Doug.
Foxtrot November Bravo, aquí la granja Lofton, responde.
Fullerton Airways, aquí Foxtrot November Bravo.
Correo entregado.
Vuelvo a la base.
Recibido. Mueve el culo.
Tu siguiente grupo lleva esperando 20 minutos.
Sí, recibido. Ya voy.
…Bravo, aquí la granja Lofton.
Responde.
Granja Lofton, te recibo alto y claro.
- Dime. - Al perro le ha mordido una serpiente
y se muere. Tenemos que ver al doctor Justman.
¿Puedes ayudarnos?
Tranquila, Michelle, llego enseguida.
- Prepáralo. - Nos vemos ahora. Corto.
¿Fullerton Airways?
- Sí. - Llama al doctor Justman.
- Le llevo a Doug. - ¿Qué?
Tenemos a unos clientes aquí tirados.
Es una emergencia. Mordedura de serpiente.
Mordedura… Pero ¿tienes suficiente combustible?
Conseguiré llegar.
- Hola, Dana. Menos mal que estabas cerca. - Agarraos.
¿Qué voy a hacer con esa chica?
La válvula suena bien, Nik.
Más vale. Ha costado lo suyo.
Gracias por comprarla.
Mike, ¿qué sería de ti sin mis clientes?
Manda más, Jeff.
¿Quieres matarme de un infarto?
Tienes buen aspecto. ¿Estás yendo al gimnasio?
Sí, bueno… No cambies de tema.
Deja de ayudar a la gente y lleva a los clientes que pagan.
¿Hemos perdido otro vuelo?
Tenía que ayudar a Doug.
Estamos achuchados.
- No es la primera vez. - No como ahora.
El precio de las piezas sube.
Cuando me piden que haga entregas de correo, comida, medicamentos
o que lleve a Doug al doctor Justman,
perdemos otro vuelo de turistas que pagan.
Odio decirlo, pero para seguir operando,
vamos a tener que centrarnos en los beneficios.
Papá, mamá creó Fullerton Airways para dar apoyo aéreo a zonas remotas.
Ese era su propósito.
- Lo sé, Dana, pero… - Ya remontaremos.
Simplemente tenemos que reservar más vuelos. Empezaré a volar de noche.
No puedes volar las 24 horas, Dana.
Necesitas tener tiempo libre.
- No me obligues a decirlo. - Dana, en serio.
- Como decía mamá… - Cariño.
…"Si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo tú misma".
- Que yo lo oiga. - Hacerlo tú misma.
Hacerlo tú misma.
Si me necesitáis, estaré probando los motores.
Es igualita que tú, Clara.
LONDRES
Fullerton Airways.
Sus beneficios caen más cada año.
No van bien.
No. Nadie dice eso. "No van bien".
No es profesional.
Están…
desangrándose.
Están desangrándose. Es bueno. Suena potente.
Sí.
Tú puedes.
Porque no vamos al grano.
Diles que me envíen una oferta mañana antes del mediodía.
Y diles que espero su compromiso.
Pasa. Alex, para.
Me encanta el trato por 40. Por 50 es un insulto.
Bien.
Tengo que colgar. Mi hijo acaba de llegar.
Vale.
- William. - Hola, papá. Me alegro de verte.
La reunión de la junta va a empezar, no tengo mucho tiempo.
- Ya. - Bueno…
Tu jefa de equipo me ha contado que trabajas bien.
Si no recuerdo mal, se te daban mejor las letras
que las ciencias.
Espero que no me esté diciendo lo que quiero oír.
Ya sabía que era buena idea sobornarla.
¿Cómo va tu pequeño encargo? ¿Qué tienes para mí?
Antes de empezar, quería… darte las gracias.
Estoy deseando trabajar contigo.
William, no tengo todo el día.
Ya, claro.
Claro.
En tu correo, me pedías que identificara posibles áreas de consolidación.
He investigado un poco.
Fullerton Airways.
Sus beneficios caen más cada año.
Están desangrándose.
No obstante, disponen de activos.
Equipos aeronáuticos, aviones, bienes inmuebles,
que acabarían con nuestras tenencias de deuda
si se vendiesen.
Confieso que estoy un poco sorprendido.
Un trabajo sólido.
Encárgate tú.
¿Qué quieres decir?
Ve a Fullerton y encárgate de ellos.
Claro. Vale.
Vale, el tema es que Fullerton está en Australia.
Sí.
Es un vuelo largo.
¿Seguro que soy la persona adecuada?
Porque con mi temperamento…
Australia es audaz.
Aun así, debemos mostrar
diligencia debida antes de vender.
Inspecciona, revisa sus cuentas,
haz todo lo que se deba hacer y…
Vale.
¿Por qué yo?
Porque…
el año que viene, quiero recomendarte para el puesto de director júnior.
Ya es hora de que tengas responsabilidades de verdad.
Vaya.
- Gracias. - No me des las gracias todavía.
- Vale. - Si…
Si vas a asumir un puesto ejecutivo en esta empresa,
debes demostrar que puedes hacer lo que es necesario.
- Yendo a… - Australia.
- …Australia. - Correcto.
La junta se reúne en una semana.
Quiero que te encargues y les hagas una presentación en persona.
Vale.
Muy bien.
Vale.
- William. - Sí.
Esto es importante.
Ya.
No me decepciones.
No.
Sí, señor.
BMW K1100RS de 1996.
Qué maquinón.
