Doug!
Foxtrot November Bravo, itt Lofton Homestead. Jelentkezz!
Fullerton Airways, itt Foxtrot November Bravo.
Posta kézbesítve.
Megyek vissza a bázisra.
Vettem. Igyekezz!
A következő turistacsoportod már 20 perce vár.
Oké, vettem. Máris indulok.
…Bravo, itt Lofton Homestead.
Jelentkezz!
Lofton Homestead, tisztán hallak.
- Mi a baj? - A kutyát kígyómarás érte,
egyre gyengébb. El kell vinnünk dr. Justmanhez.
Tudnál segíteni?
Ne aggódj! Húsz perc múlva ott leszek.
- Készítsd elő az útra! - Akkor várunk. Szia!
Fullerton Airways!
- Mondd! - Hívd dr. Justmant!
- Elviszem hozzá Dougot. - Mi?
A fizető vendégek itt malmoznak.
Vészhelyzet van. Kígyómarás történt.
Kígyómarás? Elég lesz egyáltalán az üzemanyag odáig?
Megoldom.
- Hála az égnek, hogy itt vagy! - Kösd be magad!
Mihez kezdjek ezzel a lánnyal?
Jó a hangja a szelepnek, Nik.
Remélem is. Sokba került.
Kész lehúzás.
Mihez kezdenél, ha nem adnánk át neked utasokat?
Hozd csak őket, Jeff!
Idejekorán a sírba akarsz juttatni?
Szerintem jól nézel ki. Sportolsz?
Hát, igazából… Ne válts témát!
Fejezd be a fizetős utak helyetti légi segítségnyújtást!
Várj, elvesztettünk egy újabb járatot?
Segítenem kellett.
Így is kevés a bevételünk.
- Korábban is volt ilyen. - Ennyire komoly még nem.
Az alkatrészek ára emelkedik.
Amikor postát kell kézbesíteni, élelmiszert vagy gyógyszert,
vagy Dougot elvinni dr. Justmanhez,
akkor sok esetben törölnünk kell fizetős utakat.
Fáj kimondani, de hogy tovább üzemelhessünk,
a profitra kell koncentrálnunk.
Apa, a légi segítségnyújtás miatt indította anya a légitársaságot.
Ez volt a lényege.
- Tudom, Dana, de… - Majd beindul az üzlet.
Több chartert kell elérhetővé tenni, majd repülök este is.
Nem lehetsz a levegőben egész nap, Dana.
Szánnod kell időt magadra is.
- Ne kelljen kimondanom. - Ez most komoly.
- Ahogy anya mondta… - Édesem!
„Ha szeretnél valamit, csináld meg magad!”
- Halljam! - Csináld meg magad!
Csináld meg magad!
Ha kellenék, ellenőrzést végzek.
Pont olyan, mint te, Clara.
Fullerton Airways.
A nyereségük évről évre egyre kisebb.
Nem megy nekik jól.
Senki sem mondja, hogy „Nem megy jól.”
Ez amatőr.
Ők… Ők már…
a torkukból véreznek.
A torkukból véreznek. Ez jó. Drasztikusan hangzik.
Igen.
Menni fog.
Mert csak körbe-körbe járunk.
Mondja meg nekik, hogy holnap délig keressenek meg egy ajánlattal!
És hogy számítok az elköteleződésükre!
Gyere be! Alex, kímélj meg!
Tetszik az üzletet 40-en, de 50-en már sértés.
Rendben.
Most mennem kell. Vár a fiam.
Rendben.
- William! - Szia, apa! Örülök, hogy látlak.
A tanács mindjárt ülésezik, így csak pár percem van.
- Oké. - Szóval…
A főnököd szerint jó munkát végzel.
Ha jól emlékszem, mindig is jobban mentek a humán tudományok,
mint a matek.
Remélem, nem azt mondja, amit hallani akarok.
Tudtam, hogy jó ötlet, ha megvesztegetem.
Hogy halad a kis megbízásod? Mid van a számomra?
Mielőtt belekezdenék, csak meg akartam köszönni.
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.
William, nem érek rá egész nap.
Igen, persze.
Rendben.
Az e-mailedben azt kérted, keressek konszolidálandó területeket.
Kutakodtam egy kicsit.
Fullerton Airways.
Évre évre egyre veszteségesebbek.
A torkukból véreznek.
De van menthető vagyonuk.
Légi felszerelések, repülőgépek, ingatlan,
amit ha el tudnánk adni,
az eltörölné az adósságállományukat.
Be kell vallanom, egy kicsit meglepődtem.
Ez komoly munka volt.
Vágj bele!
Ezt hogy érted?
Menj a Fullertonhoz, és üsd nyélbe!
Rendben. Oké.
Az a helyzet, hogy a Fullerton Ausztráliában van.
Igen.
Az egy hosszú út.
Biztos, hogy én vagyok erre a megfelelő ember?
Mert az én vérmérsékletemnek…
Ausztrália nagyon nyers.
Meg kell mutatnunk,
hogy nem vesszük félvállról a dolgot.
Nézd meg a működést, a könyvelést,
lásd át a szervezetüket, aztán…
Igen.
Miért én?
Azért, mert…
jövőre javasolni foglak igazgatóhelyettesnek.
Eljött az ideje. Valódi felelősséget kell vállalnod.
A mindenit!
- Istenem, köszönöm. - Még ne tedd!
- Oké. - Ha…
Ha vezetői beosztást szeretnél a cégnél,
be kell bizonyítanod, hogy meg tudod tenni, amit kell.
- Hogy elmegyek… - Oda.
- Ausztráliába. - Igen.
A tanács jövő héten ülésezik újra.
Szeretném, ha addigra elintéznéd, majd bemutatnád nekik személyesen.
Rendben.
Jól van.
Oké.
- William! - Igen?
Ez fontos dolog.
Igen.
Ne okozz csalódást!
Nem fogok.
Rendben, uram.
96-os BMW K1100RS.
Vadállat motor.
Mennyit kér érte?
Tizenöt rongyot.
Én jövök.
- Ez sokkoló volt. - Meg béna vagy.
- Szép volt, Nik. - Mennyit adnál a '96-os BMW K1100RS-ért?
- Mennyi az ára? - Harmincötezer.
- Nyolcezret? - Pontosan.
Tudod, mit?
Dana régen szeretett furikázni a '97-esem hátulján.
Szerintem egy kicsit másképp emlékszünk rá.
Kérlek, gyertek újra össze!
- Ne reménykedj! - Ne törődj vele!
Bizarrul érdekli a szerelmi életem.
Elnézést, de milyen szerelmi életed?
Gyakrabban kellene eljárnod.
Utálom ezt mondani, de igaza van.
Igazam van.
Mi vele a gond?
- A randizás jó móka. - Mikor van nekem arra időm?
Igen, pontosan ez a lényeg.
Nem szentelheted az egész életedet a munkának.
Törődj magaddal is!
Ez nem szóvirág, ne légy undok!
Szeresd, amit csinálsz! Csináld, amit szeretsz!
Nem ezt mondják?
Igen, de nem kell ennyire őrülten tolni.
Jeffnek igaza van, talán ideje sebességet váltani.
Hagyd a világ megmentését a nagyokra!
Nem lazítanátok egy kicsit?
Én… tudom, hogy mit csinálok.
Tényleg?
Vagy a te módszereddel, vagy sehogy.
Nem az én módszeremről van szó.
Meg akarom őrizni a Fullerton Airwayst olyannak, amilyen.
Amilyenre anya formálta.
Nekem is hiányzik, tudod? Mindenkinek.
Különleges volt. Nem volt párja.
De reálisan kellene nézned a dolgokat.
Vagy az élet elrepül melletted.
- Ezt begyakoroltad? - Igen, a tükörben.
Szójáték a repülésről. Jól sikerült.
Most megyek.
De ne feledd, az élet elrepül melletted.
Igen. Reggel találkozó. Nyolckor.
- Rendben. Szia! Szeretlek! - Én is téged.
Hol máshol lehetnék?
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Jeff!
Na lássunk neki!
Mi vár ma ránk?
Nikki!
Jó reggelt, csapat!
Hogy vagytok ezen a…
Szia! Végre itt vagy!
Volt egy kis meglepetés reggel, ami felrázott minket.
Az e-mailre gondolsz, ami három napja jött?
Az az, ugye, Jeff?
Kicsit lemaradtam az adminisztrációval.
A barátaink az ITCM Financialtől idelátogatnak.
Ideküldenek valakit ellenőrzésre.
Ez normális? Sosem hallunk felőlük.
Igen, Jeff, hogyhogy hirtelen eljönnek?
Minden rendben, igaz, apa?
Biztos csak rutinellenőrzés, megnézik a könyvelést,
és hogy minden rendben van-e, ilyesmi.
Oké, és mikor érnek ide?
- Miért nem mondod el nekünk? - A komp már…
- Most viccelsz. - Sajnos nem.
Menj ki érte, amíg mi itt elkészülünk!
Nem lehet. Csomagot viszek a Packers Baybe.
Ők várhatnak, kicsim.
És te vagy a Fullerton Airways arca.
Neked kell üdvözölnöd őket.
- De apa… - Mitchell a neve.
Jöhetnétek a hosszabb útvonalon a városon át, hogy befejezzük a pakolást.
És légy kedves!
Biztosan maga Mr. Mitchell.
- Hogyan? - Az öltönye elárulta.
- Az öltönyöm. - Dana, Fullerton Airways.
- Üdv! Menjünk! - Nézze, hölgyem! Azt hiszem…
Ne vegye sértésnek, de szoros az időbeosztásom,
úgyhogy sietnem kell.
Az unokatestvéremhez jöttem látogatóba.
Szóval ha nem bánja, szép napot!
Várjunk! Maga Mr. Mitchell?
Igen. Vagyis csak William.
Dana vagyok.
Biztos Mr. Randall asszisztense.
A főpilótája vagyok, igazából.
Erre!
Istenem!
Ez az?
- Igen, ez. - Rendben.
A csomagokat oda hátra! Egy-kettő!
- Sok a dolgom. - Rendben.
Ez Fullerton?
Igen, ez az.
Jó sokat utazott, csak azért, hogy benézzen.
Van okom aggodalomra?
Nem, nincs, csak…
Nem, csak látni akartam, hogy mennek itt a dolgok.
Vettem.
Itt vagyunk. Fullerton Airways.
Nagyon eredeti.
ÜDV, MR. MITCHELL!
Ez túl sok, apa.
William Mitchell?
- Igen. - Jeff Randall vagyok.
Üdv nálunk, a környék kedvenc szállítójánál.
- Örvendek, Mr. Randall. - Csak Jeff.
- Jeff. - Ő Nikki.
Ő a szerelőnk és a műszaki zsenink.
Bármit meg tud javítani.
- Nagyon örülök. - Hogy van?
Jól. Jól vagyok.
Hadd vezessük körbe a szerény intézményünkben!
Elromlott a légkondink, csak szólok.
Nikki épp az alkatrészt várja.
- A szokásos. - Igen.
Oké, megyek, ellenőrzöm Harrietet.
Istenem!
Csak egy öltönyös pacák, oké?
Nagyon dögös!
Hát, tényleg nem viccelt a légkondiról.
Ez… Ez igazán rusztikus.
Szeretjük gyakorlatiasan intézni a dolgokat.
- Kérem! - Semmi baj.
Mióta van meg önöknek ez a hely?
A feleségemmel '93-ban húztuk fel, a szomszédok mellett.
Egyszerű emberek vagyunk,
de az ügyfeleink mindig értékelték a sajátos stílusunkat.
Legalábbis ezt mondják nekünk.
- Biztosan. - Mi a helyzet magával?
- Hogy? - A feleségével dolgozik együtt?
Nem, igazából nem vagyok nős.
- Barátnője van? - Nem, az sincs.
- És fiúja? - Nem, én…
Facér vagyok.
- Érdekes. - Hogyan?
A papírok szerint ez elsősorban egy utazási cég.
De szerettem volna rákérdezni a…
- Légi segítség. - Igen, a légi segítségre.
Akik a nagyobb városokon kívül élnek,
gyakran a légi segítségre támaszkodnak. Posta, ellátás…
De újragondoljuk az üzletnek ezt az oldalát.
A légi segítség a Fullerton Airways lelke.
Mindig is csináltuk, és mindig is fogjuk.
Értem.
Csak azért kérdezem, mert…
Csináltam egy előzetes elemzést a cégről,
Mr. Randall.
- Csak Jeff. - Igen, Jeff.
Úgy tűnik, a kormány támogatja az üzemanyagot
és ezen utak költségeit.
Igen, ez így van.
Nos, figyelembe véve a tevékenység nagyságrendjét,
és ahogy ön mondta, a konkurencia méretét,
és azt, hogy ha nem tévedek, csak egy működőképes repülőgép van.
Nem így van?
Nos, így…
nem igazán van esély…
profitra.
Az élet nem csak a profitról szól.
Igen, így van.
Sajnos mégis prioritást élvez.
Amúgy miről szól ez a vizsgálat?
Az inzultálásért repülte át a fél világot?
- Dana! - Mi folyik itt?
Miért nem mutatod meg Willnek Harrietet, amíg mi összepakolunk itt?
Rendben.
Nem mintha lenne más dolgom.
Itt is van. Egy Cessna 206-os.
Miért Harriet, ha megkérdezhetem?
Anyám humorérzéke miatt.
Oké.
Harriet a női változata a Harrynek.
- Nem értem. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, a bűvész, a kényszerzubbonyos.
Ő volt az első, aki irányított repülést hajtott végre Ausztráliában.
Diggers Rest, Victoria, 1910. március 18.
Ezt nem tudtam.
Anya őrülten szerette a repüléstörténetet.
Úgy tűnik, az alma nem esett messze a fájától.
Gondolom, őrültnek kell lenni ahhoz,
hogy ezzel repüljön az ember, igaz?
Tudja…
ma reggelre van egy kiszállításom.
Velem tart?
- Ezzel? - Igen.
Sziklaszilárd. Jöjjön!
Aha.
Nagy aerodinamikus szikla…
Kösse be magát!
Mire készültök?
Bemutatót tartok a vendégünknek.
Vettem.
Remélem, jól fogjátok érezni magatokat a nagyon fontos vendéggel.
Nagyon jól.
Hangulatos, igaz?
- Régóta csinálja már? - Egész életemben ezt csináltam.
Az jó.
Itt Foxtrot November Bravo, felszállási engedélyt kérek.
Vettem. Engedélyt megadom.
Rendben.
Dőljön hátra!
Úristen!
Mint mondtam, sziklaszilárd.
Igen, nagyon jó.
- Remekül magam. - Jól van?
Elég szűkös itt.
Nincs hová tenni a kezemet,
úgy érzem, hozzáérek valamihez.
Tegye le a kezét!
Maguk britek nem értenek ehhez, ugye?
Egyszer voltam hőlégballonozni. Nem ugyanaz.
Mi történik, ha valami baj lesz?
- Vannak ejtőernyők hátul? - Csak egy.
Ez nem vicces.
Fiatal koromban történt velem, hogy…
Nem repülőgép volt, de ott is szűk volt a hely.
Végig ilyen sokat fog beszélni?
Mi?
Oké.
Elnézést!
Semmi gond.
Megkérdezhetem, hogy mennyi idős ez a gép?
- Ötvenkettő lesz júniusban. - Ötven…
Istenem!
Nézze, az ott az Abbot-hegy.
Nagyon szép.
Nocsak!
Oké. Mit csinál?
Nézzen oda!
Rendben, dőljön hátra!
Mindjárt leszállunk.
Jó móka volt.
Üdv a Packers Bayben!
Kéthetente hozunk ide szállítmányt.
Nélkülünk el lennének vágva a világtól.
Akarja, hogy… Én maradjak itt?
Miért? Nem harapnak.
Rendben.
Oké.
Kimegyek.
Komplett idiótának fogok tűnni.
Tönkreteszem a cipőmet.
- Sziasztok! - Szia, Dana!
Bocs a késésért! Lássuk!
Levelet hoztam
Nicknek, Serenának és Shane-nek. Milyen szerencsések!
Elhoztad a pasidat is, Dana?
Ki kell ábrándítsalak, ő egy fejes Angliából.
Azt ellenőrzi, hogy mire költjük a pénzünket.
Kitűnő munkát végeznek.
- Szerintem fizetésemelést érdemelnek. - Igen, biztos így van.
Hallottál a csúnya időjárásról a partnál?
Én sem tudok sok mindent.
Ha szerencsénk van, dél felé fordul, mint legutóbb.
El kell vinnem Beckyt röntgenre 19-én.
- Akkor ráérsz? - Azt hiszem.
- Sziasztok! Játszhatok én is? - Igen.
Mi leszünk egy csapatban, jó?
Kéz volt, hölgyeim és uraim.
Megcsináltad.
Jól szórakozik?
Igen. Úgy néztek ki, mint a profik. Gondoltam,
taníthatnának nekem egyet s mást.
Ideje mennünk, ha készen áll.
Igen. Persze.
- Sziasztok! - Szia, Dana!
Viszlát, Dana!
Pápá!
- Halihó! - Szia!
Heath, ő William. William, ő Heath.
- Jó napot! - Jó napot!
Szép napot!
- Szeretne bejelentkezni? - Igen, gondolom.
Rendben van.
Máris hozom a kulcsot.
Nagyon köszönöm a mai körbevezetést.
Nagyon tanulságos volt, rémülettel tarkítva.
Szóra sem érdemes.
- Nos, jó móka volt. - Igen.
Nem sokat találkozunk már, amíg itt lesz,
szóval csak lazán!
Rendben.
Nem semmi csaj, igaz?
Igen.
Nagyon állhatatos.
Nem is tudja, mennyire.
Tessék! A kettes apartman.
Át a kifutón, fel a lépcsőn, és balra a második.
Értem.
Át a kifutón.
Át a kifutón, rendben.
Át a kifutón.
Úristen!
Végre!
De jó!
Istenem, de jó!
Szia, apa!
Szia! Beilleszkedtél már?
Mi újság az isten háta mögött?
Megvan a maga bája.
Elég összetartó közösség van itt.
Ne kezdj el kötődni hozzájuk!
Átnézted már a pénzügyeiket?
Nem, még nem, de majd átnézem.
Az idő létfontosságú, William.
Zárasd be azt a helyet!
És gyere haza!
Kopp-kopp!
Helló!
- Reggelt! - Te jóságos ég!
Jól aludt?
Igen, a hőség ellenére.
Nyakkendő nélkül jobb lenne.
A trópusokon van. Kicsit lazíthatna.
Igen.
Nos, ez a magáé.
- Helyezze magát kényelembe! - Oké.
Készen állok átnézni a pénzügyeket, ha maga is.
A pénzügyeket. Igen.
Megvannak, csak még véglegesítek pár jelentést.
- Jó reggelt! - Itt is van.
- Készen áll. - Jó reggelt!
Itt vagyok, mint minden reggel.
Nem láttad Nikkit?
Kellene a segítsége a csomagokkal.
Nikki telefonált.
Lerobbant a motorja a Macquarie úton, és késni fog.
Ez komoly? Nem kezdhetünk megint késve.
El kell vinni az elsősegélyt Wattle Hillsbe.
És ehhez mit szólsz?
Miért nem megy veled William segíteni?
- Ő? - Én?
Miért ne?
Danának segítség kell.
Addig én előkészítem a beszámolókat.
Ez jó megoldásnak tűnik. Rendben lesz így?
Igen.
- Remek! - Nagyszerű!
Tényleg azt hiszed, hogy összejönnek?
Igen. Bízz bennem!
Nem szokott újakkal barátkozni. Ez jót fog tenni neki.
És nem árt jóban lenni a fejesekkel.
Most jobban bírja, mint tegnap.
Miről beszél? Én vagyok a laza utas megtestesítője.
Milyen az élet az ITCM Financialnél?
Biztosan teljesen más, mint ez a munka.
Nem ennyire izgalmas.
Kevésbé veszélyes.
Több benne a pénzügyi előrejelzés és a teljesítménymutató.
Gyerekként tényleg ez érdekelte? Szerette a táblázatokat?
Nem annyira.
De apa vezette a céget, szóval…
várható volt, hogy én is ott kötök majd ki.
Ez ismerősen hangzik.
Barátságos az apja.
Mindenki szereti Jeffet, és Jeff is szeret mindenkit.
Milyen vele dolgozni?
Máshogy nem is tudnék.
Bár néha turbulenciába kerülünk.
- Ez egy repülős poén volt? - Attól függ, viccesnek találta-e.
Néha más irányba akarja terelni az üzletet, ennyi.
Lehet azért csinálja,
mert új útvonalon akar repülni.
Ez egy repülős poén volt.
A francba!
Gyerünk!
Ez olyasmi, mint amikor egy régi autónak karaktere van?
Valami olyasmi.
Ez normális? Ez a hang normális?
- Ez nem jó hang. - SOS!
Fullerton Airways, itt Foxtrot November Bravo.
SOS?
Dana, mi a baj?
Motorhiba történt a Sinclair Baytől nyolc kilométerre.
Kényszerleszállás lesz. Az új kipufogószelep az.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Vettem.
Maradj a frekvencián, tájékoztass a landolásról!
Vigyázz magadra!
Istenem! Oké.
Oké, úgy érzem,
ideje bevallanom, hogy félek a repüléstől.
- Istenem! - Gyerünk!
Dana!
Dana, nagyon közel van!
- Soha ne csináljunk ilyet többé! - Oké.
Fullerton Airways, megúsztuk.
Felmérem a kárt. Majd tájékoztatlak.
- Vége. - Vettem.
Csak óvatosan!
Most már egyetlen működőképes gép sincs.
Csodálatos!
Jól van.
Szóval hol is vagyunk pontosan?
Cape Flatterytől északnyugatra.
Nem messze a Lizard Islandtől.
Lizard Island? Az jó.
És most mit csináljunk? Lőjünk fel fényrakétát?
Nem.
Hogy érti, hogy „nem”?
Órákba telne, amíg értünk jön valaki.
És itt kellene hagynom Harrietet. Az kizárt!
Ha szeretnél valamit, csináld meg magad!
Gyerünk!
Kérem a villáskulcsot!
- Villáskulcsot? - Az ott.
Jobbra.
A másik jobbra.
Köszönöm.
Jöjjön ide!
Ezt le kellene nyomnia.
- Ott bent? - Igen. Ott.
Ne lazítson a nyomáson!
Nem fogok.
Úgy fest, túl erősen nyomta.
Oké. De legalább nem lazítottam a nyomáson.
Oké. Most egy csillagcsavarhúzót kérek.
Azt ismerem.
Köszönöm.
Oké, most szorítson!
Gyerünk!
Gyerünk, kislány!
Ez jól hangzik.
Jó érzésem van.
Tényleg jó érzés.
Bravó!
Tudjuk, mit csinálunk.
- Csirió! - Csirió!
Will ezt csinálta: „Egek!”
- „Te jó ég!” - Nagyon vicces.
Hagyd már!
Még csak két napja van itt, máris repülőt javít.
Köszönöm, Nikki.
- Repülőt javít? - Oké, jól van.
Ne foglalkozzon vele, oké?
Ha vége a pénzügyi melónak, legyen az asszisztensem!
Ez roppant vonzó ajánlat.
- Ne csináld! - De jó lenne.
- Megtiszteltetés lenne számára. - Ne már!
- Elnézést! - Maga…
- Nem. - Kérem!
- Hellóka! - Szia!
Régóta nem néztél már így semmire.
- Kivéve, ha szárnya volt. - Hogy érted?
Csak próbálok jó házigazda lenni.
Rendes srácnak tűnik.
Bár a ruhatára nem a legjobb.
Nekem mondod?
ELTŰNTÉL. MI FOLYIK OTT?
BEZÁRHATJUK A FULLERTON AIRWAYST?
Megtennél nekünk valamit?
Ne szúrd el!
Bocs, de törődj a magad dolgával!
Üdvözlöm a pasidat!
Diszkrét módja a berúgásnak.
Apának lesz.
Az alacsony légnyomású levegő
egyre erősebb a partoknál.
Egyelőre úgy tűnik,
délkeleti irányba halad tovább,
de az ilyen trópusi viharokat nehéz kiszámítani.
- A Meteorológiai Intézet elrendelte… - Juj! Remélem, lecsillapodik.
- Minden rendben? - Igen, minden. Tényleg.
Helló, Ausztrália! Üdv a gálán!
Maga is játszik?
Igen. Amióta csak járni tudok.
Na, tessék!
Nocsak, nocsak!
- Nem keseredett el nagyon az Ashes miatt? - Még korai, Jeff.
Nagyon korai.
Sajnálom, pajti!
Éreztem a fájdalmat aznap, erről biztosíthatom.
Ott volt személyesen?
Igen. Apa klubtag, így mindig jó helyünk van.
Gondolom, őrjöngtek.
Ő nem volt ott.
Nem sokat jár ki.
Bánhatja.
Talán jobb is, hogy nem volt ott,
nagyon kikaptak…
Nem fogja vissza magát.
Fenékig, bácsikám!
Srácok, én megyek lefeküdni.
Minden papír, amit kért, reggelre készen lesz.
Rendben.
Látni fogja, hogy van még élet az öreglányban.
- Igen, jó lesz. - Sziasztok!
- Szia, apa! - Pápá!
Oké, srácok. Én is megyek. Holnap találkozunk.
Dana, te nem mehetsz, mert haza kell kísérned Willt.
- Rendben lesz. - Itt szálltam meg.
Értékelem, hogy próbál erős és független férfi lenni,
de ez veszélyes környék, oké? Ugró medvék.
Ugró medvék?
Kell egy kísérő.
Igen, úgy értem, persze.
Gondolom, jól jönne egy kísérő.
Milyen érzés ilyen helyen lakni?
Egy ilyen csodás helyen.
Mindenki ismer mindenkit.
Mindenki tud mindenki ügyeiről.
Ha mégsem, akkor kitalálnak valamit.
Ha szakítasz a pároddal, hozzászoksz, hogy naponta látod,
mert valószínűleg ő készíti a reggeli kávédat.
Értem, ezt észben tartom.
De komolyan,
nincs szennyezés, se zaj, se forgalom,
a szomszédok szinte családtagok.
Szerencsés vagyok, mert a családom Fullertontól
a Lockhart-folyóig tart, 1600 km-en keresztül.
Ez az én otthonom.
És mi a helyzet a szüleiddel?
Úgy értem, miért akartak itt élni?
Anya akart. Clara.
Szenvedélyesen szerette a közösségünket.
Hitt mások segítésében.
És imádott repülni.
A Fullerton Airways az ő álma volt.
- Sajnálom, nem akartam… - Semmi baj.
Gondolom, ezért óvom ennyire, mert…
Ez az utolsó dolog, ami megmaradt belőle.
- Lehet, hogy furcsán hangzik. - Nem.
Nem, egyáltalán nem.
Ez az előnye a kisvárosi életnek.
Tudod, amikor anya…
Nos, igen.
Apa és én soha nem éreztük magunkat egyedül.
Ez sokat segített.
Igen, el tudom képzelni.
- Mi a helyzet veled? - Velem?
Nagyvárosban nőttél fel, megöröklöd majd az apád cégét,
ez milyen érzés?
Őszintén szólva…
Elég unalmas.
Tudod, apa…
sok millió fontot érő céget vezet, neki…
neki nem volt ideje
iskolai ünnepségekre, rögbimeccsekre, ilyesmire.
Sosem gondoltam volna.
Kiderült, hogy akkor sincs ez másként, ha neki dolgozom.
Nikki ajánlata még mindig áll.
Egy kis környezetváltozás,
- itt lenne munkád. - Igen.
Szerintem jól állna a kezeslábas.
Gondolod?
Jól menne a csizmámhoz.
Arról nem vagyok meggyőződve.
- Azta! - Igen.
Gyönyörű, nem igaz?
Otthon nem így néz ki.
- Az ott az emu az égen. - Oké.
Azért különleges, mert az égbolt sötét területei körvonalazzák,
nem a csillagok.
A népi történetekben
már több ezer éve szerepel.
Gyönyörű.
És az ott,
- az a… - Dél Keresztje.
- Jól mondom? - Bingó!
Tudtam.
Az a nagy ott a Tarantula-köd.
Tarantula.
Eléggé passzol ehhez a helyhez.
Igen.
Tudod…
Le vagyok nyűgözve.
Nos, hasznos ismerni őket.
Ha baj van,
megmutatják a pilótáknak a helyes irányt.
Te jó ég! Mi volt ez?
- Micsoda? - Istenem!
- Ez nem vicces. Mi ez? - Egy koala.
- Koala? - Igen.
Azt hittem, dinoszaurusz.
Túl sok nekem ez a hely.
Egek, Nikkinek igaza volt.
- Mivel kapcsolatban? - Tényleg szükséged van rám.
Nem tiltakozom ellene.
Nos, köszönöm, hogy megvédtél.
Egyszerre volt szánalmas és angolos a részemről.
Jó szórakozást holnapra!
- Oké. - A mai nap katasztrófa volt,
holnap utol kell érnem magam.
Szívesen segítenék.
Ezúttal rendesen.
A kiszállításokkal?
Igen.
És a te munkád?
Még mindig van pár napom rá.
És szeretnék alapos munkát végezni.
Értem.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Sok idődet elvesztegettem.
Nos…
Jól jönne a segítség, hogy utolérjem magam.
Rendben.
Jól van. Rendben.
Remek, fantasztikus.
Akkor reggel találkozunk.
Igen. Pontban nyolckor.
Vettem.
Nem vicceltem. Ha nem jössz, elindulok egyedül.
Igenis, asszonyom.
Szerintem ez a tiéd.
Igen, köszönöm.
Köszönöm.
Mary, mielőtt elmegy, hallott a fiam felől?
Még semmit, uram.
Szólok, ha jelentkezik.
Tegyél le!
Nem volt rossz, városi fiú. Sikerült utolérni magam.
Hé, Will!
Beszállsz?
Ez nekem szól.
Beszállok.
Ez William Mitchell hangpostája. Hagyjon üzenetet!
William, mi a fene folyik ott?
Teljesen eltűntél.
A tanács nincs elragadtatva.
Azonnal hívj vissza!
Dobóhiba.
- Széles volt. - Apa!
Jó játék volt.
Eléggé temperamentumosak voltak a labdáid.
Igen, de a legjobbtól tanultam.
Én… Az apámmal…
Bocsi!
Ezt fel kell vennem.
- Semmi gond. - Nem baj?
- Helló, D! - Szia, Nikki!
A tanács két nap múlva összeül, és te még nem jelentkeztél.
Mi ez a késlekedés?
Már akartalak hívni, apa.
Talán meggondolatlan voltam.
Ezt nézd! Végre! Jobb későn, mint soha.
Az új szivattyú?
Nem. Ez a légkondihoz kell.
Ennek örülni fog Will.
És a hónaljam,
- ami még fontosabb. - Jogos.
Szerintem téves volt az értékelésem,
és miután átnéztem, úgy látom, előnyös lenne
megtartani a Fullerton Airwayst.
Téves volt az értékelésed?
Igen.
Azt hiszed, a csapatom nem nézte át a számításaidat?
Helyes volt az értékelésed.
Az első szellő ledönti a lábáról a helyet.
Mit nem mondasz el nekem?
Mivel én vagyok itt a helyszínen, és én találkoztam velük,
szerintem hiba lenne bezáratni őket.
A fenébe!
Mit mondtam neked?
Ne hagyd, hogy egy ügy személyessé váljon! Úgy nehezebb.
Most itt a lehetőség, hogy megtanuld a leckét.
Kérlek, ne zárasd be a Fullerton Airwayst! Ne csináld!
William,
vagy elvégzed a munkát, vagy vissza se gyere!
Csak a javadat akarom.
Egy nap majd megköszönöd.
Egek!
Mégis mit képzeltél magadról?
- Dana, kérlek… - Így szoktad elintézni?
Megjelensz, behízelged magad.
Behízelgem magam?
Majd mindenkit hátba szúrsz?
Dana, én le akartam állítani.
Oké. Nem kellenek az ígéretek.
Úgy tűnt, ez már eldöntött tény.
Mert még nem találtam ki jobb ötletet…
Elég! Hol van apa?
Ki kell találnom, mi legyen.
Dana, adnál egy percet?
Adjak egy percet?
- Ez nem volt számomra könnyű. - Már eleget tettél. Menj el!
- Nem hallgatnál meg? - Srácok!
- Eleget hallottam. - Szerinted nekem könnyű?
- Tudod, milyen nehéz volt… - Menj!
Srácok!
Igen?
A ciklon úton van ide.
- Hogyan? - A fenébe!
Ez meg mit jelent?
Hol van apa?
Gyerünk, emberek! Be kell zárkóznunk!
Hé! Gyerünk, mozgás!
Jó napot! Jeffet hívta a Fullerton Airwaystől.
Próbáld tovább!
Nik, hozd, ami kellhet, és menj be!
Mit akarsz tenni?
Megyek, megkeresem apát.
Vigyázz magadra, oké?
Jövök, apa.
Dana, mit tegyek?
Először is, ne szólj hozzám!
Azon kívül, nem érdekel.
Apa!
Apa! Itt vagy?
Apa! Hallasz engem?
Apa!
Dana!
Apa!
Dana!
Apa!
Dana!
Jól vagy?
Apa…
Lassan!
Csak lassan, Jeff! Nem kell sietni.
Oké?
- Igen. - Jól vagy?
- Segíts! - Engedj ide!
Told!
Köszönöm.
Szívesen.
Hol is tartottunk?
Ja, igen. Menj a fenébe!
Mi történt?
Nem mondtad el neki, Will?
- Meséld csak el Jeffnek! - Nézd, én…
Az ITCM Financial bezár minket.
Micsoda?
- Ne, Jeff! - Nyugalom!
Hadd magyarázzam meg! Oké?
Azért jöttél ide, hogy hátba szúrj?
Én is ezt mondtam.
Sajnálom! Oké? Sajnálom!
- Szólnom kellett volna. - Tényleg?
Amint visszaérek Londonba, javasolni fogom,
hogy ne zárjuk be a Fullerton Airwayst.
Dana, hidd el, fontos nekem ez a hely!
- Jaj, ugyan már! - Komolyan.
Azt hiszed, ma jöttünk le a falvédőről?
A hozzád hasonlók tesznek ránk.
Egy több millió dolláros birodalom örököse
miért törődne ezzel a hellyel?
Miattad.
Mert fontos vagy nekem.
Az vagy.
Most jött volna a jó rész.
Keresek lámpákat. Van egy lent.
Tessék!
Nézd…
Te nem…
- Nem kell mondanod semmit. - Dana…
Azt hittem, tudom, mihez fogok kezdeni.
De idejöttem,
találkoztam veled,
veletek…
Nem tudjátok, hogy én honnan jövök.
Mindenki csak pénzt akar.
De ti mások vagytok.
Ti törődtök a többiekkel.
Vigyázni akartok a számotokra fontos dolgokra.
Nem is tudjátok, ez milyen ritka.
Egy hete ez volt az utolsó hely, ahová vágytam.
Most nem akarok elmenni.
Megígérem, hogy helyre fogom hozni.
Esküszöm.
Micsoda zavaros helyzet!
Mivel állunk szemben? Mekkora a kár?
Hármas fokozatú. Jesszus!
A szél 250-280 km/órás.
A végére nem is marad Fullerton Airways, amit megmenthetnénk.
Sok embernek kell majd a segítség.
Hé!
Szia!
Vége van.
Értem.
A jó életbe!
Hozom a generátort.
Oké. Én ránézek Harrietre.
Én próbálom beüzemelni a rádiót.
Jesszusom!
Ez egy próba. Itt a Fullerton Airways, vétel.
Harriet ép. Nincs látható sérülése.
Végre egy jó hír.
Nincs térerő.
Egy ideig nem is lesz.
Szerencsétek, hogy jó vagyok.
SOS! Hallja ezt valaki?
Itt a bloomfieldi vegyesbolt. Azonnali segítséget kérünk.
Jelentkezzetek!
Ismétlem, itt a Packers Bay Rendőrség.
Kérjük, hogy…
SOS! Itt a Walden Tanács. Sürgős segítségre van szükségünk.
Rendben. Segítenünk kell az embereknek.
Én kezelem a rádiót.
Nikki, te készíts össze ellátmánycsomagokat!
Oké.
Dana és William, ti menjetek a géppel!
Nem érünk rá egész nap!
Szedd össze magad!
Vidd be Simonnak az orvosi sátorba!
Utána pár embert kórházba viszünk.
- Oké. - Erre gyere!
Még van egy kis hely.
Oké. Ez az utolsó doboz.
Chilli Beach, az ellátmány körülbelül 15:40-re várható.
Gyógyszer, élelmiszer, víz.
Bedobtam egy üveg whiskey-t is, Smitty.
Gondoltam, jól jöhet. Vége.
Vettem, Packers Bay.
Érkezik az ellátmány. Gyógyszer, élelmiszer, víz, takarók.
Hoztunk mindent.
Jobban nézel ki.
- Szia! - Gyere, átadom a…
Itt is jó. Maradj csak!
Tudod, te…
Csodás voltál ma.
Komolyan mondom.
Csapatmunka volt.
Én inkább csak lelki támogatást nyújtottam.
Azért tudtunk ma ennyi mindent megcsinálni, mert te is segítettél.
Nem mindenki ilyen készséges.
Ezt el kell ismernem.
Nem volt olyan rossz, hogy volt egy repülőtársam
az elmúlt napokban.
Úgyhogy köszi.
Azok után, ami történt,
még mindig tudnak mosolyogni.
Részben ezért olyan különleges ez a hely.
Nicsak, ez meg nálam maradt.
Alighanem ki kell majd tisztíttatni.
Vagy nem.
Várj! Mennyibe került?
- Sok pénzbe. - Oké.
A Fullerton Airwaysre!
Tudod, a nyakkendő nélkül úgy nézel ki,
mint aki be tudna ide illeszkedni.
Talán.
- Bocsi, hogy zavarok, de… - Szia, apa!
Most kaptam egy e-mailt az ITCM Financialtől.
És?
Közölték velünk, hogy bezártak minket.
Azonnali hatállyal.
- Ők… - Apa!
Feldarabolnak minket.
Will…
Ha szeretnél tenni valamit, akkor most kellene.
Jól van.
Duncan Mitchell irodája.
Mary, Will vagyok. William. Kapcsolná apámat, kérem?
Sajnálom, megbeszélésen van.
Mary, szólna neki most, kérem? Vészhelyzet van.
Egy pillanat!
Ajánlom, hogy fontos legyen!
Ne add el a Fullerton Airwayst!
Rendben? Kérlek, ne tedd!
Komolyan mondod?
Felaprítani a légitársaságot
az egyetlen jó dolog ebben az egészben.
Megszerzem a pénzt máshonnan.
Oké? Csak adj egy kis időt!
A tanácsot már tájékoztatták.
Elvégeztem a munkádat.
Vége van.
Apa, értékes, amit itt csinálnak. Érted?
Mi értelme lett volna idejönnöm?
Az volt a célja, hogy bebizonyítsam a testületnek, hogy készen állsz.
A következő lépésre.
Felelősséget vállalni. Azt hittem, készen állsz…
Apa, nem figyelsz rám.
William, majd beszélünk, ha visszajöttél.
- Ne, Dana… - Hadd menjen!
Jeff, úgy sajnálom!
Igen, tudom, fiam.
Megtettél mindent, de…
az apák…
néha makacsok.
Mary, nem fogadok több hívást.
Vigyázz magadra!
Jeff…
Ha van bármi, amit tehetek…
Gyakorold még a csavart labdát!
Maradj az ütőjátékos szemvonala fölött!
Rendben?
- Oké? - Rendben.
Még találkozunk.
Büszke lenne rád, tudod?
Nem is tudom.
Nem végeztem túl jó munkát, hogy megtartsam ezt a helyet.
Tudod, mit mondott anyád:
„Ha szeretnél valamit, csináld meg magad!”
Azt jelenti, hogy legyen erőd felállni,
amikor valamit tenni kell.
A cselekvésről szól.
De nem azt jelenti, hogy mindent egyedül kell megoldanod.
- Imádta ezt a helyet. - Igen.
De azt nem akarta volna, hogy teher legyen a számodra.
Azt akarta…
jobban, mint bármi mást, hogy te boldog legyél.
Igen.
Nagyon hiányzik, apa.
Tudom, kicsim.
Nekem is.
Basszus!
Az ITCM-nek nem lesz könnyű eladni ezt az öreglányt.
Ha hagyok itt 20 dolcsit, megtarthatom?
A fenébe velük!
Tartsd meg, szívem! Jó helye lesz nálad.
Tíz perc alatt szétszedi darabjaira, ugye tudod?
Még mindig jobb, mintha azokat a kapzsi disznókat gazdagítaná Angliában.
Jaj, ne! Piperkőc úr tablete eltört.
Most kérhet apucitól egy másikat.
Igen.
Kemény vagyok vele, nem gondolod?
Nem számít. Már megtörtént a baj.
Szerintem jót akart.
Biztos ismeri a módját, hogy lehetne
megédesíteni az alkut az apjával.
Persze.
Ha az apámnak lenne befektetési cége,
nem lenne többé ragasztószalagos javítás.
Csakis világszínvonalú munka. A legmodernebb.
Várj! Mit mondtál?
Legmodernebb?
Ez az!
Igen. Nekem mondod?
Komolyan mondom. Ez az!
Nem értem.
Apa, van egy ötletem.
Hallgasd meg!
Biztos egyedül mész?
Ne aggódj, nem lesz gond.
Tartsátok egyben a helyet, amíg visszaérek!
Kérnék valamit.
Szerezzetek helyet Brisbane-ben!
Szükségem lesz rá pár napig.
Rendben, meglesz. És D'…
anyukád büszke lenne rád.
Tényleg azt hiszed, hogy működhet?
Egy esélyünk van.
Hölgyeim és uraim, maradjanak ülve, és az öveket tartsák bekapcsolva!
Köszönöm, Marcus.
Az utolsó napirendi pontunk:
szeretnék megvitatni egy figyelemreméltó kutatást
az Ausztrál Közgazdasági Társaságtól.
- Mary, kérem, hogy… - Nagyon sajnálom, uram!
Van itt valaki, aki…
Jó napot!
- Szia, Will! - Dana!
Elnézést, ki maga?
Mit keresel itt?
Nem hittem, hogy látlak még.
Beszélnem kell az apáddal.
William, mi ez az egész? Ki ez a hölgy?
Mr. Mitchell, jó napot!
Hölgyeim és uraim…
Nos, a nevem Dana Randall.
Én vagyok a főpilóta egy kis ausztrál légitársaságnál, a Fullerton Airwaysnél,
amit pár napja önök bezártak.
William, ülj le!
Oké.
Miss Randall, ez merőben szokatlan.
- Távozzon! - Ha kaphatnék öt percet…
- Mary, kérem, hívja a… - Apa!
Hallgassuk meg!
Két percet kap.
Remélem, jó lesz.
A Fullerton Airways egy kis cég
a világ másik végén.
De amit nem fognak elhinni,
az az, hogy van bennünk valami közös.
Mindkettőnké családi vállalkozás.
Kicsi voltam, amikor a szüleim elindították,
és megígértem magamnak, hogy mindig vigyázok majd rá.
Mindig megőrzöm olyannak, amilyennek alkották.
Ahogy az emlékeimben élt.
Tudják, mi történt?
Tönkretettem.
Szerintem jobb lenne, ha…
Mégpedig azzal, hogy semmin sem akartam változtatni.
De néha el kell fogadnunk,
hogy az a legjobb, ha más úton haladunk tovább.
Egy ajánlattal érkeztem ma ide.
Nem maradhatunk tovább egy helyben.
A Fullerton Airways csak úgy marad életben, ha terjeszkedik.
Több pilótára és több gépre van szükségünk.
Tessék! Ez az öné.
Itt az ideje továbblépni.
És ehhez
új tőkeinjekcióra van szükségünk.
Az önök segítségével növelni tudjuk a lefedettségünket,
két éven belül csaknem megtriplázzuk a teljesítményt.
A Fullerton Airwaysből,
a küszködő családi vállalkozásból virágzó üzletet csinálunk,
egy olyat, amely megfelelően kiszolgálja a közösség alapvető igényeit.
Mit gondolnak?
Azt, hogy elég volt ebből.
Miss Randall, ez abszurd. Ismerem a helyzetét.
Tényleg azt várja, hogy pénzt öntsünk ebbe a katasztrófába?
Nincs rá garancia, hogy elbírna a menedzselésével.
És ha lenne egy tapasztalt pénzügyi ügyintézőjük?
Micsoda?
Apa…
felmondok.
Azonnali hatállyal.
Beállok a Fullerton Airwayshez.
Ha felvesznek.
Ugye viccelsz?
Nem, nem viccelek.
De ha kapok egy esélyt, hogy talpra állítsam őket,
bebizonyítom, hogy érdemesek rá.
Ne légy nevetséges!
Mi az ördögért akarnád tönkretenni a karrieredet?
Apa,
te építetted ezt a céget. Ez a te álmod.
Emlékszel, milyen érzés volt?
Annyira hinni valamiben, hogy muszáj megcsinálnod?
- De William… - Nézd, én…
Csak azért jöttem ide, hogy büszke legyél rám.
Még mindig ezt szeretném.
De… nem tartozom ide.
Csak azt kérem, hogy bízz bennem!
Bízz bennünk!
Kérlek!
Tényleg azt hiszi, menni fog?
Igen.
Együtt biztos.
- Mary! - Igen, uram?
Küldje be a jogi csapatot! Átnézünk egy javaslatot.
Jól van.
Biztos vagy benne? Nem lesz könnyű.
Biztos, hogy akarsz repülőtársat?
Úgy valahogy.
SZERELEM A LEVEGŐBEN
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó