Doug.
Foxtrot November Bravo, qui Fattoria Lofton. Rispondi.
Fullerton Airways, qui Foxtrot November Bravo.
Posta consegnata.
Torno alla base.
Ricevuto. Fai presto.
I turisti stanno aspettando da 20 minuti.
Ricevuto. Sto arrivando.
…Bravo, qui Fattoria Lofton.
Rispondi.
Fattoria Lofton, ti sento forte e chiaro.
- Problemi? - Il cane è stato morso da un serpente
e sta perdendo conoscenza. Va portato dal dott. Justman.
Puoi aiutarci?
Tranquilla, Michelle. Sarò lì tra 20 minuti.
- Tu preparalo. - A tra poco. Passo e chiudo.
Fullerton Airways?
- Sì? - Chiama il dott. Justman.
- Devo portargli Doug. - Cosa?
Qui i clienti si girano i pollici.
È un'emergenza. L'ha morso un serpente.
Un serpente? Hai abbastanza carburante?
Ce la farò.
- Ciao, Dana. Per fortuna eri in zona. - La cintura.
Questa ragazza mi farà impazzire.
La valvola sembra a posto, Nik.
Lo spero, con quello che è costata.
Un furto.
Cosa faresti se non ti regalassimo i clienti, Mike?
Continua così, Jeff.
Vuoi farmi morire prima del dovuto?
A me sembri in forma. Vai in palestra?
Sì, in effetti… Non cambiare argomento.
Non puoi anteporre il supporto aereo ai clienti paganti.
Abbiamo perso un altro volo?
Dovevo aiutare Doug.
Ma qui siamo ridotti all'osso.
- Non è la prima volta. - Ma mai così.
Il costo dei pezzi sale.
Quando la gente chiede di consegnare posta, cibo o medicine
o di portare Doug dal dott. Justman,
è un potenziale volo di turisti paganti che viene meno.
Mi dispiace, ma per continuare a volare
dobbiamo pensare ai profitti.
Papà, è per il supporto aereo che la mamma ha fondato la Fullerton Airways.
Era il suo obiettivo.
- Lo so, Dana, ma… - Le cose miglioreranno.
Basterà organizzare qualche altro charter o comincerò a pilotare di notte.
Non puoi stare lassù 24 ore su 24, Dana.
Ti serve tempo per te stessa.
- Non farmelo dire. - Dico sul serio, Dana.
- Come diceva la mamma… - Tesoro.
"Chi fa da sé fa per tre."
- Ditelo. - Chi fa da sé fa per tre.
Chi fa da sé fa per tre.
Se vi servo, sono ai ground check.
È proprio come te, Clara.
LONDRA
Fullerton Airways.
Il loro margine sta sprofondando anno dopo anno.
Non procedono bene.
No. Nessuno dice "non procedono bene".
È da dilettanti.
La loro è… È…
Un'emorragia finanziaria.
Sì, è una definizione tosta.
Sì.
Puoi farcela.
Stiamo girando a vuoto.
Voglio da loro un'altra offerta entro domani a mezzogiorno.
E digli che pretendo che si impegnino.
Avanti. Alex, risparmiamelo.
Un'offerta di 40 è perfetta. Di 50 è un insulto.
Bene.
Ora devo andare. C'è qui mio figlio.
Ok.
- William. - Ciao, papà. È bello vederti.
Il consiglio si riunirà a breve, quindi ho pochi minuti.
- Ok. - Allora…
La tua capogruppo dice che vai alla grande.
Se ben ricordo, andavi meglio nelle materie umanistiche
che in matematica.
Spero che non l'abbia detto per compiacermi.
Sapevo che corromperla sarebbe servito.
Come procede il tuo piccolo incarico? Cos'hai per me?
Prima di parlarne, vorrei ringraziarti.
Sono felice di lavorare con te.
William, non ho molto tempo.
Giusto.
Certo.
Nell'e-mail mi chiedevi di individuare eventuali ambiti di consolidamento.
Ho fatto delle ricerche.
Fullerton Airways.
Il loro margine sta sprofondando anno dopo anno.
È un'emorragia finanziaria.
Ma ci sono risorse salvabili.
Apparecchiature aeronautiche, velivoli, beni immobili…
Intervenendo subito e vendendo,
elimineremmo il debito dai registri.
Devo confessarti che non me l'aspettavo.
Hai fatto un bel lavoro.
Occupatene tu.
Che vuoi dire?
Vai a Fullerton e gestisci la cosa.
Certo. Ok.
Ma il fatto è che Fullerton è in Australia.
Sì.
È un lungo volo.
Sicuro che io sia la persona giusta?
Per via del mio temperamento…
L'Australia è esuberante.
Ma dobbiamo dimostrare
di aver fatto la diligence prima di vendere.
Controlla l'attività, i registri,
metti i puntini sulle "i" e…
Ok.
Perché io?
Perché…
L'anno prossimo voglio proporti come dirigente.
È il momento che tu ti assuma delle vere responsabilità.
Caspita.
Wow.
- Grazie. - Aspetta a ringraziarmi.
- Ok. - Se…
Se assumerai un ruolo esecutivo in questa azienda,
dovrai dimostrare di poter fare quanto necessario.
- Andando in… - Australia.
- Esatto.
Il consiglio si riunirà a breve.
Ti occuperai di questa cosa e la presenterai a loro di persona.
Ok.
Bene.
Ok.
- William. - Sì.
È importante.
Sì.
Non deludermi.
No.
Sì, signore.