¿Cuánto pide?
¿Quince mil?
Me toca.
- Un tiro pésimo. - Es que eres malísima.
- Buen tiro, Nik. - ¿Qué pagarías por un BMW K1100RS del 96?
- ¿Kilómetros? - Treinta y cinco mil.
- ¿Ocho mil? - Exacto.
¿Sabes qué?
A Dana le encantaba ir en el asiento de atrás del mío del 97.
No recordamos las cosas igual.
Por favor, volved a estar juntos.
- Espera sentada. - Ignórala.
Le obsesiona mi vida amorosa.
¿Perdona? ¿Qué vida amorosa?
Solo creo que debes salir más.
Perdona que te lo diga, pero tiene razón.
Tengo razón.
Pero ¿cuál es el problema?
- Tener citas es divertido. - ¿De dónde saco el tiempo?
Pues a eso vamos.
No puedes dedicarte solo a trabajar.
Dedícate a ti misma.
Y no es un eufemismo, no seas cochina.
Ama lo que haces. Haz lo que amas cada día de trabajo.
¿El dicho no es así, Nikki?
Sí, pero no tan a lo bestia.
Jeff tiene razón. Quizá debamos cambiar de marcha
y que los grandes hagan las buenas obras.
Vale. ¿Os podéis tranquilizar?
Sé lo que hago.
¿Sí?
Lo que dice Dana o nada.
No es lo que digo yo.
Es que quiero que Fullerton Airways siga como siempre.
Como la creó mamá.
Todos la echamos de menos. Yo también.
Era especial. Una entre un millón.
Tienes que poner los pies en la tierra de vez en cuando
o la vida se te pasará volando.
- ¿Lo has ensayado? - Sí, en el espejo.
Un juego de palabras con volar. Muy perspicaz.
Me voy.
Pero recuerda: la vida se te pasará volando.
Sí. El despacho de Will. Ocho.
- Vale. Chao. Te quiero. - Yo también te quiero.
¿En qué otro sitio querrías estar?
- Buenos días. - Buenos días, Jeff.
Bueno.
¿Qué tenemos para hoy?
¡Nikki!
Buenos días, equipo.
¿Cómo es que estamos tan…?
Hombre, por fin.
Hemos tenido una sorpresita esta mañana.
¿El correo que recibiste hace tres días?
¿Te refieres a eso, Jeff?
Vamos algo retrasados con el papeleo.
Parece que nos vienen a visitar nuestros amigos de ITCM Financial.
Vendrán a hacer una inspección.
¿Eso es normal? Nunca recibimos noticias suyas.
Sí, Jeff, ¿por qué vienen de repente?
Todo va bien, ¿no, papá?
Será algo rutinario para comprobar las cuentas,
ver que todo esté en orden, esas cosas.
Vale. ¿Cuándo llegan?
- Sí, ¿por qué no nos lo dices? - Su ferri llegará en…
- Estás de coña. - Me temo que no.
Tienes que ir a buscarlos mientras terminamos aquí.
Hoy tengo que llevar correo a Packers Bay.
Cariño, eso puede esperar.
Eres la cara de Fullerton Airways.
Deberías ser la primera en recibirlo.
- Pero papá… - Se llama Mitchell.
Puedes llevarlo de ruta por la ciudad mientras terminamos.
Y sé agradable.
Debe de ser el señor Mitchell.
- ¿Cómo dice? - No solemos llevar traje por aquí.
- ¿Mi traje? - Soy Dana. Fullerton Airways.
- Bienvenido. Vamos allá. - Espere, señorita.
Perdone, pero tengo una agenda muy apretada,
así que vamos a ir rapidito.
He venido unos días a visitar a mi primo.
Que tenga un buen día.
¿El señor Mitchell es usted?
Sí. Bueno, William.
Dana.
Asistente del señor Randall, supongo.
La piloto jefe.
Por aquí.
Mi madre.
¿Es…?
- Sí. - Vale.
Mételas ahí atrás. Rapidito.
- Tengo que trabajar. - Vale.
¿Esto es Fullerton?
Así es.
Es un vuelo muy largo para una simple visita.
¿Debería preocuparme?
No, es…
Simplemente quería ver cómo hacéis las cosas por aquí.
Entendido.
Aquí estamos. Fullerton Airways.
Muy pintoresco.
BIENVENIDO SEÑOR MITCHELL
Te has pasado, papá.
¿William Mitchell?
- Sí. - Jeff Randall.
Bienvenido a la empresa de transporte favorita de la región.
- Encantado, señor Randall. - Jeff.
- Ella es Nikki.
Nuestra mecánica y crac de la tecnología.
Si está roto, lo arregla seguro.
- Encantado. - ¿Cómo está usted?
Bien. Estoy bien.
Te enseñaremos nuestras humildes instalaciones.
El aire acondicionado no funciona.
Nikki está esperando las piezas.
- Siempre igual. - Ya.
Voy a comprobar unas cosas en Harriet.
Madre mía.
Es un estirado vestido de traje.
Qué buenorro.
Lo del aire acondicionado no era broma.
Es… rústico.
Nos gusta que las cosas sean sencillas.
- Por favor. - No pasa nada.
¿Hace cuánto la tiene?
Mi mujer y yo la creamos en 1993 al lado de nuestros vecinos.
Somos algo básicos,
pero nuestros clientes valoran nuestro estilo personal.
Al menos, eso nos dicen.
- Seguro. - ¿Y tú, Will?
- ¿Qué? - ¿Llevas una empresa con tu mujer?
No, la verdad es que no estoy casado.
- ¿Novia? - No.
- ¿Novio? - No, estoy…
Estoy soltero.
- Interesante. - ¿Perdón?
Según mis informes, es un operador turístico, principalmente.
Quería saber más sobre el apoyo…
- Nuestro apoyo aéreo a zonas remotas. - Eso.
La gente de fuera de las ciudades grandes depende
de las entregas aéreas para el correo, suministros…
Pero estamos revaluando esa parte del negocio.
El apoyo a zonas remotas es el alma de la empresa.
Siempre lo hemos hecho y siempre lo haremos.
Ya.
Solo pregunto porque…
Realicé una revisión preliminar de sus cuentas
antes de venir, señor.
- Jeff. - Sí, Jeff.
Parece que el Gobierno les subvenciona el combustible
y los gastos de esos vuelos.
Sí, eso es.
Dada la magnitud de su negocio
y el tamaño de sus competidores,
además del hecho de que, si no me equivoco, solo tienen
un avión operativo… ¿Es así?
Pues no…
No hay mucho margen…
de beneficio.
No todo es tener beneficios.
Ya.
Pero es una prioridad.
¿Cuál es el motivo de esta inspección?
¿Cruzas el mundo para insultarnos?
- Dana. - ¿Qué pasa?
¿Quieres enseñarle Harriet a Will y nosotros recogemos esto?
Claro.
Como no tengo nada que hacer…
Aquí está. Cessna 206.
¿Por qué Harriet? Si puedo preguntar.
Mi madre era muy graciosa.
Ya.
Harriet, la versión femenina de Harry.
- No lo pillo. - Harry Houdini.
¿Harry Houdini?
¿Harry Houdini, el mago de la camisa de fuerza?
Houdini fue el primero en realizar un vuelo pilotado en Australia.
Diggers Rest, Victoria, el 18 de marzo de 1910.
No lo sabía.
Bueno, a mi madre le volvía loca la historia de la aviación.
De tal palo tal astilla.
Supongo que tienes que estar
algo loco para volar un chisme como este.
Pues…
Tengo una entrega esta mañana.
¿Por qué no subimos?
- ¿Con esto? - Sí.
Es dura como una piedra. Venga.
Sí.
Una gran piedra aerodinámica.
El cinturón.
¿Qué hacéis?
Una demostración para nuestro invitado.
Recibido.
Espero que os lo paséis bien tú y nuestro importantísimo invitado.
Superbién.
Muy acogedor.
- ¿Llevas mucho haciendo esto? - Toda mi vida.
Qué bien.
Aquí Foxtrot November Bravo, permiso para despegar.
Recibido. Adelante.
Muy bien.
Relájate.
Ay, Señor…
Dura como una piedra.
Sí, es genial.
- Lo estoy pasando genial. - ¿Estás bien?
No hay mucho espacio.
No sé dónde poner las manos,
no quiero tocar nada que no deba.
Bájalas. Ponlas ahí.
Los guiris no tenéis aguante.
Una vez, fui en globo. No es lo mismo.
¿Y si algo saliera mal?
- ¿Hay paracaídas atrás? - Solo uno.
No tiene gracia.
Cuando era joven, tuve experiencias…
No en un avión, pero sí en espacios pequeños.
¿Vas a estar cotorreando todo el vuelo?
¿Qué?
Vale.
Perdona.
No pasa nada.
¿Puedo preguntar… cuántos años tiene el avión?
- Cumple 52 en junio. - Cincuenta…
Ay, mi madre.
Puedes ver Mount Abbot.
Muy bonito.
Anda…
Vale. ¿Qué haces?
Echa un ojo.
Vale, relájate.
Vamos a aterrizar.
Muy divertido.
Bienvenido a Packers Bay.
Hacemos entregas aquí cada dos semanas.
Sin nosotros, estarían totalmente aislados.
¿Me quedo aquí?
¿Para qué? No muerden.
Ya.
Voy a salir.
Quedaré como un imbécil integral.
Se me estropearán los zapatos.
- Hola a todos. - Hola, Dana.
Perdón por el retraso.
Traemos correo
para Nick, Serena, Shane y Lucky.
¿Te has traído a tu novio, Dana?
Es un pez gordo de Reino Unido.
Quiere ver si gastamos el dinero de forma responsable.
Pues hacen un trabajo genial.
- Si por mí fuera, les daría un aumento. - Ya, seguro que sí.
¿Sabes lo de ese temporal que está empezando?
Sé lo mismo que vosotros.
Con suerte, se irá al sur, como la última vez.
Tengo que llevar a Becky a hacer una radiografía.
- ¿Y luego estarás libre? - Creo que sí.
- ¿Puedo jugar? - Sí.
Tú y yo en el mismo equipo.
Ha sido mano.
Lo has conseguido.
¿Te lo pasas bien?
Pues sí. Parecen profesionales, y pensé…
que me podrían enseñar algo.
Tenemos que irnos. Si estás listo, claro.
Sí.
- Adiós a todos. - Adiós, Dana.
Adiós, Dana.
Adiós.
- ¡Qué hay! - Hola.
Te presento a William. William, Heath.
- Buenas. - Buenas.
Buenas.
- ¿Eres el huésped? - Sí, creo que sí.
Vale.
Voy a por la llave.
Muchas gracias por la demostración de hoy.
Muy educativa. A ratos, terrorífica.
Un placer.
- Ha estado bien. - Sí.
No creo que te vea mucho durante tu estancia,
así que, con calma.
Vale.
Es peculiar, ¿verdad?
Sí.
Sí, muy tenaz.
Colega, no tienes ni idea.
Toma. Apartamento número dos.
Cruza, sube las escaleras y el segundo a la izquierda.
Vale.
Cruza.
Cruza, vale.
Cruza y el segundo…
Madre mía.
Dios.
Gracias a Dios.
Hola, papá.
Hola. ¿Ya estás instalado?
¿Qué tal es el culo del mundo?
Supongo que tiene su encanto.
Son una comunidad muy unida.
No te encariñes.
¿Ya has revisado las cuentas?
No, aún no, pero lo haré.
El tiempo es vital, William.
Cierra ese sitio.
Vuelve a casa.
Toc, toc.
Hola.
- Buenos días. - La madre que…
¿Has dormido bien?
Sí, a pesar del calor.
Estarías mejor sin la corbata.
Estamos en los trópicos. Deberías relajarte un poco.
Ya.
Este es tu sitio.
- Ponte cómodo. - Genial.
Listo para empezar con las cuentas si usted lo está.
Las cuentas. Sí.
Las tengo, es que estoy terminando unos informes.
- Buenos días. - Aquí está.
- Lista. - Buenos días.
Aquí estoy, como todas las mañanas.
¿Has visto a Nikki?
Iba a ayudarme con las entregas de hoy.
Pues ha llamado.
Se le ha roto la bici en Macquarie Street y va a llegar tarde.
¿Sí? No podemos permitirnos empezar tarde otra vez.
Hay que llevar los botiquines a Wattle Hills.
Oye, a ver qué te parece.
¿Por qué no te ayuda Will?
- ¿Él? - ¿Yo?
¿Por qué no?
Dana necesita ayuda.
Y, mientras tanto, termino esos informes.
Parece una solución para todos. ¿Qué decís?
Bien.
- Genial. - Genial.
¿De verdad crees que les irá bien?
Sí. Hazme caso.
Nunca está con nadie nuevo, así que le vendrá bien.
Además, no está de más tener amigos con dinero.
Lo llevas mejor que ayer.
Pero si soy la personificación de la comodidad en un avión.
¿Qué tal la vida en ITCM Financial?
Debe de ser bastante diferente a trabajar en esto.
Menos emocionante, sin duda.
Menos mortal.
Muchas proyecciones fiscales e indicadores de rendimiento.
¿Las hojas de cálculo eran lo que te gustaba de pequeño?
La verdad es que no.
Pero mi padre tenía un empresa, así que…
se suponía que acabaría allí.
Me suena.
Tu padre parece majo.
Todos quieren a Jeff y Jeff los quiere a todos.
¿Cómo es trabajar con él?
No lo cambiaría por nada.
A veces, hay turbulencias, claro.
- ¿Un juego de palabras aéreo? - Si te ha hecho gracia, sí.
A veces, quiere llevar la empresa por otro camino.
Quizá no le falte razón
al intentar trazar un nuevo rumbo.
Un juego de palabras aéreo.
Joder.
¿Es como un coche clásico que tiene peculiaridades?
Algo así.
¿Ese sonido es normal?
- Ese sonido no es bueno. - Mayday.
Fullerton Airways, aquí Foxtrot November Bravo.
¿Mayday?
¿Qué pasa, Dana?
Un fallo de motor a ocho kilómetros al norte de Sinclair Bay.
Haré un amerizaje de emergencia. Es la válvula nueva.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Recibido.
Permanece en esta frecuencia e informa del amerizaje.
Y ten cuidado.
Madre mía. Vale.
Bueno, creo
que es buen momento para contarte lo de mi miedo a volar.
- Madre mía. - ¡Vamos!
¿Dana?
Dana, estamos muy cerca.
- No repitamos esto nunca. - Vale.
Fullerton Airways, seguimos de una pieza.
Voy a comprobar los daños. Os iré informando.
- Corto. - Recibido.
Ten cuidado.
Y ahora cero aviones operativos.
Estupendo.
Bueno.
¿Dónde estamos exactamente?
Al noroeste de Cape Flattery.
No lejos de Isla Lagarto.
- ¿Isla Lagarto? Qué bien. - Sí.
¿Y ahora qué? ¿Encendemos una bengala o algo así?
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Pasarán horas antes de que vengan a buscarnos.
Y tendría que dejar a Harriet. Me niego.
Si quieres que se haga algo, debes hacerlo tú misma.
Venga.
Pásame la llave inglesa.
- ¿Cuál? - Esa cosa de ahí.
A la derecha.
La otra derecha.
Gracias.
Ven.
Necesito que presiones aquí.
- ¿Hacia dentro? - Sí, ahí.
Sí. No dejes de presionar.
No estoy dejando de presionar.
Puede que hayas presionado demasiado.
Bueno, no he dejado de presionar.
Ahora me hace falta un destornillador de estrella.
Ese lo conozco.
Gracias.
Cruza los dedos.
Vamos.
Venga, chica.
Suena bien.
Tiene buena pinta.
Tiene muy buena pinta.
Bravo.
Sabemos lo que hacemos.
¡Chinchín!
Will no paraba: "¡Madre mía!".
- "¡Ay, madre mía!". - Tiene gracia.
