Doug.
FNB, täällä Loftonin tila.
Fullerton Airways, tässä FNB.
Posti toimitettu.
Palaan kentälle.
Kuitti. Pidä kiirettä.
Turistiryhmäsi on odottanut 20 minuuttia.
Selvä. Olen tulossa.
…tässä Loftonin tila.
Vastatkaa.
Loftonin tila, kuuluu hyvin.
- Mikä hätänä? - Koiraa puri käärme.
Se pitää viedä tohtori Justmanin vastaanotolle.
Voitko auttaa?
Selvä, Michelle. Menee 20 minuuttia.
- Laita koira valmiiksi. - Nähdään pian. Loppu.
Kuuleeko Fullerton Airways?
- Ole hyvä. - Soita Justmanille.
- Vien Dougin hänelle. - Mitä?
Maksavat asiakkaat odottelevat täällä.
Hätätapaus. Käärmeenpurema.
Riittääkö sinulla polttoaine sinne asti?
Kyllä se riittää.
- Hei, Dana. Onneksi olit liikkeellä. - Vyö kiinni.
Mitä minä teen tuon tytön kanssa?
Venttiili pelitti hyvin, Nik.
Saa pelittääkin. Se oli kallis.
Kiskurihinta.
Miten pärjäisit ottamatta asiakkaitamme, Mike?
Anna tulla vain.
Yritätkö passittaa minut hautaan?
Näytät terveeltä. Oletko kuntoillut?
No tuota… Älä vaihda puheenaihetta.
Et voi priorisoida syrjäseutuja maksavien asiakkaiden ohi.
Menetimmekö taas yhden lennon?
Piti auttaa Dougia.
Meillä on tiukkaa.
- On ollut ennenkin. - Ei näin tiukkaa.
Varaosat vain kallistuvat.
Kun lennätämme postia, ruokaa, lääkkeitä -
tai Dougin tohtori Justmanille,
maksullinen turistilento jää saamatta.
Jos haluamme jatkaa lentämistä,
meidän pitää keskittyä voittoon.
Isä, syrjäseutujen ilmatuen takia äiti perusti lentopalvelun.
Se oli sen pointti.
- Tiedän sen, mutta… - Kyllä tämä tästä.
Lisätään tilauslentoja tai ryhdytään tekemään yölentoja.
Et voi lentää yötä päivää.
Tarvitset omaakin aikaa.
- Nyt joudun sanomaan sen. - Olen tosissani.
- Kuten äiti aina sanoi… - Kulta.
"Jos jotain on tehtävä, tee se itse."
- Antaa kuulua. - Tee se itse.
Tee se itse.
Menen tekemään tarkastuksia.
Hän on tullut sinuun, Clara.
LONTOO
Fullerton Airways.
Katetuotto on romahtanut vuosi vuodelta.
Firmalla ei mene hyvin.
Ei niin sanota. "Ei mene hyvin."
Epäammattimaista.
Firma -
vuotaa kuiviin.
Vuotaa kuiviin. Se on hyvä. Kovaa puhetta.
Homma hallussa.
Kierrämme ympyrää.
Käske heidän toimittaa tarjous puoleenpäivään mennessä.
Ja sano, että odotan heiltä sitoumusta.
Tule vain. Alex, älä viitsi.
Neljäkymmentä on hyvä diili, 50 on loukkaus.
Hyvä.
Pitää lopettaa. Poikani tuli.
Selvä.
- William. - Hei, isä. Mukava nähdä.
Hallituksen kokous alkaa pian. Minulla on hetki aikaa.
- Niin. - No?
Tiimipäällikkösi kertoi, että pärjäät hyvin.
Olit muistaakseni parempi humanistisissa aineissa -
kuin matikassa.
Toivottavasti hän ei sepitä minun mielikseni.
Tiesin, että häntä kannatti lahjoa.
No, miten pikku tehtäväsi sujuu? Mitä voit kertoa?
Ihan ensiksi haluan kiittää sinua.
On mukava työskennellä yhdessä.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Niin, aivan.
Aivan.
No, pyysit meilissäsi tunnistamaan konsolidointikohteita.
Otin hieman selvää.
Fullerton Airways.
Katetuotto on romahtanut vuosi vuodelta.
Firma vuotaa kuiviin.
Mutta sillä on omaisuutta.
Kenttäkalustoa, lentokoneita, kiinteistöjä.
Jos päätämme myydä sen,
ne kattaisivat saatavamme.
Täytyy myöntää, että olen yllättynyt.
Pätevää työtä.
Hoida asia.
Mitä tarkoitat?
Mene Fullertoniin hoitamaan se.
Niin. Selvä.
Se vain, että Fullerton on Australiassa.
Niin.
Pitkä lento.
Olenko minä oikea henkilö siihen?
Minun luonteellani…
Aussit ovat karskeja.
Meidän pitää näyttää,
että selvitys on tehty ennen myyntiä.
Tarkasta toiminta ja tilit -
viimeistä pilkkua myöten, ja sitten…
Niin.
Miksi minä?
Siksi,
että aion suositella sinua ensi vuonna johtotehtäviin.
Sinun on aika ottaa kunnon vastuuta.
- Kiitos. - Älä vielä kiitä.
- Selvä. - Jos…
Jos astut johtotehtävään tässä firmassa,
sinun pitää näyttää, että toimit tarvittavalla tavalla.
- Menemällä… - Australiaan.
- Aivan.
Hallitus tapaa viikon päästä.
Hoida asia ja esittele se heille henkilökohtaisesti.
Selvä.
Hyvä.
Selvä.
- William. - Niin?
Tämä on tärkeää.
Niin.
Älä tuota pettymystä.
En.
Selvä on, sir.
Vuoden -96 BMW K1100RS.
Mieletön peto.
Mitä siitä pyydetään?
Viisitoista tonniako?
Minun vuoroni.
- Yllättävää. - Olet surkea.
- Hyvä heitto, Nik. - Mitä maksaisit -96 BMW K1100RS:stä?
- Paljonko ajettu? - 35 000.
- Kahdeksan tonnia. - Aivan.
Tiedätkö mitä?
Dana istui aina innoissaan ysiseiskani kyydissä.
Meillä on hieman erilaiset muistikuvat.
Hei, palatkaa yhteen.
- Sitä ei kannata odottaa. - Älä kuuntele.
Hänellä on vimma rakkauselämästäni.
Anteeksi vain, mistä rakkauselämästä?
Sinun pitää käydä ulkona.
Ikävä sanoa, D. Hän on oikeassa.
Niin olenkin.
Mistä se kiikastaa?
- Deittailu on hauskaa. - Milloin minä ehdin deiteille?
Siinähän se pointti tulikin.
Et voi omistaa elämääsi vain työlle.
Vietä vähän Dana-aikaa.
Eikä se ole mikään kiertoilmaus.
Kun rakastaa työtään, ei tee päivääkään töitä.
Niinhän sitä sanotaan.
Ei siihen tarvitse noin hulluna olla.
Jeff on oikeassa. Voisi olla aika muuttaa suuntaa -
ja jättää pelastusjutut isoille tekijöille.
Teidän pitää rauhoittua.
Tiedän, mitä teen.
Niinkö?
Danan tapa tai ovi.
Ei se minun tapani ole.
Haluan vain säilyttää Fullerton Airwaysin entisellään.
Äidin tavalla.
Minäkin kaipaan häntä. Kaikki kaipaavat.
Hän oli ainutlaatuinen.
Sinun pitää laittaa jalat joskus maahankin.
Muuten elämä lentää ohitsesi.
- Oletko harjoitellut tuota? - Peilin edessä.
Lentoviittaus. Tosi nokkela.
Lähden nyt.
Muista: elämä lentää ohitsesi.
Jep. Nähdään toimistolla kahdeksalta.
- Heippa. Olet rakas. - Samoin.
Missä muualla tahtoisi olla?
- Huomenta, kulta. - Huomenta, Jeff.
No niin.
Mitä tänään on tiedossa?
Nikki!
Huomenta, tiimi.
Mitä kuuluu tänä…
Vihdoinkin.
Meille tuli pieni yllätys tänä aamuna.
Kolme päivää sitten tullut meili.
Sekö, Jeff?
Konttorihommia on jäänyt rästiin.
ITCM Financialista tulee joku yllätysvisiitille -
tekemään tarkastuksen.
Onko se normaalia? Sieltä ei ikinä kuulu mitään.
Aivan. Miksi nyt yhtäkkiä?
Onhan kaikki kunnossa?
Varmaan rutiinitarkastus. Katsovat kirjanpitoa.
Varmistavat, että kaikki on kunnossa.
Milloin hän tulee?
- Niin, kerropa se. - Lautta saapuu…
- Vitsailet. - Valitettavasti en.
Käy hakemassa hänet. Me järjestelemme täällä.
En voi. Vien postin Packers Bayhin.
Se voi odottaa.
Sinä olet Fullerton Airwaysin kasvot.
Sinun pitää ottaa vieras vastaan.
- Isä… - Hänen nimensä on Mitchell.
Tulkaa maisemareittiä, niin ehdimme laittaa paikat kuntoon.
Ja ole mukava.
Herra Mitchell, oletan.
- Anteeksi? - Sen näkee täällä puvusta.
- Pukuni? - Olen Dana. Fullerton Airways.
- Tervetuloa. Mennään. - Neiti hyvä.
Minulla on tiukka aikataulu,
joten pidetään kiirettä.
Tulin kyläilemään serkkuni luona.
Suo anteeksi. Hyvät päivänjatkot.
Hetkinen. Oletteko te herra Mitchell?
Olen. No, William.
Dana.
Oletko herra Randallin assistentti?
Päälentäjä itse asiassa.
Tuonne.
Voi luoja.
Tämäkö?
- Niin, tämä. - Selvä.
Laukut taakse. Hopi hopi.
- Minulla on töitä. - Selvä.
Tämä on siis Fullerton.
Tässä se on.
Pitkä lento pikavisiitille.
Pitäisikö huolestua?
Ei, minä vain…
Halusin vain tulla katsomaan, miten täällä toimitaan.
Selvä.
Perillä. Fullerton Airways.
Soma paikka.
TERVETULOA HERRA MITCHELL
Tuo menee yli, isä.
William Mitchell, oletan.
- Kyllä. - Jeff Randall.
Tervetuloa seudun suosituimpaan lentopalveluun.
- Hauska tavata, herra Randall. - Jeff vain.
- Jeff. - Tämä on Nikki.
Mekaanikkomme ja tekniikkaneromme.
Hän korjaa kaiken.
- Mukava tavata. - Mitä kuuluu?
Hyvää vain.
Esittelemme teille vaatimattomat tilamme.
Varoitan, että ilmastointi on rikki.
Nikki odottaa varaosia.
- Aina sama juttu. - Niin.
Teen tarkastuksia Harrietille.
Luoja.
Hän on vain joku jäykkis puvussa.
Kuuma.
Et liioitellut ilmastoinnista.
Oikein rustiikkista.
Tykkäämme maanläheisestä tyylistä.
- Saanko… - Ei tarvitse.
Miten kauan teillä on ollut tämä?
Vaimoni ja minä perustimme tämän vuonna -93 naapuriemme viereen.
Ruohonjuuritasoa,
mutta asiakkaat pitävät henkilökohtaisesta tyylistä.
Niin he ainakin sanovat.
- Niin varmasti. - Entä sinä, Will?
- Mitä? - Pidätkö firmaa vaimosi kanssa?
En ole naimisissa.
- Onko tyttöystävää? - Ei ole.
- Poikaystävää? - Ei, olen…
Olen sinkku.
- Mielenkiintoista. - Mitä?
Tietojeni mukaan teette pääasiassa turistilentoja.
Halusin kysyä syrjäseutujen…
- Syrjäseutujen ilmatuki. - Aivan.
Kaupunkien ulkopuolella asuville -
täytyy lennättää postia, tarvikkeita…
Mutta olemme arvioimassa sitä puolta toiminnasta.
Syrjäseutujen tuki on Fullerton Airwaysin ydin.
Olemme aina tarjonneet sitä ja tarjoamme jatkossa.
Niin.
Kysyn vain, koska…
Katsoin tilejänne ennen tuloani,
herra Randall.
- Jeff vain. - Niin, Jeff.
Valtio maksaa tukea polttoaineesta -
ja kuluista niillä lennoilla.
Aivan niin.
Ottaen huomioon toimintanne laajuuden -
ja kuten sanoitte, kilpailijoidenne koon,
teillähän on vain yksi lentokone käytössä.
Eikö niin?
Se ei…
Siitä ei juuri jää -
voittoa.
Elämässä on muutakin kuin voitto.
Niin, totta.
Se on ikävä kyllä tärkeää.
Mikä tämän tarkastuksen idea on?
Lensitkö tänne asti solvaamaan meitä?
- Dana. - Mistä on kysymys?
Näytä Willille Harriet. Me siivoamme sillä välin.
Selvä.
Ei ole muutakaan menoa.
Tässä se on. Cessna 206.
Miksi "Harriet", jos saan kysyä?
Äitini huumoria.
Selvä.
Harriet on naisversio Harrystä.
- En tajua. - Harry Houdini.
Harry Houdiniko?
Se taikuri, pakkopaita-Houdini.
Houdini teki ensimmäisen virallisen lennon Australiassa.
Diggers Rest, Victoria, 18. maaliskuuta 1910.
En tiennytkään.
Äitini oli hulluna ilmailun historiaan.
Omena ei tainnut pudota kovin kauas puusta.
Täytyy kai olla -
hullu lentääkseen tällaisella.
Kuule.
Minulla on tavaralento tänä aamuna.
Noustaan ilmaan.
- Tälläkö? - Niin.
Se on vankka kuin kallio. Tule.
Aivan.
Iso aerodynaaminen kallio.
Vyö kiinni.
Mitä puuhaatte?
Annan vieraalle pienen näytöksen.
Selvä.
Pidä lystiä erittäin tärkeän vieraamme kanssa.
Oikein lystiä.
Tätä ei ole tilalla pilattu.
- Oletko lentänyt kauan? - Koko ikäni.
Hyvä.
FNB pyytää lupaa siirtyä kiitoradalle.
Kuitti. Lupa lähtöön.
No niin.
Istu tukevasti.
Voihan…
Kuten sanoin, vankka kuin kallio.
Niin. Mukavaa.
- Tämä on mukavaa. - Kaikki hyvin?
Tässä on aika ahdasta.
En tiedä, minne laittaa käteni,
etten koske mihinkään.
Laske ne alas.
Te britit ette kestä mitään.
Olin kerran kuumailmapallossa. Eri asia.
Entä jos jokin menee vikaan?
- Onko tässä laskuvarjot? - Vain yhdelle.
Ei naurata.
Minulla oli sellainen kokemus nuorempana.
Ei lentokoneessa mutta ahtaassa paikassa.
Aiotko puhua noin paljon koko matkan?
Mitä?
No niin.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Saanko kysyä, kuinka vanha lentokone on?
- Täyttää 52 kesäkuussa. - Viisik…
Voi luoja.
Tuolla näkyy Mount Abbot.
Kaunista.
Kappas.
No niin. Mitä sinä teet?
Katsopa.
Istu tukevasti.
Alamme laskeutua.
Oli hauskaa.
Tervetuloa Packers Bayhin.
Käymme täällä kahden viikon välein.
He olisivat eristyksissä ilman meitä.
Jäänkö odottamaan tähän?
Miksi? Eivät he pure.
Selvä.
Menen ulos.
Näytän täydeltä tomppelilta.
Kenkäni menevät pilalle.
- Terve. - Hei, Dana.
Pahoittelut viivästyksestä.
Teille on postia.
Nick, Serena, Shane ja Lucky.
Otitko poikaystäväsi mukaan lennolle?
Ikävä kyllä en. Hän on joku kiho Briteistä.
Tuli katsomaan, käytämmekö rahamme vastuullisesti.
He tekevät loistavaa työtä.
- Antaisin palkankorotuksen. - Niin varmasti.
Kuulitko pahasta säästä rannikon tuntumassa?
En tiedä sen enempää.
Toivon mukaan se siirtyy etelään kuten edellinen.
Becky pitää viedä röntgeniin.
- Pääsetkö silloin? - Enköhän.
Saanko minäkin pelata?
Ollaan me joukkue.
Käsivirhe.
Hyvä.
Onko mukavaa?
He näyttävät ammattilaisilta.
Arvelin, että voisin oppia jotain.
Lähdetään, jos olet valmis.
Olen. Totta kai.
- Heippa. - Heippa, Dana.
Hei hei!
- Terve. - Hei.
Heath, tässä on William.
- Päiviä. - Päiviä.
Päivää.
- Sinä siis majoitut meille. - Niin ilmeisesti.
Selvä homma.
Haen avaimen.
Kiitos kovasti kierroksesta.
Se oli valaisevaa vaikkakin ajoittain pelottavaa.
Ei kestä.
- No, oli mukavaa. - Niin.
Emme taida nähdä täällä ollessasi.
Ota iisisti.
Selvä.
Melkoinen persoona, vai mitä?
Niin.
Oikein topakka.
Et tiedäkään.
Asunto numero kaksi.
Kentän poikki ja portaat ylös. Toinen vasemmalla.
Selvä.
Kentän poikki.
Kentän poikki, selvä.
Kentän poikki.
Hyvänen aika.
Voi luoja.
Luojan kiitos.
Hei, isä.
Hei. Oletko majoittunut?
Mitä maailman persläpeen kuuluu?
No, paikalla on oma charminsa.
Täällä on tiivis paikallinen yhteisö.
Älä kiinny siihen.
Oletko katsonut finanssiasioita?
En ole vielä. Katson pian.
Aikaa ei ole loputtomiin.
Pane pulju kiinni -
ja tule kotiin.
Kop, kop.
Hei.
- Huomenta. - Voi herttinen.
Nukuitko hyvin?
Nukuin, jos kuumuutta ei lasketa.
Voisit heivata solmion.
Olet tropiikissa. Ota vähän rennommin.
Niin.
Tämä on sinulle.
- Asetu taloksi. - Hienoa.
Olen valmis katsomaan tilikirjoja, jos sinä olet.
Niin, tilikirjoja.
Minulla on ne. Viimeistelen vielä raportteja.
- Huomenta. - Siinä hän on.
- Valmiina päivään. - Huomenta.
Tässä ollaan kuten joka aamu.
Onko Nikki tullut?
Hän auttaa tänään toimituksissa.
Itse asiassa Nikki soitti.
Pyörä hajosi Macquarie Streetille. Hän myöhästyy.
Oikeasti? Emme voi aloittaa myöhässä.
Ensiapupakkaukset pitää viedä Wattle Hillsiin.
Hei, tehdään näin.
Will voisi tulla mukaan auttamaan toimituksissa.
- Hänkö? - Minäkö?
Mikä ettei.
Dana tarvitsee apua.
Laitan sillä välin raportit valmiiksi.
Hyvä ratkaisu kaikille. Sopiiko?
Hyvä.
- Kiva. - Kiva.
Luuletko, että heillä alkaa synkata?
Kyllä. Usko pois.
Hän ei tapaa koskaan ketään uusia. Se tekee hyvää.
Ja rahaväen kanssa on hyvä kaveerata.
Pärjäät paremmin kuin eilen.
Mitä tarkoitat? Olen rento lentomatkustaja.
Millaista ITCM Financialissa on?
Varmaan aika erilaista työtä kuin tämä.
Ei yhtä jännittävää.
Eikä hengenvaarallista.
Talousennusteita ja indikaattoreita.
Kiinnostiko se sinua nuorena? Tykkäsitkö laskentataulukoista?
En juuri.
Mutta isällä oli firma, joten…
Oli selvää, että menin sinne töihin.
Kuulostaa tutulta.
Isäsi vaikuttaa mukavalta.
Kaikki tykkäävät Jeffistä, ja Jeff tykkää kaikista.
Entä yhdessä työskentely?
En vaihtaisi sitä pois.
Onhan se välillä töyssyistäkin.
- Lentoaiheinen sutkaus. - Riippuu siitä, huvittiko se sinua.
Hän haluaa joskus viedä firman toimintaa eri suuntaan.
Hän voi olla oikeassa.
Hän haluaa muuttaa kurssia.
Tuo oli lentosutkaus.
Voi hitto.
No niin.
Onko tämä niin kuin vanha auto, jolla on luonnetta?
Jotain sellaista.
Onko tuo normaali ääni?
- Tuo ei ole hyvä ääni. - Mayday.
Fullerton Airways, tässä FNB.
Mayday?
Mikä hätänä?
Moottorivika kahdeksan kilometriä Sinclair Baystä pohjoiseen.
Teen hätälaskun. Veikkaan uutta pakoventtiiliä.
FNB, Fullerton Airways. Kuitti.
Pysy taajuudella ja ilmoita, kun laskeudut.
Ole varovainen.
Voi hyvä luoja. No niin.
Minusta tuntuu,
että nyt voi olla hyvä hetki kertoa lentopelostani.
- Voi luoja. - Älä nyt.
Dana?
Lennät tosi läheltä.
- Ei tehdä tuota enää toista kertaa. - Selvä.
Fullerton Airways, olemme yhtenä kappaleena.
Katson vauriot ja ilmoittelen.
- Loppu. - Kuitti.
Ole varovainen.
Nyt toimivia lentokoneita on nolla.
Loistavaa.
No niin.
Missä me olemme?
Cape Flatterystä luoteeseen.
Ei kaukana Lizard Islandista.
Lizard Islandko? Hyvä.
Mitä nyt tehdään? Sytytämmekö jonkin soihdun vai?
Ei.
Miten niin? Miksei?
Menisi tunteja ennen kuin joku voisi hakea meidät.
Enkä voi jättää Harrietia.
Jos jotain on tehtävä, tee se itse.
Tule.
Anna jakari.
- Jakari? - Se siinä.
Oikealle.
Toiseen suuntaan.
Kiitos.
Tule tähän.
Sinun pitää painaa tästä.
- Tästäkö? - Niin.
No niin. Älä löysää.
En löysääkään.
Saatoit painaa liikaa.
Selvä. No, en ainakaan löysännyt.
Ja sitten ristipääruuvimeisseli.
Tiedän sen.
Kiitos.
No niin, pidä peukkuja.
Starttaa nyt.
Starttaa, typy.
Hyviä ääniä.
Tuntuu hyvältä.
Tämä tuntuu hyvältä.
Hienoa.
Me osaamme hommamme.
- Kippis. - Kippis.
Will oli ihan: "Voi luoja!
- Voi luoja!" - Tosi hauskaa.
Älä kiusaa.
Miesparka tuli kaksi päivää sitten ja korjaa jo koneita.
Kiitos, Nikki.
- Korjaa koneita. - No niin.
Älä välitä hänestä.
Jos kyllästyt finanssihommiin, tule minulle apulaiseksi.
Houkuttava tarjous.
- Älä tee sitä. - Haluaisin.
Se olisi kunnia hänelle.
- Anteeksi. - Sinä…
- Ei. - Ole hyvä.
- Terve. - Hei.
Et ole aikoihin katsonut noin mitään.
- Ainakaan siivetöntä. - Anteeksi mitä?
Huolehdin vain vieraasta.
Hän vaikuttaa mukavalta.
En ole ihan varma asuvalinnoista.
Niinpä.
SINUSTA EI OLE KUULUNUT. MITÄ TAPAHTUU?
VOIKO FULLERTON AIRWAYSIN LAKKAUTTAA?
Tee kaikille palvelus.
Älä sössi sitä.
Voisitko pitää huolen omista asioistasi?
Sano poikaystävälle terveisiä.
Olitpa ovela.
Se on isälle.
Matalapainerintama,
joka on rannikkomerellä,
on ennusteen mukaan -
etenemässä kaakkoa kohti,
mutta tämäntyyppisiä myrskyjä on vaikea ennakoida.
- Meteorologian laitos on antanut… - Toivottavasti se laantuu.
- Kaikki hyvin, kamu? - On. Oikein hyvin.
Tervetuloa mukaan, Australia.
Pelaatko sinä?
Jep. Siitä asti, kun opin kävelemään.
Voi ei. Nyt se alkaa.
Vai niin.
- Ei kai Ashes-häviö harmita kovin? - Liian pian, Jeff.
Liian pian.
Pahoittelut.
Se kyllä kirpaisi sinä päivänä.
Olitko katsomassa?
Olin. Isä on jäsen. Saamme aina hyvät paikat.
Teitä varmasti harmitti.
Isä ei ollut paikalla.
Hän ei käy juuri koskaan.
Hän siinä häviää.
Ehkä on parempi, ettei hän ollut näkemässä -
rökäletappiotanne.
Hän ei kursaile.
Juo!
No niin, nuoriso. Lähden pehkuihin.
Paperit ovat aamulla valmiina sinulle.
Selvä.
Näet, että vanhuksessa on vielä elämää.
- Niin, taatusti. - Nähdään, kersat.
- Öitä, isä. - Hyvää yötä.
Minä lähden nyt. Nähdään huomenna.
Et voi lähteä. Sinun pitää saattaa Will kotiin.
- Kyllä hän pärjää. - Kentän poikki vain.
On hienoa, että yrität olla vahva, itsenäinen mies,
mutta ulkona on vaarallista. Putoavat karhut.
Putoavat karhutko?
Tarvitset oppaan.
No siis… Miksei.
Olisi mukava saada opas.
Millaista täällä on asua?
Näin ihanassa paikassa.
Kaikki tuntevat toisensa.
Ja tietävät toistensa asiat.
Asioita, joita ei tiedetä, oletetaan.
Jos tulee ero, pitää tottua näkemään eksä joka päivä,
koska hän luultavasti laittaa aamukahvisi.
Täytyypä pitää mielessä.
Vakavasti puhuen,
ei saasteita, melua eikä ruuhkaa,
ja naapurit ovat kuin perhe.
Olen onnekas, koska se perhe ulottuu Fullertonista -
Lockhart Riveriin 1 600 kilometrin matkalta.
Se on kotini.
Entä vanhempasi?
Miksi he halusivat asua täällä?
Äitini halusi. Clara.
Yhteisö oli hänelle tärkeä.
Hän uskoi toisten auttamiseen.
Ja rakasti lentämistä.
Fullerton Airways oli hänen unelmansa.
- Anteeksi, ei ollut tarkoitus… - Ei se mitään.
Siksi kai suojelen sitä niin kovasti.
Se on viimeinen asia, joka äidistäni on jäljellä.
- Ehkä se on outoa. - Ei.
Ei ollenkaan.
Pienessä paikassa on sekin etu.
Katsos, kun äiti…
No, tiedäthän.
Isä ja minä emme jääneet yksin.
Siitä oli paljon apua.
Voin kuvitella.
- Entä sinä? - Minäkö?
Suurkaupungin kasvatti, isäsi manttelinperijä.
Millaista se on?
Totta puhuen -
melko tylsää.
Isällä oli -
miljoonayritys pyöritettävänä,
eikä hän ehtinyt -
koulujuhliin, rugbypeleihin tai muuhun.
Eipä uskoisi.
Eikä isän firmassa työskentely juuri eroa siitä.
Voithan sinä suostua Nikkin tarjoukseen.
Vaihda maisemaa.
- Likaa kätesi. - Jep.
Näyttäisit hyvältä työhaalareissa.
Niinkö?
Ne sopisivat kenkiini.
Siitä en olisi niin varma.
- Vau. - Niinpä.
Aika kaunista.
Taivas ei näytä tuolta kotona.
- Tuota sanotaan taivaan emuksi. - Selvä.
Se on siitä erikoinen, että sen muodostaa pimeä taivas -
eivätkä tähdet.
Siitä on tarinoitu kertomuksissa -
tuhansia vuosia.
Kaunista.
Ja tuolla näkyy…
Etelän risti.
- Onko? - Oikein.
Tiesin sen.
Tuo iso pirulainen on Tarantellasumu.
Tarantella?
Se sopii tähän paikkaan.
Niin.
Tiedätkö,
tuo on vaikuttavaa.
No, ne on hyvä tietää.
Tiukan paikan tullen -
lentäjä voi ottaa niistä suuntaa.
Voi luoja! Mikä tuo on?
- Mikä se on? - Voi luoja.
- Älä naura. Mikä se on? - Se on koala.
- Koalako? - Niin.
Se kuulostaa dinosaurukselta.
Tämä maa on minulle liikaa.
Voi luoja, Nikki oli oikeassa.
- Mistä asiasta? - Sinä tarvitset minua.
En väitä vastaan.
Kiitos, että suojelit minua.
Olin säälittävä ja todella englantilainen.
Pidä hauskaa Jeffin kanssa.
- Niin. - Tämä päivä meni pieleen.
Minulla pitää huomenna kiirettä.
Autan kyllä mielelläni.
Tällä kertaa kunnolla.
Toimituksissako?
Niin.
Entä työsi?
Minulla on vielä muutama päivä aikaa.
Ja haluan varmistaa, että teen arvioni perusteellisesti.
Niin.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Olen vienyt jo paljon aikaasi.
No,
toisesta käsiparista olisi kyllä apua.
Selvä.
Hyvä.
Hienoa. Loistavaa.
No, nähdään sitten aamulla.
Niin. Kello 8.00.
Kuitti.
Olen tosissani. Lähden yksin, jos myöhästyt.
Selvä, rouva.
Tämä taitaa olla sinun.
Niin on. Kiitos.
Kiitos.
Mary, ennen kuin lähdet, onko pojastani kuulunut mitään?
Ei vielä.
Ilmoitan kyllä.
Laske minut alas.
Ei hassumpaa, kaupunkilaispoika. Olen taas aikataulussa.
Hei, Will.
Pelaatko?
Kuulit, mitä hän sanoi.
Pelataanko?
Tässä William Mitchell. Jätä viesti.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Olet kadonnut maan päältä.
Hallitus ei ole mielissään.
Soita minulle heti.
Pallorike.
- Laiton. - Isä!
Hyvä peli.
Sinulla on aika tymäkkä syöttö.
Olin mestarin opissa.
Kuule, minä olen… Isäni ja minä…
Anteeksi.
Pitää vastata tähän.
- Siitä vain. - Haittaako?
- Hei, D. - Hei, Nikki.
Kokous on kahden päivän päästä, eikä sinusta ole kuulunut.
Mistä kiikastaa?
Itse asiassa aioinkin soittaa.
Taisin olla liian hätiköivä.
Katso. Vihdoin ja viimein.
Uusi vesipumppuko?
Olisikin. Tämä on ilmastointiin.
Will ainakin ilahtuu.
Ja hikikainaloni.
- Se on tärkeämpää. - Totta.
Arvioni taisi mennä pieleen.
Nyt näyttää siltä, että hyödymme,
jos Fullerton Airways jatkaa toimintaa.
Menikö arviosi pieleen?
Meni.
Luuletko, etten tarkistuttanut lukujasi tiimilläni?
Arviosi osui nappiin.
Se firma menee tuulenpuuskasta nurin.
Mitä jätät kertomatta?
Vietettyäni aikaa täällä tiimin luona -
uskon, että firman lakkautus olisi virhe.
Voi perhana.
Mitä minä aina sanon?
Älä ota henkilökohtaisesti. Se vaikeuttaa asiaa.
Tässä on tilaisuutesi oppia se.
Isä, älä lakkauta Fullerton Airwaysiä. Ole kiltti.
William,
joko hoidat työsi tai et palaa enää tänne töihin.
Se on omaksi parhaaksesi.
Kiität minua vielä.
Voi luoja.
Kuka hitto luulet olevasi?
- Dana, anna minun… - Näinkö sinä toimit?
Ilmestyt ja luikertelet sisään.
- Lomailet. - Luikertelen?
Ja puukotat kaikkia selkään.
Aion estää sen.
Älä lupaa mitään.
Kuulosti, että se on jo päätetty.
En vain ole keksinyt vielä parempaa…
Anna olla. Missä isä on?
Minun pitää keksiä jotain.
Dana, kuuntele minua hetki.
Sinuako?
- Tämä ei ollut helppoa minulle. - Olet tehnyt tarpeeksi. Lähde.
- Dana, kuuntele. - Hei.
- Kuuntelin jo. - Luuletko, että tämä on helppoa?
- Et tiedä, kuinka vaikeaa… - Häivy!
Kuunnelkaa!
Niin?
Sykloni. Se on tulossa.
- Anteeksi mitä? - Hitto.
Mitä nyt?
Missä isä on?
Vauhtia. Pitää sulkea.
Hei, ei ole turvallista. Tulkaa.
Soitit Jeffille Fullerton Airwaysiin.
Yritä vielä.
Nik, ota tarvittava ja mene sisälle.
Mitä sinä aiot tehdä?
Menen etsimään isää.
Ole varovainen.
Olen tulossa, isä.
Hei, mitä minä voin tehdä?
Älä ensinnäkään puhu minulle.
Muuten aivan sama.
Isä!
Isä, oletko täällä?
Isä! Kuuletko minua?
Isä!
Dana!
Isä!
Dana!
Isä!
Dana!
Oletko kunnossa?
Isä.
Varovasti.
Kaikessa rauhassa, Jeff. Ei paineita.
Pärjäätkö?
- Joo. - Onko siinä hyvä?
- Auta siirtämään tämä. - Selvä.
Työnnä.
Kiitos.
Ei kestä.
Mihin jäimme?
Ai niin. Painu helvettiin.
Mikä nyt on?
Etkö kertonut hänelle, Will?
- Kerro Jeffillekin. - Minä…
ITCM Financial lakkauttaa toimintamme.
Mitä?
- Ei, Jeff. - Rauhoitu.
Antakaa minun selittää.
Tulitko tänne asti puukottamaan selkään?
Niin minäkin sanoin.
Olen pahoillani.
- Minun olisi pitänyt sanoa jotain. - Niinkö?
Kun palaan Lontooseen, suosittelen hallitukselle,
että pidämme yrityksenne toiminnassa.
Dana, usko minua. Välitän tästä paikasta.
- Älä viitsi. - Ihan totta.
Taidat pitää meitä höhlinä.
Kaltaisesi eivät piittaa meikäläisistä.
Miksi rikas miljoonafirman perivä poika -
välittäisi tästä paikasta?
Sinun takiasi.
Koska välitän sinusta.
Välitän sinusta.
Hyvä kohta oli juuri tulossa.
Järjestän valoa. Täällä on lamppu.
Tässä.
Kuule.
Sinun ei…
- Ei tarvitse sanoa mitään. - Dana.
Luulin tietäväni, minne lopulta päädyn.
Mutta tänne tultuani -
ja tavattuani sinut,
teidät kaikki…
Ette tiedä, millaisesta paikasta tulen.
Kaikki yrittävät hyötyä.
Mutta sinä välität.
Välität ihmisistä.
Välität tärkeiden asioiden suojelemisesta.
Et tiedä, kuinka harvinaista se on.
Viikko sitten en olisi millään halunnut tänne.
Nyt en halua lähteä.
Lupaan, että korjaan tämän.
Vannon sen.
Tulipa tästä sotku.
Mitä arvelet? Millaiset vauriot?
Luokkaa 3. Jestas.
Tuulen nopeus 250 - 280 kilometriä tunnissa.
Fullerton Airwaysistä ei ehkä jää pelastettavaa, jos se jatkuu.
Monet tarvitsevat apua.
Hei.
Se päättyi.
Selvä.
Voi hemmetti.
Haen generaattorin.
Selvä. Käyn katsomassa Harrietia.
Minä yritän saada radioyhteyden.
Jessus.
Testi. Fullerton Airways kutsuu.
Fullerton Airways kutsuu.
Harriet on kunnossa. En näe vaurioita.
Jotain sentään.
Puhelin ei toimi.
Sitä ei kannata odottaa.
Onneksi olen näin pätevä.
Mayday. Apua tarvitaan.
Bloomfieldin kauppa. Tarvitsemme välitöntä apua.
Vastatkaa.
Tämä on Packers Bayn poliisi.
Pyydämme…
Pohjoisrannat täällä. Tarvitsemme kiireesti apua.
No niin. Ihmiset tarvitsevat apuamme.
Minä hoidan radion.
Nikki kokoaa tarvikepakkauksia.
Dana ja William lähtevät koneella.
Ei ole koko päivää aikaa!
Hei. Herätys.
Nämä Simonille lääkintätelttaan.
Sitten loput paketit ja sairaalakuljetuksia.
- Jep. - Tule.
Täällä on vielä tilaa.
Tullaan. Tässä viimeinen.
Chilli Beach, tarvikkeita tulossa noin kello 15.40.
Lääkkeitä, ruokaa, vettä.
Heitin mukaan viskipullon, Steve.
Saatat tarvita sitä. Loppu.
Kuitti, Packers Bay.
Tarvikkeita tulossa. Lääkkeitä, ruokaa, vettä, huopia.
Ottakaa siitä.
Hei. Näytät paremmalta.
- Hei. - Ole hyvä. Käy…
Istu vain. Pidä se.
Tiedätkö, olit…
Olit loistava tänään.
Ihan totta.
Se oli tiimityötä.
Taisin olla lähinnä henkisenä tukena.
Emme olisi saaneet niin paljon tehtyä ilman sinun apuasi.
Kaikki eivät ole heti valmiina.
Täytyy myöntää,
että kaverin mukana olo lennoilla -
on ollut ihan kivaa.
Joten kiitos.
Kaiken kokemansa jälkeenkin -
ihmiset jaksavat hymyillä.
Se on yksi tämän paikan hienouksista.
Unohdin, että tämä oli mukana.
Kannattaa viedä se pesulaan.
Tai sitten ei.
Paljonko se maksoi?
- Paljon. - Niin.
Fullerton Airwaysille.
Tiedätkö, ilman solmiota -
saattaisit sopia tänne.
Ehkä.
- Anteeksi häiriö, mutta… - Hei, isä.
Sain sähköpostia ITCM Financialilta.
Niin?
He ilmoittivat, että toimintamme lakkaa.
Välittömästi.
- He… - Isä.
Meidät myydään osina.
Will,
jos aiot tehdä jotain, pane nyt toimeksi.
Niin.
Duncan Mitchellin toimisto.
Mary, täällä on Will. William. Yhdistätkö isälleni?
Hän on kokouksessa.
Voisitko hakea hänet heti? Hätätilanne.
Pieni hetki.
Asian on parasta olla tärkeä.
Älä myy Fullerton Airwaysiä.
Ole kiltti, älä tee sitä.
Oletko tosissasi?
Sen kituvan lentoyhtiön heivaus -
on ainoa hyvä asia tässä sotkussa.
Löydän varat jostain.
Anna minulle vielä aikaa.
Hallitukselle on ilmoitettu.
Hoidin työsi puolestasi.
Se on tehty.
Isä, tällä paikalla on arvoa.
Miksi tulin tänne asti?
Sinun piti näyttää yhtiölle, että olet valmis.
Valmis etenemään,
ottamaan kunnon vastuuta. Uskoin sinuun, mutta…
Isä, sinä et kuuntele.
William, keskustellaan, kun palaat.
- Dana… - Anna hänen mennä.
Jeff, olen todella pahoillani.
Tiedän sen.
Yritit parhaasi,
mutta isät ovat -
joskus itsepäisiä.
Mary, en ota enää puheluita.
Pidä huolta itsestäsi.
Jeff.
Jos voin tehdä jotain…
Treenaa sitä kierresyöttöäsi.
Pysy lyöjän katseen yläpuolella.
Eikö niin?
- Eikö niin? - Selvä.
Nähdään taas.
Hän olisi ollut ylpeä sinusta.
Enpä tiedä.
En onnistunut pitämään paikkaa pystyssä.
Se äitisi sanonta.
"Jos jotain on tehtävä, tee se itse."
Se on vahvuutta nousta,
kun näkee, että jotain täytyy tehdä.
Toimeen tarttumista.
Mutta se ei tarkoita, että kaikki pitää korjata itse.
- Hän rakasti tätä paikkaa. - Niin.
Mutta hän ei olisi halunnut, että siitä tulee sinulle taakka.
Hän halusi -
ennen kaikkea, että olet onnellinen.
Niin.
Kaipaan häntä.
Tiedän sen, kulta.
Niin minäkin.
Voi äly.
ITCM:n on vaikea saada tämä vanhus kaupaksi.
Jospa maksan parikymppiä ja pidän sen?
Älä hitossa.
Ota pois. Anna sille hyvä koti.
Hän purkaa sen osiksi ensi töikseen.
Parempi sekin kuin lihottaa ahneiden paskiaisten lompakoita.
Voi ei, herra Darcyn tabletti on rikki.
Ehkä hänen täytyy pyytää isältään uusi.
Niin.
Olenko turhan ankara hänelle?
Väliäkö sillä. Vahinko tapahtui.
Hän tarkoitti hyvää.
Hänen täytyy tietää jokin keino,
jolla taivuttelemme hänen isänsä.
Varmasti.
Jos isälläni olisi rahoitusfirma,
ei tarvitsisi tuunailla ilmastoteipillä.
Kaikki olisi huippuluokkaa. Uutuutta.
Mitä sanoit?
Uutuuttako?
Aivan.
Niin. Sanopa muuta.
Ei, ihan totta. Juuri niin.
En tajua yhtään.
Isä, minulla on idea.
Kuuntele.
Pärjäätkö yksin?
Ihan varmasti.
Pitäkää homma kasassa, kunnes palaan.
Tee palvelus.
Järjestä kenttäpaikka Brisbaneen.
Jätän tämän sinne.
Selvä. Ja kuule, D.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Uskotko, että se onnistuu?
Se on ainoa saumamme.
Hyvät matkustajat, pyydämme pitämään turvavyöt kiinnitettyinä.
Kiitos, Marcus.
Ja lopuksi -
haluaisin puhua huomattavasta käänteestä -
ESA:n labratiimiltä.
- Mary, näyttäisitkö… - Olen pahoillani.
Täällä on henkilö, joka…
Päivää.
- Hei, Will. - Dana.
Kuka te olette?
Mitä sinä täällä?
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Minulla on asiaa isällesi.
Mistä on kysymys? Kuka tämä nainen on?
Herra Mitchell. Hei.
Hyvät hallituksen jäsenet.
Nimeni on Dana Randall.
Toimin päälentäjänä Fullerton Airwaysissä, pienessä australialaisyrityksessä,
jonka suljitte muutama päivä sitten.
William, istu.
Niin.
Neiti Randall, tämä on asiatonta.
- Poistukaa. - Kuunnelkaa viisi minuuttia…
- Mary, kutsu… - Isä.
Kuunnellaan häntä.
Kaksi minuuttia.
Saa olla hyvä puhe.
Fullerton Airways on pieni firma -
maapallon toisella puolella.
Mutta uskomatonta kyllä,
meillä on jotain yhteistä.
Meilläkin on nimittäin perheyritys.
Isäni ja äitini perustivat sen, kun olin pieni.
Lupasin itselleni suojella sitä aina -
ja säilyttää sen vanhempieni luomana yrityksenä,
jollaisena muistin sen.
Tiedättekö, miten kävi?
Tuhosin sen.
Taitaa olla parasta…
Tuhosin sen, koska en halunnut minkään muuttuvan.
Joskus on pakko hyväksyä,
että paras tapa päästä eteenpäin on muuttaa kurssia.
Tulin esittämään ehdotuksen.
Emme voi jatkaa entiseen tapaan.
Fullerton Airways selviää vain laajentumalla.
Tarvitsemme lisää lentäjiä ja koneita.
Tässä teille.
On aika ottaa seuraava askel,
ja sitä varten -
tarvitsemme uuden pääomasijoituksen.
Teidän tuellanne voimme kasvattaa lentoaluettamme -
ja kolminkertaistaa toiminnan kahdessa vuodessa.
Fullerton Airways -
voi muuttua riutuvasta perheyrityksestä menestyväksi liikkeeksi,
joka jatkaa yhteisön palvelemista tärkeillä tavoilla.
Mitä mieltä olette?
Tämä meni jo liian pitkälle.
Tämä on järjetöntä. Tiedän tilanteenne.
Luuletteko, että syydämme lisää rahaa tähän katastrofiin?
Ei ole mitään viitteitä, että kykenisitte siihen.
Entä jos heillä olisi kokeneempi talouspäällikkö?
Mitä?
Isä.
Minä irtisanoudun.
Välittömästi.
Menen Fullerton Airwaysiin töihin.
Jos he ottavat minut.
Vitsailet.
En vitsaile.
Jos annat minulle tilaisuuden saada firman jaloilleen,
näytän, että siinä on ainesta.
Älä hölmöile.
Miksi ihmeessä heittäisit urasi hukkaan?
Isä.
Rakensit tämän yrityksen. Se oli haaveesi.
Muistatko, miltä se tuntui?
Uskoit niin kovasti, että sinun piti toteuttaa se.
- Mutta William… - Kuule.
Tulin tänne vain, jotta voisit olla ylpeä minusta.
Haluan sitä yhä.
Mutta en kuulu tänne.
Pyydän vain, että luotat minuun.
Meihin.
Suostutko?
Uskotko, että pystytte siihen?
Kyllä pystymme.
Yhdessä.
- Mary. - Niin?
Lähetä Simon ja lakiryhmä. Arvioimme ehdotusta.
No niin.
Oletko aivan varma? Siitä ei tule helppoa.
Oletko sinä varma, että haluat lentokaverin?
Jotain sellaista.
RAKKAUTTA ILMASSA
Tekstitys: Suvi Niemelä