BMW K1100RS del '96.
Una bella bestia.
Quanto chiede?
Quindicimila?
Tocca a me.
- Che shock. - E tu fai schifo.
- Brava, Nik. - Quanto vale una BMW K1100RS del '96?
- Quanti chilometri? - 35.000.
- Diciamo 8.000? - Esatto.
Sai una cosa?
Dana adorava darci dentro sul sedile posteriore della mia '97.
Mi sa che abbiamo ricordi diversi in merito.
Ok. Dovreste tornare insieme.
- Non contarci. - Non badare a lei.
È ossessionata dalla mia vita amorosa.
Cosa? Quale vita amorosa?
Dovresti solo uscire di più.
Odio dirlo, D, ma ha ragione lei.
Ho ragione.
Che problemi hai?
- Uscire è divertente. - Non ho tempo per gli appuntamenti.
È proprio quello il punto.
Non puoi dedicare tutta la vita al lavoro.
Pensa alle tue necessità.
Non era un doppio senso. Non essere disgustosa.
"Ama il tuo lavoro e non lavorerai un giorno in vita tua."
Non è quello il detto?
Sì, ma tu esageri.
Jeff ha ragione. Forse dovremmo voltare pagina e…
Far salvare la situazione ai tizi grandi e grossi.
Ok. Volete calmarvi?
So quello che faccio.
Davvero?
O si fa come vuoi tu o niente.
Non è vero.
Voglio solo che la Fullerton Airways sia com'è sempre stata.
Come l'aveva creata mia madre.
Lei manca anche a me. Manca a tutti.
Era una donna speciale. Unica.
Ma credo che dovresti tenere i piedi per terra
o la vita ti passerà accanto volando.
- Hai provato questa frase? - Sì, allo specchio.
Bella la metafora del volo, eh?
Io vado.
Ma ricorda. La vita ti passerà accanto volando.
Già. In ufficio alle 8:00.
- Ok. Ciao. Ti voglio bene. - Ciao. Anch'io.
Non esiste posto migliore al mondo.
- Buongiorno, cara. - Buongiorno, Jeff.
Ok.
Cos'abbiamo in programma oggi?
Nikki!
Buongiorno a tutti.
Come va…
Ehi, finalmente sei qui.
Stamattina abbiamo avuto un brusco risveglio.
Ti riferisci all'e-mail ricevuta tre giorni fa?
Dico bene, Jeff?
Beh, sono rimasto un po' indietro.
Sembra che avremo una visita improvvisa dagli amici della ITCM Financial.
Verrà qualcuno per un'ispezione.
È normale? Non si erano mai fatti sentire.
Perché ora vengono qui, Jeff?
Va tutto bene, vero, papà?
Sarà una cosa di routine. Controlleranno i registri
e che sia tutto in ordine.
Ok. E quando arriveranno?
- Perché non ce l'hai detto? - Il traghetto sarà qui…
- Scherzi? - Temo di no.
Devi andare a prenderlo, mentre noi finiamo di sistemare.
Non posso. Devo consegnare la posta a Packers Bay.
Quello può aspettare.
Sei il volto della Fullerton Airways.
Devi accogliere tu il nostro ospite.
- Ma, papà… - Si chiama Mitchell.
Prendete la panoramica che passa in città, così guadagneremo tempo.
E sii gentile.
Il sig. Mitchell?
- Come? - In pochi usano giacca e cravatta, qui.
- Dice a me? - Dana. Fullerton Airways.
- Benvenuto. Andiamo. - Senta, signorina.
Senza offesa, ma ho un programma da rispettare
e non possiamo attardarci.
Io sono venuto a trovare mio cugino.
Quindi le auguro buona giornata.
Un attimo. È lei il sig. Mitchell?
Sì. Mi chiami William.
Dana.
L'assistente del sig. Randall?
In realtà, sono il primo pilota.
Da questa parte.
Santo cielo.
È questa l'auto?
- Sì. - Ok.
Le valigie vanno messe dietro. Presto.
- Ho del lavoro da sbrigare. - Ok.
Questa sarebbe Fullerton?
Esatto.
È un lungo viaggio per un controllo.
Dovrei preoccuparmi?
No, è…
Voglio solo capire come lavorate qui, nient'altro.
Capisco.
Eccoci alla Fullerton Airways.
È molto pittoresca.
BENVENUTO SIG. MITCHELL
Hai esagerato, papà.
William Mitchell?
- Sì. - Jeff Randall.
Fullerton Airways, i corrieri preferiti in zona.
- Lieto di conoscerla, sig. Randall. - Jeff.
- Lei è Nikki.
Meccanico e maga della tecnologia.
Aggiustare di tutto.
- Molto piacere. - Come va?
Bene. Sto bene.
Lasci che le mostriamo la nostra umile struttura.
La avverto. L'aria condizionata è rotta.
Nikki sta aspettando i ricambi.
- Capita spesso. - Capisco.
Io vado a controllare Harriet.
Santo cielo.
È solo un pezzo grosso ben vestito.
È così sexy.
Non scherzava quando ha detto dell'aria condizionata.
È rustico.
Beh, qui ci piace essere pratici.
- Faccio io. - Non serve.
Da quanto avete questo posto?
Io e mia moglie l'abbiamo fondato nel '93. Rispetto ai vicini,
abbiamo uno stile semplice,
ma i nostri clienti apprezzano questa particolarità.
O almeno è ciò che dicono.
- Ne sono certo. - E tu, Will?
- Cosa? - Gestisci un'attività con tua moglie?
No, non sono sposato.
- Hai una fidanzata? - No.
- Un fidanzato? - No, io…
Sono single.
- Interessante. - Cosa?
Secondo i miei documenti, organizzate soprattutto giri turistici.
Ma volevo chiedere del supporto aereo…
- Per i luoghi isolati. - Il supporto aereo.
Chi vive lontano dalle città spesso ha bisogno
che posta e rifornimenti arrivino via aereo.
Ma stiamo rivalutando quell'aspetto.
Il supporto aereo è l'anima della Fullerton Airways.
L'abbiamo sempre fatto e continueremo a farlo.
Capisco.
Lo chiedo solo perché…
Ho già dato un'occhiata alla contabilità,
sig. Randall.
- Chiamami Jeff. - Certo, Jeff.
Sembra che il governo vi sovvenzioni il carburante
e le spese per quei voli.
Esatto.
Ma, data la portata della vostra attività
e, come dicevate, della vostra concorrenza,
se non sbaglio avete un unico
velivolo operativo, giusto?
Questo non…
Non lascia molto spazio
per i profitti.
I profitti non sono tutto nella vita.
È vero.
Ma sono una priorità.
Perché questa ispezione?
Hai volato per mezzo mondo per insultarci?
- Dana. - Che succede?
Perché non mostri Harriet a Will, mentre noi sistemiamo qui?
Certo.
Tanto non ho altro da fare.
Eccola. Un Cessna 206.
Perché Harriet, se posso chiedere?
L'umorismo di mia madre.
Capisco.
È il corrispettivo femminile di Harry.
- Non capisco. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, il mago della camicia di forza.
Sì, Houdini fu il primo a effettuare un volo controllato in Australia.
Diggers Rest, Victoria, 18 marzo 1910.
Non lo sapevo.
Sì, mia madre andava matta per la storia dell'aviazione.
La mela non è caduta lontano dall'albero.
Suppongo che si debba essere
un po' matti per pilotare una cosa simile.
Sai,
ho una consegna prevista per questa mattina.
Vuoi accompagnarmi?
- Con questo? - Sì.
È solida come una roccia. Andiamo.
Ok.
Come una roccia aerodinamica.
La cintura.
Dove andate?
Farò una dimostrazione al nostro ospite.
Ricevuto.
Spero che tu e il nostro illustre ospite vi divertiate.
Spassatevela.
È confortevole, eh?
- Fai questo da tanto? - Da sempre.
Bene.
Qui Foxtrot November Bravo. Chiedo autorizzazione al decollo.
Ricevuto. Puoi decollare.
Bene.
Ok. Rilassati.
Santo cielo.
Come dicevo, solida come una roccia.
Sì, è divertente.
- Mi sto divertendo. - Tutto bene?
Si sta strettini, eh?
Non so dove mettere le mani.
Ho paura di toccare qualcosa.
Mettile giù. In grembo.
Voi britannici non ce la fate proprio, eh?
Sono salito su una mongolfiera, ma era diverso.
E se qualcosa andasse storto?
- Ci sono i paracadute, dietro? - Solo uno.
Non fa ridere.
Da ragazzo, ho avuto delle brutte esperienze.
Non su un aereo, ma in spazi angusti.
Hai intenzione di parlare tutto il tempo?
Cosa?
Ok.
Scusa.
Figurati.
Posso chiederti quanti anni ha quest'aereo?
- Ne compirà 52 a giugno. - Cinquanta…
Santo cielo.
Si vede il monte Abbot.
Molto bello.
Wow…
Ok. Che stai facendo?
Guarda fuori.
Ok, rilassati.
Stiamo per iniziare l'atterraggio.
È stato bello.
Benvenuto a Packers Bay.
Consegniamo qui ogni 15 giorni.
Senza di noi, sarebbero isolati.
Vuoi che… Devo stare qui?
E perché? Mica mordono.
Giusto.
D'accordo.
Ora scendo.
Sembrerò un completo idiota.
Mi rovinerò le scarpe.
- Ciao a tutti. - Ciao, Dana.
Scusate il ritardo. Ok.
Abbiamo della posta
per Nick, Serena, Shane e Lucky.
Ti sei portata dietro il tuo ragazzo?
Mi spiace deluderti, ma è un pezzo grosso inglese.
Deve controllare se spendiamo bene i nostri soldi.
Stanno facendo un ottimo lavoro.
- Io gli darei un aumento. - Sì, ne sono certo.
Hai sentito del maltempo al largo della costa?
Ne so quanto voi.
Speriamo che si sposti a sud come l'ultima volta.
Devo far fare i raggi X a Becky il 19.
- Sei disponibile? - Credo di sì.
- Ehi, posso giocare? - Certo.
Sono in squadra con te, ok?
Fallo di mano, signori.
Grande!
Ti diverti?
Sì. Sembrano dei professionisti. Ho pensato
potessero insegnarmi qualcosina.
È ora di andare. Ovviamente, se sei pronto.
Sì, certo.
- Ciao a tutti. - Ciao, Dana.
Ciao, Dana.
Ciao.
- Ehilà! - Ciao.
Heath, lui è William. William, Heath.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Alloggerai qui? - Sì. Credo di sì.
Va bene.
Controllo e prendo la chiave.
Grazie mille per la dimostrazione di oggi.
È stato molto istruttivo, anche se spaventoso.
Figurati.
- Beh, è stato divertente. - Già.
Probabilmente non ti vedrò molto mentre sei qui,
quindi stammi bene.
Ok.
Ha un bel caratterino, eh?
Già.
Sembra molto ostinata.
Non sai quanto, amico.
Ecco. Appartamento numero due.
Oltre la pista, sali le scale, il secondo a sinistra.
D'accordo.
Oltre la pista.
Oltre la pista, ok.
Oltre la pista.
Santo cielo.
Oddio.
Grazie a Dio.
Ciao, papà.
Ciao. Ti sei già sistemato?
Com'è il deretano del mondo?
Immagino che abbia il suo fascino.
Di sicuro è una comunità molto unita.
Non affezionartici troppo.
Hai controllato i bilanci?
No, non ancora, ma lo farò.
Non hai molto tempo, William.
Chiudi quell'attività.
E torna a casa.
Toc toc.
Ehilà?
- Buongiorno. - Buon Dio.
Dormito bene?
Sì. Nonostante il caldo.
Dovresti togliere la cravatta.
Siamo ai tropici. Rilassati un po'.
Già.
Puoi sederti qui.
- Sistemati pure. - Magnifico.
Sono pronto a controllare i bilanci, se per te va bene.
I bilanci, giusto.
Ci sono sicuramente. Devo solo sistemare qualcosina.
- Buongiorno. - Eccola.
- Pronta a lavorare. - 'Giorno.
Sono qui, come tutte le mattine.
Hai visto Nikki?
Oggi doveva aiutarmi con le consegne.
In effetti, ha chiamato.
Le si è rotta la moto su Macquarie Street e farà tardi.
Davvero? Non possiamo iniziare tardi anche oggi.
I kit di pronto soccorso vanno portati a Wattle Hills.
Ehi, che ne dici
di portare Will con te e farti aiutare con le consegne?
- Lui? - Io?
Perché no?
A Dana serve aiuto.
E intanto io posso prepararti i bilanci.
Sembra un'ottima soluzione per tutti. Che ne dite?
Ok.
- Bene. - Bene.
Pensi davvero che scatterà la scintilla?
Sì. Fidati di me.
Non frequenta mai gente nuova. Le farà bene.
E non guasta mai fare amicizia coi ricchi.
Te la stai cavando meglio di ieri.
Di cosa stai parlando? Sono perfettamente a mio agio.
Allora, com'è alla ITCM Financial?
Dev'essere molto diverso da questo stile di vita.
Di certo è meno emozionante.
Meno pericoloso.
Tante proiezioni e indicatori di prestazioni contabili.
Da piccolo ti piacevano queste cose? I fogli di calcolo?
Non direi.
Ma papà aveva una sua compagnia
ed era inevitabile prima o poi lavorare lì.
So cosa significa.
Tuo padre sembra gentile.
Tutti adorano Jeff e Jeff adora tutti.
Com'è lavorare con lui?
Non posso lamentarmi.
Ma a volte ci sono delle turbolenze.
- Un gioco di parole sul volo? - Se l'hai trovato divertente, sì.
A volte vorrebbe cambiare direzione lavorativa.
Potrebbe non avere torto.
Forse ha trovato una rotta migliore.
Il doppio senso è voluto.
Porca miseria.
Avanti.
È uno di quei rumori che danno carattere alle auto vintage?
Una cosa del genere.
È normale? È un rumore normale?
- Non è un bel rumore. - Mayday.
Fullerton Airways, qui Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Che succede, Dana?
Abbiamo un guasto al motore a circa otto km da Sinclair Bay.
Atterraggio di emergenza. Credo sia la nuova valvola.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Ricevuto.
Resta sulla frequenza e avvertici quando atterrate.
Mi raccomando.
Santo cielo. Ok.
Ok, forse
è giunto il momento di dirti che ho paura di volare.
- Santo cielo. - Avanti!
Dana?
Dana, siamo troppo vicini.
- Non facciamolo mai più. Mai più. - Ok.
Fullerton Airways, siamo tutti interi.
Controllo i danni. Vi terrò aggiornati.
- Passo e chiudo. - Ricevuto.
Mi raccomando.
E ora siete a zero velivoli.
Magnifico.
Già.
Dove siamo, esattamente?
A nord-ovest di Cape Flattery.
Non lontano da Lizard Island.
Lizard Island? Bene.
E ora che facciamo? Spariamo un razzo?
No.
Come sarebbe a dire "no"?
Ci metterebbero ore a recuperarci.
E poi dovrei lasciare Harriet e non ci penso proprio.
Chi fa da sé fa per tre.
Forza.
La chiave regolabile.
- Chiave regolabile? - È quella.
A destra.
L'altra destra.
Grazie.
Vieni qui.
Ho bisogno che tu tenga premuto.
- Qui? - Sì, lì.
Ok. Ora non allentare la pressione.
Non lo farò.
Mi sa che hai premuto troppo.
Ok, ma non ho allentato la pressione.
Ora mi serve un cacciavite a stella.
Questo so cos'è.
Grazie.
Ok, incrocia le dita.
Avanti.
Forza, bella.
Sembra funzionare.
Promette bene.
Molto bene.
Brava.
Sappiamo il fatto nostro.
- Cin cin! - Cin cin!
Ripetevi: "Santo cielo!
- Santo cielo!" - Molto divertente.
Lascialo in pace.
Fa questo lavoro da due giorni e aggiusta già gli aerei.
Grazie, Nikki.
- Aggiusta gli aerei? - Ok.
Lasciala perdere, ok?
Se lasci il mondo della finanza, puoi farmi da assistente.
È un'offerta allettante.
- Non farlo. - No, mi piacerebbe.
- Sarebbe un onore per lui farlo. - Non farlo.
- Scusa. - Tu…
- No. - Prego.
- Ehilà. - Ciao.
Da tanto non ti vedevo guardare così qualcosa
- che non avesse ali e fusoliera. - Cosa?
Sono solo cordiale.
Sembra un bravo ragazzo.
Anche se i suoi abiti non mi convincono.
Non dirlo a me.
NON TI SEI PIÙ FATTO SENTIRE. CHE SUCCEDE?
SIAMO PRONTI A CHIUDERE LA FULLERTON AIRWAYS?
Potresti farci un favore?
Non rovinare tutto.
Scusa, ma potresti farti gli affari tuoi?
Salutami il tuo ragazzo.
Un'interruzione molto discreta.
È per papà.
La bassa pressione continua
ad aumentare al largo della costa.
Anche se è previsto
che si sposti verso sud-est,
è noto che le tempeste tropicali sono difficili da prevedere.
- Il centro meteorologico ha emanato… - Accidenti! Speriamo che passi.
- Va tutto bene? - Sì, benissimo. Davvero.
Ciao, Australia. Benvenuti al galà.
Tu giochi, Will?
Sì. Da quando ho imparato a camminare.
Oddio, ci siamo.
Bene, bene, bene.
- Ti brucia ancora per gli Ashes? - Fa ancora male, Jeff.
Fa ancora male.
Mi dispiace.
Quel giorno al Lord's abbiamo sofferto.
Eri presente?
Sì, mio padre è membro e ha sempre ottimi posti.
Tu e tuo padre sarete stati furiosi.
Beh, lui non c'era.
Non so se sia mai stato a una partita.
Peggio per lui.
Forse è stato meglio che non ci fosse,
vista la batosta.
Mette il dito nella piaga.
Tutta d'un fiato.
Io vado a dormire, ragazzi.
Domattina troverai pronti tutti i documenti che ti servono.
Bene.
Ti renderai conto che non è ancora da buttar via.
- Sì, ne sono certo. - Ci si vede.
- 'Notte, papà. - Buonanotte.
Ok, ragazzi. Vado anch'io. A domani.
Dana, non puoi andartene. Devi accompagnare Will.
- Non serve. - Alloggio oltre la pista.
Apprezzo il tuo tentativo di sembrare un uomo forte e indipendente,
ma è pericoloso, sai? Ci sono i koala carnivori.
Koala carnivori?
Ti serve una guida.
Sì, certo.
Sarebbe bello avere una guida, immagino.
Com'è vivere in un posto come questo?
In un bel posto come questo.
Beh, tutti conoscono tutti.
Tutti sanno tutto di tutti.
E quello che non sanno lo deducono in fretta.
E, se ti lasci con qualcuno, devi abituarti a vederlo tutti i giorni
perché probabilmente ti fa il caffè la mattina.
Lo terrò a mente.
No. Tornando seri,
non c'è inquinamento, non c'è rumore, non c'è traffico
e i vicini sono come una famiglia.
Sono fortunata perché la mia va da Fullerton
fino al fiume Lockhart. In tutto, sono 1.600 km.
È casa mia.
E i tuoi genitori?
Perché hanno scelto di vivere qui?
L'ha deciso mia madre. Clara.
Teneva molto alla nostra comunità.
Voleva ricambiare e aiutare il prossimo.
E adorava volare.
La Fullerton Airways era il suo sogno.
- Scusa, non volevo… - Tranquillo.
Credo sia per questo che sono così protettiva.
È l'ultima cosa che mi resta di lei.
- Forse è strano, però. - No.
Non lo è affatto.
È il bello della vita di paese.
Vedi, quando mia madre…
Beh, hai capito.
Io e mio padre non ci siamo mai sentiti soli.
E questo ci ha aiutati.
Lo immagino.
- E tu? - Io?
Com'è crescere in una grande città, erede al trono
di tuo padre?
A essere sincero,
è piuttosto noioso.
Mio padre
gestisce un'azienda da milioni di sterline
e non aveva tempo
per le feste scolastiche, le partite di rugby e roba simile.
Non l'avrei mai detto.
Già. E, a quanto pare, lavorare per lui non è poi così diverso.
Puoi sempre accettare l'offerta di Nikki.
E cambiare vita,
- sporcandoti le mani. - Già.
Penso che staresti bene con la salopette.
Davvero?
Si adatta alle scarpe.
Quello non saprei.
- Caspita. - Già.
È splendido, vero?
Non è così dove vivo io.
- Ok. Quella è la costellazione dell'Emù. - Ok.
È speciale perché è delimitata dalle zone scure del cielo notturno
e non dalle stelle.
È presente nelle storie tradizionali
da migliaia di anni.
È meravigliosa.
Quella che vedi lì
- è la… - Croce del Sud.
- Giusto? - Bravo.
Lo sapevo.
Quella così minacciosa è la Nebulosa Tarantola.
Tarantola?
Un nome adatto a questo posto.
Già.
Sai…
sono molto colpito.
Beh, sono utili.
Nei momenti di difficoltà,
un pilota può contare su di loro per orientarsi.
Oddio! Cos'è stato?
- Cos'è stato? - Santo cielo.
- Non è divertente. Cos'è? - È un koala.
- Un koala? - Sì.
Sembra un dinosauro.
No, questo Paese fa paura.
Oddio, Nikki aveva ragione.
- Su cosa? - Hai proprio bisogno di me.
Concordo con lei.
Beh, grazie di avermi protetto.
Sono stato patetico e molto inglese.
Divertiti domani con Jeff.
- Sì. - Oggi è stato un disastro
e domani dovrò cercare di recuperare.
Beh, sarei felice di aiutarti.
Come si deve, stavolta.
Con le consegne?
Sì.
E il tuo lavoro?
Mi restano ancora alcuni giorni
e vorrei effettuare una valutazione approfondita del mio lavoro.
Capisco.
È il minimo che posso fare.
Ti ho già rubato molto tempo.
Beh,
mi farebbe comodo un po' d'aiuto.
Ok.
D'accordo. Bene.
Perfetto. Fantastico.
Allora ci vediamo domattina.
Sì. Alle 8:00 in punto.
Ricevuto.
Dico sul serio. Se non ci sei, parto senza di te.
Sì, signora.
Credo che questa sia tua.
Sì, grazie.
Grazie.
Mary, prima di andare, hai notizie di mio figlio?
Non ancora, signore.
Le farò sapere se chiama.
Mettimi giù.
Non male, ragazzo di città. Ho recuperato il tempo perso.
Ehi, Will?
Che ne dici?
L'hai sentito.
Vado.
Qui William Mitchell. Lasciate un messaggio.
William, che diavolo sta succedendo?
Sei sparito dalla faccia della Terra.
Stai deludendo il consiglio.
Chiamami subito.
Fallo.
- Fuori. - Papà.
È stata una bella partita.
Sì, sai tirare delle belle palle veloci.
Sì. Ho imparato dal migliore.
Ascolta, io… Io e mio padre…
Scusa.
Devo rispondere.
- Certo. Fai pure. - Posso?
- Ciao, D. - Ciao, Nikki.
William, il consiglio si riunirà tra due giorni e sei sparito.
Come mai?
In realtà, papà, volevo chiamarti.
Credo di essere stato precipitoso.
Finalmente. Meglio tardi che mai.
È la nuova pompa?
No, è per l'aria condizionata.
Almeno Will ne sarà felice.
Pure le mie ascelle
- e per me è più importante. - Ok.
Credo di aver sbagliato la mia valutazione.
Ricontrollando, ho notato vantaggi imprevisti
nel tenere operativa la Fullerton Airways.
Hai sbagliato la valutazione?
Già.
Credi che non l'avrei fatta controllare dal mio team?
La tua valutazione era perfetta.
Quell'attività è sull'orlo del baratro.
Cosa mi nascondi?
Dopo essere venuto qui e aver conosciuto queste persone,
credo che sarebbe un errore chiudere tutto.
Maledizione.
Cosa ti avevo detto?
Se ti prendi a cuore le cose, diventa tutto più difficile.
Questa sarà la tua occasione per imparare la lezione.
Non chiudere la Fullerton Airways. Ti prego, non farlo.
William,
porta a termine il lavoro o non disturbarti a tornare.
Lo faccio per il tuo bene.
Un giorno mi ringrazierai.
Oddio.
Chi diavolo credi di essere?
- Dana, ti prego, lasciami… - È così che fai?
Arrivi, ti insinui nelle vite altrui,
- fai una vacanza… - Cosa?
E poi pugnali tutti alle spalle?
Dana, impedirò che accada.
Non ti conviene fare promesse.
A me sembrava cosa fatta.
Solo perché non ho ancora un piano…
Risparmia le parole! Dov'è papà?
Devo capire cosa fare.
Dana, dammi solo un secondo.
Un secondo?
- Non è stato facile per me. - Hai fatto abbastanza. Vattene.
- Ascoltami, Dana. - Ragazzi.
- Ho sentito abbastanza. - Credi sia stato facile?
- Hai idea di quanto sia stata dura… - Vattene!
Ehi!
Sì?
Sta arrivando un ciclone.
- Cosa? - Merda!
"Merda" cosa?
Dov'è papà?
Fuori, presto. Dobbiamo chiudere tutto.
Ehi. È pericoloso. Uscite.
Salve. Avete chiamato Jeff della Fullerton Airways.
Continua a provare.
Nik, prendi il necessario e stai dentro.
Tu cosa vuoi fare?
Vado a cercare mio padre.
Fai attenzione, ok?
Sì. Arrivo, papà.
Dana, ehi, io cosa posso fare?
Comincia col non parlarmi.
A parte questo, non mi importa.
Papà?
Papà!
Papà? Sei qui dentro?
Papà? Mi senti?
Papà!
Dana!
Papà?
Dana!
Papà!
Dana!
Stai bene?
Papà…
Piano.
Così. Piano, Jeff. Non esagerare.
Ci sei?
- Sì. - Va tutto bene?
- Aiutami a spostare questa. - Arrivo.
- Spingete. - Spingete.
Grazie.
Prego.
Dove eravamo rimasti?
Giusto. Vai all'inferno.
Che succede?
Non gliel'hai detto, Will?
- Perché non lo dici a Jeff? - Sentite, io…
La ITCM Financial vuole chiuderci.
Cosa?
- No, Jeff. - Jeff, calma.
Posso spiegarvi tutto, ok? Vi spiegherò tutto.
Sei venuto fin qui per pugnalarci alle spalle?
È ciò che ho detto io.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.
- Dovevo dire qualcosa. - Tu credi?
Appena tornato a Londra, suggerirò al consiglio
di mantenere la Fullerton Airways in attività.
Dana, credimi quando dico che tengo a questo posto.
- Ma piantala. - Sono sincero.
Mi credi nata ieri?
A voi non importa di quelli come noi.
Perché a un ricco erede di un impero multimilionario
dovrebbe importare di questo posto?
Per te.
Perché tengo a te.
Tengo a te.
Stava arrivando la parte migliore.
Cerco una luce. Dev'esserci una lampada.
Ecco fatto.
Ascolta…
Tu non…
- Non devi dire niente. - Dana…
Credevo di conoscere il mio futuro.
Ma, dopo essere venuto qui
e aver conosciuto te,
dopo aver conosciuto tutti voi…
Voi non sapete com'è dove vivo io.
Tutti pensano ai profitti.
Mentre voi ci mettete il cuore.
Tenete alle persone.
Proteggete ciò che per voi è importante.
Forse non ti rendi conto di quant'è raro.
Una settimana fa, detestavo l'idea di venire qui.
E ora non vorrei andarmene.
Giuro che sistemerò le cose.
Lo prometto.
Che disastro.
Com'è la situazione? Che danni può fare?
Un ciclone di terza categoria. Accidenti.
Venti sui 250, 280 km/h.
Una volta passato, potrebbe non esserci una Fullerton Airways da salvare.
In tanti avranno bisogno d'aiuto.
Ehi.
È tutto finito.
Ok.
Santo cielo.
Prendo il generatore.
Ok. Io controllo Harriet.
Io vedo se riesco ad accendere la radio.
Santo cielo.
Prova, prova. Qui Fullerton Airways, prova.
Harriet è a posto. Non ho notato danni.
È già qualcosa.
Qui non c'è segnale.
Già. La vedo dura.
Per tua fortuna, so il fatto mio.
Mayday. C'è qualcuno in ascolto?
Qui Emporio Bloomfield. Ci serve aiuto immediato.
Rispondete, per favore.
Ripeto, qui Polizia di Packers Bay.
Ci serve…
Qui Northern Council. Abbiamo un disperato bisogno d'aiuto.
Ok. C'è gente là fuori che ha bisogno di noi.
Io starò alla radio.
Nikki, tu metti insieme le scorte.
Ok.
Dana e William, voi prendete l'aereo.
Avanti, non c'è tempo da perdere!
Ehi. Riprenditi.
Porta queste a Simon, alla tenda medica.
Dovremo portare qualcuno in ospedale.
- Ok. - Di qua, forza.
Qui c'è ancora dello spazio.
Ecco l'ultima scatola.
Chilli Beach, rifornimenti in arrivo. Orario stimato: 15:40.
Troverete farmaci, cibo e acqua.
C'è una bottiglia di Scotch per te, Steve.
Ho pensato ti servisse. Passo.
Ricevuto, Packers Bay.
Rifornimenti in arrivo. Farmaci, cibo, acqua e coperte.
Ok, avete tutto.
Ehi. Sembri stare meglio.
- Ehi. - Prego. Siediti…
No, tranquillo, non serve.
Ascolta…
Sei stata fantastica oggi.
Dico sul serio.
Tu mi hai aiutato.
Diciamo che, perlopiù, io ho fornito sostegno emotivo.
Siamo riusciti a fare tanto grazie al tuo aiuto.
Non tutti si sarebbero prestati.
Devo ammetterlo.
Avere un compagno di volo in questi giorni
non è stato così male.
Quindi grazie.
Dopo ciò che hanno passato queste persone,
riescono comunque a sorridere.
È ciò che rende questo posto così speciale.
Avevo dimenticato di averla.
Immagino che dovrai farla lavare a secco.
Oppure no.
Aspetta. Quant'è costata?
- Tanto. - Già.
Alla Fullerton Airways.
Sai, senza cravatta,
sembri quasi uno del posto.
Forse.
- Scusate l'interruzione, ma… - Ciao, papà.
Ho appena ricevuto un'e-mail dalla ITCM Financial.
E?
Mi hanno informato che ci hanno chiusi.
Con effetto immediato.
- Loro… - Papà.
Ci frazioneranno.
Will,
se pensavi di fare qualcosa, questo è il momento giusto.
Certo.
Ufficio di Duncan Mitchell.
Mary, sono Will. William. Puoi passarmi mio padre?
Mi spiace, ma è in riunione.
Mary, potresti passarmelo subito? È un'emergenza.
Un momento.
William, spero sia importante.
Non vendere la Fullerton Airways.
Ok? Non farlo, per favore.
Dici sul serio?
Smantellare quella compagnia
è l'unico aspetto positivo di questa débâcle.
Troverò il denaro altrove.
Ok? Dammi solo un po' di tempo.
Il consiglio è stato informato.
Ho fatto il tuo lavoro.
Ormai è fatta.
Papà, è una compagnia valida, ok?
Perché mi hai mandato qui, allora?
Per dimostrare all'azienda che eri pronto.
Per la fase successiva.
Per delle vere responsabilità. E credevo lo fossi, ma…
Papà, non mi stai ascoltando.
William, ne parleremo quando tornerai.
- No, Dana… - Lasciala andare.
Jeff, mi dispiace tanto.
Lo so, ragazzo.
Hai fatto il massimo,
ma a volte i padri
sanno essere testardi.
Mary, non passarmi altre telefonate.
Abbi cura di te.
Jeff…
Se c'è qualcosa che posso fare…
Lavora sulla rotazione della palla.
Lanciala sopra la linea dello sguardo del battitore.
Ok?
- Ok? - Ok.
Ci si vede, ragazzo.
Sarebbe stata fiera di te, sai?
Non saprei.
Non sono stata molto brava a mandare avanti questo posto.
Sai che tua madre diceva:
"Chi fa da sé fa per tre"?
Intendeva che bisogna rimboccarsi le maniche
quando c'è da fare qualcosa.
È importante agire.
Ma questo non significa dover risolvere tutto da soli.
- Lei amava questo posto. - Già.
Ma non avrebbe mai voluto che diventasse un peso per te.
Avrebbe voluto
solo che tu fossi felice.
Già.
Mi manca tanto, papà.
Lo so, tesoro.
Manca anche a me.
Santo cielo.
La ITCM farà fatica a vendere questo catorcio.
Posso darti 20 dollari e tenermela?
Al diavolo.
Tienila e basta. Trattala bene.
Sai che la smonterà entro dieci minuti, vero?
Ma almeno non arricchirà quegli avidi bastardi oltreoceano.
Oh, no. Il tablet del riccone si è rotto.
Dovrà chiederne uno nuovo al paparino.
Già.
Sono troppo dura con lui?
Non importa. Il danno è fatto.
Aveva buone intenzioni.
Ma credo potesse suggerire qualcosa
per agevolare le cose col padre.
Già.
Se il mio avesse una società di private equity,
le sue aziende non starebbero in piedi con lo scotch.
Sarebbero aziende a regola d'arte e all'avanguardia.
Aspetta. Cos'hai detto?
All'avanguardia?
Hai ragione.
Sì, lo so.
No, intendo che è la soluzione.
Non ti seguo.
Papà, ho un'idea.
Ascolta.
Vuoi andare da sola?
Tranquillo, andrà bene.
Voi tenete tutto in piedi finché non torno.
Fammi un favore.
Organizzami uno stallo a Brisbane.
Dovrò lasciarla lì qualche giorno.
Ok, tranquilla. E, D,
tua madre sarebbe fiera di te.
Credi davvero che funzionerà?
È l'unica soluzione.
Signore e signori, restate seduti con le cinture allacciate.
Grazie, Marcus.
Come ultimo ordine del giorno,
vorrei discutere di una crescita degna di nota
del team di laboratorio ESA.
- Mary, potresti mostrare… - Mi scusi, signore.
Temo che ci sia qualcuno…
Ehilà.
- Ciao, Will. - Dana.
Scusi, lei chi è?
Cosa ci fai qui?
Non credevo che ti avrei rivista.
Devo parlare col tuo vecchio.
William, che succede? Chi è questa donna?
Sig. Mitchell. Salve.
Signore e signori del consiglio…
Sì, beh, io sono Dana Randall.
Primo pilota della Fullerton Airways, una piccola compagnia aerea australiana
che avete chiuso qualche giorno fa.
William, siediti.
Ok.
Sig.na Randall, tutto ciò è irregolare.
- Deve andarsene. - Mi dia cinque minuti…
- Mary, puoi chiamare… - Papà.
Ascoltiamola.
Due minuti.
Che ne valga la pena.
La Fullerton Airways è una piccola compagnia
dall'altra parte del mondo,
ma stranamente
abbiamo qualcosa in comune.
Siamo entrambe aziende a conduzione familiare.
I miei avviarono la nostra quando ero piccola
e io mi sono ripromessa di proteggerla
e mantenerla com'è sempre stata.
Come la ricordavo.
E cos'è successo?
L'ho affossata.
Credo sia meglio…
L'ho affossata perché non volevo cambiare nulla.
E a volte dobbiamo accettare
che il modo migliore per andare avanti è cambiare rotta.
Oggi sono qui con una proposta.
Non possiamo continuare a stare fermi.
La Fullerton Airways può sopravvivere solo espandendosi.
Servono più piloti, più aerei.
Ecco. Questo è suo.
Passeremo alla fase successiva.
E, per farlo,
ci servirà del nuovo capitale.
Col vostro sostegno, potremo aumentare la copertura
e triplicare i rendimenti in due anni.
La Fullerton Airways
passerà da azienda di famiglia in difficoltà ad attività fiorente
in grado di aiutare la comunità in modo essenziale e significativo.
Che ne pensate?
Penso che sia ora di finirla.
Sig.na Randall, tutto questo è assurdo. Conosco la vostra situazione.
Si aspetta davvero che finanzieremo un simile disastro?
Non ci sono segni che possiate gestire una cosa simile.
E con un consulente finanziario più preparato?
Cosa?
Papà…
mi dimetto.
Con effetto immediato.
Lavorerò per la Fullerton Airways.
Se mi vorranno.
Scherzi?
No, non scherzo.
Ma se mi permetterai di rimettere in piedi quest'azienda
ti dimostrerò che possono farcela.
Non essere ridicolo.
Perché mai vuoi gettare via la tua carriera?
Papà,
hai costruito quest'azienda. Era il tuo sogno.
Non ricordi come ti sentivi?
A credere in un progetto così tanto da volerlo realizzare?
- Ma, William… - Ascolta,
io sono qui perché volevo renderti fiero di me.
E lo voglio ancora.
Ma questo posto non fa per me.
Ti chiedo solo di fidarti di me.
Di noi.
Per favore.
Crede davvero di farcela?
Certo che possiamo.
Insieme.
- Mary. - Sì, signore.
Chiama Simon e i legali. Dobbiamo valutare una proposta.
Allora?
Ne sei sicuro? Non sarà facile.
Tu sei sicura di volere un compagno di volo?
Più o meno.
Sottotitoli: Sara Raffo