Déjalo en paz.
Solo lleva dos días en este trabajo y ya arregla aviones.
Gracias, Nikki.
- Arreglar aviones… - Bueno.
Pasa de ella, ¿vale?
Cuando te canses de las cuentas, te contrato de ayudante.
Es una oferta muy tentadora.
- No hagas eso. - Me gustaría.
La verdad es que sería un honor para él.
- Perdona. - Pasa…
- No. - Por favor.
- ¡Buenas! - Hola.
Hace mucho que no miras así a algo
- sin alas ni fuselaje. - ¿Qué?
Intento ser una buena anfitriona.
Parece buen tío.
Aunque no acierta con la ropa.
Ya te digo.
NO SÉ NADA DE TI. ¿QUÉ PASA?
¿VAMOS A CERRAR FULLERTON AIRWAYS?
Haznos un favor a todos.
No la cagues.
¿Perdona? Métete en tus cosas.
Saluda a tu novio de mi parte.
Qué corte de rollo más sutil.
Es por papá.
Hay un sistema de bajas presiones
que se está formando cerca de la costa.
Aunque se espera
que siga desplazándose hacia el sudeste,
las tormentas tropicales de este tipo son muy difíciles de predecir.
- La Agencia de Meteorología ha emitido… - Espero que pierda fuerza.
- ¿Todo bien? - Sí. Muy bien.
Hola, Australia. Bienvenidos.
¿Juegas, Will?
Sí. Desde que aprendí a caminar.
Ya empezamos.
Vaya, vaya.
- No estarás enfadado por The Ashes, ¿no? - Muy pronto, Jeff.
Muy pronto.
Perdona.
Ese día sufrí, te lo digo de verdad.
¿Lo viste en persona?
Sí. Mi padre es socio, y solemos tener buenos sitios.
Seguro que los dos echabais humo.
Él no fue.
No creo que haya ido mucho.
Él se lo pierde.
Quizá mejor que no estuviera,
dada la presión…
Sí, la verdad es que ayuda.
¡Bebe!
Bueno, chavales, me voy a la piltra.
Tendrás todos los papeles que necesitas por la mañana.
Vale.
Ya verás que aún le queda mucho trote.
- Sí. Seguro. - Hasta luego.
- Adiós, papá. - Buenas noches.
Bueno, chicos, me toca. Me marcho. Nos vemos mañana.
Dana, no puedes irte. Tienes que acompañar a Will a casa.
- No me necesita. - Solo tengo que cruzar.
Está muy bien que trates de ser un hombre fuerte e independiente,
pero es peligroso, ¿vale? Drop bears.
¿Drop bears?
Necesitas una guía.
Vale, claro.
Encantado de tener una guía.
¿Cómo es vivir en un sitio así?
En un sitio así de estupendo.
Pues todo el mundo se conoce.
Todo el mundo conoce la vida de los demás.
Lo que no saben lo suponen.
Además, si rompes con alguien, te acostumbras a verlo todos los días
porque te servirá el café por las mañanas.
Ya, lo tendré en cuenta.
Ahora en serio,
no hay contaminación ni ruido ni tráfico,
y los vecinos son como la familia.
Tengo suerte porque esa familia va desde Fullerton
hasta el río Lockhart, unos 1600 kilómetros ida y vuelta.
Ese es mi hogar.
¿Y tus padres?
¿Por qué quisieron vivir aquí?
Quiso mi madre. Clara.
Le apasionaba nuestra comunidad.
Siempre creyó en compartir y ayudar a los demás.
Y le encantaba volar.
Fullerton Airways era su sueño.
- Perdona, no quería… - Ya, no.
Supongo que por eso soy tan protectora…
Es lo único que me queda de ella.
- A lo mejor te parece raro. - No.
Para nada.
Eso es lo bueno de vivir en un pueblo pequeño.
Cuando mamá…
Bueno…
Mi padre y yo nunca nos sentimos solos.
Nos ayudó mucho.
Me lo imagino.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿Cómo es criarte en la gran ciudad y ser el sucesor al trono
de tu padre?
Sinceramente, es…
Es bastante aburrido.
Mi padre
dirigía una empresa multimillonaria.
No tenía tiempo
para fiestas del colegio, partidos de rugby y esas cosas.
No me digas.
Sí. Resulta que trabajar para él no es muy diferente.
Bueno, tienes la oferta de Nikki.
Cambiar de aires,
- ensuciarte las manos. - Sí.
El mono te quedaría muy bien.
¿Tú crees?
Me va con los zapatos de piel.
No sé yo.
- Hala. - Sí.
Es bonito, ¿verdad?
No se ve así donde yo vivo.
- Ese es el emú del cielo. - Vale.
Es especial. Su contorno lo crean las zonas oscuras del cielo nocturno,
no las estrellas.
Aparece en las historias populares
desde hace miles de años.
Es precioso.
Esa de ahí que se ve
- es… - La Cruz del Sur.
- ¿Sí? - Bingo.
Lo sabía.
Esa grandota de ahí es la Nebulosa de la Tarántula.
Tarántula.
Muy apropiado para este lugar.
Sí.
¿Sabes qué?
Estoy muy impresionado.
Bueno, está bien saberlo.
Si las cosas se ponen feas,
ayudan a los pilotos a encontrar el camino.
¡Madre mía! ¿Qué es eso?
- No, ¿qué es eso? - Por Dios.
- No tiene gracia. ¿Qué es eso? - Es un koala.
- ¿Un koala? - Sí.
Suena como un dinosaurio.
Este país es demasiado.
Nikki tenía razón.
- ¿Sobre qué? - Te hace falta mi ayuda.
No le llevaré la contraria.
Gracias por protegerme.
He sido muy penoso y muy inglés.
Diviértete con Jeff mañana.
- Sí. - Hoy ha sido un día nulo,
tendré que sudar mañana para compensarlo.
Si quieres, te ayudo encantado.
Esta vez, como es debido.
¿Con las entregas?
Sí.
¿Y tu trabajo?
Aún me quedan unos días.
Y quiero asegurarme de realizar una evaluación exhaustiva.
Ya.
Es lo menos que puedo hacer.
Ya te he robado mucho tiempo.
Pues…
supongo que me vendría bien la ayuda.
Sí.
Sí. Bien.
Bien. Genial. Estupendo.
Nos vemos por la mañana.
Sí. A las 8:00.
Recibido.
No estoy de broma. Si no estás, vuelo sin ti.
Sí, señora.
Creo que esto es tuyo.
Sí. Gracias.
Gracias.
Mary, antes de que te vayas, ¿tienes noticias de mi hijo?
Aún no, señor.
Le avisaré si llama.
Bájame.
No está mal, urbanita. Ya no voy con retraso.
¡Will!
¿Te animas?
Ya lo has oído.
¿Me animo?
Soy William Mitchell. Por favor, deja tu mensaje.
William, ¿qué narices pasa?
No tenemos noticias tuyas.
La junta no está demasiado contenta.
Llámame inmediatamente.
Nulo.
- Muy abierto. - Papá.
Buen partido.
Sí. Tienes un lanzamiento impetuoso.
Sí, pero aprendí del mejor.
Oye, he estado… Mi padre…
Perdona.
Tengo que contestar.
- Sí. Tranquilo. - ¿Te importa?
- Hola, D. - Hola, Nikki.
La junta se reúne en dos días, y no he tenido noticias tuyas.
¿Por qué ese retraso?
La verdad es que quería llamarte.
Quizá me precipité.
Mira. Por fin. Más vale tarde que nunca.
¿La bomba nueva?
Ojalá. Es para el aire acondicionado.
Al menos, hará feliz a Will.
Y a mis sobacos,
- que me importa más. - Cierto.
Creo que me equivoqué.
Tras revisarlo bien, creo que habrá ventajas imprevistas
si Fullerton Airways sigue operando.
¿Te equivocaste?
Sí.
¿Crees que mi equipo no iba a revisar tus números?
Acertaste de pleno.
Lo tiraría abajo un vendaval.
¿Qué me estás ocultando?
Al estar aquí y conocer al equipo,
creo que sería un error acabar con ellos.
Porras.
¿Qué te dije?
Que no te encariñaras. Lo hace más difícil.
Es tu oportunidad para aprender esa lección.
Por favor, no cierres Fullerton Airways. No lo hagas.
William,
haz tu trabajo o no te molestes en volver a la oficina.
Es por tu bien.
Algún día, me lo agradecerás.
Dios…
¿Quién narices te crees?
- Dana, deja que… - ¿Es tu modus operandi?
Apareces, te ganas a la gente,
- disfrutas… - ¿Disfruto?
…y luego los traicionas.
Dana, voy a pararlo.
Vale. No prometas nada.
Parece que está todo decidido.
Porque no se me ha ocurrido un plan mejor…
Déjalo. ¿Dónde está papá?
Tengo que pensar qué vamos a hacer.
Dana, ¿puedes darme un segundo?
¿Un segundo?
- No ha sido fácil para mí. - Ya has hecho bastante. Vete.
- ¿Puedes escucharme? - Chicos.
- Ya he escuchado todo. - ¿Crees que ha sido fácil?
- ¿Sabes lo difícil que ha sido? - ¡Que te vayas!
¡Chicos!
¿Qué?
Un ciclón. Viene hacia aquí.
- ¿Cómo dices? - ¡Mierda!
¿"Mierda" qué?
¿Y papá?
Vamos. Tenemos que cerrar.
Eh… Venga, fuera.
Buenas. Has llamado a Jeff, de Fullerton Airways.
Sigue intentándolo.
Nik, ve a coger lo que nos haga falta y entra.
¿Qué vas a hacer?
Voy a buscar a papá.
Ten cuidado.
Ya voy, papá.
Dana, oye, ¿qué puedo hacer?
Uno: no me hables.
Aparte de eso, me da lo mismo.
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá? ¿Estás aquí?
¿Papá? ¿Me oyes?
¡Papá!
¡Dana!
Papá.
¡Dana!
¡Papá!
¡Dana!
¿Estás bien?
Papá…
Despacio.
Eso es. Despacio, Jeff. No hay prisa.
¿Vale?
- Sí. - ¿Estás bien?
- Ayúdame a mover esto. - Venga.
- Empuja. - Empuja.
Gracias.
De nada.
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí. Que te den.
¿Qué pasa?
¿No se lo has dicho, Will?
- ¿Por qué no se lo cuentas a Jeff? - Mirad, yo…
ITCM Financial nos va a cerrar.
¿Qué?
- No, Jeff. - Tranquilo.
Os lo explicaré, ¿vale?
¿Has venido para apuñalarnos por la espalda?
Lo mismo que he dicho yo.
Lo siento, ¿vale?
- Debería habéroslo dicho. - ¿Tú crees?
En cuanto vuelva a Londres, recomendaré a la junta
mantener Fullerton Airways abierta y operativa.
Dana, por favor, créeme cuando digo que me importa este sitio.
- No me vengas con cuentos. - Es cierto.
Debes de pensar que somos unos pardillos.
A la gente como tú le damos igual.
¿Por qué iba a importarle este sitio a un tío rico heredero
de un imperio multimillonario?
Por ti.
Porque me importas.
Me importas.
Se estaba poniendo interesante.
Necesitamos luz. Hay una linterna por aquí.
Aquí está.
Mira…
No…
- No tienes que decir nada. - Dana…
Siempre creí saber dónde iba a terminar,
pero venir aquí
y conocerte,
conoceros a todos vosotros…
No sabéis cómo es el lugar de donde vengo.
Todo el mundo va a lo suyo.
Pero vosotros os preocupáis.
Os preocupáis por la gente.
Os preocupáis de proteger las cosas importantes para vosotros.
No sabéis lo excepcional que es eso.
Hace una semana, no quería estar aquí.
Ahora, no quiero irme.
Prometo que voy a solucionarlo.
Lo juro.
Menudo lío.
¿Qué tenemos? ¿Qué daños hay?
Es de nivel 3… Dios.
Vientos de entre 250 y 280 kilómetros por hora.
Si sigue así, quizá no quede nada que salvar de Fullerton Airways.
Mucha gente va a necesitar ayuda.
Will.
Hola.
Se acabó.
Vale.
¡La Virgen!
Voy a por el generador.
Vale. Yo voy a revisar a Harriet.
Comprobaré si la radio funciona.
Por Dios.
Probando. Prueba de radio de Fullerton Airways.
Prueba de radio de Fullerton Airways.
Harriet está bien. No veo daños.
Algo es algo.
No hay cobertura.
No esperes que haya.
Tenéis suerte de que sea la leche.
Mayday. Si alguien nos oye,
somos la tienda Bloomfield. Necesitamos ayuda rápidamente.
Adelante.
Repito. Aquí la policía de Packers Bay.
Necesitamos…
Aquí el Ayuntamiento de Walden. Necesitamos ayuda urgente.
Vale. La gente necesita nuestra ayuda.
Yo me ocupo de la radio.
Nikki, reúne paquetes de suministros.
Sí.
Dana y William, al avión.
¡No tenemos todo el día!
Oye. Espabila.
Llévale eso a Simon, al puesto médico.
Dejamos el resto y llevamos a la gente al hospital.
- Sí. - Venga, por aquí.
Aquí hay espacio.
Esta es la última caja.
Chilli Beach, los suministros llegarán sobre las 15:40.
Productos médicos, comida, agua.
He metido una botella de güisqui para ti, Steve.
Igual te viene bien. Corto.
Recibido, Packers Bay.
Suministros de camino. Productos médicos, comida, agua, mantas.
Vale, para vosotros.
Parece que estás mejor.
- Hola. - Espera, siéntate…
No te preocupes. Siéntate.
Has…
Has estado increíble.
Lo digo en serio.
Trabajo en equipo.
Ya. Prefiero pensar que, más bien, he dado apoyo moral.
Hemos podido hacer tanto hoy porque tú has ayudado.
No todo el mundo se prestaría.
Tengo que confesarlo.
Tener un compañero de vuelo estos días
no ha estado tan mal.
Gracias.
Después de lo que han pasado,
todavía pueden sonreír.
Es parte de lo que hace que este sitio sea especial.
Había olvidado que la tenía.
Supongo que la llevarás a la tintorería.
O no.
¿Cuánto cuesta?
- Mucho. - Ya.
Por Fullerton Airways.
¿Sabes qué? Sin la corbata,
casi podrías ser uno más de aquí.
Casi.
- Odio interrumpir, pero… - Hola, papá.
Acabo de recibir un correo de ITCM Financial.
¿Y?
Me han informado de que nos cierran.
Con efecto inmediato.
- Van… - Papá.
Nos van a vender por partes.
Will,
si vas a hacer algo, este sería un buen momento.
Sí.
Despacho de Duncan Mitchell.
Mary, soy Will. William. ¿Puedes ponerme con mi padre, por favor?
El señor Mitchell está reunido.
¿Puedes ir a buscarlo? Por favor, es una emergencia.
Un momento.
William, ya puede ser importante.
Papá, no vendas Fullerton Airways.
¿Vale? No lo hagas.
¿Lo dices en serio?
Deshacernos de esa aerolínea cutre
es lo único bueno de este fiasco.
Encontraré el dinero en otro lado.
¿Vale? Dame… Dame tiempo.
Se ha informado a la junta.
He hecho tu trabajo por ti.
Ya está.
Papá, esto… es valioso, ¿vale?
¿Para qué he venido tan lejos?
Para demostrarle a la empresa que estabas listo.
Listo para un nuevo paso.
Listo para la responsabilidad. Creí que sí, pero…
Papá, no me estás escuchando.
William, seguiremos hablando cuando vuelvas.
- No, Dana… - Déjala ir.
Jeff, lo siento mucho.
Ya lo sé.
Lo has intentado, pero…
los padres pueden ser
tercos algunas veces.
Mary, no más llamadas.
Cuídate.
Jeff…
Si puedo hacer algo…
Entrena tu lanzamiento.
Lanza por encima de los ojos del bateador.
¿Vale?
- ¿Vale? - Vale.
Nos vemos.
Se habría sentido orgullosa de ti.
Lo dudo.
No he sabido conservar la empresa.
Lo que decía tu madre,
"Si quieres que se haga algo, hazlo tú misma".
Significa tener la fuerza para actuar
cuando ves que es necesario hacer algo.
Significa tomar medidas.
Sin embargo, no significa que tengas que arreglar todo tú sola.
- Ella adoraba este sitio. - Sí.
Pero odiaría que fuera una carga para ti.
Lo que quería
más que nada en el mundo era que fueras feliz.
Ya.
La echo mucho de menos.
Ya lo sé, cariño.
Yo también.
Madre mía.
A ITCM va a costarle un huevo vender esto.
¿Me lo podría quedar si les doy 20 pavos?
A tomar por saco.
Quédatelo. Dale un buen hogar.
Lo va a desmontar y vender por piezas, lo sabes, ¿no?
Mejor eso a que llene los bolsillos de esos capullos avariciosos ingleses.
Vaya por Dios. La tableta del señor Darcy se ha roto.
Va a tener que pedirle una nueva a papi.
Sí.
Soy muy dura con él, ¿no?
Ya da igual. El daño está hecho.
Creo que no quería.
Seguro que sabrá
cómo convencer a su viejo.
Seguro.
Si mi padre tuviera una empresa de inversión…
no habría más chapuzas con cinta aislante.
Todo sería de primera y nuevo.
Espera. ¿Qué has dicho?
¿Nuevo?
Eso es.
Ya. No me digas.
No. Quiero decir que eso es.
No me entero.
Papá, tengo una idea.
Escuchad.
¿Vas bien sola?
Tranquilo, todo irá bien.
Cuidad de esto hasta que vuelva.
Hacedme un favor.
Conseguid un sitio para dejarla en Brissy.
Serán unos días.
Vale, hecho. Y, D…
tu madre estaría orgullosísima.
¿Crees que va a funcionar?
Es la única opción.
Señoras y señores, permanezcan sentados con los cinturones abrochados.
Gracias, Marcus.
Por último,
me gustaría hablar de un avance notable
del equipo de laboratorio de ESA.
- Mary, ¿podrías…? - Lo siento mucho, señor.
Hay alguien que…
Buenas.
- Hola, Will. - Dana.
¿Quién es usted?
¿Qué haces aquí?
Creí que no te volvería a ver.
Tengo que hablar con tu padre.
William, ¿qué pasa? ¿Quién es esta mujer?
Señor Mitchell. Hola.
Señoras y señores de la junta…
Sí. Bueno, soy Dana Randall.
La piloto jefe de Fullerton Airways, una pequeña aerolínea australiana
que cerraron hace unos días.
William, siéntate.
Sí.
Señorita Randall, esto no es procedente.
- Debe marcharse. - Deme cinco minutos…
- Mary, ¿puede llamar…? - Papá.
Vamos a escucharla.
Dos minutos.
Ya puede ser bueno.
Fullerton Airways es una compañía pequeña
al otro lado del mundo,
pero no creerían
que tenemos algo en común.
Ambas somos empresas familiares.
Mi madre y mi padre fundaron la nuestra
y me prometí que la protegería siempre,
que la mantendría igual que cuando la crearon,
como siempre la he recordado.
¿Saben qué pasó?
Me la cargué.
Creo que sería mejor…
Me la cargué porque no quería que nada cambiara.
Y, a veces, hay que aceptar
que lo mejor es trazar un nuevo rumbo.
Hoy les traigo una propuesta.
No podemos seguir igual.
Fullerton Airways solo puede sobrevivir creciendo.
Necesitamos más pilotos, más aviones.
Tome, el suyo.
Debemos dar el siguiente paso.
Para ello,
necesitaremos más capital.
Con su apoyo, podremos aumentar la cobertura,
casi triplicar los resultados en dos años.
Podemos pasar
de empresa familiar en dificultades a negocio próspero
y continuar sirviendo a la comunidad de forma significativa y fundamental.
¿Qué le parece?
Que ha durado demasiado.
Señorita Randall, es absurdo. Conozco su situación.
¿Espera de verdad que invirtamos más dinero en este desastre?
No hay nada que indique que podrá gestionar algo así.
¿Y con un director financiero con experiencia?
¿Cómo?
Papá…
Dimito.
Con efecto inmediato.
Voy a trabajar para ellos.
Si me contratan.
Estarás de broma.
No.
Si me dais la oportunidad de levantar la empresa,
os mostraré adónde puede llegar.
No digas tonterías.
¿Por qué narices querrías tirar tu carrera a la basura?
Papá…
Tú creaste esta empresa. Era tu sueño.
¿Recuerdas cómo era
creer tanto en algo y tener que hacerlo?
- Pero William… - Mira…
He trabajado aquí porque quería que estuvieras orgulloso.
Todavía quiero.
Pero… este no es mi sitio.
Solo te pido que confíes en mí.
En nosotros.
Por favor.
¿Crees que puedes hacerlo?
Podemos.
Juntos.
- Mary. - Sí, señor.
Simon y el equipo jurídico deben revisar una propuesta.
¿Seguimos?
¿Estás seguro de esto? No será fácil.
¿Y tú quieres tener un compañero de vuelo?
Algo así.
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros