. Danke.
750
00:48:47,300 --> 00:48:48,218
Danke.
751
00:49:28,591 --> 00:49:32,679
Mary, ehe Sie gehen,
haben Sie von meinem Sohn gehört?
752
00:49:32,762 --> 00:49:33,805
Noch nichts, Sir.
753
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
Ich sage Ihnen Bescheid.
754
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
Setz mich ab.
755
00:50:20,018 --> 00:50:23,146
Nicht übel, Stadtjunge.
Alles läuft wieder nach Plan.
756
00:50:24,063 --> 00:50:24,898
Hör mal, Will.
757
00:50:26,608 --> 00:50:27,442
Hast du Lust?
758
00:50:29,402 --> 00:50:30,695
Du hast ihn gehört.
759
00:50:30,779 --> 00:50:31,696
Hast du Lust?
760
00:50:32,322 --> 00:50:35,825
Hier spricht William Mitchell.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
761
00:50:36,534 --> 00:50:38,661
William, was zur Hölle ist los?
762
00:50:38,745 --> 00:50:40,663
Als hätte dich die Erde verschlungen.
763
00:50:40,747 --> 00:50:42,749
Der Vorstand ist nicht begeistert.
764
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
Ruf sofort an.
765
00:51:03,228 --> 00:51:04,103
No Ball.
766
00:51:14,113 --> 00:51:15,573
- Wide!
- Dad!
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,904
War ein gutes Spiel.
768
00:51:54,988 --> 00:51:57,615
Ja, dein Fast-Ball ist echt schwungvoll.
769
00:51:58,491 --> 00:52:00,326
Ich hab vom Besten gelernt.
770
00:52:00,410 --> 00:52:03,496
Hör zu, ich… Mein Vater…
771
00:52:04,706 --> 00:52:05,665
Verzeih.
772
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Ich muss da rangehen.
773
00:52:11,713 --> 00:52:13,590
- Ja. Schon klar.
- Ist das ok?
774
00:52:17,093 --> 00:52:19,012
- Hallo, D.
- Hi, Nikki.
775
00:52:19,095 --> 00:52:22,682
Der Vorstand trifft sich in zwei Tagen.
Du meldest dich nicht.
776
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Was dauert so lange?
777
00:52:23,850 --> 00:52:27,896
Dad, ich wollte eigentlich anrufen.
778
00:52:31,024 --> 00:52:32,817
Ich war wohl etwas voreilig.
779
00:52:32,901 --> 00:52:35,153
Sieh her. Besser spät als nie.
780
00:52:35,236 --> 00:52:36,446
Das neue Manometer?
781
00:52:36,529 --> 00:52:38,364
Nein, nur für die Klimaanlage.
782
00:52:39,282 --> 00:52:41,034
Das wird Will freuen.
783
00:52:41,117 --> 00:52:42,035
Und meine Achseln.
784
00:52:42,118 --> 00:52:43,995
- Was viel wichtiger ist.
- Genau.
785
00:52:44,078 --> 00:52:47,332
Vielleicht war meine Einschätzung
nicht korrekt.
786
00:52:48,082 --> 00:52:51,044
Ich glaube,
es hätte unvorhergesehene Vorteile,
787
00:52:51,127 --> 00:52:53,212
Fullerton Airways am Laufen zu halten.
788
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Du hast dich geirrt?
789
00:52:55,882 --> 00:52:56,841
Ja.
790
00:52:58,593 --> 00:53:01,763
Dachtest du echt,
ich lasse deine Zahlen nicht prüfen?
791
00:53:02,347 --> 00:53:04,182
Deine Einschätzung war richtig.
792
00:53:04,265 --> 00:53:06,684
Ein Lüftchen würde den Laden wegblasen.
793
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
Was verschweigst du mir?
794
00:53:08,728 --> 00:53:13,399
Seit ich hier bin
und das Team kennengelernt habe,
795
00:53:13,483 --> 00:53:16,319
finde ich es falsch,
die Firma zu schließen.
796
00:53:25,995 --> 00:53:27,121
Mist.
797
00:53:27,914 --> 00:53:29,207
Was sagte ich dir immer?
798
00:53:29,290 --> 00:53:32,710
Werde nicht persönlich involviert.
Das macht es nur schwerer.
799
00:53:32,794 --> 00:53:35,463
Jetzt hast du die Chance, das zu lernen.
800
00:53:36,422 --> 00:53:39,592
Bitte schließe Fullerton Airways nicht.
Bitte nicht.
801
00:53:40,343 --> 00:53:41,427
William,
802
00:53:42,303 --> 00:53:45,473
mach deine Arbeit,
oder komm gar nicht erst zurück.
803
00:53:46,182 --> 00:53:47,642
Das ist zu deinem Besten.
804
00:53:48,309 --> 00:53:49,769
Eines Tages dankst du mir.
805
00:54:22,885 --> 00:54:23,928
Oh Gott.
806
00:54:24,012 --> 00:54:26,014
Für wen zur Hölle hältst du dich?
807
00:54:26,097 --> 00:54:28,641
- Dana, lass mich…
- Gehst du immer so vor?
808
00:54:28,725 --> 00:54:30,560
Du kommst, schleimst dich ein.
809
00:54:30,643 --> 00:54:32,020
- Machst Urlaub.
- Wie bitte?
810
00:54:32,103 --> 00:54:33,896
Du fällst allen in den Rücken.
811
00:54:33,980 --> 00:54:35,732
Dana, ich will das aufhalten.
812
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
Ok. Mach keine Versprechen.
813
00:54:37,942 --> 00:54:40,236
Das klang wie eine abgemachte Sache.
814
00:54:40,319 --> 00:54:42,572
Mir fiel noch kein besserer Plan ein…
815
00:54:42,655 --> 00:54:44,991
Spar dir das! Wo ist Dad?
816
00:54:45,074 --> 00:54:46,993
Ich muss mir was überlegen.
817
00:54:47,076 --> 00:54:49,203
Dana, kannst du mir kurz zuhören?
818
00:54:49,287 --> 00:54:50,329
Dir kurz zuhören?
819
00:54:51,164 --> 00:54:54,792
- Das war keine einfache Sache für mich.
- Das reicht. Geh einfach.
820
00:54:54,876 --> 00:54:56,627
- Kannst du zuhören?
- Leute.
821
00:54:56,711 --> 00:54:59,213
- Es reicht.
- Glaubst du, das war leicht?
822
00:54:59,297 --> 00:55:02,133
- Weißt du, wie schwer es war…
- Geh einfach!
823
00:55:02,216 --> 00:55:03,342
Leute!
824
00:55:04,927 --> 00:55:05,845
Ja?
825
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
Ein Wirbelsturm kommt.
826
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
- Wie bitte?
- Oh Mist!
827
00:55:13,061 --> 00:55:14,604
Was ist Mist?
828
00:55:18,024 --> 00:55:18,858
Wo ist Dad?
829
00:55:21,486 --> 00:55:24,072
Gehen wir, alle zusammen. Wir sperren ab.
830
00:55:24,155 --> 00:55:27,283
Hey… Da ist es nicht sicher.
Kommt schon, raus.
831
00:55:36,334 --> 00:55:39,170
Guten Tag. Hier ist Jeff
von Fullerton Airways.
832
00:56:00,900 --> 00:56:03,694
Guten Tag. Hier ist Jeff
von Fullerton Airways.
833
00:56:05,488 --> 00:56:06,864
Versuch es weiter.
834
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
Nik, hol, was wir brauchen, und geh rein.
835
00:56:28,261 --> 00:56:29,846
Und was machst du?
836
00:56:29,929 --> 00:56:31,514
Ich suche nach Dad.
837
00:56:32,557 --> 00:56:33,850
Sei aber vorsichtig.
838
00:56:38,312 --> 00:56:40,273
Ja. Ich komme, Dad.
839
00:56:40,815 --> 00:56:43,484
Dana, was kann ich machen?
840
00:56:43,568 --> 00:56:45,945
Zunächst mal, rede nicht mit mir.
841
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
Alles Weitere ist mir egal.
842
00:56:53,161 --> 00:56:55,538
Dad?
843
00:57:20,730 --> 00:57:21,564
Dad?
844
00:57:25,151 --> 00:57:26,027
Dad!
845
00:57:38,623 --> 00:57:39,582
Dad!
846
00:57:41,292 --> 00:57:43,294
Dad? Bist du hier drin?
847
00:57:50,051 --> 00:57:52,428
Dad? Kannst du mich hören?
848
00:57:53,679 --> 00:57:54,597
Dad!
849
00:57:56,766 --> 00:57:58,100
Dana!
850
00:57:59,644 --> 00:58:00,520
Dad?
851
00:58:02,063 --> 00:58:03,773
Dana!
852
00:58:06,484 --> 00:58:07,318
Dad!
853
00:58:13,241 --> 00:58:14,367
Dana!
854
00:58:24,252 --> 00:58:25,336
Ist alles ok?
855
00:58:32,677 --> 00:58:33,928
Dad…
856
00:58:46,148 --> 00:58:47,233
Ganz langsam.
857
00:58:57,201 --> 00:59:00,371
Gut. Immer schön langsam, Jeff.
Keine Eile.
858
00:59:01,163 --> 00:59:01,998
Alles klar?
859
00:59:02,707 --> 00:59:04,166
- Ja.
- Alles ok?
860
00:59:04,250 --> 00:59:05,876
- Hilf mir damit.
- Wartet.
861
00:59:05,960 --> 00:59:07,336
- Schieben.
- Schieben.
862
00:59:14,135 --> 00:59:15,303
Danke.
863
00:59:16,137 --> 00:59:17,013
Gerne doch.
864
00:59:17,847 --> 00:59:19,098
Wo waren wir noch?
865
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Ja. Fahr zur Hölle.
866
00:59:22,935 --> 00:59:25,187
Woher kommt das?
867
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
Hast du es ihm nicht gesagt, Will?
868
00:59:27,023 --> 00:59:29,358
- Wieso sagst du es Jeff nicht?
- Hör zu…
869
00:59:29,442 --> 00:59:32,236
ITCM-Finanzen will uns dichtmachen.
870
00:59:32,320 --> 00:59:33,362
Was?
871
00:59:33,446 --> 00:59:34,697
- Nein, Jeff.
- Ganz ruhig.
872
00:59:34,780 --> 00:59:37,283
Hört zu. Ich werde es klären, ok?
873
00:59:37,366 --> 00:59:39,619
Du kommst, um uns in den Rücken zu fallen?
874
00:59:39,702 --> 00:59:40,953
Genau, was ich sagte.
875
00:59:41,037 --> 00:59:43,164
Es tut mir leid, ja? Es tut mir leid.
876
00:59:43,956 --> 00:59:46,042
- Ich hätte was sagen sollen.
- Findest du?
877
00:59:46,667 --> 00:59:49,629
In London werde ich
dem Vorstand empfehlen,
878
00:59:49,712 --> 00:59:52,381
dass wir Fullerton Airways
in Betrieb lassen.
879
00:59:53,966 --> 00:59:57,553
Dana, glaub mir,
dass mir dieser Ort am Herzen liegt.
880
00:59:58,095 --> 00:59:59,972
- Verschone mich.
- Im Ernst.
881
01:00:00,056 --> 01:00:02,433
Wir sind doch nicht von gestern.
882
01:00:02,516 --> 01:00:04,477
Wir sind euch doch völlig egal.
883
01:00:04,560 --> 01:00:08,189
Wieso sollte sich
ein verwöhnter Millionenerbe
884
01:00:08,272 --> 01:00:10,024
um so einen Ort scheren?
885
01:00:10,107 --> 01:00:11,108
Deinetwegen!
886
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
Weil du mir wichtig bist.
887
01:00:24,664 --> 01:00:25,956
Du bist mir wichtig.
888
01:00:32,046 --> 01:00:33,714
Gerade kam der gute Teil.
889
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
Ich suche eine Lampe.
Hier ist irgendwo eine.
890
01:00:36,967 --> 01:00:37,885
Bitte sehr.
891
01:00:47,687 --> 01:00:48,688
Hör mal…
892
01:00:52,692 --> 01:00:53,651
Du musst…
893
01:00:54,402 --> 01:00:56,612
- Du musst nichts sagen.
- Dana…
894
01:01:04,745 --> 01:01:09,375
Ich dachte immer, ich weiß,
wo ich mal enden werde.
895
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
Doch als ich herkam
896
01:01:14,547 --> 01:01:16,298
und dich kennenlernte,
897
01:01:17,258 --> 01:01:18,926
euch alle kennenlernte…
898
01:01:21,429 --> 01:01:23,848
Ihr wisst nicht, wie es zu Hause war.
899
01:01:23,931 --> 01:01:25,391
Jeder denkt nur an sich.
900
01:01:26,434 --> 01:01:28,102
Aber ihr kümmert euch wirklich.
901
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
Leute sind euch wichtig.
902
01:01:32,481 --> 01:01:36,193
Du willst die Dinge schützen,
die dir wichtig sind.
903
01:01:38,112 --> 01:01:40,448
Du weißt nicht, wie selten das ist.
904
01:01:48,205 --> 01:01:51,125
Vor einer Woche
wollte ich gar nicht hier sein.
905
01:01:57,465 --> 01:01:58,799
Jetzt will ich nicht weg.
906
01:02:01,802 --> 01:02:05,222
Ich verspreche, ich werde das regeln.
907
01:02:08,142 --> 01:02:09,143
Ich schwöre es.
908
01:02:18,527 --> 01:02:20,362
Was für ein Schlamassel.
909
01:02:25,951 --> 01:02:27,995
Wie sieht es aus? Wie schlimm wird es?
910
01:02:28,078 --> 01:02:31,290
Ist eine Stufe drei…
911
01:02:32,082 --> 01:02:35,002
Windstärken von 250 bis 280 km/h.
912
01:02:36,879 --> 01:02:40,883
Geht das so weiter, dann bleibt
von Fullerton Airways nichts übrig.
913
01:02:41,634 --> 01:02:44,470
Viele Leute da draußen
werden Hilfe brauchen.
914
01:03:08,661 --> 01:03:09,578
Hey.
915
01:03:12,998 --> 01:03:15,209
Hey.
916
01:03:17,086 --> 01:03:18,087
Es ist vorbei.
917
01:03:19,421 --> 01:03:20,422
Ok.
918
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
Grundgütiger!
919
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
Ich hole den Generator.
920
01:03:56,292 --> 01:03:58,460
Ok. Ich überprüfe Harriet.
921
01:03:59,003 --> 01:04:01,589
Ich sehe, ob der Funk funktioniert.
922
01:04:09,638 --> 01:04:10,931
Großer Gott.
923
01:04:31,035 --> 01:04:34,705
Test. Fullerton Airways, Funkcheck.
924
01:04:36,790 --> 01:04:40,002
Fullerton Airways, Funkcheck.
925
01:04:51,096 --> 01:04:53,432
Harriet ist ok. Ich sehe keine Schäden.
926
01:04:53,515 --> 01:04:54,767
Immerhin.
927
01:04:54,850 --> 01:04:56,518
Es gibt keinen Empfang.
928
01:04:56,602 --> 01:04:57,937
Ja, das wird dauern.
929
01:04:59,813 --> 01:05:01,565
Zum Glück bin ich so clever.
930
01:05:03,025 --> 01:05:05,653
Mayday. Ist irgendwer da draußen?
931
01:05:05,736 --> 01:05:08,906
Hier ist der Bloomfield-Laden.
Wir fordern sofortige Hilfe.
932
01:05:08,989 --> 01:05:10,199
Kommen. Bitte, kommen.
933
01:05:10,282 --> 01:05:12,493
Hier ist das Packers Bay Polizeirevier.
934
01:05:12,576 --> 01:05:13,410
Wir erbitten…
935
01:05:13,494 --> 01:05:17,122
Hier ist Walden Council,
wir brauchen dringend Hilfe.
936
01:05:17,206 --> 01:05:19,959
Alles klar.
Diese Leute brauchen unsere Hilfe.
937
01:05:20,042 --> 01:05:21,335
Ich bleibe am Funk.
938
01:05:21,418 --> 01:05:23,921
Nikki, du stellst
Nachschubpakete zusammen.
939
01:05:24,004 --> 01:05:24,838
Ja.
940
01:05:24,922 --> 01:05:27,174
Dana und William, ihr fliegt los.
941
01:05:33,681 --> 01:05:35,432
Wir haben nicht ewig Zeit!
942
01:06:19,685 --> 01:06:20,978
Hey. Aufwachen.
943
01:06:21,061 --> 01:06:23,063
Bring die zu Simon ins Sanitätszelt.
944
01:06:23,147 --> 01:06:25,649
Danach fliegen wir Leute ins Krankenhaus.
945
01:06:25,733 --> 01:06:27,151
- Ja.
- Komm, hier lang.
946
01:06:51,091 --> 01:06:52,801
Wir haben noch ein bisschen Platz.
947
01:06:52,885 --> 01:06:54,386
Das sind die letzten Kisten.
948
01:06:55,137 --> 01:06:58,474
Chili Beach, der Nachschub kommt
um etwa 15:40 Uhr.
949
01:06:58,557 --> 01:07:00,392
Es gibt Medizin, Essen, Wasser.
950
01:07:00,476 --> 01:07:02,853
Ich hab dir
eine Flasche Scotch mitgegeben.
951
01:07:02,936 --> 01:07:04,730
Vielleicht brauchst du die. Over.
952
01:07:07,983 --> 01:07:09,276
Roger, Packers Bay.
953
01:07:09,359 --> 01:07:12,821
Nachschub kommt.
Es gibt Medizin, Essen, Wasser, Decken.
954
01:07:42,893 --> 01:07:44,394
Alles klar, nehmt das.
955
01:07:49,900 --> 01:07:51,401
Du siehst besser aus.
956
01:07:52,027 --> 01:07:53,904
- Hey.
- Bitte, setz dich…
957
01:07:53,987 --> 01:07:55,572
Schon gut. Bleib sitzen.
958
01:08:00,536 --> 01:08:01,703
Weißt du, du…
959
01:08:04,081 --> 01:08:05,624
Du warst toll heute.
960
01:08:07,751 --> 01:08:09,128
Nein, im Ernst.
961
01:08:11,922 --> 01:08:13,132
War eine Teamleistung.
962
01:08:16,260 --> 01:08:20,639
Ich war eher
zur emotionalen Unterstützung da.
963
01:08:22,349 --> 01:08:26,395
Nur dank deiner Hilfe
konnten wir heute so viel leisten.
964
01:08:28,021 --> 01:08:29,731
Nicht jeder würde das tun.
965
01:08:32,776 --> 01:08:33,986
Ich muss es zugeben.
966
01:08:35,988 --> 01:08:38,699
Die letzten Tage
einen Flugpartner zu haben,
967
01:08:40,075 --> 01:08:41,201
war nicht übel.
968
01:08:44,496 --> 01:08:46,290
Also, danke.
969
01:08:52,129 --> 01:08:54,173
Die Leute haben so viel durchgemacht,
970
01:08:54,256 --> 01:08:56,091
aber sie lächeln trotzdem.
971
01:08:57,050 --> 01:09:00,262
Das macht diesen Ort so besonderes.
972
01:09:07,477 --> 01:09:09,188
Die habe ich ganz vergessen.
973
01:09:10,189 --> 01:09:12,733
Bring sie in die Trockenreinigung.
974
01:09:17,279 --> 01:09:18,739
Oder nicht.
975
01:09:18,822 --> 01:09:20,240
Wie viel kostet die?
976
01:09:20,324 --> 01:09:21,450
- Eine Menge.
- Sicher.
977
01:09:29,917 --> 01:09:31,418
Auf Fullerton Airways.
978
01:09:33,545 --> 01:09:34,922
Auf Fullerton Airways.
979
01:10:04,368 --> 01:10:07,204
Weißt du, ohne die Krawatte
980
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
könntest du hier gut reinpassen.
981
01:10:13,168 --> 01:10:14,378
Nur vielleicht.
982
01:10:20,801 --> 01:10:23,637
- Ich störe nur ungern, aber…
- Hallo, Dad.
983
01:10:25,264 --> 01:10:28,684
Ich habe eine E-Mail
von ITCM-Finanzen erhalten.
984
01:10:31,436 --> 01:10:32,604
Und?
985
01:10:33,438 --> 01:10:36,441
Sie sagen, sie machen den Laden dicht.
986
01:10:36,525 --> 01:10:37,651
Ab sofort.
987
01:10:42,155 --> 01:10:44,074
- Sie…
- Dad.
988
01:10:44,866 --> 01:10:46,660
Sie zerlegen uns in Einzelteile.
989
01:10:50,247 --> 01:10:51,206
Will…
990
01:10:51,290 --> 01:10:55,544
Wenn du was unternehmen willst,
dann wäre jetzt der Zeitpunkt dafür.
991
01:11:00,048 --> 01:11:01,133
Klar.
992
01:11:05,637 --> 01:11:07,055
Büro von Duncan Mitchell.
993
01:11:07,139 --> 01:11:11,351
Mary, hier ist William.
Kann ich meinen Vater sprechen, bitte?
994
01:11:11,435 --> 01:11:13,020
Mr. Mitchell ist beschäftigt.
995
01:11:13,103 --> 01:11:16,648
Mary, hol bitte meinen Vater ran.
Es ist ein Notfall.
996
01:11:16,732 --> 01:11:18,191
Einen Moment.
997
01:11:20,777 --> 01:11:22,654
Ich hoffe, das ist wichtig.
998
01:11:22,738 --> 01:11:24,573
Verkauf Fullerton Airways nicht.
999
01:11:25,240 --> 01:11:27,034
Bitte tu das nicht.
1000
01:11:27,117 --> 01:11:28,535
Ist das dein Ernst?
1001
01:11:29,077 --> 01:11:30,746
Diese Schrottairline loszuwerden,
1002
01:11:30,829 --> 01:11:33,165
ist das einzig Gute an dem Debakel.
1003
01:11:33,790 --> 01:11:35,667
Ich treibe das Geld woanders auf.
1004
01:11:35,751 --> 01:11:38,211
Gib mir einfach nur etwas Zeit.
1005
01:11:38,295 --> 01:11:40,047
Der Vorstand wurde informiert.
1006
01:11:40,130 --> 01:11:41,465
Ich machte deinen Job.
1007
01:11:41,548 --> 01:11:42,549
Es ist erledigt.
1008
01:11:43,759 --> 01:11:46,845
Dad, das hier ist wertvoll, alles klar?
1009
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Wozu kam ich sonst extra her?
1010
01:11:50,682 --> 01:11:56,563
Der Zweck der Reise war, der Firma
zu beweisen, dass du bereit bist.
1011
01:11:57,564 --> 01:11:58,940
Für den nächsten Schritt.
1012
01:11:59,024 --> 01:12:01,902
Ich dachte,
du seist bereit für wahre Verantwortung…
1013
01:12:01,985 --> 01:12:03,737
Dad, du hörst mir nicht zu.
1014
01:12:03,820 --> 01:12:06,281
William, wir reden, wenn du hier bist.
1015
01:12:13,330 --> 01:12:15,374
- Nein, Dana…
- Lass sie besser gehen.
1016
01:12:22,464 --> 01:12:25,509
Jeff, tut mir so leid.
1017
01:12:26,843 --> 01:12:27,969
Ich weiß, Junge.
1018
01:12:28,929 --> 01:12:30,097
Du gabst dein Bestes.
1019
01:12:31,765 --> 01:12:33,183
Aber Väter können…
1020
01:12:34,768 --> 01:12:35,977
…manchmal stur sein.
1021
01:12:37,437 --> 01:12:40,482
Mary, keine Anrufe mehr.
1022
01:12:46,947 --> 01:12:48,407
Pass auf dich auf.
1023
01:12:51,535 --> 01:12:52,536
Jeff…
1024
01:12:53,161 --> 01:12:54,913
Wenn ich irgendwas tun kann…
1025
01:12:58,583 --> 01:13:00,836
Arbeite weiter an dem Spin-Ball.
1026
01:13:02,337 --> 01:13:06,591
Bleib über der Sichtlinie des Schlägers.
1027
01:13:06,675 --> 01:13:07,592
Ok?
1028
01:13:10,303 --> 01:13:12,681
- Ok?
- Alles klar.
1029
01:13:16,560 --> 01:13:17,936
Wir sehen uns, Kumpel.
1030
01:14:08,445 --> 01:14:10,280
Sie wäre stolz auf dich gewesen.
1031
01:14:12,616 --> 01:14:13,700
Ich weiß nicht.
1032
01:14:14,242 --> 01:14:17,621
Ich habe den Laden nicht gerade
gut am Laufen gehalten.
1033
01:14:19,206 --> 01:14:21,291
Deine Mutter sagte immer:
1034
01:14:21,374 --> 01:14:23,585
"Wenn du was willst, mach es selbst."
1035
01:14:26,505 --> 01:14:28,840
Man muss die Stärke haben, aufzustehen,
1036
01:14:28,924 --> 01:14:31,009
wenn etwas getan werden muss.
1037
01:14:32,344 --> 01:14:33,595
Es geht ums Handeln.
1038
01:14:37,641 --> 01:14:41,269
Aber das heißt nicht, dass du dich
allein um alles kümmern musst.
1039
01:14:45,690 --> 01:14:47,817
- Sie liebte diesen Ort.
- Ja.
1040
01:14:49,319 --> 01:14:54,407
Doch sie hätte nie gewollt,
dass er zur Belastung für dich wird.
1041
01:14:57,285 --> 01:14:58,286
Was sie wollte,
1042
01:14:59,246 --> 01:15:04,084
mehr als alles andere, war dein Glück.
1043
01:15:08,964 --> 01:15:10,048
Ja.
1044
01:15:13,843 --> 01:15:15,053
Ich vermisse sie echt.
1045
01:15:15,136 --> 01:15:16,680
Ich weiß, Schatz.
1046
01:15:22,269 --> 01:15:23,270
Ich auch.
1047
01:15:45,292 --> 01:15:46,793
Oh Mann.
1048
01:15:47,586 --> 01:15:51,047
ITCM wird sich schwertun,
das alte Mädchen zu verkaufen.
1049
01:15:51,590 --> 01:15:54,134
Könnte ich es nicht für 20 Dollar kaufen?
1050
01:15:54,217 --> 01:15:55,051
Zur Hölle damit.
1051
01:15:56,553 --> 01:15:59,264
Behalte es. Gib ihm ein gutes Zuhause.
1052
01:16:00,390 --> 01:16:04,227
In zehn Minuten wird sie es
für Ersatzteile plündern.
1053
01:16:04,311 --> 01:16:09,232
Besser als die gierigen Drecksäcke
in Übersee zu bereichern.
1054
01:16:21,202 --> 01:16:25,165
Oh nein,
das Tablet des werten Herren ist kaputt.
1055
01:16:25,248 --> 01:16:27,584
Er muss Papa wohl um ein neues bitten.
1056
01:16:27,667 --> 01:16:28,668
Ja.
1057
01:16:29,794 --> 01:16:32,255
Bin ich ein wenig zu hart zu ihm?
1058
01:16:32,339 --> 01:16:34,215
Der Schaden ist angerichtet.
1059
01:16:34,758 --> 01:16:35,967
Er hatte gute Absichten.
1060
01:16:37,385 --> 01:16:39,721
Aber ich glaube,
er sicher kennt einen Weg,
1061
01:16:39,804 --> 01:16:41,765
um seinen Vater zu überzeugen.
1062
01:16:42,599 --> 01:16:43,683
Sicher.
1063
01:16:44,809 --> 01:16:47,020
Hätte mein Vater so ein Unternehmen,
1064
01:16:48,772 --> 01:16:51,691
dann würde ich nichts mehr
mit Klebeband richten.
1065
01:16:51,775 --> 01:16:54,736
Alles wäre nur vom Feinsten
und hochmodern.
1066
01:16:56,946 --> 01:16:58,490
Moment. Was sagst du da?
1067
01:16:58,573 --> 01:16:59,741
Hochmodern.
1068
01:17:02,702 --> 01:17:03,620
Das ist es.
1069
01:17:04,204 --> 01:17:05,914
Ja. Wem sagst du das?
1070
01:17:06,831 --> 01:17:08,708
Nein, ich meine, das ist es.
1071
01:17:09,918 --> 01:17:11,086
Ich komme nicht mit.
1072
01:17:11,169 --> 01:17:13,505
Dad, ich hab eine Idee.
1073
01:17:14,214 --> 01:17:15,340
Hör zu.
1074
01:17:18,468 --> 01:17:19,761
Gehst du wirklich allein?
1075
01:17:19,844 --> 01:17:21,262
Ich komme schon klar.
1076
01:17:21,346 --> 01:17:23,723
Haltet einfach die Stellung,
bis ich zurückkomme.
1077
01:17:25,141 --> 01:17:25,975
Hilf mir.
1078
01:17:26,059 --> 01:17:28,269
Besorg mir eine Landebahn in Brissy.
1079
01:17:28,353 --> 01:17:29,979
Ich brauche sie ein paar Tage.
1080
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
Alles klar. Und, D…
1081
01:17:33,233 --> 01:17:34,818
Deine Mutter wäre so stolz.
1082
01:17:37,487 --> 01:17:39,572
Glaubst du echt, das klappt?
1083
01:17:40,281 --> 01:17:41,282
Das muss es.
1084
01:18:00,677 --> 01:18:04,889
Ladys und Gentlemen,
bitte bleiben Sie sitzen und angeschnallt.
1085
01:18:10,520 --> 01:18:11,438
Danke, Marcus.
1086
01:18:11,521 --> 01:18:13,523
Nun zum letzten Geschäftspunkt.
1087
01:18:13,606 --> 01:18:16,526
Ich möchte eine wichtige Entwicklung
1088
01:18:16,609 --> 01:18:18,903
vom Laborteam bei der ESA besprechen.
1089
01:18:18,987 --> 01:18:21,740
- Mary, zeigen Sie bitte…
- Tut mir furchtbar leid.
1090
01:18:21,823 --> 01:18:23,366
Es ist jemand hier…
1091
01:18:23,450 --> 01:18:24,784
Guten Tag!
1092
01:18:25,744 --> 01:18:28,413
- Hi, Will.
- Dana.
1093
01:18:28,496 --> 01:18:29,539
Wer sind Sie denn?
1094
01:18:31,916 --> 01:18:32,917
Was machst du hier?
1095
01:18:34,461 --> 01:18:36,129
Was für eine Überraschung.
1096
01:18:36,212 --> 01:18:38,173
Ich muss deinen Vater sprechen.
1097
01:18:38,798 --> 01:18:41,259
William, was soll das? Wer ist die Frau?
1098
01:18:41,342 --> 01:18:43,094
Mr. Mitchell. Hi.
1099
01:18:44,012 --> 01:18:45,972
Sehr verehrte Vorstandsmitglieder…
1100
01:18:48,016 --> 01:18:50,477
Nun, mein Name ist Dana Randall.
1101
01:18:50,560 --> 01:18:55,356
Ich bin die Chefpilotin der kleinen
Flugfirma Fullerton Airways in Australien,
1102
01:18:55,440 --> 01:18:57,233
die Sie vor kurzem auflösten.
1103
01:18:58,359 --> 01:18:59,486
William, setz dich.
1104
01:19:00,695 --> 01:19:01,905
Ja.
1105
01:19:01,988 --> 01:19:04,199
Miss Randall, das ist ungebührlich.
1106
01:19:04,282 --> 01:19:06,659
- Sie müssen gehen.
- Nur fünf Minuten…
1107
01:19:06,743 --> 01:19:08,369
- Mary, rufen Sie bitte…
- Dad.
1108
01:19:10,079 --> 01:19:11,748
Hören wir sie an.
1109
01:19:15,251 --> 01:19:16,503
Zwei Minuten.
1110
01:19:19,839 --> 01:19:20,840
Strengen Sie sich an.
1111
01:19:20,924 --> 01:19:24,219
Fullerton Airways ist ein kleiner Betrieb
1112
01:19:24,302 --> 01:19:25,720
am anderen Ende der Welt.
1113
01:19:25,804 --> 01:19:27,889
Doch glauben Sie es oder nicht,
1114
01:19:27,972 --> 01:19:30,433
wir haben sogar was gemeinsam.
1115
01:19:30,517 --> 01:19:33,394
Wir sind beide Familienunternehmen.
1116
01:19:34,103 --> 01:19:36,731
Meine Eltern gründeten es,
als ich klein war.
1117
01:19:36,815 --> 01:19:39,901
Und ich versprach mir,
dass ich es immer beschütze.
1118
01:19:39,984 --> 01:19:42,904
Dass ich es so erhalte,
wie sie es geschaffen haben.
1119
01:19:43,613 --> 01:19:45,490
So, wie ich mich daran erinnerte.
1120
01:19:46,032 --> 01:19:47,283
Und wissen Sie was?
1121
01:19:48,159 --> 01:19:49,118
Ich versaute es.
1122
01:19:49,202 --> 01:19:50,745
Es ist wohl besser…
1123
01:19:50,829 --> 01:19:54,040
Ich versaute es,
weil ich keine Veränderungen wollte.
1124
01:19:54,833 --> 01:19:58,169
Manchmal müssen wir akzeptieren,
1125
01:19:58,253 --> 01:20:01,965
dass man den Kurs wechseln muss,
um gut voranzukommen.
1126
01:20:08,012 --> 01:20:11,516
Ich bin heute mit einem Vorschlag hier.
1127
01:20:11,599 --> 01:20:13,601
Wir können nicht mehr stillstehen.
1128
01:20:13,685 --> 01:20:17,730
Fullerton Airways kann nur überleben,
wenn wir expandieren.
1129
01:20:17,814 --> 01:20:21,234
Wir brauchen mehr Piloten, mehr Flugzeuge.
1130
01:20:21,317 --> 01:20:22,610
Hier, bitte, für Sie.
1131
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
Zeit für den nächsten Schritt.
1132
01:20:24,320 --> 01:20:25,321
Um das zu tun,
1133
01:20:25,405 --> 01:20:28,825
werden wir
eine neue Kapitalspritze brauchen.
1134
01:20:28,908 --> 01:20:32,370
Mit Ihrer Hilfe
können wir die Reichweite erhöhen,
1135
01:20:32,453 --> 01:20:35,456
in zwei Jahren
verdreifachen wir die Leistung.
1136
01:20:36,082 --> 01:20:37,417
Wir machen Fullerton Airways
1137
01:20:37,500 --> 01:20:41,254
vom Familienbetrieb mit Problemen
zum Erfolgsunternehmen,
1138
01:20:41,880 --> 01:20:46,759
um der Gemeinde weiterhin auf bedeutende
und entscheidende Weise zu helfen.
1139
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
Was halten Sie davon?
1140
01:20:55,643 --> 01:20:57,562
Ich finde, das reicht jetzt.
1141
01:21:00,440 --> 01:21:04,861
Miss Randall, das ist absurd.
Ich bin mit Ihrer Lage vertraut.
1142
01:21:04,944 --> 01:21:09,240
Sollen wir wirklich mehr Geld
für dieses Desaster verheizen?
1143
01:21:09,324 --> 01:21:12,577
Nichts deutet darauf hin,
dass Sie so was managen können.
1144
01:21:13,453 --> 01:21:16,164
Was, wenn sie
einen erfahreneren Finanzchef hätten?
1145
01:21:19,500 --> 01:21:20,710
Was?
1146
01:21:22,086 --> 01:21:23,171
Dad…
1147
01:21:25,214 --> 01:21:26,424
…ich kündige.
1148
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
Mit sofortiger Wirkung.
1149
01:21:31,763 --> 01:21:33,473
Ich gehe zu Fullerton Airways.
1150
01:21:35,099 --> 01:21:36,142
Wenn sie wollen.
1151
01:21:40,480 --> 01:21:41,439
Du machst Witze.
1152
01:21:41,522 --> 01:21:42,815
Nein, tue ich nicht.
1153
01:21:45,193 --> 01:21:48,112
Doch wenn ich dem Geschäft
auf die Sprünge helfen darf,
1154
01:21:48,196 --> 01:21:50,156
beweise ich, dass es laufen kann.
1155
01:21:51,741 --> 01:21:52,992
Sei nicht lächerlich.
1156
01:21:54,369 --> 01:21:58,081
Wieso in aller Welt
willst du deine Karriere wegwerfen?
1157
01:21:58,164 --> 01:21:59,415
Dad…
1158
01:22:00,375 --> 01:22:02,627
Dieses Unternehmen war dein Traum.
1159
01:22:03,920 --> 01:22:05,922
Hast du das Gefühl vergessen?
1160
01:22:06,005 --> 01:22:09,300
So sehr an etwas zu glauben,
dass man es verwirklichen muss.
1161
01:22:15,640 --> 01:22:17,183
- Aber William…
- Hör zu.
1162
01:22:18,393 --> 01:22:21,312
Ich bin nur hier,
weil ich dich stolz machen wollte.
1163
01:22:22,981 --> 01:22:24,440
Das will ich immer noch.
1164
01:22:25,483 --> 01:22:29,112
Doch ich gehöre nicht hierher.
1165
01:22:32,490 --> 01:22:34,742
Ich bitte dich nur, mir zu vertrauen.
1166
01:22:35,576 --> 01:22:36,786
Vertraue uns.
1167
01:22:40,790 --> 01:22:41,791
Bitte.
1168
01:22:49,841 --> 01:22:51,509
Ihr kriegt das wirklich hin?
1169
01:22:55,054 --> 01:22:56,055
Absolut.
1170
01:23:00,727 --> 01:23:01,728
Gemeinsam.
1171
01:23:17,744 --> 01:23:19,620
- Mary.
- Ja, Sir?
1172
01:23:25,209 --> 01:23:28,254
Holen Sie Simon und das Anwaltsteam.
Wir sehen was durch.
1173
01:23:33,217 --> 01:23:34,260
Sollen wir?
1174
01:23:44,479 --> 01:23:47,482
Bist du dir sicher?
Das wird nicht einfach werden.
1175
01:23:47,565 --> 01:23:49,942
Willst du wirklich einen Flugpartner?
1176
01:23:51,319 --> 01:23:52,570
Sowas in der Art.
1177
01:27:39,547 --> 01:27:44,552
Untertitel von: Matthias Gross