Doug.
Foxtrot November Bravo. Hier ist Lofton Homestead, kommen.
Fullerton Airways, hier ist Foxtrot November Bravo.
Post abgeladen.
Kehre zur Basis zurück.
Verstanden. Und beeil dich.
Deine nächsten Gäste warten seit 20 Minuten.
Ja, verstanden. Komme schon.
…Bravo, hier ist Lofton Homestead.
Bitte melden.
Lofton Homestead, ich höre euch.
- Was ist? - Unser Hund hat einen Schlangenbiss.
Es stirbt noch. Wir müssen sofort zu Dr. Justman.
Kannst du uns helfen?
Klar, Michelle. Gib mir 20 Minuten.
- Bereite ihn nur vor, ok? - Dann bis gleich.
Fullerton Airways, kommen?
- Höre. - Ruf Dr. Justman an.
- Ich bringe Doug hin. - Was?
Zahlende, gelangweilte Kunden warten.
Das ist ein Notfall. Ein Schlangenbiss.
Ein Schlangenbiss? Hast du überhaupt genug Treibstoff?
Ich schaffe das.
- Hi, Dana. Zum Glück bist du hier. - Anschnallen.
Was mache ich nur mit ihr?
Das Ventil klang gut, Nik.
Das hoffe ich. Es ist teuer genug.
Echte Abzockerei.
Was würdest du ohne unsere Kunden machen, Mike?
Nur weiter so, Jeff.
Willst du mich ins Grab bringen?
Du siehst fit aus. Hast du trainiert?
Nun… Hör auf, das Thema zu wechseln.
Hör auf, Hilfsaktionen über die Kunden zu stellen.
Haben wir noch einen Flug verloren?
Ich musste Doug helfen.
Wir gehen auf dem Zahnfleisch.
- Wäre nicht das erste Mal. - Nicht so wie jetzt.
Ersatzteile werden teurer.
Wenn Leute sagen, ich soll Post, Lebensmittel oder Medizin liefern,
oder Doug zu Dr. Justman fliegen,
könnte das ein lukrativer Touristenflug sein, der nicht stattfindet.
Ich sage es ungern, aber um weiterzufliegen,
müssen wir profitorientierter werden.
Dad, mom gründete Fullerton Airways, um Luftunterstützung zu bieten.
Das war der Zweck.
- Ich weiß, Dana, aber… - Es kommt schon was.
Wir fügen mehr Charterflüge hinzu, oder ich fliege auch nachts.
Du kannst nicht 24 Stunden oben bleiben.
Du brauchst auch Zeit für dich.
- Zwing mich nicht, es zu sagen. - Im Ernst.
- Wie Mom immer sagte… - Schatz.
"Soll was erledigt werden, muss man es selbst machen."
- Lasst mal hören. - Mach es selbst.
Mach es selbst.
Ich führe Bodenkontrollen durch.
Sie ist genau wie du, Clara.
ITCM-FINANZEN
Fullerton Airways.
Ihr Profit wird von Jahr zu Jahr weniger.
Es läuft nicht gut.
Keiner sagt das: "Es läuft nicht gut."
Amateurhaft.
Sie…
…bluten schnell aus.
Sie bluten schnell aus. Das ist gut. Das klingt tough.
Ja.
Du schaffst es.
Wir drehen uns im Kreis.
Bis morgen Mittag sollen sie mir ein Kaufangebot vorlegen.
Sag ihnen, ich erwarte Engagement.
Herein. Alex, verschon mich.
Ich liebe den Deal für 40. 50 ist eine Beleidigung.
Gut.
Ich muss auflegen. Mein Sohn ist hier.
Ok.
- William. - Schön, dich zu sehen, Dad.
Der Vorstand trifft sich gleich. Ich habe nur kurz Zeit.
- Ja. - Also…
Deine Teamleiterin lobt deine Arbeit.
Du warst immer besser in Geisteswissenschaften
als in Mathe.
Ich hoffe, sie macht mir nichts vor.
War eine gute Idee, sie zu bestechen.
Wie läuft dein kleiner Auftrag? Was hast du für mich?
Bevor wir uns damit befassen, wollte ich mich kurz bedanken.
Ich freue mich auf unsere Arbeit.
William, ich hab nicht ewig Zeit.
Ja, klar.
Genau.
In deiner E-Mail stand, ich solle Möglichkeiten zur Konsolidierung finden.
Ich habe nachgeforscht.
Fullerton Airways.
Ihr Profit geht Jahr für Jahr zurück.
Sie bluten schnell aus.
Doch manches lässt sich retten.
Luftfahrtausrüstung, Flugzeuge, Grundstücke.
Wenn wir das alles schnell verkaufen,
würde das unsere Schulden tilgen.
Ich bin ehrlich gesagt ein wenig überrascht.
Das ist gute Arbeit.
Erledige das.
Was meinst du?
Geh nach Fullerton und regle das.
Klar. Ok.
Das Problem daran ist, Fullerton ist in Australien.
Ja.
Ein langer Flug.
Bin ich wirklich der Richtige dafür?
Denn mit meinem Temperament…
Australien ist harsch.
Wir müssen es uns dennoch
vor dem Verkauf genau ansehen.
Sieh dir die Geschäftsbücher an.
Schau dir die Details an und dann…
Ja.
Wieso ich?
Weil…
…ich dich nächstes Jahr für den Posten des Junior-Direktors empfehlen will.
Es ist Zeit, dass du wahre Verantwortung übernimmst.
Wow.
Wow!
- Vielen Dank. - Dank mir noch nicht.
- Ok. - Falls…
Falls du eine leitende Position in dieser Firma übernehmen willst,
musst du zeigen, dass du das Zeug dafür hast.
- In… - Australien.
- In Australien. - Genau.
Der Vorstand tagt in einer Woche.
Kümmere dich darum, und halte eine Präsentation vor ihnen ab.
Ok.
Das ist gut.
Ok.
- William. - Ja.
Das ist wichtig.
Ja.
Enttäusche mich nicht.
Nein.
Jawohl, Sir.
Ein '96 BMW K1100RS.
Ein krasses Teil.
Was will er dafür?
Fünfzehntausend?
Ich bin dran.
- Was für ein Schock. - Du bist mies.
- Guter Wurf, Nik. - Was zahlst du für einen '96 BMW K1100RS?
- Wie viele Kilometer? - 35.000.
- Achttausend? - Genau.
Weißt du, was?
Dana fuhr gerne über Langs Feld hinten in meinem '97er.
Das habe ich etwas anders in Erinnerung.
Bitte versöhnt euch wieder.
- Warte nicht darauf. - Ignorier sie.
Mein Liebesleben ist ihre Obsession.
Welches Liebesleben denn?
Du musst nur mehr ausgehen.
Ich sage es ungern, aber sie hat recht.
Ich habe recht.
Was ist das Problem?
- Daten macht Spaß. - Wann habe ich Zeit für Dates?
Genau darum geht es doch.
Du kannst im Leben nicht nur arbeiten.
Du brauchst Dana-Zeit.
Das ist kein Euphemismus. Das wäre eklig.
Liebe, was du tust. Tu jeden Tag, was du liebst.
Sagst du doch immer?
Ja, aber übertreibe es nicht so.
Jeff hat recht. Vielleicht ist es Zeit für was Neues.
Überlass es den großen Jungs, den Tag zu retten.
Entspannt euch mal.
Ich weiß, was ich mache.
Wirklich?
Auf deine Art oder auf keine.
Es ist nicht, was ich will.
Fullerton Airways soll nur so bleiben, wie es immer war.
So wie Mom es gründete.
Ich vermisse sie auch. Das tun wir alle.
Sie war ein ganz besonderer Mensch.
Aber du kannst nicht nur die ganze Zeit fliegen.
Sonst fliegt das Leben vorbei.
- Hast du das geübt? - Ja, im Spiegel.
Eine Wortspiel mit Fliegen, clever.
Ich geh dann mal.
Denk dran: Das Leben fliegt an dir vorbei.
Ja. Wir sehen uns um acht.
- Gut. Tschüss. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Wo sollte man lieber sein?
- Morgen, Liebes. - Morgen, Jeff.
Alles klar.
Was steht heute an?
Nikki!
Guten Morgen, Team.
Wie läuft es heute…
Na endlich.
Es gab heute Morgen eine kleine Überraschung.
Du meinst die E-Mail von vor drei Tagen?
War es nicht die?
Ich bin etwas in Verzögerung mit dem Papierkram.
Wir bekommen wohl einen plötzlichen Besuch von ITCM-Finanzen.
Es gibt eine Inspektion.
Ist das normal? Wir hören nie von denen.
Wieso tauchen sie jetzt auf einmal auf?
Es passt doch alles, Dad?
Sie überprüfen sich nur routinemäßig die Bücher,
um zu sehen, dass alles in Ordnung ist.
Ok, wann kommen sie an?
- Ja, sag es uns. - Ihre Fähre kommt…
- Du scherzt. - Leider nicht.
Du musst sie abholen, während wir hier fertig machen.
Ich muss Post in Packers Bay abladen.
Das kann warten.
Du bist das Gesicht von Fullerton Airways.
Begrüße du unseren Gast.
- Aber Dad… - Er heißt Mitchell.
Nimm die lange Strecke durch die Stadt, damit wir hier fertig werden.
Und sei nett.
Sie sind wohl Mr. Mitchell.
- Wie bitte? - Anzüge verraten einen hier immer.
- Mein Anzug? - Ich bin Dana von Fullerton Airways.
- Willkommen. Gehen wir. - Hören Sie, Miss…
Nichts für ungut, aber ich habe viel zu tun.
Also legen wir einen Zahn zu.
Ich besuche meinen Cousin ein paar Tage.
Ich wünsche noch einen schönen Tag.
Moment, Sie sind Mr. Mitchell?
Ja. Also, William.
Dana.
Sie sind Randalls Assistentin?
Eigentlich die Chefpilotin.
Hier lang.
Oh mein Gott.
Das ist es?
- Ja, das ist es. - Klar.
Die Koffer kommen hinten rein. Dann mal los.
- Ich habe viel zu tun. - Klar.
Das ist also Fullerton?
Das ist es.
Ist ein langer Flug für einen Kurzbesuch.
Sollte ich mich sorgen?
Nein, es ist…
Ich wollte nur sehen, wie Sie die Dinge hier handhaben.
Verstanden.
Das ist Fullerton Airways.
Sehr idyllisch.
WILLKOMMEN MR. MITCHELL
Zu viel, Dad.
William Mitchell.
- Ja. - Jeff Randall.
Willkommen bei Fullerton Airways, der besten Flugfirma.
- Freut mich, Mr. Randall. - Jeff genügt.
- Jeff. - Das ist Nikki.
Unsere Mechanikerin und technisches Genie.
Sie kann alles reparieren.
- Freut mich sehr. - Wie geht's und steht's?
Gut. Mir geht es gut.
Machen wir einen Rundgang über unser bescheidenes Gelände.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
Nikki wartet auf Ersatzteile.
- So wie immer. - Klar.
Alles klar, ich überprüfe mal Harriet.
Mein Gott.
Er ist nur ein Schnösel im Anzug.
Wie heiß.
Das mit der Klimaanlage war kein Witz.
Es ist… rustikal.
Wir halten die Dinge hier gerne einfach.
- Bitte. - Schon gut.
Wie lange gehört Ihnen die Firma?
Meine Frau und ich gründeten sie '93 neben unseren Nachbarn.
Wir sind bodenständig,
aber unsere Kunden schätzen unsere persönliche Art.
Zumindest sagen sie das.
- Da bin ich sicher. - Und Sie, Will?
- Was? - Leiten Sie eine Firma mit ihrer Frau?
Nein, ich bin nicht verheiratet.
- Freundin? - Nein, keine Freundin.
- Freund? - Nein, ich bin…
Ich bin single.
- Interessant. - Was?
Meine Unterlagen zeigen, Sie bieten hauptsächlich Touren an.
Ich wollte fragen wegen der Luft…
- Unsere Luftunterstützung. - Luftunterstützung.
Leute außerhalb großer Städte verlassen sich
auf Luftlieferungen für Post, Nachschub…
Aber wir bewerten diesen Geschäftszweig gerade neu.
Das ist die Seele von Fullerton Airways.
Das haben und werden wir immer tun.
Klar.
Ich frage nur, weil…
Ich habe Ihre Konten überflogen,
ehe ich kam, Mr. Randall.
- Jeff. - Ja, Jeff.
Man würde meinen, die Regierung subventioniert Sie
und Ihre Ausgaben für diese Flüge.
Ja, das stimmt.
Aufgrund der Größe Ihrer Firma
und der Größe Ihrer Konkurrenten
und der Tatsache, dass Sie nur eine flugtaugliche Maschine haben,
ist das richtig?
Das lässt nicht…
Da bleibt wenig Spielraum…
…für Profit.
Es geht nicht nur um Profite.
Doch schon.
Das ist eine Priorität.
Was soll diese Inspektion?
Sie fliegen her, um uns zu beleidigen?
- Dana. - Was soll das?
Wieso zeigst du Will nicht Harriet. Wir räumen hier auf.
Klar.
Muss ja nirgendwohin.
Hier ist die Cessna 206.
Wieso Harriet, wenn Sie erlauben?
Moms Sinn für Humor.
Klar.
Harriet, die weibliche Form von Harry.
- Verstehe ich nicht. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, der Magier mit der Zwangsjacke.
Houdini führte den ersten kontrollierten Flug in Australien durch.
Diggers Rest, Victoria, 18. März 1910.
Wusste ich nicht.
Meine Mutter war verrückt nach Luftfahrtgeschichte.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Man muss ein wenig verrückt sein,
um so ein Ding zu fliegen, nicht?
Wissen Sie…
Ich habe heute Morgen eine Lieferung.
Fliegen wir doch.
- Darin? - Ja.
Sie ist absolut zuverlässig. Los.
Klar.
Ein fliegender Schrotthaufen.
Anschnallen.
Was habt ihr vor?
Nur eine kleine Demonstration.
Verstanden.
Ich hoffe, du und unser extrem wichtiger Gast amüsiert euch.
Und zwar richtig.
Ist echt gemütlich hier drin.
- Machen Sie das schon lange? - Mein ganzes Leben lang.
Das ist gut.
Hier spricht Foxtrot November Bravo, erbitte Freigabe.
Roger. Du hast freie Bahn.
Dann mal los.
Ok, zurücklehnen.
Oh mein…
Wie gesagt, sehr zuverlässig.
Ja, das macht Spaß.
- Ich habe viel Spaß. - Alles klar?
Ist eng hier drin, nicht?
Ich weiß nicht, wohin mit den Händen.
Ich möchte nichts anfassen.
Legen Sie Ihre Hände einfach ab.
Ihr Briten seid ganz schön ängstlich.
Ich bin nur mal mit einem Ballon geflogen.
Was wäre, wenn etwas schiefgehen würde?
- Gibt es Fallschirme? - Nur einen.
Nicht lustig.
In meiner Kindheit machte ich Erfahrungen…
Kein Flugzeug, aber beengte Räume.
Werden Sie die ganze Zeit so viel reden?
Was?
Ok.
Tut mir leid.
Kein Problem.
Darf ich fragen, wie alt das Flugzeug ist?
- Im Juni 52 Jahre. - Zweiund…
Oh mein Gott.
Da sieht man Mount Abbot.
Sehr hübsch.
Wow…
Ok. Was machen Sie da?
Schauen Sie raus.
Alles klar, zurücklehnen.
Wir sind im Landeanflug.
Das war lustig.
Willkommen in Packers Bay.
Wir laden alle zwei Wochen was ab.
Ohne uns wären sie abgeschnitten.
Wollen Sie… Soll ich hierbleiben?
Wieso? Die beißen nicht.
Klar.
Ich werde aussteigen.
Ich werde wie ein Idiot dastehen.
Meine schönen Schuhe.
- Hallo, Leute. - Hallo, Dana.
Verzeiht die Verspätung.
Wir haben Post
für Nick, Serena, Shane und Lucky.
Hast du deinen Freund mitgebracht?
Er ist nur ein Wichtigtuer aus England.
Er will unsere Ausgaben überprüfen.
Nun, sie leisten tolle Arbeit.
- Ich würde ihr Gehalt erhöhen. - Sie leisten sicher gute Arbeit.
Hast du von dem Sturm vor der Küste gehört?
Ich habe nichts gehört.
Mit Glück zieht er südlich vorbei.
Becky muss geröntgt werden am19.
- Hast du Zeit? - Ich glaube schon.
- Leute, darf ich mitspielen? - Ja.
Wir sind zusammen im Team.
Handspiel, Ladys und Gentlemen.
Geschafft.
Macht es Spaß?
Nun, die sehen wie Profis aus. Ich dachte…
…sie können mir was beibringen.
Zeit zu gehen, wenn Sie bereit sind.
Ja. Natürlich.
- Tschüss, Leute. - Tschüss, Dana.
Tschüss, Dana.
Tschüss.
- Howdy! - Hey.
Heath, das ist William. William, Heath.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
- Sie checken ein? - Ja, ich glaube schon.
Keine Sorge.
Ich hohle mal den Schlüssel.
Vielen Dank für die Vorführung heute.
Das war sehr lehrreich, aber auch beängstigend.
Gern geschehen.
- Das war spaßig. - Ja.
Wir werden uns wohl kaum noch sehen.
Locker bleiben.
Alles klar.
Sie ist speziell, oder?
Ja.
Sehr abgebrüht.
Sie haben keine Ahnung.
Hier, Apartment zwei.
Über den Asphalt, die Treppe hoch, das zweite links.
Klar.
Über den Asphalt.
Über den Asphalt, ok.
Über den Asphalt.
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank!
Hi, Dad.
Hi. Bist du angekommen?
Wie ist es am Arsch der Welt?
Es hat auch seine guten Seiten.
Es ist eine eng verbundene Gemeinde.
Bleib besser auf Distanz.
Hast du ihre Finanzen überprüft?
Nein, das habe ich noch nicht, aber ich werde es tun.
Die Uhr tickt, William.
Mach den Laden dicht.
Komm wieder heim.
Klopf, klopf.
Hallo?
- Morgen! - Du lieber Himmel.
Gut geschlafen?
Ja, trotz der ganzen Hitze.
Ohne Krawatte ist es besser.
Wir sind in den Tropen. Entspannen Sie sich.
Ja.
Der ist für Sie.
- Machen Sie es sich bequem. - Toll.
Schauen wir uns doch die Finanzen an, wenn Sie bereit sind.
Die Finanzen, ja.
Ich muss nur noch ein paar Berichte abschließen.
- Morgen. - Da kommt sie ja.
- Bereit für den Tag. - Morgen.
Ich bin da, wie jeden Morgen.
Hast du Nikki gesehen?
Sie sollte heute mitfliegen.
Nikki hat angerufen.
Ihr Motorrad blieb auf der Macquarie Street liegen.
Wir können uns keine weitere Verspätung leisten.
Die Erste-Hilfe-Kästen müssen nach Wattle Hills.
Wie wäre es damit?
Wieso hilft Will nicht mit den Lieferungen?
- Er? - Ich?
Wieso nicht?
Dana braucht Hilfe.
In der Zwischenzeit bereite ich die Berichte vor.
Das wäre eine gute Lösung für alle, nicht?
Gut.
- Toll. - Toll.
Glaubst du echt, sie verstehen sich?
Ja, vertrau mir.
Sie unternimmt nie was mit neuen Leuten. Das tut ihr gut.
Und es schadet nicht, reiche Freunde zu haben.
Sie kommen besser klar als gestern.
Was reden Sie da? Ich fliege vollkommen entspannt.
Wie ist es so bei ITCM-Finanzen?
Muss eine völlig andere Art von Job sein.
Ist weniger aufregend.
Weniger gefährlich.
Viele Finanzprognosen und Umsatz-KPIs.
Hat sie sowas als Kind echt interessiert? Mochten Sie Tabellen?
Nicht unbedingt.
Aber es ist Dads Firma…
Daher musste ich zwangsläufig dort enden.
Klingt vertraut.
Ihr Vater wirkt nett.
Alle lieben Jeff, und Jeff liebt alle Leute.
Wie ist die Arbeit mit ihm?
Mir wäre nichts lieber.
Aber manchmal gibt es auch Turbulenzen.
- Ein Flug-Wortspiel? - Kommt drauf an, ob es lustig war.
Manchmal möchte er das Geschäft in eine andere Richtung lenken.
Vielleicht hat er recht,
eine neue Route anzusteuern.
Ein Flug-Wortspiel.
Oh, Mist.
Komm schon.
Ist es wie ein Vintage-Auto, das seine Eigenheiten hat?
Sowas in der Art.
Ist das ein normales Geräusch?
- Das klingt ungut. - Mayday.
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, was ist?
Triebwerksausfall etwa 8 km nördlich von Sinclair Bay.
Es gibt eine Notlandung. Wohl das neue Auslassventil.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Verstanden.
Frequenz beibehalten und über Landung informieren.
Sei vorsichtig.
Oh mein Gott.
Ich habe das Gefühl,
Ihnen von meiner Flugangst zu erzählen.
- Oh mein Gott. - Komm schon!
Dana?
Dana, das ist sehr nahe.
- Machen wir das nie wieder. - Ok.
Fullerton Airways, wir sind unverletzt.
Ich sehe mir den Schaden an und sag Bescheid.
- Over. - Verstanden.
Passt auf euch auf.
Jetzt ist es völlig fluguntauglich.
Wunderbar.
Ok.
Wo sind wir genau?
Nordwestlich von Cape Flattery.
Nicht weit von Lizard Island.
Lizard Island? Das ist gut.
Was machen wir jetzt? Eine Leuchtrakete abschießen oder so?
Nein.
Was heißt hier "Nein"?
Es wird Stunden dauern, bis uns jemand abholen kann.
Und ich kann Harriet nicht zurücklassen.
Braucht man etwas, muss man es selber machen.
Kommen Sie.
Geben Sie mir den Engländer.
- Engländer? - Das Ding da.
Da rechts.
Das andere Rechts.
Danke.
Kommen Sie.
Sie müssen das hier runterdrücken.
- Da drin? - Ja. Dort.
Ja. Nicht den Druck verringern.
Das tue ich nicht.
Vielleicht war das etwas zu fest.
Ok. Aber ich habe den Druck beibehalten.
Jetzt brauche ich einen Phillips-Schraubenzieher.
Den kenne ich.
Danke.
Ok, drücken Sie uns die Daumen.
Komm schon.
Komm schon, Kleine.
Das klingt gut.
Fühlt sich gut an.
Richtig gut.
Bravo.
Wir kennen uns aus.
- Prost! - Prost!
Will so: "Oh mein Gott!
- Oh Gott!" - Sehr lustig.
Lass ihn doch.
Er macht den Job seit zwei Tagen und repariert schon Flugzeuge.
Danke, Nikki.
- Reparieren? - Alles klar.
Vergiss sie, ja?
Wenn du mit den Finanzen fertig bist, werde mein Assistent.
Ein verlockendes Angebot.
- Nicht doch. - Wäre schön.
- Das wäre tatsächlich eine Ehre für ihn. - Tu es nicht.
- Verzeihung. - Du…
- Nein. - Bitte.
- Howdy. - Hi.
Du hast schon lange nichts mehr so angesehen,
- was keine Flügel hat. - Wie bitte?
Ich bin eine gute Gastgeberin.
Wirkt wie ein netter Kerl.
Beim Outfit bin ich nicht sicher.
Wem sagst du das.
HABE NICHTS GEHÖRT. WAS IST LOS?
KÖNNEN WIR FULLERTON AIRWAYS AUFLÖSEN?
Tust du uns einen Gefallen?
Versau es nicht.
Könntest du dich um deine Sachen kümmern?
Grüß deinen Freund von mir.
Das ist ja ganz schön subtil.
Das ist für Dad.
Mehr über das Tiefdruckgebiet,
das vor der Küste an Fahrt aufnimmt.
Trotz der Vorhersage,
dass es weiter nach Südosten zieht,
sind solche Tropenstürme oft sehr schwer vorherzusagen.
- Der Wetterdienst verkündet… - Ich hoffe, das zieht vorüber.
- Alles klar, Kumpel? - Ja, ganz toll. Wirklich.
Willkommen beim Cricket in Sydney.
Spielen Sie, Will?
Ja, schon seit ich laufen kann.
Jetzt geht's los.
Nun.
- Immer noch sauer wegen der Ashes? - Ist noch zu früh, Jeff.
Zu früh.
Verzeihung.
An dem Tag habe ich den Schmerz gespürt.
Sie waren dort?
Ja, Dad ist ein Mitglied, also kriegen wir gute Plätze.
Ihr habt wohl vor Wut geschäumt.
Er war nicht da.
Ich weiß nicht, ob er je dort war.
Sein Pech.
Vielleicht war es besser, dass er nicht da war
bei der Niederlage.
Er ist sehr direkt, was?
Runter damit!
Kinder, ich lege mich hin.
Der ganze Papierkram wird morgen Früh bereit sein für Sie.
Klar.
Sie werden sehen, dass noch ein wenig Leben in uns steckt.
- Ja, bestimmt. - Bis dann, Kinder.
- Gute Nacht, Dad. - Gute Nacht.
Ok, das war mein Stichwort, zu gehen. Wir sehen uns morgen.
Dana, du kannst nicht gehen, denn du musst Will nach Hause bringen.
- Er kommt klar. - Ist gleich da vorne.
Ich weiß es zu schätzen, dass du stark und unabhängig sein willst,
aber es ist gefährlich hier. Es gibt Drop-Bären.
Drop-Bären?
Du brauchst Hilfe.
Nun, ich meine, klar.
Es wäre schön, wenn jemand mich hinbringt.
Wie ist es, an so einem Ort zu leben?
An so einem wunderbaren Ort?
Nun, jeder kennt hier jeden.
Jeder weiß, was die anderen treiben.
Was sie nicht über einen wissen, erfinden sie einfach.
Und nach einer Trennung sieht man seinen Ex jeden Tag,
denn derjenige macht einem wohl Kaffee.
Ok, ich werde daran denken.
Nein, aber im Ernst,
keine Verschmutzung, kein Lärm, kein Verkehr,
und deine Nachbarn sind wie Familie.
Ich habe Glück, denn diese Familie erstreckt sich
bis nach Lockhart River, eine Rundreise von 1600 km.
Es ist mein Zuhause.
Und deine Eltern?
Wieso wollten sie hier leben?
Das war meine Mutter. Clara.
Unsere Gemeinde lag ihr so am Herzen.
Es war ihr wichtig, anderen etwas zu geben.
Und sie flog gerne.
Fullerton Airways war ihr Traum.
- Tut mir leid, ich wollte nicht… - Schon gut.
Deshalb beschütze ich sie so sehr, weil…
Das ist das Letzte, was mir von ihr noch bleibt.
- Ist wohl komisch. - Nein.
Ist es gar nicht.
Das ist der Vorteil am Kleinstadtleben.
Weißt du, als Mom…
Nun, ja.
Dad und ich haben uns nie alleine gefühlt.
Das hat sehr geholfen.
Kann ich mir vorstellen.
- Was ist mit dir? - Mir?
In der Großstadt aufzuwachsen als Thronfolger deines Dads,
wie ist das so?
Um ehrlich zu sein,
ist es langweilig.
Weißt du, Dad…
Er führte ein millionenschweres Unternehmen
und hatte nicht wirklich Zeit
für Schulfeste, Rugby-Spiele und solche Sachen.
Hätte ich nie gedacht.
Für ihn zu arbeiten, ist wirklich nicht viel anders.
Du kannst immer Nikkis Angebot annehmen.
Ein Tapetenwechsel.
- Mit den Händen arbeiten. - Ja.
Du würdest im Overall echt gut aussehen.
Wirklich?
Passt zu meinen Schuhen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
- Wow. - Ja.
Ziemlich schön, oder?
Zu Hause sieht es nicht so aus.
- Ok, also das ist der Emu im Himmel. - Ok.
Das ist besonders, denn es ist umgeben von den dunklen Bereichen
und nicht von Sternen.
Es kommt schon seit Jahrtausenden
in alten Geschichten vor.
Das ist wunderschön.
Das, was man da drüben sieht,
- das ist… - Das Kreuz des Südens.
- Stimmt das? - Bingo.
Das wusste ich.
Das Riesending da oben ist der Tarantelnebel.
Tarantel?
Das passt ziemlich gut zu diesem Ort.
Ja.
Weißt du…
Ich bin beeindruckt.
Das ist praktisches Wissen.
Kommt es hart auf hart,
kann sich ein Pilot immer auf sie verlassen.
Oh mein Gott! Was ist das?
- Was ist das? - Oh mein Gott.
- Ist nicht lustig. Was ist das? - Ein Koala.
- Ein Koala? - Ja.
Klingt wie ein Dinosaurier.
Dieses Land ist zu heftig.
Meine Güte, Nikki hatte recht.
- Womit hatte sie recht? - Du brauchst mich echt.
Streite ich nicht ab.
Danke, dass du mich beschützt hast.
Das war erbärmlich und sehr englisch von mir.
Viel Spaß mit Jeff morgen.
- Ja. - Der heutige Tag war verloren.
Morgen muss ich eine Menge aufholen.
Ich würde dir sehr gerne helfen.
Und dieses Mal richtig.
Mit Lieferungen?
Ja.
Und deine Arbeit?
Ich habe noch ein paar Tage Zeit.
Ich möchte meine Arbeit nur ordentlich ausführen.
Klar.
Das ist das Mindeste.
Ich habe dir schon so viel Zeit geraubt.
Nun…
Ich könnte Hilfe gebrauchen, um aufzuholen.
Ok.
Ok. Gut.
Toll, fantastisch.
Dann sehen wir uns in der Früh.
Ja, 0800.
Roger.
Kein Spaß. Kommst du nicht, fliege ich alleine.
Jawohl, Ma'am.
Die gehört wohl dir.
Ja. Danke.
Danke.
Mary, ehe Sie gehen, haben Sie von meinem Sohn gehört?
Noch nichts, Sir.
Ich sage Ihnen Bescheid.
Setz mich ab.
Nicht übel, Stadtjunge. Alles läuft wieder nach Plan.
Hör mal, Will.
Hast du Lust?
Du hast ihn gehört.
Hast du Lust?
Hier spricht William Mitchell. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
William, was zur Hölle ist los?
Als hätte dich die Erde verschlungen.
Der Vorstand ist nicht begeistert.
Ruf sofort an.
No Ball.
- Wide! - Dad!
War ein gutes Spiel.
Ja, dein Fast-Ball ist echt schwungvoll.
Ich hab vom Besten gelernt.
Hör zu, ich… Mein Vater…
Verzeih.
Ich muss da rangehen.
- Ja. Schon klar. - Ist das ok?
- Hallo, D. - Hi, Nikki.
Der Vorstand trifft sich in zwei Tagen. Du meldest dich nicht.
Was dauert so lange?
Dad, ich wollte eigentlich anrufen.
Ich war wohl etwas voreilig.
Sieh her. Besser spät als nie.
Das neue Manometer?
Nein, nur für die Klimaanlage.
Das wird Will freuen.
Und meine Achseln.
- Was viel wichtiger ist. - Genau.
Vielleicht war meine Einschätzung nicht korrekt.
Ich glaube, es hätte unvorhergesehene Vorteile,
Fullerton Airways am Laufen zu halten.
Du hast dich geirrt?
Ja.
Dachtest du echt, ich lasse deine Zahlen nicht prüfen?
Deine Einschätzung war richtig.
Ein Lüftchen würde den Laden wegblasen.
Was verschweigst du mir?
Seit ich hier bin und das Team kennengelernt habe,
finde ich es falsch, die Firma zu schließen.
Mist.
Was sagte ich dir immer?
Werde nicht persönlich involviert. Das macht es nur schwerer.
Jetzt hast du die Chance, das zu lernen.
Bitte schließe Fullerton Airways nicht. Bitte nicht.
William,
mach deine Arbeit, oder komm gar nicht erst zurück.
Das ist zu deinem Besten.
Eines Tages dankst du mir.
Oh Gott.
Für wen zur Hölle hältst du dich?
- Dana, lass mich… - Gehst du immer so vor?
Du kommst, schleimst dich ein.
- Machst Urlaub. - Wie bitte?
Du fällst allen in den Rücken.
Dana, ich will das aufhalten.
Ok. Mach keine Versprechen.
Das klang wie eine abgemachte Sache.
Mir fiel noch kein besserer Plan ein…
Spar dir das! Wo ist Dad?
Ich muss mir was überlegen.
Dana, kannst du mir kurz zuhören?
Dir kurz zuhören?
- Das war keine einfache Sache für mich. - Das reicht. Geh einfach.
- Kannst du zuhören? - Leute.
- Es reicht. - Glaubst du, das war leicht?
- Weißt du, wie schwer es war… - Geh einfach!
Leute!
Ja?
Ein Wirbelsturm kommt.
- Wie bitte? - Oh Mist!
Was ist Mist?
Wo ist Dad?
Gehen wir, alle zusammen. Wir sperren ab.
Hey… Da ist es nicht sicher. Kommt schon, raus.
Guten Tag. Hier ist Jeff von Fullerton Airways.
Versuch es weiter.
Nik, hol, was wir brauchen, und geh rein.
Und was machst du?
Ich suche nach Dad.
Sei aber vorsichtig.
Ja. Ich komme, Dad.
Dana, was kann ich machen?
Zunächst mal, rede nicht mit mir.
Alles Weitere ist mir egal.
Dad?
Dad!
Dad? Bist du hier drin?
Dad? Kannst du mich hören?
Dad!
Dana!
Dad?
Dana!
Dad!
Dana!
Ist alles ok?
Dad…
Ganz langsam.
Gut. Immer schön langsam, Jeff. Keine Eile.
Alles klar?
- Ja. - Alles ok?
- Hilf mir damit. - Wartet.
- Schieben. - Schieben.
Danke.
Gerne doch.
Wo waren wir noch?
Ja. Fahr zur Hölle.
Woher kommt das?
Hast du es ihm nicht gesagt, Will?
- Wieso sagst du es Jeff nicht? - Hör zu…
ITCM-Finanzen will uns dichtmachen.
Was?
- Nein, Jeff. - Ganz ruhig.
Hört zu. Ich werde es klären, ok?
Du kommst, um uns in den Rücken zu fallen?
Genau, was ich sagte.
Es tut mir leid, ja? Es tut mir leid.
- Ich hätte was sagen sollen. - Findest du?
In London werde ich dem Vorstand empfehlen,
dass wir Fullerton Airways in Betrieb lassen.
Dana, glaub mir, dass mir dieser Ort am Herzen liegt.
- Verschone mich. - Im Ernst.
Wir sind doch nicht von gestern.
Wir sind euch doch völlig egal.
Wieso sollte sich ein verwöhnter Millionenerbe
um so einen Ort scheren?
Deinetwegen!
Weil du mir wichtig bist.
Du bist mir wichtig.
Gerade kam der gute Teil.
Ich suche eine Lampe. Hier ist irgendwo eine.
Bitte sehr.
Hör mal…
Du musst…
- Du musst nichts sagen. - Dana…
Ich dachte immer, ich weiß, wo ich mal enden werde.
Doch als ich herkam
und dich kennenlernte,
euch alle kennenlernte…
Ihr wisst nicht, wie es zu Hause war.
Jeder denkt nur an sich.
Aber ihr kümmert euch wirklich.
Leute sind euch wichtig.
Du willst die Dinge schützen, die dir wichtig sind.
Du weißt nicht, wie selten das ist.
Vor einer Woche wollte ich gar nicht hier sein.
Jetzt will ich nicht weg.
Ich verspreche, ich werde das regeln.
Ich schwöre es.
Was für ein Schlamassel.
Wie sieht es aus? Wie schlimm wird es?
Ist eine Stufe drei…
Windstärken von 250 bis 280 km/h.
Geht das so weiter, dann bleibt von Fullerton Airways nichts übrig.
Viele Leute da draußen werden Hilfe brauchen.
Hey.
Es ist vorbei.
Ok.
Grundgütiger!
Ich hole den Generator.
Ok. Ich überprüfe Harriet.
Ich sehe, ob der Funk funktioniert.
Großer Gott.
Test. Fullerton Airways, Funkcheck.
Fullerton Airways, Funkcheck.
Harriet ist ok. Ich sehe keine Schäden.
Immerhin.
Es gibt keinen Empfang.
Ja, das wird dauern.
Zum Glück bin ich so clever.
Mayday. Ist irgendwer da draußen?
Hier ist der Bloomfield-Laden. Wir fordern sofortige Hilfe.
Kommen. Bitte, kommen.
Hier ist das Packers Bay Polizeirevier.
Wir erbitten…
Hier ist Walden Council, wir brauchen dringend Hilfe.
Alles klar. Diese Leute brauchen unsere Hilfe.
Ich bleibe am Funk.
Nikki, du stellst Nachschubpakete zusammen.
Ja.
Dana und William, ihr fliegt los.
Wir haben nicht ewig Zeit!
Hey. Aufwachen.
Bring die zu Simon ins Sanitätszelt.
Danach fliegen wir Leute ins Krankenhaus.
- Ja. - Komm, hier lang.
Wir haben noch ein bisschen Platz.
Das sind die letzten Kisten.
Chili Beach, der Nachschub kommt um etwa 15:40 Uhr.
Es gibt Medizin, Essen, Wasser.
Ich hab dir eine Flasche Scotch mitgegeben.
Vielleicht brauchst du die. Over.
Roger, Packers Bay.
Nachschub kommt. Es gibt Medizin, Essen, Wasser, Decken.
Alles klar, nehmt das.
Du siehst besser aus.
- Hey. - Bitte, setz dich…
Schon gut. Bleib sitzen.
Weißt du, du…
Du warst toll heute.
Nein, im Ernst.
War eine Teamleistung.
Ich war eher zur emotionalen Unterstützung da.
Nur dank deiner Hilfe konnten wir heute so viel leisten.
Nicht jeder würde das tun.
Ich muss es zugeben.
Die letzten Tage einen Flugpartner zu haben,
war nicht übel.
Also, danke.
Die Leute haben so viel durchgemacht,
aber sie lächeln trotzdem.
Das macht diesen Ort so besonderes.
Die habe ich ganz vergessen.
Bring sie in die Trockenreinigung.
Oder nicht.
Wie viel kostet die?
- Eine Menge. - Sicher.
Auf Fullerton Airways.
Weißt du, ohne die Krawatte
könntest du hier gut reinpassen.
Nur vielleicht.
- Ich störe nur ungern, aber… - Hallo, Dad.
Ich habe eine E-Mail von ITCM-Finanzen erhalten.
Und?
Sie sagen, sie machen den Laden dicht.
Ab sofort.
- Sie… - Dad.
Sie zerlegen uns in Einzelteile.
Will…
Wenn du was unternehmen willst, dann wäre jetzt der Zeitpunkt dafür.
Klar.
Büro von Duncan Mitchell.
Mary, hier ist William. Kann ich meinen Vater sprechen, bitte?
Mr. Mitchell ist beschäftigt.
Mary, hol bitte meinen Vater ran. Es ist ein Notfall.
Einen Moment.
Ich hoffe, das ist wichtig.
Verkauf Fullerton Airways nicht.
Bitte tu das nicht.
Ist das dein Ernst?
Diese Schrottairline loszuwerden,
ist das einzig Gute an dem Debakel.
Ich treibe das Geld woanders auf.
Gib mir einfach nur etwas Zeit.
Der Vorstand wurde informiert.
Ich machte deinen Job.
Es ist erledigt.
Dad, das hier ist wertvoll, alles klar?
Wozu kam ich sonst extra her?
Der Zweck der Reise war, der Firma zu beweisen, dass du bereit bist.
Für den nächsten Schritt.
Ich dachte, du seist bereit für wahre Verantwortung…
Dad, du hörst mir nicht zu.
William, wir reden, wenn du hier bist.
- Nein, Dana… - Lass sie besser gehen.
Jeff, tut mir so leid.
Ich weiß, Junge.
Du gabst dein Bestes.
Aber Väter können…
…manchmal stur sein.
Mary, keine Anrufe mehr.
Pass auf dich auf.
Jeff…
Wenn ich irgendwas tun kann…
Arbeite weiter an dem Spin-Ball.
Bleib über der Sichtlinie des Schlägers.
Ok?
- Ok? - Alles klar.
Wir sehen uns, Kumpel.
Sie wäre stolz auf dich gewesen.
Ich weiß nicht.
Ich habe den Laden nicht gerade gut am Laufen gehalten.
Deine Mutter sagte immer:
"Wenn du was willst, mach es selbst."
Man muss die Stärke haben, aufzustehen,
wenn etwas getan werden muss.
Es geht ums Handeln.
Aber das heißt nicht, dass du dich allein um alles kümmern musst.
- Sie liebte diesen Ort. - Ja.
Doch sie hätte nie gewollt, dass er zur Belastung für dich wird.
Was sie wollte,
mehr als alles andere, war dein Glück.
Ja.
Ich vermisse sie echt.
Ich weiß, Schatz.
Ich auch.
Oh Mann.
ITCM wird sich schwertun, das alte Mädchen zu verkaufen.
Könnte ich es nicht für 20 Dollar kaufen?
Zur Hölle damit.
Behalte es. Gib ihm ein gutes Zuhause.
In zehn Minuten wird sie es für Ersatzteile plündern.
Besser als die gierigen Drecksäcke in Übersee zu bereichern.
Oh nein, das Tablet des werten Herren ist kaputt.
Er muss Papa wohl um ein neues bitten.
Ja.
Bin ich ein wenig zu hart zu ihm?
Der Schaden ist angerichtet.
Er hatte gute Absichten.
Aber ich glaube, er sicher kennt einen Weg,
um seinen Vater zu überzeugen.
Sicher.
Hätte mein Vater so ein Unternehmen,
dann würde ich nichts mehr mit Klebeband richten.
Alles wäre nur vom Feinsten und hochmodern.
Moment. Was sagst du da?
Hochmodern.
Das ist es.
Ja. Wem sagst du das?
Nein, ich meine, das ist es.
Ich komme nicht mit.
Dad, ich hab eine Idee.
Hör zu.
Gehst du wirklich allein?
Ich komme schon klar.
Haltet einfach die Stellung, bis ich zurückkomme.
Hilf mir.
Besorg mir eine Landebahn in Brissy.
Ich brauche sie ein paar Tage.
Alles klar. Und, D…
Deine Mutter wäre so stolz.
Glaubst du echt, das klappt?
Das muss es.
Ladys und Gentlemen, bitte bleiben Sie sitzen und angeschnallt.
Danke, Marcus.
Nun zum letzten Geschäftspunkt.
Ich möchte eine wichtige Entwicklung
vom Laborteam bei der ESA besprechen.
- Mary, zeigen Sie bitte… - Tut mir furchtbar leid.
Es ist jemand hier…
Guten Tag!
- Hi, Will. - Dana.
Wer sind Sie denn?
Was machst du hier?
Was für eine Überraschung.
Ich muss deinen Vater sprechen.
William, was soll das? Wer ist die Frau?
Mr. Mitchell. Hi.
Sehr verehrte Vorstandsmitglieder…
Nun, mein Name ist Dana Randall.
Ich bin die Chefpilotin der kleinen Flugfirma Fullerton Airways in Australien,
die Sie vor kurzem auflösten.
William, setz dich.
Ja.
Miss Randall, das ist ungebührlich.
- Sie müssen gehen. - Nur fünf Minuten…
- Mary, rufen Sie bitte… - Dad.
Hören wir sie an.
Zwei Minuten.
Strengen Sie sich an.
Fullerton Airways ist ein kleiner Betrieb
am anderen Ende der Welt.
Doch glauben Sie es oder nicht,
wir haben sogar was gemeinsam.
Wir sind beide Familienunternehmen.
Meine Eltern gründeten es, als ich klein war.
Und ich versprach mir, dass ich es immer beschütze.
Dass ich es so erhalte, wie sie es geschaffen haben.
So, wie ich mich daran erinnerte.
Und wissen Sie was?
Ich versaute es.
Es ist wohl besser…
Ich versaute es, weil ich keine Veränderungen wollte.
Manchmal müssen wir akzeptieren,
dass man den Kurs wechseln muss, um gut voranzukommen.
Ich bin heute mit einem Vorschlag hier.
Wir können nicht mehr stillstehen.
Fullerton Airways kann nur überleben, wenn wir expandieren.
Wir brauchen mehr Piloten, mehr Flugzeuge.
Hier, bitte, für Sie.
Zeit für den nächsten Schritt.
Um das zu tun,
werden wir eine neue Kapitalspritze brauchen.
Mit Ihrer Hilfe können wir die Reichweite erhöhen,
in zwei Jahren verdreifachen wir die Leistung.
Wir machen Fullerton Airways
vom Familienbetrieb mit Problemen zum Erfolgsunternehmen,
um der Gemeinde weiterhin auf bedeutende und entscheidende Weise zu helfen.
Was halten Sie davon?
Ich finde, das reicht jetzt.
Miss Randall, das ist absurd. Ich bin mit Ihrer Lage vertraut.
Sollen wir wirklich mehr Geld für dieses Desaster verheizen?
Nichts deutet darauf hin, dass Sie so was managen können.
Was, wenn sie einen erfahreneren Finanzchef hätten?
Was?
Dad…
…ich kündige.
Mit sofortiger Wirkung.
Ich gehe zu Fullerton Airways.
Wenn sie wollen.
Du machst Witze.
Nein, tue ich nicht.
Doch wenn ich dem Geschäft auf die Sprünge helfen darf,
beweise ich, dass es laufen kann.
Sei nicht lächerlich.
Wieso in aller Welt willst du deine Karriere wegwerfen?
Dad…
Dieses Unternehmen war dein Traum.
Hast du das Gefühl vergessen?
So sehr an etwas zu glauben, dass man es verwirklichen muss.
- Aber William… - Hör zu.
Ich bin nur hier, weil ich dich stolz machen wollte.
Das will ich immer noch.
Doch ich gehöre nicht hierher.
Ich bitte dich nur, mir zu vertrauen.
Vertraue uns.
Bitte.
Ihr kriegt das wirklich hin?
Absolut.
Gemeinsam.
- Mary. - Ja, Sir?
Holen Sie Simon und das Anwaltsteam. Wir sehen was durch.
Sollen wir?
Bist du dir sicher? Das wird nicht einfach werden.
Willst du wirklich einen Flugpartner?
Sowas in der Art.
Untertitel von: Matthias Gross