1
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Doug!

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,669
Foxtrot November Bravo, ici Lofton
Homestead, répondez, s'il vous plaît.

3
00:00:53,679 --> 00:00:56,474
Fullerton Airways, ici
Foxtrot November Bravo.

4
00:00:57,100 --> 00:00:58,518
Livraison effectuée!

5
00:00:58,601 --> 00:00:59,560
Je rentre à la base.

6
00:01:00,311 --> 00:01:01,270
Bien reçu.

7
00:01:01,354 --> 00:01:02,688
Mets le turbo!

8
00:01:02,772 --> 00:01:03,689
Ton prochain groupe de
touristes attend depuis vingt minutes.

9
00:01:03,773 --> 00:01:05,149
Oui.

10
00:01:05,233 --> 00:01:07,026
C'est noté, je fais mon maximum.

11
00:01:07,110 --> 00:01:08,236
Foxtrot November…

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,403
Vous me recevez?

13
00:01:09,487 --> 00:01:12,031
November Bravo, ici Lofton
Homestead, répondez, s'il vous plaît.

14
00:01:12,115 --> 00:01:14,659
Lofton Homestead, je
vous reçois cinq sur cinq.

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,453
- Un problème, Michelle?
- Notre chien a été mordu par un serpent et

16
00:01:17,537 --> 00:01:20,414
son état se dégrade. Il faut le conduire
chez le docteur Jessman de toute urgence.

17
00:01:20,498 --> 00:01:21,582
Tu peux nous aider?

18
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Pas de souci, Michelle.

19
00:01:23,042 --> 00:01:25,294
Je suis là dans vingt
minutes, tiens-toi prête.

20
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
A tout de suite. Terminé.

21
00:01:27,213 --> 00:01:28,589
Fullerton Airways, vous me recevez?

22
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Parlez!

23
00:01:29,966 --> 00:01:31,008
Appelle le docteur Jessman.

24
00:01:31,092 --> 00:01:31,843
Je lui amène Doug.

25
00:01:31,926 --> 00:01:32,927
Quoi?

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
On a des clients prêts à
payer qui s'impatientent.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,097
Papa, c'est une urgence.

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,140
Morsure de serpent.

29
00:01:37,223 --> 00:01:38,099
Morsure de…

30
00:01:38,182 --> 00:01:39,851
Est-ce que tu as au moins
assez de carburant au moins?

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,021
Ça va le faire.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,718
Salut, Dana.

33
00:02:13,801 --> 00:02:15,344
Heureusement que tu étais dans le coin!

34
00:02:15,428 --> 00:02:16,345
La ceinture!

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
Qu'est-ce que je vais
faire de cette fille?

36
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Ce moteur m'a l'air de
tourner rond, Nikki.

37
00:02:56,928 --> 00:02:59,096
Vu le prix des soupapes, c'est à espérer!

38
00:02:59,180 --> 00:03:00,097
Oh ce moteur!

39
00:03:00,932 --> 00:03:03,976
Tu ferais quoi si tu pouvais
pas nous piquer nos clients?

40
00:03:04,060 --> 00:03:05,144
Continue de me les envoyer, Jeff.

41
00:03:05,937 --> 00:03:07,438
Tu essaies de
m'expédier au cimetière ou quoi?

42
00:03:07,521 --> 00:03:09,190
Tu m'as l'air en pleine forme.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,483
Tu fais de l'exercice?

44
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
Eh bien, justement, j'ai…
change pas de sujet, s'il te plaît!

45
00:03:13,986 --> 00:03:15,780
Faut que t'arrêtes de faire passer
l'assistance aérienne à distance avant les

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
clients payants.

47
00:03:17,949 --> 00:03:19,909
Attends, on a encore perdu un vol?

48
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
J'étais obligée d'aider son chien.

49
00:03:21,786 --> 00:03:23,537
On, on est quasiment à sec.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Et alors, c'est pas la première fois.

51
00:03:25,206 --> 00:03:26,165
Pas à ce point là.

52
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Le prix des pièces détachées ne cesse
de grimper et chaque fois qu'on fait une

53
00:03:29,794 --> 00:03:32,296
- livraison de courrier, de nourriture,
- C'est impeccable.

54
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
Chaque fois qu'on fait une livraison de
courriers, de nourriture, de médicaments

55
00:03:34,006 --> 00:03:35,341
qu'on transporte,

56
00:03:35,424 --> 00:03:37,218
Doug chez le docteur Jessman.

57
00:03:37,301 --> 00:03:40,721
C'est un vol touristique
potentiellement lucratif

58
00:03:40,805 --> 00:03:41,973
Qui nous passe sous le nez.

59
00:03:43,015 --> 00:03:45,476
C'est terrible à dire, mais
si on veut continuer de voler,

60
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
Va falloir se concentrer

61
00:03:47,103 --> 00:03:48,396
- Sur le profit.
- Papa,

62
00:03:49,146 --> 00:03:50,690
C'est pour l'assistance aérienne à
distance que maman a fondé Fullerton

63
00:03:50,773 --> 00:03:52,525
Airways.

64
00:03:52,608 --> 00:03:53,734
C'était sa raison principale.

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
- Oui, bien sûr, je sais Dana, seulement…
- Ça va s'arranger, faut juste…

66
00:03:57,488 --> 00:04:00,324
organiser plus de vols charters, je
ferai des vols de nuit, s'il le faut.

67
00:04:00,408 --> 00:04:03,286
Tu ne peux pas voler
vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

68
00:04:03,369 --> 00:04:05,579
Il faut que tu prennes
un peu de temps pour toi.

69
00:04:05,663 --> 00:04:06,622
M'oblige pas à le dire.

70
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
Dana, je parle sérieusement.

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,875
- Comme maman disait toujours:
- Ma chérie…

72
00:04:09,959 --> 00:04:11,669
"Si tu veux que ce soit fait,

73
00:04:11,752 --> 00:04:13,337
Bouge-toi et fais-le toi-même!"

74
00:04:13,421 --> 00:04:14,380
Je vous écoute!

75
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Fais-le toi-même!

76
00:04:15,715 --> 00:04:16,841
Fais-le toi-même!

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,343
Si vous avez besoin de
moi, je vérifie l'appareil.

78
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
Elle te ressemble beaucoup, Clara.

79
00:04:51,959 --> 00:04:54,754
{\an8}LONDRES

80
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Fullerton Airways.

81
00:05:00,551 --> 00:05:01,469
Leur

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,012
Marge ne cesse

83
00:05:03,763 --> 00:05:05,473
De diminuer d'année en
année. Ils ne vont pas bien.

84
00:05:06,432 --> 00:05:07,767
Non, personne ne dit ça.

85
00:05:07,850 --> 00:05:10,144
Ils ne vont pas bien, ça
fait pas professionnel.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,145
Ils sont…

87
00:05:12,104 --> 00:05:12,980
Ils sont…

88
00:05:14,732 --> 00:05:16,067
Ils sont pris à la gorge.

89
00:05:16,942 --> 00:05:18,194
Ils sont pris à la gorge.

90
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
C'est bon, ça fait sérieux.

91
00:05:20,738 --> 00:05:21,655
Oui.

92
00:05:22,531 --> 00:05:23,449
Tu vas assurer.

93
00:05:28,496 --> 00:05:29,413
C'est exact.

94
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Posez-le!

95
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
C'est bien, merci.

96
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
{\an8}Parce qu'on tourne en rond.

97
00:05:37,797 --> 00:05:41,217
Allez leur dire de revenir vers moi
avec une offre d'achat pour demain midi

98
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
{\an8}- Bonjour.
- et dites-leur bien que

99
00:05:42,510 --> 00:05:43,886
j'attends d'eux qu'ils s'engagent.

100
00:05:43,969 --> 00:05:45,137
Entre.

101
00:05:45,221 --> 00:05:46,680
Oh, Alex, s'il vous plaît! A quarante,
l'affaire m'intéresse, à cinquante c'est

102
00:05:46,764 --> 00:05:48,849
une insulte.

103
00:05:53,396 --> 00:05:54,313
Bien.

104
00:05:55,815 --> 00:05:57,024
Il faut que je vous laisse.

105
00:05:57,108 --> 00:05:58,025
Mon fils est là.

106
00:05:58,692 --> 00:05:59,610
C'est ça.

107
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
William.

108
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
Bonjour. Content de te voir.

109
00:06:04,407 --> 00:06:05,783
Le conseil d'administration va bientôt
se réunir, alors je n'ai que quelques

110
00:06:05,866 --> 00:06:07,535
minutes.

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,286
- D'accord.
- Bon…

112
00:06:09,912 --> 00:06:12,706
Ta chef d'équipe m'a dit que
tu faisais du très bon travail.

113
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Si je me souviens bien, tu as
toujours été meilleur en sciences humaines

114
00:06:17,962 --> 00:06:18,921
Qu'en mathématiques.

115
00:06:19,880 --> 00:06:22,550
J'espère qu'elle ne me dit
pas ce que je veux entendre.

116
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Je savais que c'était une
bonne idée de la soudoyer.

117
00:06:26,095 --> 00:06:27,012
Merci.

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Alors, cette mission dont je t'ai
chargé? Qu'est-ce que tu m'apportes?

119
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Eh bien,

120
00:06:33,978 --> 00:06:35,271
Avant tout, je tiens à te…

121
00:06:35,354 --> 00:06:37,148
remercier. Je te suis, vraiment
reconnaissant de m'avoir offert cette

122
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
- chance.
- William

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
J'ai pas toute la journée.

124
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Oui, bien sûr.

125
00:06:43,863 --> 00:06:44,780
Bien…

126
00:06:46,449 --> 00:06:47,366
Bon, ton euh…

127
00:06:47,908 --> 00:06:49,952
Ton mail me disait
d'identifier les secteurs

128
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Susceptibles de consolidation.

129
00:06:51,620 --> 00:06:52,663
Et d'après mes recherches

130
00:06:54,748 --> 00:06:55,624
Fullerton Airways,

131
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Leur marge ne cesse de

132
00:06:58,294 --> 00:06:59,753
Diminuer d'année en année.

133
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
Ils sont pris à la gorge.

134
00:07:02,173 --> 00:07:03,924
Mais ils disposent de quelques actifs.

135
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
Des équipements aéronautiques,

136
00:07:06,177 --> 00:07:08,387
Des avions, des biens immobiliers.

137
00:07:08,471 --> 00:07:11,140
Qui, si on décidait d'appuyer
sur la gâchette et de vendre,

138
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
Rembouserait la dette
qu'ils ont chez nous.

139
00:07:19,607 --> 00:07:20,983
Je ne te cache pas que je suis

140
00:07:21,609 --> 00:07:22,693
Légèrement surpris.

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
C'est de l'excellent travail.

142
00:07:29,909 --> 00:07:30,743
Occupe-toi de ce dossier.

143
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
Hum…

144
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Qu'est-ce que tu veux dire par là?

145
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
Tu va à Fullerton boucler ce dossier.

146
00:07:41,504 --> 00:07:43,339
Bien sûr. Okay.

147
00:07:43,422 --> 00:07:44,590
Oui, je comprends.

148
00:07:44,673 --> 00:07:45,841
Seulement, ce qu'il y a,

149
00:07:45,925 --> 00:07:46,759
C'est que Fullerton

150
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Est euhm,

151
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
C'est en Australie.

152
00:07:49,220 --> 00:07:50,137
Oui.

153
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
C'est un très long vol.

154
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Tu es bien sûr que je sois, tu sais,

155
00:07:57,520 --> 00:08:00,231
Le meilleur choix, vu mon
tempérament, je ne sais pas si…

156
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
- les australiens n'ont peur de rien.
- Quoi qu'il en soit, on doit montrer

157
00:08:02,900 --> 00:08:05,402
qu'on a effectué un audit préalable avant
de vendre.

158
00:08:06,028 --> 00:08:07,821
Inspecte l'entreprise. Epluche les
comptes. Mets les points sur les i et

159
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
ensuite…

160
00:08:11,659 --> 00:08:12,576
Oui.

161
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
Pourquoi moi?

162
00:08:16,247 --> 00:08:17,164
Parce que,

163
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
L'an prochain, j'ai l'intention
de te recommander pour le poste

164
00:08:21,919 --> 00:08:23,003
De directeur adjoint.

165
00:08:26,382 --> 00:08:27,299
Il est temps.

166
00:08:27,883 --> 00:08:30,344
Temps que tu assumes de
véritables responsabilités.

167
00:08:32,555 --> 00:08:33,430
Wow.

168
00:08:34,932 --> 00:08:35,849
Wow.

169
00:08:36,809 --> 00:08:37,685
Merci, papa.

170
00:08:37,768 --> 00:08:38,811
Ne me remercie pas encore.

171
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
D'accord.

172
00:08:39,979 --> 00:08:41,814
Avant tout, Il te faut

173
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
Montrer que tu es capable de
faire tout ce qui est nécessaire,

174
00:08:44,525 --> 00:08:48,529
Si tu veux occuper un poste de
direction au sein de cette entreprise.

175
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
- En me rendant…
- En Australie.

176
00:08:49,947 --> 00:08:50,906
En Australie.

177
00:08:50,990 --> 00:08:52,241
C'est exact.

178
00:08:52,324 --> 00:08:53,242
Il y a un conseil d'administration dans
une dizaine de jours. Je veux que tu

179
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
règles ce dossier

180
00:08:54,702 --> 00:08:56,245
Et que tu viennes le présenter

181
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
En personne.

182
00:08:58,414 --> 00:08:59,331
D'accord.

183
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
C'est parfait.

184
00:09:03,002 --> 00:09:03,919
Entendu.

185
00:09:07,131 --> 00:09:08,090
William?

186
00:09:08,173 --> 00:09:09,717
Oui? Oui?

187
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
C'est très important.

188
00:09:11,969 --> 00:09:12,886
Je sais.

189
00:09:13,429 --> 00:09:14,471
Surtout me déçois pas.

190
00:09:15,681 --> 00:09:16,932
Non.

191
00:09:17,016 --> 00:09:18,350
J'y veillerai,

192
00:09:18,434 --> 00:09:19,351
Monsieur.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,530
Une BMW K onze cents RS,
de quatre-vingt-seize.

194
00:09:32,156 --> 00:09:32,990
Le monstre.

195
00:09:33,949 --> 00:09:34,867
Combien il demande?

196
00:09:35,743 --> 00:09:36,994
Quinze mille?

197
00:09:40,247 --> 00:09:41,749
C'est mon tour.

198
00:09:41,832 --> 00:09:42,750
Je comprends pas ce qu'il m'arrive.

199
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Tu parles, t'es nulle.

200
00:09:46,295 --> 00:09:47,212
Ouais t'as raison.

201
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Joli lancer, Nick.

202
00:09:48,881 --> 00:09:50,382
Combien t'es prêt à payer

203
00:09:50,466 --> 00:09:54,261
Une BMW K onze cents RS,
de quatre-vingt-seize?

204
00:09:54,345 --> 00:09:55,220
Quelle kilométrage?

205
00:09:55,304 --> 00:09:56,180
Trente cinq mille.

206
00:09:56,805 --> 00:09:57,890
Huit mille.

207
00:09:57,973 --> 00:09:58,849
Oui c'est ça.

208
00:09:58,932 --> 00:09:59,892
Tu sais, euh

209
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Dana adorait faire des virées à
l'arrière de ma BM de

210
00:10:01,644 --> 00:10:03,228
quatre-vingt-dix-sept.

211
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Je crains qu'on n'ait
pas les mêmes souvenirs.

212
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
Allez, s'il vous plaît,
remettez-vous ensemble.

213
00:10:11,070 --> 00:10:11,904
- Non.
- Compte pas trop dessus.

214
00:10:11,987 --> 00:10:13,781
Fais pas attention a Nikki. Elle
est obsédée par ma vie amoureuse.

215
00:10:13,864 --> 00:10:16,033
Euh, excuse-moi?

216
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Quelle vie amoureuse?

217
00:10:17,660 --> 00:10:19,495
Je crois juste que tu
devrais sortir un peu plus.

218
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
Ça me gêne de le dire, mais euhm

219
00:10:21,372 --> 00:10:22,289
Elle a raison.

220
00:10:22,915 --> 00:10:23,832
Tu vois, j'ai raison.

221
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
D'ailleurs, il est où le problème?

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
C'est sympa de sortir.

223
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Tu peux me dire quand je
pourrais trouver le temps de sortir?

224
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
Oui, mais justement le
fond du problème c'est ça?

225
00:10:34,093 --> 00:10:36,762
Tu ne peux pas dévouer ta
vie entière au travail.

226
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Fais-toi un peu plaisir Dana.

227
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
Et pas de sous-entendu cochon.

228
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
Aime ce que tu fais, fais ce que tu aimes

229
00:10:43,102 --> 00:10:45,354
Et ce ne sera jamais du
travail. C'est pas ce qu'on dit?

230
00:10:45,437 --> 00:10:46,397
D'accord, mais

231
00:10:46,480 --> 00:10:47,690
Tu peux aussi le faire intelligemment.

232
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
Si Jeff dit vrai, il faut
peut-être changer notre fusil d'épaule.

233
00:10:51,944 --> 00:10:53,654
Et laisser L'assistance

234
00:10:53,737 --> 00:10:54,697
Et le service
d'urgence aux professionnels.

235
00:10:54,780 --> 00:10:57,658
Tu veux bien lâcher
l'affaire, s'il te plaît? Je…

236
00:10:57,741 --> 00:10:58,659
Je sais ce que je fais.

237
00:10:59,410 --> 00:11:00,577
T'es sûre de ça?

238
00:11:00,661 --> 00:11:02,788
La meilleure façon de
faire, c'est celle de Dana?

239
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Non,

240
00:11:04,081 --> 00:11:05,249
C'est pas ma façon de faire.

241
00:11:05,332 --> 00:11:08,627
Je veux simplement que Fullerton
Airways reste ce que ça a toujours été.

242
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Tel que ma mère l'a conçu.

243
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
A moi aussi, elle me manque.

244
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Elle nous manque à tous.

245
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
C'était une femme
exceptionnelle, unique, mais

246
00:11:18,262 --> 00:11:19,430
J'aimerais que tu passes

247
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
Plus de temps à terre si tu veux pas

248
00:11:21,682 --> 00:11:23,392
Que la vie finisse par s'envoler sans toi.

249
00:11:26,145 --> 00:11:28,021
- Tu as répété pour me sortir ça?
- Oui, dans le miroir.

250
00:11:28,105 --> 00:11:30,357
Il me fallait un jeu de mots
en rapport avec l'aviation.

251
00:11:32,901 --> 00:11:34,361
Très bien. J'y vais.

252
00:11:34,445 --> 00:11:35,279
Ouais.

253
00:11:35,362 --> 00:11:36,655
Mais n'oublie pas,

254
00:11:36,739 --> 00:11:38,031
La vie finira par s'envoler sans toi.

255
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
C'est ça.

256
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
On décolle à sept… huit heures.

257
00:11:41,285 --> 00:11:42,494
D'accord, à demain, je t'adore.

258
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
Oui, moi aussi, je t'adore.

259
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Franchement, c'est pas un vrai Paradis?

260
00:12:23,619 --> 00:12:24,536
Bonjour, mon chou.

261
00:12:25,078 --> 00:12:25,996
{\an8}Bonjour, Jeff.

262
00:12:27,748 --> 00:12:28,665
Bon, alors…

263
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Qu'est-ce qu'on a de prévu aujourd'hui?

264
00:12:36,840 --> 00:12:37,758
Nikki!

265
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
Bonjour l'équipe.

266
00:12:48,185 --> 00:12:49,812
Quoi de neuf ce matin? Ben…

267
00:12:49,895 --> 00:12:50,813
Qu'est-ce que…

268
00:12:51,563 --> 00:12:52,439
C'est pas trop tôt.

269
00:12:52,523 --> 00:12:53,649
On a eu droit à

270
00:12:53,732 --> 00:12:56,026
Une petite surprise dans
la messagerie ce matin.

271
00:12:57,152 --> 00:12:58,821
Tu veux parler du mail que tu as reçu il
y a trois jours? C'est ça la surprise,

272
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Jeff?

273
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
J'ai eu un peu de
retard sur l'administratif.

274
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
On va avoir droit à une visite
impromptue de nos amis d'ITC Financial.

275
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
Ils envoient quelqu'un
faire une inspection.

276
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
C'est normal? Je veux dire,

277
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Ils nous ont toujours laissés tranquilles.

278
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
C'est vrai ça, Jeff. Pourquoi ils
décident d'un seul coup de s'amener?

279
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Tu nous caches rien?

280
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
C'est sûrement qu'un contrôle de routine.

281
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Ils vont vérifier la comptabilité
et s'assurer que tout est ordre.

282
00:13:22,553 --> 00:13:23,595
Okay.

283
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
Ils arrivent quand?

284
00:13:24,805 --> 00:13:27,933
- Oui, ils arrivent quand Jeff?
- Leur ferry doit arriver dans euh, dans…

285
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Tu rigoles?

286
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
J'ai peur que non.

287
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
- On a besoin de toi.
- Attends tu veux…

288
00:13:35,858 --> 00:13:37,901
Faut que tu ailles les
chercher pendant qu'on termine.

289
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
Je ne peux pas, je dois aller à Packers
Bay déposer du courrier et tu sais que…

290
00:13:40,571 --> 00:13:42,656
Le courrier attendra, mon coeur.

291
00:13:42,739 --> 00:13:45,284
En plus, tu es le
visage de Fullerton Airways.

292
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
C'est à toi d'accueillir
en premier nos invités.

293
00:13:46,952 --> 00:13:49,288
- Mais papa, j'ai…
- Il s'appelle

294
00:13:49,371 --> 00:13:50,289
Mitchell.

295
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
Tu devrais peut-être rentrer par la
corniche, ça nous laisserait le temps de

296
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
finir ici.

297
00:13:57,379 --> 00:13:58,338
Et sois aimable!

298
00:14:09,808 --> 00:14:11,143
Vous devez être monsieur Mitchell.

299
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Pardon?

300
00:14:13,145 --> 00:14:14,271
Le costume ne trompe
pas, dans ce coin du monde!

301
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Mon costume?

302
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
Je suis Dana de
Fullerton Airways, bienvenue.

303
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
- Allez, en route.
- Ecoutez, mademoiselle…

304
00:14:19,401 --> 00:14:20,444
- Je crois qu'il y a…
- Ecoutez,

305
00:14:20,527 --> 00:14:23,238
Ne m'en veuillez pas, mais j'ai
un planning à respecter, alors

306
00:14:23,322 --> 00:14:24,489
- Je comprends.
- j'apprécierais si on pouvait accélérer.

307
00:14:24,573 --> 00:14:25,741
- Euh,
- je viens passer

308
00:14:25,824 --> 00:14:27,159
quelques jours chez mon cousin.

309
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Alors, si vous n'y voyez pas
d'inconvénients, au revoir.

310
00:14:32,706 --> 00:14:33,624
Quoi?

311
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Attendez,

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
Vous êtes monsieur Mitchell?

313
00:14:42,215 --> 00:14:43,175
Oui, enfin…

314
00:14:43,258 --> 00:14:44,134
Euhm…

315
00:14:44,217 --> 00:14:45,177
William.

316
00:14:45,260 --> 00:14:46,511
Dana.

317
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
Vous devez être
l'assistante de monsieur Randall.

318
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
Son pilote en chef, en fait.

319
00:14:52,142 --> 00:14:53,060
Oui, par ici.

320
00:14:54,436 --> 00:14:55,354
Crétin.

321
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
C'est notre voiture?

322
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
Oui, Tout juste.

323
00:15:00,651 --> 00:15:01,360
Bien.

324
00:15:01,443 --> 00:15:03,070
Mettez vos bagages à l'arrière.

325
00:15:03,153 --> 00:15:04,071
Allez, on se dépêche!

326
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
- J'ai du boulot.
- D'accord.

327
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Alors,

328
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
C'est euh, c'est Fullerton.

329
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
Oui, c'est ça.

330
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
Ça fait beaucoup d'heures
d'avion pour une petite visite.

331
00:15:28,553 --> 00:15:29,888
J'aurais des raisons de m'inquiéter?

332
00:15:29,972 --> 00:15:31,098
Non.

333
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Non, euhm… C'est euh…

334
00:15:33,016 --> 00:15:33,934
Je voulais juste

335
00:15:34,518 --> 00:15:35,477
Voir comment vous faisiez

336
00:15:35,560 --> 00:15:36,478
Les choses par ici.

337
00:15:37,104 --> 00:15:38,063
Bon, message reçu.

338
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
Et voilà,

339
00:15:42,484 --> 00:15:43,402
Fullerton Airways.

340
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
C'est très pittoresque.

341
00:15:58,000 --> 00:16:00,877
BIENVENUE M. MITCHELL

342
00:16:00,961 --> 00:16:01,837
C'est trop, papa.

343
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
- Vous devez être William Mitchell.
- Oui.

344
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Jeff Randall,

345
00:16:06,508 --> 00:16:08,844
Bienvenue à Fullerton Airways. Le
transporteur favori de la Région.

346
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
Ravi de vous
rencontrer, monsieur Randall.

347
00:16:10,303 --> 00:16:12,014
Ah, Jeff, mon gars, Jeff!

348
00:16:12,097 --> 00:16:13,015
Jeff.

349
00:16:13,098 --> 00:16:14,016
Voici Nikki,

350
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
C'est notre mécano et
technicienne attitrée.

351
00:16:16,184 --> 00:16:17,853
Si c'est cassé, elle le réparera!

352
00:16:18,437 --> 00:16:20,605
Infiniment ravi de vous rencontrer.

353
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
Comment allez-vous?

354
00:16:22,357 --> 00:16:23,233
Bien, je vais bien.

355
00:16:24,985 --> 00:16:26,570
On va sans plus attendre vous faire
visiter nos modestes installations.

356
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Volontiers.

357
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Autant vous prévenir, la climatisation
est en panne. Nikki attend des pièces de

358
00:16:31,324 --> 00:16:34,202
- rechange, c'est l'histoire de notre vie.
- Bien.

359
00:16:34,286 --> 00:16:36,788
Je vous laisse, je vais
jeter un coup d'oeil à Harriet.

360
00:16:38,582 --> 00:16:39,499
Oui…

361
00:16:41,001 --> 00:16:45,005
- Trop beau gosse!
- C'est qu'un mec coincé dans un costume!

362
00:16:45,547 --> 00:16:46,465
Trop canon!

363
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Eh bien…

364
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Vous ne plaisantiez pas
pour la climatisation.

365
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
C'est, euhm… Comment dire…

366
00:16:54,264 --> 00:16:55,182
C'est rustique.

367
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
Eh bien, on aime les choses
simples, sans prétention, par ici.

368
00:16:58,977 --> 00:16:59,895
Oui.

369
00:17:00,854 --> 00:17:02,064
Mince.

370
00:17:02,147 --> 00:17:03,106
- Une seconde.
- Laisse papa.

371
00:17:03,190 --> 00:17:04,399
C'est rien.

372
00:17:04,483 --> 00:17:05,484
- Permettez que…
- Je m'en charge.

373
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Ça va aller.

374
00:17:07,778 --> 00:17:09,988
Depuis combien de temps la
compagnie existe-t-elle?

375
00:17:10,072 --> 00:17:12,991
Euh, avec ma femme on l'a
montée en quatre-vingt-treize.

376
00:17:13,075 --> 00:17:16,453
A côté de celle de nos voisins, euh,
nos prestations sont assez basiques.

377
00:17:16,536 --> 00:17:19,873
Mais nos clients ont toujours
apprécié notre style personnel.

378
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
Enfin, c'est ce qu'ils
nous disent, du moins.

379
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
J'en suis sûr.

380
00:17:23,794 --> 00:17:24,711
Et pour vous, Will?

381
00:17:25,921 --> 00:17:26,797
Je vous demande pardon?

382
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Vous avez monté une
affaire avec votre femme?

383
00:17:32,135 --> 00:17:33,678
Euhm, non, non, j'ai pas,
euhm, je ne suis pas marié

384
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Une copine?

385
00:17:35,764 --> 00:17:37,099
Non, pas de copine.

386
00:17:37,182 --> 00:17:38,225
Un copain?

387
00:17:38,308 --> 00:17:39,226
Non.

388
00:17:41,353 --> 00:17:42,270
Je suis célibataire.

389
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Intéressant.

390
00:17:44,272 --> 00:17:45,190
Vous dites?

391
00:17:47,818 --> 00:17:49,402
Alors, d'après mes dossiers, vous êtes
surtout une société de transport

392
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
touristique.

393
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Mais j'aimerais en
savoir plus sur l'assistance

394
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
- Aérienne à…
- Sur l'assistance aérienne à distance.

395
00:17:55,826 --> 00:17:58,286
- L'assistance aérienne à distance.
- Les personnes qui vivent en dehors des

396
00:17:58,370 --> 00:18:00,956
{\an8}grandes villes sont souvent tributaires de
la livraison par avion pour

397
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
{\an8}Vous savez, le
courrier, le ravitaillement.

398
00:18:04,501 --> 00:18:05,460
Mais, euh,

399
00:18:05,544 --> 00:18:08,171
on est en train de réévaluer
complètement cette activité.

400
00:18:08,255 --> 00:18:11,258
L'assistance aérienne à distance est
la raison d'être de Fullerton Airways.

401
00:18:11,341 --> 00:18:12,634
On l'a toujours fait et

402
00:18:13,593 --> 00:18:14,511
On le fera toujours.

403
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Très bien.

404
00:18:19,933 --> 00:18:20,892
Je, euh,

405
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
Je demande parce que j'ai euh…

406
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
J'ai procédé à un examen préliminaire
de vos comptes avant de venir, monsieur

407
00:18:24,437 --> 00:18:26,356
Randall.

408
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Jeff mon gars, Jeff.

409
00:18:27,732 --> 00:18:28,942
Oui, Jeff.

410
00:18:29,025 --> 00:18:31,194
Il semblerait que le gouvernement
subventionne votre carburant et vos

411
00:18:31,278 --> 00:18:33,738
dépenses pour ces vols.

412
00:18:33,822 --> 00:18:34,781
Oui, c'est exact.

413
00:18:34,865 --> 00:18:35,699
Etant donné la…

414
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
La taille de votre compagnie et

415
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Celle de vos concurrents,
comme vous l'avez souligné,

416
00:18:41,454 --> 00:18:42,330
Et enfin,

417
00:18:42,414 --> 00:18:45,167
Sauf erreur de ma part vous
n'avez qu'un seul avion qui soit

418
00:18:45,792 --> 00:18:46,877
Opérationnel. Exact?

419
00:18:48,420 --> 00:18:49,337
Ça ne laisse…

420
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Ça ne laisse pas de place pour

421
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Les bénéfices.

422
00:18:54,759 --> 00:18:56,303
Il n'y a pas que le profit, dans la vie.

423
00:18:57,137 --> 00:18:58,054
C'est certain.

424
00:18:58,597 --> 00:19:00,390
C'en est pas moins une priorité, hélas.

425
00:19:01,474 --> 00:19:03,310
Quel est le but de cette inspection?

426
00:19:03,393 --> 00:19:05,687
C'est pour nous insulter que
vous traversez la moitié du globe?

427
00:19:05,770 --> 00:19:06,605
- Dana…
- Qu'est-ce qui se passe?

428
00:19:06,688 --> 00:19:08,023
Et si… Si…

429
00:19:08,106 --> 00:19:09,024
Si tu montrais euhm,

430
00:19:09,107 --> 00:19:10,192
Harriet à Will,

431
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Euhm Pendant qu'on

432
00:19:11,860 --> 00:19:12,777
Range un peu ici.

433
00:19:14,946 --> 00:19:15,864
Bien sûr.

434
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
C'est pas comme si j'avais le choix.

435
00:19:23,288 --> 00:19:24,331
{\an8}Voici Harriet.

436
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
{\an8}Un Cessna deux cent six.

437
00:19:26,333 --> 00:19:27,375
Pourquoi Harriet?

438
00:19:27,459 --> 00:19:28,376
Si ce n'est pas indiscret.

439
00:19:30,545 --> 00:19:31,838
C'est le sens de l'humour de ma mère.

440
00:19:32,756 --> 00:19:33,673
D'accord.

441
00:19:34,549 --> 00:19:36,843
Harriet c'est la
version féminine de Harry.

442
00:19:38,511 --> 00:19:39,471
J'ai besoin d'aide.

443
00:19:39,554 --> 00:19:40,430
Harry Houdini.

444
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
Harry Houdini.

445
00:19:42,307 --> 00:19:45,101
Harry Houdini le magicien,
celui avec la camisole de force?

446
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
C'est ça, eh bien,

447
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
Houdini a effectué le
premier vol contrôlé en Australie.

448
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
A Digger's Rest, Victoria,

449
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Le 18 mars 1910.

450
00:19:55,862 --> 00:19:57,113
Ah oui.

451
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
Vou savez ma mère était

452
00:19:58,573 --> 00:20:00,200
{\an8}Passionnée par l'histoire de l'aviation.

453
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
{\an8}Il semblerait que la pomme

454
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
{\an8}Ne soit pas tombé très loin de l'arbre.

455
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
- Non.
- Il faut être passionné

456
00:20:08,750 --> 00:20:09,668
Ou avoir un…

457
00:20:10,418 --> 00:20:12,254
Un grain de folie pour voler à
bord d'un engin pareil, non?

458
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
Ecoutez,

459
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
J'ai justement une
livraison à effectuer ce matin.

460
00:20:22,806 --> 00:20:23,765
Si on la faisait ensemble?

461
00:20:26,768 --> 00:20:27,686
Là-dedans?

462
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
Oui.

463
00:20:29,104 --> 00:20:30,480
Harriet est un vrai roc! Allez!

464
00:20:35,402 --> 00:20:36,319
Un bon gros

465
00:20:37,612 --> 00:20:38,697
Roc aérodynamique.

466
00:20:47,372 --> 00:20:48,290
Bouclez votre ceinture.

467
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
D'accord

468
00:20:52,168 --> 00:20:53,795
Je peux savoir ce qu'il se passe?

469
00:20:53,878 --> 00:20:56,256
Oh, je fais une petite
démonstration à notre invité.

470
00:20:57,132 --> 00:20:58,216
Bien reçu.

471
00:20:58,300 --> 00:21:01,636
Je vous souhaite à toi et à notre chère
invité de passer un excellent moment.

472
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
C'est ça, un super bon moment.

473
00:21:08,143 --> 00:21:09,269
On est plutôt à l'étroit

474
00:21:09,352 --> 00:21:10,270
Non?

475
00:21:11,438 --> 00:21:12,814
Vous… vous faites ça depuis longtemps?

476
00:21:14,024 --> 00:21:14,941
Depuis toujours.

477
00:21:16,651 --> 00:21:17,569
Tant mieux.

478
00:21:21,531 --> 00:21:24,951
Ici Foxtrot November Bravo,
demande autorisation de décoller.

479
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
Bien reçu.

480
00:21:26,202 --> 00:21:27,245
Décollage autorisé.

481
00:21:27,329 --> 00:21:28,246
C'est parti.

482
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Détendez-vous!

483
00:21:53,271 --> 00:21:54,189
Oh, non.

484
00:22:11,831 --> 00:22:12,707
Je vous l'ai dit.

485
00:22:12,791 --> 00:22:13,708
Un vrai roc.

486
00:22:15,460 --> 00:22:16,503
Oui.

487
00:22:16,586 --> 00:22:17,504
C'est un bon moment.

488
00:22:18,421 --> 00:22:19,506
Je passe un bon moment.

489
00:22:19,589 --> 00:22:20,507
Est-ce que ça va?

490
00:22:21,883 --> 00:22:23,468
On est vraiment vraiment
vraiment très très à l'étroit.

491
00:22:23,551 --> 00:22:26,346
Je ne sais pas quoi faire de mes mains.
Je ne sais pas où les poser, j'ai peur de

492
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
- toucher quelque chose.
- Détendez-vous, baissez-les, ça va aller.

493
00:22:30,266 --> 00:22:32,394
C'est vraiment pas votre truc, on dirait.

494
00:22:32,477 --> 00:22:35,021
J'ai fait une balade en ballon,
une fois, c'est très différent.

495
00:22:37,190 --> 00:22:38,358
Mais comment ça se passe

496
00:22:38,942 --> 00:22:42,112
S'il y a effectivement un problème?
Il y a des parachutes à l'arrière?

497
00:22:42,195 --> 00:22:43,488
Rien qu'un.

498
00:22:43,571 --> 00:22:44,739
Je trouve pas ça drôle.

499
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
J'ai vécu des expériences
douloureuses dans l'enfance.

500
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
C'était pas en avion, mais

501
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Dans des petits espaces, vous voyez?

502
00:22:53,331 --> 00:22:55,417
Vous voulez continuer à
parler comme ça tout le temps?

503
00:22:57,585 --> 00:22:58,503
Quoi?

504
00:23:02,298 --> 00:23:03,466
Okay.

505
00:23:06,136 --> 00:23:07,053
Désolé.

506
00:23:08,012 --> 00:23:08,930
Pas de souci.

507
00:23:10,932 --> 00:23:12,225
Quel est l'âge…

508
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Quel est l'âge de cet appareil?

509
00:23:13,685 --> 00:23:15,228
Harriet aura vingt-deux ans en juin.

510
00:23:15,311 --> 00:23:16,229
Vingt…

511
00:23:17,063 --> 00:23:18,273
Oh, mon dieu!

512
00:23:18,356 --> 00:23:20,233
Dans cette direction,
vous voyez le mont Abbot.

513
00:23:20,316 --> 00:23:21,151
Oui c'est très joli.

514
00:23:23,153 --> 00:23:24,070
Oh, oh regardez.

515
00:23:29,868 --> 00:23:30,743
Pardon,

516
00:23:30,827 --> 00:23:31,786
Vous faites quoi là?

517
00:23:32,495 --> 00:23:33,413
Regardez dans l'eau!

518
00:24:01,524 --> 00:24:02,442
On se redresse!

519
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
Très bien.

520
00:24:03,610 --> 00:24:05,069
On va entamer l'amerrissage.

521
00:24:24,172 --> 00:24:25,089
Très divertissant.

522
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
Bienvenue à Packer's Bay.

523
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
On y effectue des
livraisons tous les quinze jours.

524
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Sans nous, ils

525
00:24:34,265 --> 00:24:35,308
- seraient complètement isolés.
- Je sais ce que je dis.

526
00:24:43,525 --> 00:24:44,651
Est-ce que…

527
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Vous voulez… Vous voulez que je reste ici?

528
00:24:46,444 --> 00:24:47,362
Pour quoi faire?

529
00:24:47,445 --> 00:24:48,363
Ils mordent pas!

530
00:24:50,490 --> 00:24:51,407
Pas faux.

531
00:24:54,827 --> 00:24:55,745
Génial,

532
00:24:55,828 --> 00:24:57,247
Je vais donc descendre de là,

533
00:24:57,330 --> 00:24:58,998
Et passer pour un parfait crétin.

534
00:25:00,625 --> 00:25:02,168
Haut les coeurs, mon garçon!

535
00:25:06,047 --> 00:25:06,923
Bonjour, les amis.

536
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
- Eh, salut Dana. Bonjour.
- Pardon pour le retard.

537
00:25:09,092 --> 00:25:11,052
Aujourd'hui j'ai du courrier pour

538
00:25:11,135 --> 00:25:12,220
Nick,

539
00:25:12,303 --> 00:25:13,346
Serena, Shane,

540
00:25:13,429 --> 00:25:14,347
Et Lucky.

541
00:25:20,979 --> 00:25:21,854
- Attends une seconde.
- Tu fais faire une

542
00:25:21,938 --> 00:25:22,814
balade à ton copain, Dana?

543
00:25:23,898 --> 00:25:26,359
Désolée de te décevoir, mais
c'est un gros bonnet de Londres.

544
00:25:27,569 --> 00:25:29,821
Il vient voir si on dépense
notre argent de façon responsable.

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,657
Ils font un travail remarquable.

546
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
Si c'était moi, je les augmenterais.

547
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
Oui, euhm, je suis sûr
qu'ils font du bon travail.

548
00:25:38,871 --> 00:25:41,332
Tu as des nouvelles de la
tempête qui se prépare au large?

549
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
Je n'en sais pas plus que toi.

550
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
- Je vous assure.
- Avec un peu de chance elle va

551
00:25:44,544 --> 00:25:45,545
- passer au sud comme la dernière fois.
- Je me suis renseigné.

552
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
Je dois emmener Becky passer une
radio le dix-neuf, tu es disponible?

553
00:25:49,549 --> 00:25:51,134
Oui, bien sûr, je le note.

554
00:25:51,217 --> 00:25:52,385
- Ca m'arrange dans la matinée.
- Je me doute!

555
00:25:52,468 --> 00:25:53,553
- C'est toujours pareil.
- Les enfants, je peux jouer?

556
00:25:53,636 --> 00:25:54,721
Je sais pas si tu pourras m'attendre.

557
00:25:54,804 --> 00:25:55,597
- On verra.
- Oui.

558
00:25:55,680 --> 00:25:56,556
La dernière fois, il y
en a eu pour la journée.

559
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
Tu fais équipe avec moi?

560
00:25:57,849 --> 00:25:59,726
- Au pire tu passes me reprendre plus tard.
- Il s'inquiète pour rien.

561
00:26:00,768 --> 00:26:02,562
Attendez! Oh, oh! Y a
main, là, carrément!

562
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
Ils me réservent
toujours un créneau, mais

563
00:26:05,148 --> 00:26:08,359
On ne peut jamais savoir. Il
suffit qu'ils aient une urgence.

564
00:26:08,443 --> 00:26:09,819
- Attention je tire!
- Il m'a dit la même chose.

565
00:26:09,902 --> 00:26:10,820
Jamais de la vie.

566
00:26:10,903 --> 00:26:13,031
- T'as marqué! On a gagné.
- On s'amuse?

567
00:26:13,573 --> 00:26:14,616
Eh bien, je…

568
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
Ils jouent comme des
professionnels, je trouve.

569
00:26:17,285 --> 00:26:19,537
J'aimerais bien qu'ils
m'apprennent un ou deux trucs, vous voyez.

570
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
D'accord.

571
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
Il faut repartir, si
vous êtes prêt, bien sûr.

572
00:26:21,831 --> 00:26:22,832
Oui.

573
00:26:22,915 --> 00:26:24,042
Oui.

574
00:26:24,125 --> 00:26:25,043
Evidemment.

575
00:26:25,835 --> 00:26:27,754
- A la prochaine!
- Au revoir Dana.

576
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
A bientôt!

577
00:26:29,922 --> 00:26:30,840
Au revoir Dana.

578
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
Salut, ma belle.

579
00:26:55,740 --> 00:26:56,658
Salut.

580
00:26:57,200 --> 00:26:58,117
Heath je te présente
William, William, Heath.

581
00:26:58,201 --> 00:26:59,160
Bonjour.

582
00:26:59,243 --> 00:27:00,912
Bonjour, Bon…

583
00:27:00,995 --> 00:27:01,913
Bonjour.

584
00:27:02,455 --> 00:27:03,373
C'est vous la réservation?

585
00:27:03,915 --> 00:27:04,916
Oui.

586
00:27:04,999 --> 00:27:05,917
Je crois bien, oui.

587
00:27:08,586 --> 00:27:09,504
Pas de souci.

588
00:27:10,129 --> 00:27:11,005
Je vais vous chercher la clé.

589
00:27:14,342 --> 00:27:15,218
Eh bien…

590
00:27:15,301 --> 00:27:17,679
Encore merci pour la
démonstration, ça a été extrêmement…

591
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
Instructif.

592
00:27:20,014 --> 00:27:21,265
À défaut

593
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
D'être parfaitement rassurant.

594
00:27:22,433 --> 00:27:23,601
Allons, ça m'a fait plaisir.

595
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
Bien, c'était

596
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Sympathique.

597
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Oui.

598
00:27:31,234 --> 00:27:33,444
Ça m'étonnerait qu'on se
revoit pendant votre séjour alors,

599
00:27:34,529 --> 00:27:35,446
On se détend.

600
00:27:36,030 --> 00:27:36,948
J'essaierai.

601
00:27:44,956 --> 00:27:45,832
Un sacré numéro,

602
00:27:45,915 --> 00:27:47,083
Hein?

603
00:27:47,166 --> 00:27:48,459
Ouais.

604
00:27:48,543 --> 00:27:50,044
Une femme très tenace.

605
00:27:50,128 --> 00:27:51,671
Si vous saviez, vous avez même pas idée.

606
00:27:52,755 --> 00:27:54,132
Tenez, vous avez le numéro deux.

607
00:27:54,215 --> 00:27:57,385
C'est derrière le tarmac, premier
étage, deuxième porte à gauche.

608
00:27:57,468 --> 00:27:58,386
Bien.

609
00:27:59,303 --> 00:28:00,430
Derrière le tarmac…

610
00:28:02,640 --> 00:28:03,808
Derrière le tarmac.

611
00:28:03,891 --> 00:28:04,809
D'accord.

612
00:28:05,935 --> 00:28:06,894
Derrière le tarmac.

613
00:28:40,970 --> 00:28:41,804
Oh, merci!

614
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
Oh, merci Seigneur!

615
00:28:55,526 --> 00:28:56,444
Salut, papa.

616
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
Ça y est, tu es enfin installé?

617
00:28:58,821 --> 00:29:00,698
Comment c'est le bout du monde?

618
00:29:02,492 --> 00:29:04,744
Entre nous, je suppose
qu'on peut y trouver du charme.

619
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
C'est clairement une
communauté très soudée.

620
00:29:08,164 --> 00:29:10,208
Oui eh bien, ne
commence pas à t'attacher.

621
00:29:10,291 --> 00:29:12,210
Tu as eu le temps
d'examiner leurs comptes?

622
00:29:14,378 --> 00:29:15,630
Non.

623
00:29:15,713 --> 00:29:16,839
Non non, je ne l'ai pas encore fait.

624
00:29:17,465 --> 00:29:18,633
Mais je vais le faire.

625
00:29:18,716 --> 00:29:20,301
Le temps presse, William.

626
00:29:20,885 --> 00:29:22,303
Ferme cette compagnie

627
00:29:22,386 --> 00:29:23,721
Et rentre vite à la maison.

628
00:29:59,799 --> 00:30:00,716
Toc toc toc!

629
00:30:05,471 --> 00:30:06,806
Pa pa pa pa h

630
00:30:08,224 --> 00:30:09,141
Il y a quelqu'un?

631
00:30:09,225 --> 00:30:11,269
- Bonjour Will!
- Oh! Mon Dieu!

632
00:30:11,352 --> 00:30:12,311
Bien dormi?

633
00:30:12,395 --> 00:30:13,354
Euh, oui.

634
00:30:13,437 --> 00:30:15,606
Plutôt, je dois dire,
oui, malgré la chaleur.

635
00:30:15,690 --> 00:30:17,733
Sans la cravate vous seriez déjà mieux.

636
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
C'est les tropiques, mon
gars, faut vous détendre un peu.

637
00:30:20,486 --> 00:30:22,405
- Oui.
- Voilà, c'est pour vous.

638
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
- N'hésitez pas à vous installer.
- Parfait.

639
00:30:24,532 --> 00:30:25,616
Eh bien, euhm…

640
00:30:25,700 --> 00:30:27,159
Je suis prêt à plonger dans vos finances

641
00:30:27,243 --> 00:30:28,202
Si vous l'êtes?

642
00:30:28,286 --> 00:30:30,872
Ah, oui, les finances. Oui, on est
dessus, on est dessus, faut juste

643
00:30:30,955 --> 00:30:32,540
Finaliser encore certains rapports.

644
00:30:32,623 --> 00:30:33,499
Bonjour.

645
00:30:33,583 --> 00:30:34,834
Ah, la voilà.

646
00:30:34,917 --> 00:30:35,835
- Bonjour.
- Prête à démarrer la journée.

647
00:30:35,918 --> 00:30:37,169
Bonjour.

648
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
Oui comme

649
00:30:38,337 --> 00:30:39,213
Comme tous les matins.

650
00:30:40,172 --> 00:30:43,009
Tu as vu Nikki? Elle est censée
m'aider pour les livraisons aujourd'hui.

651
00:30:43,759 --> 00:30:45,928
Euh, ben, ben, en fait, elle a appelé, sa
moto est tombée en panne sur Mac Quarie

652
00:30:46,012 --> 00:30:48,264
Street, alors

653
00:30:48,347 --> 00:30:49,265
Elle sera en retard.

654
00:30:49,348 --> 00:30:50,349
Tu es sérieux?

655
00:30:50,433 --> 00:30:52,351
On peut pas attendre. On a des trousses
de secours à livrer d'urgence à Wattle

656
00:30:52,435 --> 00:30:54,353
Hills.

657
00:30:56,105 --> 00:30:57,023
Hey.

658
00:30:57,690 --> 00:30:58,608
Il y a peut-être une solution.

659
00:30:59,358 --> 00:31:00,651
Demande à Will

660
00:31:00,735 --> 00:31:02,778
S'il pourrait pas
t'accompagner aujourd'hui,

661
00:31:02,862 --> 00:31:03,779
Hein?

662
00:31:06,115 --> 00:31:07,241
Lui, là?

663
00:31:07,325 --> 00:31:09,118
- Moi?
- Eh bien,

664
00:31:09,201 --> 00:31:10,077
Pourquoi pas?

665
00:31:10,161 --> 00:31:14,040
Dana a besoin d'aide et pendant ce
temps, je peux vous préparer ces rapports.

666
00:31:14,707 --> 00:31:17,668
Ça me paraît mieux pour tout le
monde, qu'est-ce que vous en dites?

667
00:31:18,210 --> 00:31:19,128
D'accord.

668
00:31:20,004 --> 00:31:21,172
Génial.

669
00:31:21,255 --> 00:31:22,173
Génial. Génial.

670
00:31:30,640 --> 00:31:32,224
Tu es sûre qu'ils vont bien s'entendre?

671
00:31:32,934 --> 00:31:34,018
Oui, fais-moi confiance.

672
00:31:34,769 --> 00:31:36,145
Elle sort jamais avec le premier venu.

673
00:31:36,228 --> 00:31:37,313
Ça peut pas lui faire de mal.

674
00:31:38,773 --> 00:31:40,900
Et ça peut nous faire du bien
qu'elle sympathise avec les financiers.

675
00:31:42,777 --> 00:31:44,528
Vous vous en sortez mieux qu'hier.

676
00:31:46,113 --> 00:31:49,867
Je vois pas de quoi vous parlez. Je suis
l'exemple même de l'aviateur confiant.

677
00:31:52,536 --> 00:31:54,538
C'est comment la vie chez ITCM Financial?
Ça doit être très différent de ce qu'on

678
00:31:54,622 --> 00:31:56,624
fait ici.

679
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Euh, il y a moins
d'excitation, en tout cas,

680
00:31:59,335 --> 00:32:00,586
Moins de mises en danger.

681
00:32:00,670 --> 00:32:02,630
C'est plus projections fiscales et

682
00:32:02,713 --> 00:32:04,382
Indicateurs de performance.

683
00:32:04,465 --> 00:32:06,342
C'est vraiment ce qui vous passionnait
quand vous étiez petit? Les tableurs et

684
00:32:06,425 --> 00:32:08,344
les graphiques?

685
00:32:09,136 --> 00:32:10,096
Non,

686
00:32:10,179 --> 00:32:11,097
Non, pas tant que ça.

687
00:32:11,722 --> 00:32:13,641
Mon père possède l'entreprise, alors

688
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
C'était de l'ordre de l'évidence que

689
00:32:16,352 --> 00:32:17,269
J'y atterrisse.

690
00:32:18,813 --> 00:32:19,855
Ça me rappelle quelque chose.

691
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
Votre père est très sympathique.

692
00:32:27,947 --> 00:32:30,366
Oui. Tout le monde adore Jeff.

693
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Et Jeff adore tout le monde.

694
00:32:35,746 --> 00:32:37,206
C'est comment de travailler avec lui?

695
00:32:37,790 --> 00:32:39,333
Je ne voudrais pas que ce soit autrement.

696
00:32:40,543 --> 00:32:41,460
Je veux dire,

697
00:32:41,544 --> 00:32:43,754
Il y a bien quelques
turbulences par moments, mais

698
00:32:46,882 --> 00:32:49,010
C'est un jeu de mots aéronautique?

699
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
C'en est un si vous le trouvez drôle.

700
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
Il lui arrive de vouloir orienter la
compagnie dans une direction différente,

701
00:32:57,059 --> 00:32:59,270
c'est tout.

702
00:32:59,353 --> 00:33:00,980
Et ben il est peut-être sur une piste.

703
00:33:01,063 --> 00:33:02,440
Un moyen de donner

704
00:33:02,523 --> 00:33:04,025
Un nouvel envol à la compagnie.

705
00:33:06,944 --> 00:33:07,778
C'était un jeu de mots!

706
00:33:09,697 --> 00:33:10,614
Oh!

707
00:33:13,993 --> 00:33:14,910
C'est pas vrai.

708
00:33:21,709 --> 00:33:25,129
C'est euh, c'est comme une voiture
de collection qui a son caractère?

709
00:33:25,755 --> 00:33:26,714
On peut dire ça.

710
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
C'est, c'est normal.

711
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
C'est un bruit normal?

712
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
- Oh non, c'est pas rassurant.
- Mayday, mayday, mayday.

713
00:33:37,433 --> 00:33:40,186
Fullerton Airways, ici
Foxtrot November Bravo.

714
00:33:40,269 --> 00:33:41,187
Mayday?

715
00:33:41,270 --> 00:33:42,229
Il y a un problème?

716
00:33:42,313 --> 00:33:45,691
Panne de moteur à environ cinq
milles au nord de Sinclair Bay.

717
00:33:49,820 --> 00:33:52,031
On va effectuer un atterrissage
d'urgence. Je pense que c'est la nouvelle

718
00:33:52,114 --> 00:33:54,492
- valve d'échappement.
- Foxtrot November Bravo,

719
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
Fullerton Airways

720
00:33:55,910 --> 00:33:56,952
Bien reçu.

721
00:33:57,036 --> 00:33:59,371
Reste sur la fréquence et
dis-nous où tu te poses.

722
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
Et sois prudente!

723
00:34:01,957 --> 00:34:03,000
Oh, bon sang!

724
00:34:03,084 --> 00:34:04,668
Okay,

725
00:34:06,504 --> 00:34:08,255
Ecoutez, je crois que c'est

726
00:34:08,339 --> 00:34:10,382
Le moment ou jamais de
vous faire part de ma

727
00:34:11,759 --> 00:34:12,718
Phobie de l'avion.

728
00:34:16,639 --> 00:34:17,556
Oh, mon dieu!

729
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Allez!

730
00:34:21,393 --> 00:34:22,311
Dana?

731
00:34:24,063 --> 00:34:25,022
Dana, Dana, Dana,

732
00:34:25,106 --> 00:34:27,024
Dana, Dana! C'est vraiment
très, très, très très proche.

733
00:34:58,848 --> 00:35:00,558
Euh, on ne refait plus jamais ça!

734
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
D'accord.

735
00:35:01,725 --> 00:35:02,685
Jamais!

736
00:35:02,768 --> 00:35:03,686
Fullerton Airways,

737
00:35:04,270 --> 00:35:05,187
On s'est posés.

738
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
Je vais faire le tour des
dégâts. Et je vous rappelle.

739
00:35:07,815 --> 00:35:08,899
Terminé.

740
00:35:08,983 --> 00:35:10,109
Bien reçu.

741
00:35:10,192 --> 00:35:11,110
Reste prudente.

742
00:35:20,202 --> 00:35:22,746
Et maintenant il n'y a plus
aucun avion opérationnel.

743
00:35:23,831 --> 00:35:24,748
Super!

744
00:35:27,793 --> 00:35:28,711
Bon.

745
00:35:29,295 --> 00:35:30,462
Alors, on se trouve où

746
00:35:30,546 --> 00:35:31,881
Exactement?

747
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
On est un peu au
nord-ouest de Cape Flattery.

748
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
C'est pas loin de Lizard Island.

749
00:35:36,719 --> 00:35:38,512
- Lizard Island, c'est…
- Oui.

750
00:35:38,596 --> 00:35:39,513
Excellent.

751
00:35:40,431 --> 00:35:41,682
Bon on fait quoi maintenant? On…

752
00:35:42,808 --> 00:35:44,268
On lance une fusée de détresse?

753
00:35:45,144 --> 00:35:46,061
Non.

754
00:35:46,145 --> 00:35:47,730
Comment ça, non? Quoi, non?

755
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
Il n'y aura personne pour venir
nous récupérer avant plusieurs heures.

756
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
En plus,

757
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
Faudrait laisser Harriet.

758
00:35:53,194 --> 00:35:54,153
Hors de question.

759
00:35:54,236 --> 00:35:55,362
"Si tu veux que ce soit fait,

760
00:35:55,446 --> 00:35:56,614
Fais-le toi-même!"

761
00:35:57,740 --> 00:35:58,657
Allez!

762
00:36:02,661 --> 00:36:03,621
Passez-moi la clef à molette.

763
00:36:04,580 --> 00:36:05,664
La

764
00:36:05,748 --> 00:36:06,665
- Clef à molette?
- C'est euh, ce truc-là.

765
00:36:08,083 --> 00:36:09,001
Là, à droite.

766
00:36:10,044 --> 00:36:11,003
Non,

767
00:36:11,086 --> 00:36:12,004
À côté.

768
00:36:14,715 --> 00:36:15,633
Merci.

769
00:36:19,220 --> 00:36:20,137
Venez!

770
00:36:21,263 --> 00:36:23,515
Il faudrait que vous
poussiez ça vers le bas.

771
00:36:24,183 --> 00:36:25,017
- Vers le bas?
- Oui.

772
00:36:25,851 --> 00:36:26,769
Ça, là.

773
00:36:28,229 --> 00:36:29,271
Bien,

774
00:36:29,355 --> 00:36:30,522
Ne relâchez pas la pression.

775
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
Je vais pas relâcher la pression.

776
00:36:42,076 --> 00:36:44,161
Vous avez peut-être
poussé un petit peu trop fort.

777
00:36:44,245 --> 00:36:45,329
D'accord.

778
00:36:45,412 --> 00:36:46,664
Mais j'ai pas relâché la pression.

779
00:36:48,666 --> 00:36:51,377
Il me faudrait le
tournevis cruciforme, maintenant.

780
00:36:53,796 --> 00:36:54,713
Ça je connais.

781
00:36:56,799 --> 00:36:57,675
Bravo.

782
00:37:19,863 --> 00:37:20,948
Okay,

783
00:37:21,031 --> 00:37:21,991
Croisons les doigts.

784
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
Allez!

785
00:37:34,628 --> 00:37:35,963
Allez, ma grande!

786
00:37:36,046 --> 00:37:36,964
Allez!

787
00:37:43,512 --> 00:37:44,763
Ça c'est un son rassurant!

788
00:37:46,765 --> 00:37:47,683
C'est bon signe.

789
00:37:47,766 --> 00:37:48,684
Oh oui.

790
00:37:49,268 --> 00:37:50,185
Oh oui. C'est très très bon signe.

791
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
Bravo.

792
00:38:14,877 --> 00:38:15,919
On est des professionels.

793
00:38:21,425 --> 00:38:21,925
Santé!

794
00:38:22,009 --> 00:38:22,551
- Santé!
- Tchin!

795
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
- Santé!
- Tchin!

796
00:38:23,719 --> 00:38:24,595
William.

797
00:38:24,678 --> 00:38:27,473
- Oh, bon sang, oh, mon dieu!
- Très drôle.

798
00:38:27,556 --> 00:38:29,224
- Arrête oui, laisse William.
- D'accord.

799
00:38:29,308 --> 00:38:31,560
Le pauvre, ça fait à peine deux jours
qu'il est là et il répare déjà les avions.

800
00:38:31,643 --> 00:38:33,896
Merci Nikki.

801
00:38:33,979 --> 00:38:35,898
- Dire qu'il les répare…
- D'accord, très bien.

802
00:38:35,981 --> 00:38:37,149
Bon, faites pas attention.

803
00:38:37,232 --> 00:38:38,150
Elle est pas là!

804
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
Quand vous aurez fini avec les
comptes, moi je vous prends comme

805
00:38:40,361 --> 00:38:41,987
assistant.

806
00:38:42,071 --> 00:38:43,530
C'est une offre très alléchante.

807
00:38:43,614 --> 00:38:44,656
Faites pas ça.

808
00:38:44,740 --> 00:38:46,075
- Je suis sérieux.
- Huh-huh

809
00:38:46,158 --> 00:38:47,534
Ben quoi, ce serait un
honneur de bosser avec moi.

810
00:38:47,618 --> 00:38:48,994
Oui, c'est clair.

811
00:38:50,579 --> 00:38:51,455
Je reviens.

812
00:38:51,538 --> 00:38:52,790
- Euhm…
- Oh, désolée.

813
00:38:52,873 --> 00:38:53,916
- Vous…
- Non, non, non.

814
00:38:53,999 --> 00:38:54,917
- Allez-y!
- Merci.

815
00:39:00,923 --> 00:39:02,716
- Salut Dana.
- Salut.

816
00:39:02,800 --> 00:39:04,426
Dis moi, ça faisait longtemps que je ne
t'avais pas vu regarder un truc qui n'a

817
00:39:04,510 --> 00:39:06,136
pas des ailes et un
fuselage de cette façon.

818
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
Je te demande pardon,

819
00:39:07,971 --> 00:39:09,473
J'essaie simplement d'être aimable.

820
00:39:10,641 --> 00:39:11,809
Il a l'air sympa, en tout cas.

821
00:39:12,601 --> 00:39:15,270
Même si je ne suis pas
convaincu par ses choix vestimentaires.

822
00:39:15,354 --> 00:39:16,188
M'en parle pas!

823
00:39:18,982 --> 00:39:22,736
J'ai pas de nouvelles,
qu'est-ce qui se passe?

824
00:39:25,948 --> 00:39:29,326
On peut mettre fin à Fullerton Airways?

825
00:39:32,621 --> 00:39:33,539
Rends-nous service.

826
00:39:34,498 --> 00:39:35,332
Foire pas tout!

827
00:39:36,166 --> 00:39:38,001
Pour une fois s'il-te-plaît tu
veux bien te mêler de tes affaires?

828
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
Salue ton petit-ami de ma part.

829
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
Elégante façon de dire qu'on boit trop!

830
00:39:50,848 --> 00:39:51,723
C'est pour papa!

831
00:39:54,143 --> 00:39:55,978
Et maintenant concernant le système de
basse pression de catégorie trois qui

832
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
prend de l'ampleur au large de la côte.

833
00:39:58,480 --> 00:40:00,566
Bien que les prévisions indiquent qu'il
devrait se déplacer en direction du

834
00:40:00,649 --> 00:40:02,734
sud-est, les tempêtes tropicales de ce
type sont notoirement difficiles à

835
00:40:02,818 --> 00:40:05,112
prévoir.

836
00:40:05,195 --> 00:40:07,448
Le Bureau National de météorologie a
émis un avis d'alerte sur toute la zone

837
00:40:07,531 --> 00:40:09,825
- concernée
- Saleté! Pourvu qu'elle passe au large.

838
00:40:13,620 --> 00:40:15,706
- Alors, ça va?
- Oui.

839
00:40:15,789 --> 00:40:16,707
Tout va bien.

840
00:40:16,790 --> 00:40:17,708
Super.

841
00:40:18,750 --> 00:40:20,169
{\an8}Bonjour Australie!

842
00:40:20,252 --> 00:40:25,507
{\an8}- Oui, oh oui. depuis que je sais marcher.
- Et voilà, c'est parti.

843
00:40:25,591 --> 00:40:30,888
Vous vous remettez de
votre défaite au test-match.

844
00:40:31,430 --> 00:40:32,431
C'est trop tôt, Jeff.

845
00:40:32,514 --> 00:40:33,640
C'est beaucoup trop tôt.

846
00:40:34,475 --> 00:40:35,517
Je suis désolé, mon gars.

847
00:40:36,101 --> 00:40:39,104
J'ai souffert le martyre dans les
tribunes du Lord's, ce jour-là.

848
00:40:39,188 --> 00:40:40,564
Sans blague, vous y étiez vraiment?

849
00:40:41,482 --> 00:40:42,649
Oui,

850
00:40:42,733 --> 00:40:44,276
Mon père en est membre du conseil…

851
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
Il a de bonnes places.

852
00:40:45,611 --> 00:40:46,487
Eh bien,

853
00:40:46,570 --> 00:40:48,363
Votre père et vous deviez fulminer.

854
00:40:48,447 --> 00:40:49,323
Il n'était pas là.

855
00:40:50,407 --> 00:40:52,201
Je crois pas qu'il ait vu un seul match.

856
00:40:55,829 --> 00:40:56,705
Dommage pour lui.

857
00:40:59,249 --> 00:41:00,209
Enfin,

858
00:41:00,292 --> 00:41:01,293
En même temps,

859
00:41:01,376 --> 00:41:03,587
Peut-être que c'est mieux qu'il soit pas
venu, vu la raclée qu'on vous a flanquée!

860
00:41:05,506 --> 00:41:06,715
Il se retient pas, on dirait!

861
00:41:08,050 --> 00:41:09,343
Allez, allez, cul sec, Jeff!

862
00:41:10,719 --> 00:41:11,637
Bonne nuit, mes petits!

863
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Je vais me coucher.

864
00:41:12,804 --> 00:41:16,475
Vous aurez tous les documents qu'il
vous faut demain matin, Will, sans faute.

865
00:41:16,558 --> 00:41:17,601
Bien.

866
00:41:17,684 --> 00:41:19,061
Vous verrez que cette vieille dame

867
00:41:19,144 --> 00:41:20,812
A encore un peu de vie en elle.

868
00:41:22,898 --> 00:41:25,108
Oui. J'en suis persuadé.

869
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
A demain, les filles.

870
00:41:26,235 --> 00:41:27,444
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

871
00:41:30,280 --> 00:41:33,534
A mon tour d'y aller, les amis,
je vous laisse, on se voit demain.

872
00:41:33,617 --> 00:41:34,535
Bonne nuit.

873
00:41:36,036 --> 00:41:37,246
Dana,

874
00:41:37,329 --> 00:41:39,039
Tu peux pas y aller, tu dois raccompagner

875
00:41:39,122 --> 00:41:40,249
William.

876
00:41:40,332 --> 00:41:41,166
Oh, je…

877
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
je pense que ça devrait
aller, il sait où c'est.

878
00:41:43,043 --> 00:41:44,002
C'est inutile, je loge derrière le bar.

879
00:41:44,086 --> 00:41:45,963
Ça me plaît que vous essayiez d'être

880
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
Un homme fort

881
00:41:47,297 --> 00:41:48,549
Et indépendant.

882
00:41:48,632 --> 00:41:50,050
Mais c'est dangereux, là-bas okay.

883
00:41:50,133 --> 00:41:51,093
Il y a des

884
00:41:51,176 --> 00:41:52,052
Drop bears.

885
00:41:53,345 --> 00:41:54,263
Des drop bears?

886
00:41:55,514 --> 00:41:56,598
Il vous faut un guide.

887
00:41:58,850 --> 00:41:59,726
Enfin, en même temps…

888
00:42:01,353 --> 00:42:02,271
C'est vrai que, ce serait

889
00:42:03,355 --> 00:42:04,731
Bien d'avoir un guide pour traverser.

890
00:42:11,863 --> 00:42:13,240
C'est comment de vivre

891
00:42:13,323 --> 00:42:14,533
Dans un endroit comme celui-ci?

892
00:42:15,742 --> 00:42:16,910
Dans un bel endroit,

893
00:42:16,994 --> 00:42:18,245
Un bel endroit comme celui-ci?

894
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
Eh bien,

895
00:42:21,039 --> 00:42:22,249
Tout le monde se connaît.

896
00:42:23,292 --> 00:42:25,168
Tout le monde s'intéresse à tout le monde.

897
00:42:25,752 --> 00:42:28,839
Et ce qu'ils ne savent pas de
vous, ils le supposeront très vite.

898
00:42:30,090 --> 00:42:31,091
Et si vous vivez

899
00:42:31,174 --> 00:42:32,426
Une rupture difficile,

900
00:42:32,509 --> 00:42:34,136
Habituez-vous à voir votre ex tous les
jours, car c'est sûrement lui qui vous

901
00:42:34,219 --> 00:42:35,846
sert votre café du matin.

902
00:42:37,097 --> 00:42:38,307
Très bien, je tâcherai

903
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
De garder ça en mémoire.

904
00:42:40,559 --> 00:42:41,768
Mais à part ça,

905
00:42:42,519 --> 00:42:45,063
Pas de pollution, pas de bruit,

906
00:42:45,147 --> 00:42:46,231
Pas d'embouteillages.

907
00:42:47,441 --> 00:42:48,984
Et les voisins sont comme la famille.

908
00:42:49,860 --> 00:42:51,361
J'ai de la chance parce que

909
00:42:51,445 --> 00:42:54,072
Cette famille élargie va de Fullerton
jusqu'à la rivière Lockhart, seize cents

910
00:42:54,156 --> 00:42:56,783
kilomètres aller-retour.

911
00:42:58,118 --> 00:42:59,036
C'est mon chez moi.

912
00:43:01,705 --> 00:43:02,956
Et pour ce qui est

913
00:43:03,040 --> 00:43:03,957
De vos parents?

914
00:43:04,916 --> 00:43:06,543
Pourquoi ils sont venus vivre ici?

915
00:43:08,378 --> 00:43:09,338
Ça, c'est ma mère.

916
00:43:10,255 --> 00:43:11,173
Clara.

917
00:43:12,382 --> 00:43:14,843
Elle avait une vraie
passion pour notre communauté.

918
00:43:14,926 --> 00:43:17,596
Elle a toujours cherché le
moyen de pouvoir aider les autres.

919
00:43:19,056 --> 00:43:20,015
Vous voyez,

920
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Et elle adorait voler.

921
00:43:24,144 --> 00:43:25,062
Enfin,

922
00:43:25,646 --> 00:43:27,064
Fullerton Airways était son rêve.

923
00:43:30,817 --> 00:43:32,402
Je suis désolé, je ne voulais pas vous…

924
00:43:32,486 --> 00:43:33,403
Non, non, non, non.

925
00:43:35,364 --> 00:43:37,658
C'est pour ça que je suis
si protectrice. Parce que

926
00:43:39,618 --> 00:43:40,869
Eh bien,

927
00:43:40,952 --> 00:43:42,329
En fait, c'est tout ce
qu'il me reste d'elle.

928
00:43:44,081 --> 00:43:45,040
Ca peut paraître bizarre.

929
00:43:45,749 --> 00:43:46,667
Non.

930
00:43:47,376 --> 00:43:48,835
- Mais finalement…
- Pas bizarre du tout.

931
00:43:48,919 --> 00:43:51,713
Je veux dire, c'est
l'avantage d'une petite ville.

932
00:43:51,797 --> 00:43:52,714
Vous voyez…

933
00:43:53,882 --> 00:43:54,800
Quand maman…

934
00:43:55,676 --> 00:43:56,802
Enfin…

935
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
Je veux dire,

936
00:43:57,969 --> 00:44:00,514
Avec papa. On s'est jamais sentis seuls,

937
00:44:00,597 --> 00:44:01,515
Jamais.

938
00:44:02,057 --> 00:44:03,225
Ça nous a beaucoup aidés.

939
00:44:04,685 --> 00:44:05,769
Oui, j'imagine bien.

940
00:44:07,646 --> 00:44:08,772
A votre tour maintenant.

941
00:44:09,648 --> 00:44:11,233
- Moi?
- Grandir dans la grande ville,

942
00:44:11,316 --> 00:44:13,068
À côté du trône de votre père,

943
00:44:13,151 --> 00:44:14,069
Comment c'était?

944
00:44:16,655 --> 00:44:17,531
Franchement, c'était

945
00:44:18,615 --> 00:44:19,574
Pas très amusant.

946
00:44:21,243 --> 00:44:22,160
Il détenait

947
00:44:23,370 --> 00:44:25,330
Une entreprise multimillionnaire, alors

948
00:44:27,165 --> 00:44:28,875
Il n'avait pas le temps pour, euhm,

949
00:44:30,085 --> 00:44:31,586
Les fêtes d'école,

950
00:44:31,670 --> 00:44:32,504
Les matchs de rugby.

951
00:44:33,046 --> 00:44:33,922
Ce genre de choses.

952
00:44:34,005 --> 00:44:35,257
J'aurais jamais deviné.

953
00:44:38,427 --> 00:44:40,721
Oui, il s'avère que travailler pour lui

954
00:44:40,804 --> 00:44:42,013
N'est pas très différent.

955
00:44:43,056 --> 00:44:45,684
Eh bien vous pouvez toujours
accepter l'offre de Nikki.

956
00:44:45,767 --> 00:44:48,770
Vous savez, changer
d'air, vous salir les mains?

957
00:44:48,854 --> 00:44:49,896
Oui.

958
00:44:49,980 --> 00:44:52,232
- Vous seriez plutôt craquant en salopette.
- Vous croyez?

959
00:44:52,983 --> 00:44:56,319
- Ça irait bien avec mes mocassins.
- Ça, je n'en suis pas certaine, mais…

960
00:45:05,537 --> 00:45:07,622
- Wow.
- Oui.

961
00:45:07,706 --> 00:45:08,623
C'est magnifique.

962
00:45:09,583 --> 00:45:10,876
On voit pas ça à Londres.

963
00:45:16,214 --> 00:45:17,132
On l'appelle

964
00:45:17,799 --> 00:45:19,342
L'émeu dans le ciel.

965
00:45:19,926 --> 00:45:21,052
Ah oui?

966
00:45:21,136 --> 00:45:22,971
Contrairement aux autres configurations,
ce sont les zones obscures du ciel qui la

967
00:45:23,054 --> 00:45:25,474
dessinent, pas les étoiles.

968
00:45:26,725 --> 00:45:28,518
On en parle dans les légendes et les
contes traditionnels depuis des milliers

969
00:45:28,602 --> 00:45:30,395
d'années.

970
00:45:31,772 --> 00:45:33,482
C'est… C'est magnifique.

971
00:45:35,859 --> 00:45:36,902
Et cette étoile-là,

972
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
- À notre verticale, c'est…
- La Croix du Sud?

973
00:45:39,529 --> 00:45:41,072
- Non?
- Bravo.

974
00:45:41,156 --> 00:45:42,073
Je le savais.

975
00:45:45,118 --> 00:45:48,079
Vous voyez cet énorme nuage?
C'est la Nébuleuse de la Tarentule.

976
00:45:49,164 --> 00:45:50,081
La tarentule?

977
00:45:52,042 --> 00:45:52,959
Ça me semble

978
00:45:53,710 --> 00:45:55,295
Assez approprié pour cet endroit.

979
00:45:57,214 --> 00:45:58,131
Oui.

980
00:45:59,591 --> 00:46:00,509
J'avoue…

981
00:46:04,095 --> 00:46:05,222
Que je suis très impressionné.

982
00:46:07,057 --> 00:46:07,974
En fait,

983
00:46:08,892 --> 00:46:10,018
C'est utile de les connaître.

984
00:46:10,894 --> 00:46:12,813
Quand les instruments vous lâchent

985
00:46:12,896 --> 00:46:15,607
Un pilote peut toujours
retrouver son chemin grâce aux étoiles.

986
00:46:20,487 --> 00:46:21,321
Oh, mon Dieu!

987
00:46:21,404 --> 00:46:23,156
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- C'est rien! Oh, mais je rêve!

988
00:46:23,240 --> 00:46:24,574
Non! C'est quoi, ça?

989
00:46:24,658 --> 00:46:26,034
Non, c'est pas drôle,
qu'est-ce que c'est?

990
00:46:26,117 --> 00:46:27,536
C'est un koala.

991
00:46:27,619 --> 00:46:29,037
- Un koala?
- Oui.

992
00:46:29,120 --> 00:46:30,622
On dirait un dinosaure.

993
00:46:31,164 --> 00:46:32,999
Ah, ce pays va me tuer!

994
00:46:34,835 --> 00:46:36,837
Oh, Nikki avait bel et bien raison.

995
00:46:36,920 --> 00:46:39,172
- Quoi Nikki avait raison?
- Vous avez vraiment besoin de moi.

996
00:46:42,300 --> 00:46:43,552
Je ne dirais pas le contraire.

997
00:46:49,224 --> 00:46:50,141
Bien, et bah,

998
00:46:51,309 --> 00:46:52,227
Merci de m'avoir

999
00:46:52,310 --> 00:46:53,895
Euh, brillamment protégé.

1000
00:46:53,979 --> 00:46:55,272
J'ai été…

1001
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
Très pathétique et très anglais.

1002
00:47:02,696 --> 00:47:04,114
Amusez-vous bien avec Jeff demain.

1003
00:47:05,031 --> 00:47:06,116
Oui.

1004
00:47:06,199 --> 00:47:07,367
Après le ratage total d'aujourd'hui, je
vais devoir mettre les bouchées doubles

1005
00:47:07,450 --> 00:47:09,202
demain, alors.

1006
00:47:10,203 --> 00:47:11,371
Si je peux me permettre

1007
00:47:11,454 --> 00:47:12,706
Je me ferais une joie

1008
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
De vous aider.

1009
00:47:13,957 --> 00:47:15,625
Et cette fois, correctement.

1010
00:47:16,835 --> 00:47:17,836
Pour les livraisons?

1011
00:47:18,670 --> 00:47:20,005
Oui.

1012
00:47:20,088 --> 00:47:21,506
Euh, et votre travail?

1013
00:47:22,257 --> 00:47:23,884
Euh, Eh bien,

1014
00:47:23,967 --> 00:47:25,010
Il me reste

1015
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Quelques jours pour le faire.

1016
00:47:26,177 --> 00:47:27,387
Et euhm,

1017
00:47:27,470 --> 00:47:29,639
Je tiens à ce que mon travail

1018
00:47:29,723 --> 00:47:30,640
Soit

1019
00:47:31,516 --> 00:47:33,727
Aussi approfondi que minutieux.

1020
00:47:33,810 --> 00:47:34,728
Ouais.

1021
00:47:35,604 --> 00:47:36,521
C'est ça.

1022
00:47:38,148 --> 00:47:39,441
C'est le moins que je puisse faire.

1023
00:47:40,025 --> 00:47:41,776
Je déjà pris tellement de votre temps.

1024
00:47:44,237 --> 00:47:45,614
Et bien c'est vrai qu'on,

1025
00:47:46,531 --> 00:47:49,034
Serait pas trop de deux
pour rattraper le retard.

1026
00:47:49,576 --> 00:47:50,493
Très bien.

1027
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
C'est clair, oui.

1028
00:47:52,662 --> 00:47:53,580
Oui, super.

1029
00:47:53,663 --> 00:47:54,581
C'est fantastique.

1030
00:47:56,374 --> 00:47:57,584
D'accord, alors, euhm

1031
00:47:57,667 --> 00:47:58,919
On

1032
00:47:59,002 --> 00:48:00,003
On se voit dans la matinée…

1033
00:48:00,629 --> 00:48:01,755
Oui.

1034
00:48:01,838 --> 00:48:02,839
A huit heures précises.

1035
00:48:02,923 --> 00:48:04,257
Huit heures précises.

1036
00:48:04,341 --> 00:48:05,258
Je suis sérieuse.

1037
00:48:05,342 --> 00:48:06,384
Si vous n'êtes pas là,

1038
00:48:06,468 --> 00:48:07,677
Je pars sans vous.

1039
00:48:07,761 --> 00:48:08,678
Oui, m'dame.

1040
00:48:40,585 --> 00:48:42,253
Je pense que ceci vous appartient.

1041
00:48:43,838 --> 00:48:44,798
Oui.

1042
00:48:44,881 --> 00:48:46,216
Oui.

1043
00:48:46,299 --> 00:48:47,217
Merci.

1044
00:48:47,300 --> 00:48:48,218
Merci.

1045
00:49:10,865 --> 00:49:11,992
Tu es un bon toutou.

1046
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
Mary,

1047
00:49:29,968 --> 00:49:31,094
Dites-moi, je me demandais,

1048
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Vous avez des nouvelles de mon fils?

1049
00:49:33,805 --> 00:49:34,723
Non, aucune, monsieur.

1050
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
Je vous l'aurais tout de suite dit.

1051
00:49:39,644 --> 00:49:40,562
Voilà.

1052
00:49:40,645 --> 00:49:41,563
Merci.

1053
00:49:44,315 --> 00:49:45,567
- Merci.
- De rien.

1054
00:50:09,841 --> 00:50:10,967
Non, arrêtez!

1055
00:50:12,343 --> 00:50:13,261
Non, arrêtez!

1056
00:50:13,344 --> 00:50:14,554
C'est bon, reposez-moi!

1057
00:50:19,976 --> 00:50:21,352
Pas mal, citadin.

1058
00:50:21,436 --> 00:50:23,104
J'ai pu rattraper tout mon retard.

1059
00:50:23,938 --> 00:50:24,981
Bonjour, Will.

1060
00:50:26,649 --> 00:50:27,567
Ça vous dit?

1061
00:50:29,069 --> 00:50:30,195
Vous avez entendu votre père?

1062
00:50:30,737 --> 00:50:31,654
Allez!

1063
00:50:32,989 --> 00:50:34,240
William Mitchell,

1064
00:50:34,324 --> 00:50:35,575
Je vous en prie,

1065
00:50:35,658 --> 00:50:36,785
Laissez un message.

1066
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
William, qu'est-ce qui se passe?

1067
00:50:38,703 --> 00:50:40,538
Tu ne donnes plus aucun signe de vie. Le
conseil d'administration est tout sauf

1068
00:50:40,622 --> 00:50:42,457
impressionné.

1069
00:50:43,792 --> 00:50:45,126
Rappelle-moi immédiatement.

1070
00:51:03,478 --> 00:51:04,395
Pas bon!

1071
00:51:14,322 --> 00:51:15,573
- Faute!
- Arrête!

1072
00:51:53,653 --> 00:51:54,779
C'était un bon match.

1073
00:51:54,863 --> 00:51:57,824
Oui, je dois dire que vous avez une
balle rapide plutôt impressionnante.

1074
00:51:58,533 --> 00:52:00,326
J'ai eu le meilleur des professeurs.

1075
00:52:00,410 --> 00:52:01,536
Je tiens absolument…

1076
00:52:02,287 --> 00:52:03,413
J'aimerais vous dire…

1077
00:52:04,581 --> 00:52:05,540
- Désolé.
- Je vous en prie!

1078
00:52:10,086 --> 00:52:11,212
Ecoutez,

1079
00:52:11,296 --> 00:52:12,005
Il faut vraiment que je réponde.

1080
00:52:12,088 --> 00:52:12,797
- Bien sûr.
- Vous permettez?

1081
00:52:12,881 --> 00:52:13,798
Allez y. Pas de souci.

1082
00:52:17,093 --> 00:52:19,137
- Salut, Dana.
- Salut, Nikki.

1083
00:52:19,220 --> 00:52:20,805
William, le conseil d'administration se
réunit dans deux jours et je n'ai pas de

1084
00:52:20,889 --> 00:52:22,640
nouvelles.

1085
00:52:22,724 --> 00:52:23,725
Qu'est-ce qui se passe?

1086
00:52:23,808 --> 00:52:25,852
Oui, papa, eh bien en fait, euhm

1087
00:52:25,935 --> 00:52:26,853
Justement…

1088
00:52:26,936 --> 00:52:28,771
Voilà, je pensais t'appeler. J'ai…

1089
00:52:30,982 --> 00:52:33,026
Je crains de m'être un peu précipité.

1090
00:52:33,109 --> 00:52:34,777
Regarde un peu! Mieux
vaut tard que jamais.

1091
00:52:34,861 --> 00:52:36,529
Génial, la nouvelle pompe de cale.

1092
00:52:36,613 --> 00:52:38,364
Ouais j'aimerais bien
mais c'est pour la clim.

1093
00:52:38,907 --> 00:52:40,325
Ça fera au moins plaisir à William.

1094
00:52:41,075 --> 00:52:43,411
Et surtout à mes aisselles
moites qui vont pouvoir en profiter.

1095
00:52:43,494 --> 00:52:44,412
Ah oui t'as raison!

1096
00:52:44,495 --> 00:52:46,206
Mon évaluation était peut-être erronée…

1097
00:52:46,289 --> 00:52:47,123
Et euhm…

1098
00:52:47,874 --> 00:52:49,542
Après examen, j'ai l'impression qu'il y a

1099
00:52:49,626 --> 00:52:52,545
Des avantages imprévus à
maintenir Fullerton Airways en activité.

1100
00:52:53,588 --> 00:52:55,715
Tu penses que ton
évaluation était erronée.

1101
00:52:55,798 --> 00:52:56,716
C'est ça.

1102
00:52:58,760 --> 00:53:01,721
Tu crois que je n'ai pas
demandé à mon équipe de la vérifier?

1103
00:53:02,347 --> 00:53:04,182
Ton évaluation était juste, un coup de
vent suffirait à faire tomber la

1104
00:53:04,265 --> 00:53:06,100
compagnie.

1105
00:53:06,809 --> 00:53:08,102
Alors qu'est-ce que tu me caches?

1106
00:53:08,895 --> 00:53:11,981
Rien, rien seulement, comme je
suis venu, que je suis sur place,

1107
00:53:12,065 --> 00:53:13,983
Que j'ai rencontré l'équipe, je pense, je
pense que liquider la compagnie serait une

1108
00:53:14,067 --> 00:53:15,985
erreur.

1109
00:53:26,746 --> 00:53:27,872
Oh bon sang!

1110
00:53:27,956 --> 00:53:29,290
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit?

1111
00:53:29,374 --> 00:53:32,835
Ça ne doit jamais devenir personnel,
les choses n'en sont que plus difficiles.

1112
00:53:32,919 --> 00:53:35,672
Ce sera au moins l'occasion
pour toi de retenir la leçon.

1113
00:53:36,339 --> 00:53:37,966
Papa, s'il te plaît, ne ferme pas
Fullerton Airways. S'il te plaît, ne fais

1114
00:53:38,049 --> 00:53:39,717
pas ça.

1115
00:53:40,385 --> 00:53:41,302
William,

1116
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
Soit tu fais ton travail…

1117
00:53:43,972 --> 00:53:45,390
Soit ce n'est pas la peine de revenir.

1118
00:53:46,266 --> 00:53:47,558
C'est pour ton bien que je dis ça.

1119
00:53:48,309 --> 00:53:49,686
Et un jour tu m'en remercieras.

1120
00:54:22,885 --> 00:54:23,803
Oh, bon sang.

1121
00:54:24,345 --> 00:54:26,097
Non mais pour qui vous vous prenez?

1122
00:54:26,180 --> 00:54:27,390
- Dana, laissez-moi vous expliquer…
- C'est ça votre façon de procéder?

1123
00:54:27,473 --> 00:54:28,683
Dana.

1124
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Vous arrivez comme ça, comme un ver dans
un fruit, vous prenez un peu de vacances

1125
00:54:31,352 --> 00:54:34,105
- et vous poignardez les gens par derrière?
- Comme un ver dans un fruit?

1126
00:54:34,188 --> 00:54:35,732
Dana, j'ai l'intention de l'empêcher.

1127
00:54:35,815 --> 00:54:36,941
Ça va.

1128
00:54:37,025 --> 00:54:38,318
Gardez vos promesses.

1129
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
A ce que j'ai compris
c'était réglé d'avance, non?

1130
00:54:40,236 --> 00:54:41,779
Oui, enfin, parce que je
n'ai pas encore trouvé de plan.

1131
00:54:41,863 --> 00:54:43,406
Laissez tomber!

1132
00:54:44,198 --> 00:54:45,700
Où est papa? Faut que je l'ai au
téléphone. Faut que je trouve une

1133
00:54:45,783 --> 00:54:47,285
- solution.
- Dana,

1134
00:54:47,368 --> 00:54:49,120
vous voulez bien me laisser une seconde?

1135
00:54:49,203 --> 00:54:50,121
Vous laisser une seconde?

1136
00:54:50,997 --> 00:54:52,874
Cette situation n'était
pas très facile pour moi.

1137
00:54:52,957 --> 00:54:54,834
Vous en avez assez fait, fichez le camp!

1138
00:54:54,917 --> 00:54:55,877
Dana,

1139
00:54:55,960 --> 00:54:56,711
- Hey.
- Dehors!

1140
00:54:56,794 --> 00:54:57,587
vous voulez bien m'écouter?

1141
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
- Je vous ai suffisamment écouté.
- Vous croyez que c'était facile pour moi?

1142
00:54:59,339 --> 00:55:00,548
Vous voulez que je vous
explique à quel point ça a été dur?

1143
00:55:00,631 --> 00:55:01,841
- Faut croire que oui!
- Rentrez chez vous!

1144
00:55:01,924 --> 00:55:02,717
- Non, je ne suis pas venu ici pour…
- Vous n'êtes pas venu…

1145
00:55:02,800 --> 00:55:03,718
Hey!

1146
00:55:05,011 --> 00:55:06,012
Quoi?

1147
00:55:06,095 --> 00:55:07,055
Le cyclone,

1148
00:55:07,138 --> 00:55:08,056
Il fonce sur nous.

1149
00:55:09,682 --> 00:55:10,558
Excusez-moi, quoi?

1150
00:55:10,641 --> 00:55:11,476
Oh, merde.

1151
00:55:12,685 --> 00:55:13,561
Bien.

1152
00:55:13,644 --> 00:55:14,562
Comment ça, merde?

1153
00:55:17,940 --> 00:55:18,858
Où est papa?

1154
00:55:21,361 --> 00:55:24,280
Allez, en route, tout le monde,
dirigez-vous vers les abris! Dépêchons!

1155
00:55:24,364 --> 00:55:26,783
Hé, vous ne pouvez pas rester
là, c'est dangereux, venez!

1156
00:55:36,417 --> 00:55:39,128
Bonjour, vous êtes sur la
messagerie de Jeff de Fullerton Airways.

1157
00:55:39,212 --> 00:55:40,129
Il est ou?

1158
00:56:00,900 --> 00:56:03,486
Bonjour, vous êtes sur la
messagerie de Jeff de Fullerton Airways.

1159
00:56:05,238 --> 00:56:06,364
Vas-y continue.

1160
00:56:24,590 --> 00:56:25,633
Ça suffit.

1161
00:56:25,716 --> 00:56:26,634
Nikki,

1162
00:56:26,717 --> 00:56:27,635
Prend ce qu'il nous
faut et mets-toi à l'abri.

1163
00:56:28,386 --> 00:56:29,387
Qu'est-ce que tu vas faire?

1164
00:56:29,929 --> 00:56:30,972
Je vais chercher mon père.

1165
00:56:32,432 --> 00:56:33,724
Sois prudente, d'accord?

1166
00:56:38,438 --> 00:56:39,480
C'est bon,

1167
00:56:39,564 --> 00:56:40,731
J'arrive, papa.

1168
00:56:40,815 --> 00:56:42,733
Dana. Hey,

1169
00:56:42,817 --> 00:56:44,110
Qu'est-ce que je peux faire?

1170
00:56:44,193 --> 00:56:45,111
Premièrement

1171
00:56:45,736 --> 00:56:46,904
M'adressez plus la
parole, En dehors de ça,

1172
00:56:46,988 --> 00:56:47,905
Je m'en fiche.

1173
00:56:53,161 --> 00:56:54,078
Papa?

1174
00:56:55,121 --> 00:56:56,038
Papa?

1175
00:57:20,730 --> 00:57:21,647
Papa?

1176
00:57:25,234 --> 00:57:26,068
Papa!

1177
00:57:39,248 --> 00:57:40,249
Papa?

1178
00:57:41,250 --> 00:57:42,460
Papa?

1179
00:57:42,543 --> 00:57:43,461
Tu es là?

1180
00:57:50,259 --> 00:57:51,177
Papa?

1181
00:57:53,638 --> 00:57:54,555
Papa?

1182
00:57:56,015 --> 00:57:57,016
Papa?

1183
00:57:57,099 --> 00:57:58,017
Dana!

1184
00:57:59,644 --> 00:58:00,561
Papa?

1185
00:58:02,480 --> 00:58:03,564
Dana!

1186
00:58:05,149 --> 00:58:07,026
- Dana!
- Papa?

1187
00:58:13,074 --> 00:58:14,116
Dana!

1188
00:58:24,627 --> 00:58:25,545
Allez!

1189
00:58:32,593 --> 00:58:33,511
Papa?

1190
00:58:46,148 --> 00:58:47,024
Doucement, doucement.

1191
00:58:49,860 --> 00:58:50,778
Voilà.

1192
00:58:56,033 --> 00:58:57,118
Voilà.

1193
00:58:57,201 --> 00:58:58,035
Asseyez-vous, asseyez-vous!

1194
00:58:58,619 --> 00:59:00,454
Doucement, Jeff, prenez pas appui dessus.

1195
00:59:01,581 --> 00:59:02,498
C'est bon?

1196
00:59:03,666 --> 00:59:04,917
- Ça va?
- Vous voulez bien m'aider?

1197
00:59:05,001 --> 00:59:05,876
Attendez, attendez!

1198
00:59:05,960 --> 00:59:07,336
- C'est bon?
- Poussez!

1199
00:59:14,218 --> 00:59:15,136
Merci.

1200
00:59:16,012 --> 00:59:16,929
Il n'y a pas de quoi.

1201
00:59:17,638 --> 00:59:18,598
On en était où déjà?

1202
00:59:19,473 --> 00:59:20,683
Ah, oui.

1203
00:59:20,766 --> 00:59:21,642
Allez en enfer!

1204
00:59:22,435 --> 00:59:23,477
Hein, quoi?

1205
00:59:23,561 --> 00:59:25,646
Quoi, qu'est-ce qui se passe?

1206
00:59:25,730 --> 00:59:27,189
Vous ne lui avez pas expliqué?

1207
00:59:27,273 --> 00:59:28,274
Pourquoi vous ne dites pas
à Jeff ce qu'il se passe?

1208
00:59:28,357 --> 00:59:29,358
Ecoutez, j'ai pas…

1209
00:59:29,442 --> 00:59:32,820
- ITCM Financial va liquider la compagnie.
- Quoi?

1210
00:59:33,654 --> 00:59:35,656
- Non, non, non, non. Jeff, Jeff.
- Jeff, laissez-moi vous expliquer.

1211
00:59:35,740 --> 00:59:36,907
D'accord?

1212
00:59:36,991 --> 00:59:38,075
Je vais expliquer.

1213
00:59:38,159 --> 00:59:39,201
Vous avez fait tout ce chemin
pour nous poignarder dans le dos?

1214
00:59:39,285 --> 00:59:40,953
C'est exactement ce que j'ai dit.

1215
00:59:41,037 --> 00:59:41,954
Je suis désolé.

1216
00:59:42,496 --> 00:59:43,372
C'est vrai. Je suis désolé.

1217
00:59:43,956 --> 00:59:45,541
- J'aurais dû vous prévenir.
- Vous croyez?

1218
00:59:46,667 --> 00:59:49,378
Écoutez, dès mon retour à Londres, je
recommanderai officiellement au conseil

1219
00:59:49,462 --> 00:59:52,214
d'administration de maintenir
l'activité de Fullerton Airways, d'accord?

1220
00:59:53,841 --> 00:59:54,717
Dana,

1221
00:59:54,800 --> 00:59:57,845
Vous pouvez me croire quand je
dis que je tiens à cet endroit.

1222
00:59:57,928 --> 00:59:59,221
Fichez-moi la paix.

1223
00:59:59,305 --> 01:00:00,598
- Je suis sérieux.
- Oui, c'est ça.

1224
01:00:00,681 --> 01:00:02,391
On n'est pas nés de la
dernière pluie, vous savez?

1225
01:00:02,475 --> 01:00:04,226
Ceux de votre espèce se fichent de nous.

1226
01:00:04,310 --> 01:00:06,520
Franchement, pourquoi un gosse de riche,
héritier d'un empire de plusieurs millions

1227
01:00:06,604 --> 01:00:08,773
de dollars, se soucierait

1228
01:00:08,856 --> 01:00:11,108
- D'une pauvre petite compagnie?
- À cause de vous.

1229
01:00:17,865 --> 01:00:19,116
Parce que je tiens à vous.

1230
01:00:24,413 --> 01:00:25,414
Je tiens à vous.

1231
01:00:31,879 --> 01:00:33,631
Oh, juste quand ça devenait intéressant.

1232
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Il doit y avoir des
lampes torches, par ici.

1233
01:00:37,093 --> 01:00:38,010
Voilà.

1234
01:00:42,848 --> 01:00:43,766
Là.

1235
01:00:47,853 --> 01:00:48,771
Ecoutez, euhm…

1236
01:00:52,608 --> 01:00:53,526
William…

1237
01:00:54,318 --> 01:00:55,194
Inutile de continuer.

1238
01:00:55,277 --> 01:00:56,445
- Dana.
- J'ai aucune envie de…

1239
01:01:04,453 --> 01:01:05,871
Jusqu'ici je ne m'étais
jamais posé de questions.

1240
01:01:07,248 --> 01:01:08,916
Ma vie était tracée dès le départ.

1241
01:01:08,999 --> 01:01:09,917
Toute tracée.

1242
01:01:10,751 --> 01:01:11,877
Seulement

1243
01:01:11,961 --> 01:01:12,878
En arrivant ici,

1244
01:01:14,380 --> 01:01:15,256
Je vous ai rencontrée.

1245
01:01:17,216 --> 01:01:18,300
Je vous ai tous rencontrés.

1246
01:01:21,679 --> 01:01:23,723
Vous avez pas idée de
comment c'est là d'où je viens.

1247
01:01:23,806 --> 01:01:25,433
On ne pense qu'à sa part du gâteau.

1248
01:01:26,434 --> 01:01:27,601
Ici, vous vous souciez des uns des autres.

1249
01:01:29,562 --> 01:01:31,063
Vous vous en souciez vraiment.

1250
01:01:32,606 --> 01:01:33,649
Vous vous souciez

1251
01:01:33,733 --> 01:01:35,818
De protéger tout ce qui
est important à vos yeux.

1252
01:01:37,987 --> 01:01:39,905
Vous réalisez pas à quel point c'est rare.

1253
01:01:48,164 --> 01:01:50,916
Il y a huit jours, c'est le dernier
endroit sur Terre où je voulais aller.

1254
01:01:57,256 --> 01:01:58,549
Et maintenant je ne veux plus en partir.

1255
01:02:01,635 --> 01:02:02,678
C'est une promesse.

1256
01:02:04,096 --> 01:02:05,264
Je vais tout arranger.

1257
01:02:08,350 --> 01:02:09,268
Je le jure.

1258
01:02:18,569 --> 01:02:20,070
Pour un bazar, c'est un sacré bazar.

1259
01:02:25,743 --> 01:02:28,162
Qu'est-ce qui nous
attend? C'est quoi ce cyclone?

1260
01:02:28,245 --> 01:02:29,330
Un catégorie cinq.

1261
01:02:30,539 --> 01:02:31,457
Des vents de

1262
01:02:32,041 --> 01:02:33,042
Deux cent cinquante,

1263
01:02:33,125 --> 01:02:34,585
À deux cent quatre-vingts

1264
01:02:35,169 --> 01:02:36,086
Kilomètres heure.

1265
01:02:36,921 --> 01:02:40,090
Si ça continue, il n'y aura peut-être
plus de Fullerton Airways à sauver.

1266
01:02:41,467 --> 01:02:43,886
Il y aura beaucoup de monde à
secourir après son passage.

1267
01:03:08,911 --> 01:03:09,829
Hey.

1268
01:03:12,832 --> 01:03:14,041
Salut.

1269
01:03:14,124 --> 01:03:15,042
Salut.

1270
01:03:16,210 --> 01:03:17,169
Bon,

1271
01:03:17,253 --> 01:03:18,170
C'est fini.

1272
01:03:19,588 --> 01:03:20,506
Bien.

1273
01:03:49,994 --> 01:03:50,911
Bon sang.

1274
01:03:54,081 --> 01:03:55,249
Je vais chercher le générateur.

1275
01:03:56,166 --> 01:03:57,209
D'accord.

1276
01:03:57,293 --> 01:03:58,210
Je vais contrôler l'état d'Harriet.

1277
01:03:58,794 --> 01:04:00,671
Je m'occupe de faire partir la radio.

1278
01:04:06,844 --> 01:04:07,761
Très bien.

1279
01:04:10,055 --> 01:04:10,973
Oh c'est pas vrai.

1280
01:04:30,951 --> 01:04:31,994
Test,

1281
01:04:32,077 --> 01:04:33,203
Test.

1282
01:04:33,287 --> 01:04:34,788
Fullerton Airways, test radio.

1283
01:04:36,999 --> 01:04:38,459
Fullerton Airways, test radio.

1284
01:04:38,542 --> 01:04:40,127
Fullerton Airways, test radio.

1285
01:04:51,096 --> 01:04:52,014
Harriet n'a rien.

1286
01:04:52,097 --> 01:04:53,432
Elle est parfaitement intacte.

1287
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
Oh, ben c'est déjà ça.

1288
01:04:55,100 --> 01:04:56,435
J'ai toujours pas de réseau.

1289
01:04:56,518 --> 01:04:57,394
Bah,

1290
01:04:57,478 --> 01:04:58,395
Il va falloir être patient.

1291
01:04:59,730 --> 01:05:01,732
Et ben… Heureusement que je
suis une vraie magicienne.

1292
01:05:02,942 --> 01:05:04,818
Mayday, mayday, mayday. A toute
personne sur la fréquence. Ici le Magasin

1293
01:05:04,902 --> 01:05:07,029
Bloomfield.

1294
01:05:07,112 --> 01:05:08,489
Demandons assistance immédiate.

1295
01:05:09,365 --> 01:05:11,325
Répondez, s'il vous plaît, répondez. Je
répète. Ici le poste de police de Packers

1296
01:05:11,408 --> 01:05:13,369
Bay. Nous demandons

1297
01:05:13,452 --> 01:05:17,247
Mayday, Mayday. Ici Walden Council.
On a un besoin urgent d'assistance.

1298
01:05:17,331 --> 01:05:18,290
Bien, les enfants.

1299
01:05:18,374 --> 01:05:19,917
On a besoin de notre aide un peu partout.

1300
01:05:20,000 --> 01:05:21,251
Je m'occupe de la radio.

1301
01:05:21,335 --> 01:05:23,921
Et Nikki, commence à préparer
des colis de première nécessité.

1302
01:05:24,004 --> 01:05:24,880
D'accord.

1303
01:05:24,964 --> 01:05:26,924
Dana et William, allez
faire décoller l'avion.

1304
01:05:33,639 --> 01:05:35,099
On n'a pas toute la journée.

1305
01:05:38,435 --> 01:05:39,353
C'est bon…

1306
01:06:19,810 --> 01:06:21,562
Hey! Réveillez-vous!

1307
01:06:21,645 --> 01:06:23,564
Faut porter ces cartons à Simon, à la
tente médicale. Après on a des personnes à

1308
01:06:23,647 --> 01:06:25,941
- embarquer et à conduire à l'hôpital.
- Ouais.

1309
01:06:26,567 --> 01:06:27,484
Suivez-moi!

1310
01:06:51,175 --> 01:06:52,718
C'est bien, il reste
encore un peu de place.

1311
01:06:52,801 --> 01:06:54,553
Voilà, Nikki, je
t'apporte la dernière caisse.

1312
01:06:54,636 --> 01:06:57,264
Cherry Beach, livraison surprise
prévue à quinze heures quarante. Il y a

1313
01:06:57,347 --> 01:07:00,392
des médicaments, de la
nourriture et de l'eau.

1314
01:07:00,476 --> 01:07:03,896
J'ai ajouté une bouteille de scotch, tu
dois sûrement en avoir besoin, Steve.

1315
01:07:03,979 --> 01:07:04,897
Terminé.

1316
01:07:08,025 --> 01:07:09,651
Poste de Packers Bay.

1317
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
Une cargaison de médicaments, de
nourriture, d'eau et de couvertures est en

1318
01:07:11,236 --> 01:07:12,696
route.

1319
01:07:43,060 --> 01:07:44,728
Ca va aller, je vous laisse.

1320
01:07:49,483 --> 01:07:50,984
- Tu as meilleure mine que tout à l'heure.
- Oui.

1321
01:07:51,985 --> 01:07:53,237
Salut!

1322
01:07:53,320 --> 01:07:54,196
Prenez ma place.

1323
01:07:54,279 --> 01:07:55,197
Non, non, ça va aller.

1324
01:07:55,280 --> 01:07:56,198
Gardez-la.

1325
01:08:00,119 --> 01:08:02,871
Vous avez été… Vous avez
été incroyable aujourd'hui.

1326
01:08:02,955 --> 01:08:05,749
Oh, enchanté.

1327
01:08:07,793 --> 01:08:08,710
Je suis sérieux.

1328
01:08:11,755 --> 01:08:13,173
Aujourd'hui, on a fait
un travail d'équipe.

1329
01:08:16,176 --> 01:08:17,177
Entre nous,

1330
01:08:17,261 --> 01:08:19,263
Je vois pas très bien à quoi j'ai
servi en dehors de fournir, euhm

1331
01:08:19,346 --> 01:08:20,722
Un petit soutien moral.

1332
01:08:22,057 --> 01:08:23,976
Si on a pu secourir autant de gens
aujourd'hui, c'est uniquement grâce à

1333
01:08:24,059 --> 01:08:25,978
votre participation.

1334
01:08:28,147 --> 01:08:29,773
Tout le monde ne se
serait pas jeté à l'eau.

1335
01:08:32,609 --> 01:08:33,569
Je dois bien l'admettre,

1336
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
Avoir un compagnon de
vol ces derniers jours.

1337
01:08:39,908 --> 01:08:41,285
C'était franchement pas mal.

1338
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
Alors,

1339
01:08:45,747 --> 01:08:46,665
Merci.

1340
01:08:51,670 --> 01:08:53,422
Après tout ce qu'ils viennent de
vivre, ces gens arrivent encore à garder

1341
01:08:53,505 --> 01:08:55,716
le sourire!

1342
01:08:55,799 --> 01:08:56,758
Eh bien,

1343
01:08:56,842 --> 01:08:58,594
J'imagine que c'est en partie ce
qui rend cet endroit si spécial.

1344
01:09:07,269 --> 01:09:08,770
J'avais oublié que je l'avais sur moi.

1345
01:09:09,938 --> 01:09:12,024
Elle va peut-être devoir
faire un tour au pressing.

1346
01:09:17,029 --> 01:09:17,946
Ou pas.

1347
01:09:18,822 --> 01:09:20,032
- Elle coûtait combien cette cravate?
- Horriblement cher.

1348
01:09:20,115 --> 01:09:21,366
Oui, je m'en doutais.

1349
01:09:23,160 --> 01:09:24,286
J'en étais sûr.

1350
01:09:29,791 --> 01:09:30,918
A Fullerton Airways.

1351
01:09:33,212 --> 01:09:34,463
A Fullerton Airways.

1352
01:10:04,243 --> 01:10:05,327
Vous savez,

1353
01:10:05,410 --> 01:10:06,495
Sans la cravate,

1354
01:10:07,371 --> 01:10:09,248
Vous pourriez bien avoir votre place ici.

1355
01:10:13,210 --> 01:10:14,127
Vous pourriez.

1356
01:10:20,300 --> 01:10:22,636
Je, euh, je suis désolé de
vous interrompre, mais, euh…

1357
01:10:22,719 --> 01:10:23,637
Bonsoir, papa.

1358
01:10:24,930 --> 01:10:26,390
Je viens de recevoir un mail

1359
01:10:27,182 --> 01:10:28,809
D'ITCM Financial.

1360
01:10:32,062 --> 01:10:33,272
Et?

1361
01:10:33,355 --> 01:10:35,816
Eh bien, ils m'informent de
la fermeture de la compagnie

1362
01:10:36,525 --> 01:10:37,651
Avec effet immédiat.

1363
01:10:42,281 --> 01:10:43,615
- Ils… ils… ils…
- Je suis là.

1364
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
Ils démantèlent la compagnie.

1365
01:10:50,163 --> 01:10:51,456
Will,

1366
01:10:51,540 --> 01:10:53,000
Si vous comptez faire quelque chose,

1367
01:10:53,959 --> 01:10:55,711
C'est vraiment maintenant ou jamais.

1368
01:10:59,631 --> 01:11:00,465
Très bien.

1369
01:11:05,220 --> 01:11:06,138
- Ça va aller.
- Bonjour, bureau de Duncan Mitchell.

1370
01:11:06,221 --> 01:11:07,306
Espérons.

1371
01:11:07,389 --> 01:11:09,391
Mary, c'est Will, William,

1372
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
pouvez-vous me passer
mon père s'il vous plaît?

1373
01:11:11,310 --> 01:11:13,020
Je suis désolée, monsieur
Mitchell est en réunion.

1374
01:11:13,103 --> 01:11:14,479
Mary, voulez-vous bien aller chercher
mon père, je vous prie? Il s'agit d'une

1375
01:11:14,563 --> 01:11:16,106
urgence.

1376
01:11:17,065 --> 01:11:17,983
Un petit instant.

1377
01:11:20,652 --> 01:11:22,779
William, j'espère pour toi
que c'est vraiment important.

1378
01:11:22,863 --> 01:11:24,990
Papa, ne vends pas Fullerton Airways.

1379
01:11:25,073 --> 01:11:27,200
D'accord? S'il te plaît, ne fais pas ça.

1380
01:11:27,284 --> 01:11:28,577
Non, mais tu es sérieux?

1381
01:11:29,161 --> 01:11:31,121
Faire disparaître cette compagnie miteuse
de nos livres est le seul côté positif de

1382
01:11:31,204 --> 01:11:33,165
toute cette débâcle.

1383
01:11:33,874 --> 01:11:36,960
Ecoute, je peux trouver l'argent
ailleurs, d'accord? Laisse-moi…

1384
01:11:37,044 --> 01:11:38,128
Laisse-moi un peu de temps.

1385
01:11:38,211 --> 01:11:40,005
J'ai informé le conseil d'administration.

1386
01:11:40,088 --> 01:11:41,882
J'ai fait ton travail, William.

1387
01:11:41,965 --> 01:11:42,883
C'est réglé.

1388
01:11:43,800 --> 01:11:44,926
Papa, cette…

1389
01:11:45,010 --> 01:11:46,428
Compagnie a de la valeur,

1390
01:11:46,511 --> 01:11:47,804
D'accord?

1391
01:11:47,888 --> 01:11:49,598
Sinon à quoi bon
m'avoir fait faire ce voyage?

1392
01:11:50,557 --> 01:11:52,476
Le but véritable de ce voyage

1393
01:11:52,559 --> 01:11:53,518
Était de prouver

1394
01:11:54,311 --> 01:11:55,520
Au conseil d'administration

1395
01:11:55,604 --> 01:11:56,438
Que tu étais prêt.

1396
01:11:57,522 --> 01:11:59,149
Prêt à franchir l'étape suivante, prêt à
assumer de véritables responsabilités. Je

1397
01:11:59,232 --> 01:12:00,859
- le croyais, mais…
- Papa,

1398
01:12:00,942 --> 01:12:02,569
papa, tu n'écoutes pas ce
que j'essaie de t'expliquer.

1399
01:12:02,652 --> 01:12:04,571
William,

1400
01:12:04,654 --> 01:12:06,365
Nous continuerons cette
conversation à ton retour.

1401
01:12:13,163 --> 01:12:14,039
Non, Dana.

1402
01:12:14,122 --> 01:12:14,956
Laissez-là partir.

1403
01:12:22,339 --> 01:12:23,256
Jeff,

1404
01:12:24,424 --> 01:12:25,675
Je suis sincèrement désolé.

1405
01:12:26,760 --> 01:12:27,677
Oui, je le sais, fiston.

1406
01:12:28,929 --> 01:12:30,222
Vous avez fait de votre mieux…

1407
01:12:31,723 --> 01:12:32,808
Mais les pères, parfois,

1408
01:12:34,768 --> 01:12:36,144
Sont de vraies têtes de mules.

1409
01:12:37,396 --> 01:12:38,313
Mary,

1410
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
Ne me passez plus d'appels.

1411
01:12:47,030 --> 01:12:48,323
Prenez bien soin de vous.

1412
01:12:51,451 --> 01:12:52,369
Jeff, si…

1413
01:12:52,953 --> 01:12:54,663
Écoutez, si je peux
faire quoi que ce soit.

1414
01:12:58,542 --> 01:12:59,793
Continuez de travailler

1415
01:12:59,876 --> 01:13:00,710
Votre spin bowl.

1416
01:13:02,504 --> 01:13:03,422
Restez, euh,

1417
01:13:03,964 --> 01:13:06,508
Au-dessus de la ligne des yeux du batteur.

1418
01:13:06,591 --> 01:13:07,509
D'accord?

1419
01:13:10,303 --> 01:13:11,221
D'accord?

1420
01:13:11,847 --> 01:13:12,764
Oui.

1421
01:13:16,351 --> 01:13:17,561
On se reverra, mon garçon.

1422
01:14:08,403 --> 01:14:10,238
Elle aurait été fière de toi, tu sais?

1423
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
J'en suis pas aussi sûre.

1424
01:14:14,367 --> 01:14:17,412
Je devais maintenir la compagnie en
activité, j'ai pas vraiment réussi.

1425
01:14:19,164 --> 01:14:20,290
Tu sais ce que ta mère disait,

1426
01:14:21,458 --> 01:14:23,627
"Si tu veux que ce soit
fait, fais-le toi-même."

1427
01:14:24,169 --> 01:14:25,086
Oui.

1428
01:14:26,379 --> 01:14:28,465
Ça veut dire qu'il faut avoir la force
de se lever et de passer à l'action quand

1429
01:14:28,548 --> 01:14:30,675
c'est nécessaire.

1430
01:14:32,302 --> 01:14:34,012
De ne pas rester les bras croisés.

1431
01:14:34,095 --> 01:14:35,013
Oui.

1432
01:14:37,474 --> 01:14:39,518
Ça ne veut pas dire que tu doives à
tout prix résoudre toute seule tous les

1433
01:14:39,601 --> 01:14:41,645
problèmes.

1434
01:14:45,315 --> 01:14:47,150
Oh, ce qu'elle pouvait aimer cet endroit.

1435
01:14:47,234 --> 01:14:48,151
Oui.

1436
01:14:49,027 --> 01:14:50,195
Mais crois-moi,

1437
01:14:50,278 --> 01:14:52,322
Pour rien au monde, elle n'aurait voulu
que Fullerton Airways devienne un fardeau

1438
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
pour toi.

1439
01:14:57,244 --> 01:14:58,119
Ce qu'elle voulait,

1440
01:14:59,496 --> 01:15:00,956
Plus que quoi que ce soit d'autre,

1441
01:15:02,207 --> 01:15:03,833
C'est avant tout que tu sois heureuse.

1442
01:15:09,047 --> 01:15:09,965
Oui.

1443
01:15:13,552 --> 01:15:14,886
Elle me manque tellement.

1444
01:15:14,970 --> 01:15:16,513
Oui, je sais, mon coeur.

1445
01:15:22,269 --> 01:15:23,228
Elle me manque aussi.

1446
01:15:24,563 --> 01:15:25,564
Oui.

1447
01:15:45,208 --> 01:15:46,126
Oh, bon sang!

1448
01:15:47,460 --> 01:15:50,797
ITCM va avoir du mal à
revendre cette antiquité.

1449
01:15:51,381 --> 01:15:52,257
Et si on leur donnait

1450
01:15:52,340 --> 01:15:54,426
Vingt dollars pour la récupérer?

1451
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Qu'ils aillent en enfer!

1452
01:15:56,386 --> 01:15:57,387
Je t'en fais cadeau.

1453
01:15:58,138 --> 01:15:59,180
Fais en bon usage.

1454
01:16:00,265 --> 01:16:03,226
Tu sais qu'elle va la démonter
pour en récupérer les pièces

1455
01:16:03,310 --> 01:16:04,519
En dix minutes, non?

1456
01:16:04,603 --> 01:16:06,855
C'est toujours mieux que de remplir les
poches de ces enfoirés de rapaces de

1457
01:16:06,938 --> 01:16:09,190
l'autre bout du monde.

1458
01:16:21,119 --> 01:16:25,123
Oh non. La tablette de
Mr. Darcy est toute cassée.

1459
01:16:25,206 --> 01:16:27,876
Il va demander à papa
de lui en racheter une.

1460
01:16:27,959 --> 01:16:28,877
Oui.

1461
01:16:29,669 --> 01:16:31,504
Ok, je suis un peu dure avec lui là.

1462
01:16:31,588 --> 01:16:32,547
T'es d'accord?

1463
01:16:32,631 --> 01:16:33,673
Peu importe.

1464
01:16:33,757 --> 01:16:35,550
- Le mal est fait.
- Il pensait pas à mal.

1465
01:16:37,344 --> 01:16:39,471
Vous savez, à mon avis, il connaît
forcément un moyen d'arranger le coup avec

1466
01:16:39,554 --> 01:16:41,681
son père.

1467
01:16:42,599 --> 01:16:43,516
C'est obligé.

1468
01:16:44,809 --> 01:16:47,228
Moi ce que je dis, c'est que si
j'avais une société d'investissement.

1469
01:16:48,647 --> 01:16:50,523
Je vous garantis que ça serait terminé

1470
01:16:50,607 --> 01:16:52,692
Les appareils rafistolés. On n'aurait que
du matos de classe mondiale, le nec plus

1471
01:16:52,776 --> 01:16:54,903
ultra.

1472
01:16:56,780 --> 01:16:57,822
Attends, qu'est-ce que tu as dit?

1473
01:16:58,573 --> 01:16:59,532
Nec plus ultra?

1474
01:17:02,619 --> 01:17:03,536
C'est ça!

1475
01:17:04,079 --> 01:17:05,163
Oui,

1476
01:17:05,246 --> 01:17:06,373
M'en parle pas, c'est clair.

1477
01:17:06,456 --> 01:17:08,458
Non, je suis sérieuse, c'est ça l'idée!

1478
01:17:09,751 --> 01:17:11,628
- Non, je suis complètement perdue.
- Papa?

1479
01:17:12,253 --> 01:17:13,171
J'ai trouvé une idée.

1480
01:17:14,214 --> 01:17:15,131
Ecoute-moi!

1481
01:17:18,051 --> 01:17:19,803
Tu es sûre de vouloir
y aller toute seule?

1482
01:17:19,886 --> 01:17:21,638
{\an8}Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi
juste de tout remettre en ordre pendant

1483
01:17:21,721 --> 01:17:23,515
mon absence.

1484
01:17:24,599 --> 01:17:28,353
Oh, faut contacter Brisbane par radio
et me trouver une place où me poser.

1485
01:17:28,436 --> 01:17:31,272
- Harriet va rester quelques jours à terre.
- Hey, pas de souci.

1486
01:17:31,356 --> 01:17:32,273
Dana,

1487
01:17:33,400 --> 01:17:34,901
Ta mère serait super fière de toi.

1488
01:17:37,112 --> 01:17:38,988
Euh, tu es vraiment
sûre que ça va marcher?

1489
01:17:40,365 --> 01:17:41,282
C'est notre dernière chance.

1490
01:18:00,677 --> 01:18:04,848
Mesdames et messieurs, veuillez
rester assis et attacher vos ceintures.

1491
01:18:10,603 --> 01:18:12,939
Merci, Marcus. Pour conclure cette
réunion, j'aimerais vous parler d'un

1492
01:18:13,022 --> 01:18:15,483
développement particulièrement

1493
01:18:15,567 --> 01:18:18,486
Remarquable de l'équipe
du laboratoire de l'ESA.

1494
01:18:19,070 --> 01:18:21,114
- Mary, vous voulez bien apporter nos…
- Je suis affreusement désolée,

1495
01:18:21,197 --> 01:18:23,575
monsieur, mais il y a quelqu'un qui…

1496
01:18:23,658 --> 01:18:24,576
Bonjour.

1497
01:18:25,702 --> 01:18:26,619
Salut, Will.

1498
01:18:27,203 --> 01:18:28,121
Dana.

1499
01:18:28,705 --> 01:18:29,622
Pardon, qui êtes-vous?

1500
01:18:31,875 --> 01:18:33,084
Qu'est-ce que vous faites ici?

1501
01:18:34,461 --> 01:18:36,129
Je ne pensais pas vous revoir.

1502
01:18:36,212 --> 01:18:37,505
Eh bien,

1503
01:18:37,589 --> 01:18:38,673
Je dois parler à votre père.

1504
01:18:38,757 --> 01:18:39,924
William,

1505
01:18:40,008 --> 01:18:41,301
Qu'est-ce que ça veut
dire? Qui est cette femme?

1506
01:18:41,384 --> 01:18:42,385
Monsieur Mitchell,

1507
01:18:42,469 --> 01:18:43,386
Bonjour,

1508
01:18:43,970 --> 01:18:45,930
Mesdames et messieurs du
conseil d'administration.

1509
01:18:47,807 --> 01:18:49,225
D'accord, Bien.

1510
01:18:49,309 --> 01:18:52,353
Je m'appelle Dana Randall. Je suis le
pilote en chef de Fullerton Airways, une

1511
01:18:52,437 --> 01:18:55,732
petite compagnie
aérienne australienne que

1512
01:18:55,815 --> 01:18:57,400
Vous avez liquidée il y a quelques jours.

1513
01:18:58,276 --> 01:18:59,486
William, assieds-toi.

1514
01:19:00,570 --> 01:19:01,696
Oui.

1515
01:19:01,780 --> 01:19:02,739
Mademoiselle Randall,

1516
01:19:02,822 --> 01:19:04,949
vous ne pouvez pas être ici,
je dois vous demander de partir.

1517
01:19:05,033 --> 01:19:06,701
Laissez-moi seulement cinq minutes.

1518
01:19:06,785 --> 01:19:08,453
- Mary veuillez appeler la sécurité.
- Papa, papa, arrête!

1519
01:19:10,330 --> 01:19:11,498
Ecoutons ce qu'elle a à dire.

1520
01:19:15,126 --> 01:19:16,169
Deux minutes.

1521
01:19:18,505 --> 01:19:19,672
Merci.

1522
01:19:19,756 --> 01:19:20,965
Et j'espère que c'est important.

1523
01:19:21,049 --> 01:19:21,925
Très bien.

1524
01:19:22,008 --> 01:19:25,595
Fullerton Airways est une petite
entreprise située à l'autre bout du monde,

1525
01:19:25,678 --> 01:19:26,930
Mais

1526
01:19:27,013 --> 01:19:28,598
Au risque de vous surprendre,

1527
01:19:28,681 --> 01:19:30,558
Nous avons quelque chose en commun.

1528
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Nous sommes

1529
01:19:31,768 --> 01:19:33,436
Deux entreprises familiales.

1530
01:19:34,062 --> 01:19:36,606
Mes parents l'ont fondée
quand j'étais petite et…

1531
01:19:36,689 --> 01:19:37,857
Eh bien,

1532
01:19:37,941 --> 01:19:40,109
Je me suis promise de
toujours la protéger.

1533
01:19:40,193 --> 01:19:43,279
De toujours la conserver
telle qu'ils l'avaient conçue.

1534
01:19:43,363 --> 01:19:45,156
Telle qu'elle est
gravée dans ma mémoire, mais

1535
01:19:45,907 --> 01:19:46,908
Vous savez ce qui s'est passé?

1536
01:19:48,284 --> 01:19:49,285
Je l'ai tuée.

1537
01:19:49,369 --> 01:19:52,121
- Très bien, il me semble qu'à présent…
- Je l'ai tuée parce que

1538
01:19:52,205 --> 01:19:54,082
Je refusais de changer quoi que ce soit.

1539
01:19:54,833 --> 01:19:55,917
Un pilote

1540
01:19:56,000 --> 01:19:57,168
Doit parfois

1541
01:19:57,252 --> 01:19:59,879
Accepter que la meilleure
façon d'avancer c'est encore

1542
01:20:00,463 --> 01:20:01,923
De prendre un nouvel envol.

1543
01:20:07,804 --> 01:20:08,888
Ecoutez, euh…

1544
01:20:08,972 --> 01:20:09,931
J'aimerais

1545
01:20:10,014 --> 01:20:11,474
Vous soumettre une proposition.

1546
01:20:11,558 --> 01:20:14,477
Nous ne pouvons plus rester immobiles.
La seule façon de survivre pour Fullerton

1547
01:20:14,561 --> 01:20:17,689
Airways est de se développer.

1548
01:20:17,772 --> 01:20:20,066
Nous devons avoir plus de pilotes.

1549
01:20:20,149 --> 01:20:21,276
Plus d'avions.

1550
01:20:21,359 --> 01:20:22,360
Tenez, c'est pour vous.

1551
01:20:22,443 --> 01:20:24,487
Il est temps pour nous de passer à l'étape
suivante. Et pour y parvenir, nous allons

1552
01:20:24,571 --> 01:20:27,073
avoir besoin

1553
01:20:27,156 --> 01:20:28,783
D'une injection de capitaux.

1554
01:20:29,367 --> 01:20:32,245
Avec votre soutien, nous pourrons
augmenter la couverture, quasiment tripler

1555
01:20:32,328 --> 01:20:35,206
le rendement en l'espace de deux ans.

1556
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
On peut faire passer Fullerton Airways
de compagnie familiale en difficulté à

1557
01:20:38,793 --> 01:20:41,629
entreprise prospère.

1558
01:20:41,713 --> 01:20:44,215
Une entreprise qui continuera à servir
la communauté de manière significative et

1559
01:20:44,299 --> 01:20:46,801
essentielle.

1560
01:20:51,139 --> 01:20:52,265
Alors,

1561
01:20:52,348 --> 01:20:53,266
Qu'est-ce que vous en dites?

1562
01:20:55,476 --> 01:20:57,145
J'en dis que ça a suffisamment duré.

1563
01:21:00,857 --> 01:21:02,275
- Comment mais il…
- Mademoiselle Randall, c'est

1564
01:21:02,358 --> 01:21:03,860
absurde. Je suis parfaitement

1565
01:21:03,943 --> 01:21:05,320
Au fait de votre situation.

1566
01:21:05,403 --> 01:21:07,238
Vous croyez sérieusement qu'on va
injecter davantage d'argent dans ce

1567
01:21:07,322 --> 01:21:09,115
désastre?

1568
01:21:09,198 --> 01:21:12,243
Rien n'indique que vous serez en
mesure de gérer une telle situation.

1569
01:21:13,286 --> 01:21:15,997
Et s'ils avaient un financier
expérimenté à leur service?

1570
01:21:19,417 --> 01:21:20,335
Pardon?

1571
01:21:22,045 --> 01:21:22,962
Papa,

1572
01:21:25,173 --> 01:21:26,090
Je démissionne.

1573
01:21:27,884 --> 01:21:28,760
Avec effet immédiat.

1574
01:21:31,596 --> 01:21:33,514
Je vais travailler pour Fullerton Airways.

1575
01:21:34,891 --> 01:21:35,808
S'ils veulent de moi.

1576
01:21:40,355 --> 01:21:42,523
- Tu ne parles pas sérieusement.
- Si, absolument.

1577
01:21:45,151 --> 01:21:46,861
Mais si tu me donnes une chance de

1578
01:21:46,945 --> 01:21:50,156
Remettre cette entreprise sur pieds
je te prouverai qu'elle va galoper!

1579
01:21:51,616 --> 01:21:52,700
Sois pas ridicule.

1580
01:21:54,243 --> 01:21:56,162
Non, mais franchement, au Nom du Ciel,
pourquoi renoncer à une brillante

1581
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
carrière?

1582
01:21:58,206 --> 01:21:59,123
Papa,

1583
01:22:00,375 --> 01:22:01,584
Tu as monté cette société,

1584
01:22:01,668 --> 01:22:02,752
C'était ton rêve.

1585
01:22:03,878 --> 01:22:05,296
Tu te souviens de ce que tu as ressenti?

1586
01:22:06,255 --> 01:22:09,467
Croire si fort en son rêve qu'on
est obligé de le voir se réaliser.

1587
01:22:15,640 --> 01:22:16,891
- Mais William
- Ecoute, si j'ai…

1588
01:22:18,393 --> 01:22:21,562
Si j'ai rejoint ITCM, c'est
uniquement pour que tu sois fier de moi.

1589
01:22:23,147 --> 01:22:24,399
C'est toujours ce que je souhaite.

1590
01:22:25,316 --> 01:22:26,234
Mais je…

1591
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Suis pas à ma place.

1592
01:22:32,323 --> 01:22:33,408
Je te demande juste d'avoir

1593
01:22:33,491 --> 01:22:34,325
Confiance en moi.

1594
01:22:35,451 --> 01:22:36,369
Confiance en nous.

1595
01:22:40,623 --> 01:22:41,541
Je t'en prie.

1596
01:22:49,716 --> 01:22:51,676
Vous vous sentez
vraiment capable de réussir?

1597
01:22:54,929 --> 01:22:55,847
Absolument.

1598
01:23:00,560 --> 01:23:01,477
Ensemble.

1599
01:23:17,702 --> 01:23:18,911
Mary.

1600
01:23:18,995 --> 01:23:20,121
Oui, monsieur Mitchell?

1601
01:23:25,209 --> 01:23:26,669
Appelez Simon et l'équipe
juridique, on a une proposition a

1602
01:23:26,753 --> 01:23:28,212
examiner.

1603
01:23:33,217 --> 01:23:34,135
Jeunes gens?

1604
01:23:43,436 --> 01:23:44,395
Merci.

1605
01:23:44,479 --> 01:23:46,022
Vous êtes sûr de vous? Je veux dire…

1606
01:23:46,105 --> 01:23:47,356
Ça ne va pas être facile.

1607
01:23:47,440 --> 01:23:49,609
Vous êtes sûre d'avoir
envie d'un compagnon de vol?

1608
01:23:51,194 --> 01:23:52,236
Quelque chose dans le genre.

1609
01:24:39,033 --> 01:24:40,535
CO-FONDATRICE