1
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
{\an8}ダグ

2
00:00:40,541 --> 00:00:44,003
{\an8}こちらロフトン農場
ＦＮＢ 応答を

3
00:00:53,763 --> 00:00:56,724
{\an8}フラートン航空
こちら ＦＮＢ

4
00:00:57,225 --> 00:01:00,144
{\an8}郵便配達完了
帰還する

5
00:01:00,228 --> 00:01:01,938
{\an8}了解　急いでくれ

6
00:01:02,021 --> 00:01:04,190
{\an8}団体客が
20分も待ってる

7
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
{\an8}了解　今から帰る

8
00:01:10,113 --> 00:01:12,573
{\an8}こちらロフトン農場
応答を

9
00:01:12,657 --> 00:01:15,493
{\an8}ミシェル どうしたの？

10
00:01:15,576 --> 00:01:18,371
{\an8}うちの老犬が
ヘビにかまれて

11
00:01:18,454 --> 00:01:21,749
{\an8}すぐ獣医に見せたいの
頼める？

12
00:01:21,833 --> 00:01:25,253
{\an8}任せて
20分で着くから用意を

13
00:01:25,336 --> 00:01:27,088
待ってる　それじゃ

14
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
フラートン航空

15
00:01:28,714 --> 00:01:29,340
どうぞ

16
00:01:29,423 --> 00:01:31,551
ダグを病院に連れていく

17
00:01:31,634 --> 00:01:32,176
何？

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,679
客がずっと待ってるのに

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,098
緊急よ　ヘビにかまれた

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,268
ヘビ？　燃料は足りるのか？

21
00:01:43,187 --> 00:01:43,813
大丈夫

22
00:02:12,842 --> 00:02:15,428
デイナ　いてくれてよかった

23
00:02:15,511 --> 00:02:16,053
ベルトを

24
00:02:16,137 --> 00:02:17,805
“ハリエット号”

25
00:02:32,528 --> 00:02:37,909
“フラートン航空”

26
00:02:40,411 --> 00:02:43,331
どうしてくれよう

27
00:02:55,176 --> 00:02:56,928
弁は調子よさそう

28
00:02:57,011 --> 00:03:00,681
高かったんだから
そうでなきゃ困る

29
00:03:00,765 --> 00:03:04,101
金を取れる客が
来なくなったら？

30
00:03:04,185 --> 00:03:05,811
来させろ ジェフ

31
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
俺を早死にさせたいか

32
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
元気そうよ　運動は？

33
00:03:10,608 --> 00:03:11,567
それが…

34
00:03:11,651 --> 00:03:13,653
話をそらすな

35
00:03:13,736 --> 00:03:17,531
客より遠地航空支援を
優先するな

36
00:03:17,615 --> 00:03:19,951
ちょっと　またキャンセル？

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
ダグだったのよ

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,329
余裕がない

39
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
前もそうだった

40
00:03:25,081 --> 00:03:26,332
今よりマシだ

41
00:03:27,208 --> 00:03:28,960
部品も値上がり続き

42
00:03:29,043 --> 00:03:33,673
郵便や食料や医薬品を
届ける時間や⸺

43
00:03:33,756 --> 00:03:37,343
ダグを獣医に送る時間を⸺

44
00:03:37,426 --> 00:03:40,471
観光客に充てられるのに

45
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
できてない

46
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
言いづらいが
生き残るには⸺

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,187
利益を追求するしかない

48
00:03:48,270 --> 00:03:49,188
父さん

49
00:03:49,272 --> 00:03:53,734
遠地航空支援のために
母さんは ここを始めた

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,278
分かってるが…

51
00:03:55,361 --> 00:03:58,614
大丈夫よ
貸し切り予約を増やす

52
00:03:58,698 --> 00:04:00,616
夜行便も始めるから

53
00:04:00,700 --> 00:04:03,285
年中無休で飛ぶのは無謀だ

54
00:04:03,369 --> 00:04:05,204
自分の時間も確保しろ

55
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
なら言うわ

56
00:04:06,831 --> 00:04:07,790
聞きなさい

57
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
母さんの口癖

58
00:04:09,250 --> 00:04:09,875
おい

59
00:04:09,959 --> 00:04:13,421
“実現したいことは
自力でやる”

60
00:04:13,504 --> 00:04:14,130
言って

61
00:04:14,213 --> 00:04:15,423
自力でやる

62
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
自力でやる

63
00:04:17,675 --> 00:04:19,844
地上点検に行ってくる

64
00:04:28,519 --> 00:04:30,980
君にそっくりだ　クララ

65
00:04:51,834 --> 00:04:54,712
ロンドン

66
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
{\an8}“ＩＴＣＭ
ファイナンシャル”

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
フラートン航空
“ＩＴＣＭ ファイナンシャル”

68
00:05:00,634 --> 00:05:05,681
前年比で大幅に減益してる
うまくいってない

69
00:05:06,557 --> 00:05:09,894
“うまくいってない”は
素人くさい

70
00:05:09,977 --> 00:05:13,064
彼らは… 彼らは…

71
00:05:14,565 --> 00:05:16,067
“のどから出血”

72
00:05:16,942 --> 00:05:20,321
“のどから出血中”
いいぞ　タフな響きだ

73
00:05:20,404 --> 00:05:21,280
よし

74
00:05:22,573 --> 00:05:23,616
やれるぞ

75
00:05:35,044 --> 00:05:37,755
堂々巡りだからだ

76
00:05:37,838 --> 00:05:41,258
明日の正午までに
ＴＯＢの返事を

77
00:05:41,342 --> 00:05:43,886
期待していると伝えろ

78
00:05:43,969 --> 00:05:44,512
入れ

79
00:05:44,595 --> 00:05:48,974
アレックス 勘弁しろ
40がいい　50は侮辱だ

80
00:05:53,479 --> 00:05:54,355
よし

81
00:05:55,731 --> 00:05:57,817
切るぞ　息子が来た

82
00:05:58,818 --> 00:05:59,527
分かった

83
00:06:01,654 --> 00:06:02,238
ウィリアム

84
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
父さん　久しぶり

85
00:06:04,240 --> 00:06:07,576
すぐに役員会だ
数分しかない

86
00:06:07,660 --> 00:06:08,285
分かった

87
00:06:08,369 --> 00:06:13,124
いい仕事をしていると
チームリーダーに聞いた

88
00:06:13,207 --> 00:06:18,838
お前は人文科学のほうが
数学より得意だったな

89
00:06:19,880 --> 00:06:22,675
彼女の話が事実だといいが

90
00:06:23,968 --> 00:06:26,220
やっぱり賄賂は効く

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
それで どんな土産話が？

92
00:06:32,893 --> 00:06:38,482
その前にお礼が言いたい
一緒に働けるのが楽しみで…

93
00:06:38,566 --> 00:06:39,233
ウィリアム

94
00:06:40,067 --> 00:06:41,152
時間がない

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,320
そうだね

96
00:06:43,946 --> 00:06:44,989
そうだった

97
00:06:46,448 --> 00:06:51,537
割り出すように言われた
整理可能な分野

98
00:06:51,620 --> 00:06:53,080
調べてみた

99
00:06:54,582 --> 00:06:55,791
フラートン航空

100
00:06:57,001 --> 00:06:59,920
前年比で大幅な減益

101
00:07:00,004 --> 00:07:01,547
のどから出血中だ

102
00:07:02,298 --> 00:07:04,592
だが回収可能な資産も

103
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
航空機器 航空機 不動産

104
00:07:08,512 --> 00:07:11,140
我々が出動し
売却したら⸺

105
00:07:11,807 --> 00:07:13,976
保有債務が帳消しに

106
00:07:19,773 --> 00:07:23,027
正直に言うが少し驚いている

107
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
大したものだ

108
00:07:29,950 --> 00:07:30,659
任せる

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,168
つまり？

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
フラートン航空に行け

111
00:07:41,420 --> 00:07:42,713
なるほど　分かった

112
00:07:43,505 --> 00:07:49,136
ただ フラートンは
オーストラリアの会社なんだ

113
00:07:49,220 --> 00:07:50,304
それが？

114
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
長旅だな

115
00:07:55,851 --> 00:07:58,479
本当に僕が適材だと思う？

116
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
オーストラリア人は
厚かましい

117
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
それでも
売却前の事前調査は必須だ

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
営業状況 会計帳簿

119
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
隅々まで調べてから…

120
00:08:11,784 --> 00:08:12,618
そうだね

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,578
なぜ僕が？

122
00:08:16,330 --> 00:08:17,289
なぜなら⸺

123
00:08:18,374 --> 00:08:23,254
ジュニアディレクターに
お前を推薦する

124
00:08:26,549 --> 00:08:30,719
真に責任を負うべき時が
来たんだ

125
00:08:32,638 --> 00:08:33,681
驚いた

126
00:08:35,057 --> 00:08:35,933
すごい

127
00:08:36,475 --> 00:08:37,559
ありがとう

128
00:08:37,643 --> 00:08:38,686
まだ早い

129
00:08:38,769 --> 00:08:39,478
ああ

130
00:08:39,562 --> 00:08:40,354
いいか

131
00:08:40,980 --> 00:08:44,608
この会社で
幹部職に就くなら⸺

132
00:08:44,692 --> 00:08:48,112
すべきことをできると
証明しろ

133
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
だから…

134
00:08:49,280 --> 00:08:49,863
行け

135
00:08:49,947 --> 00:08:50,573
行くよ

136
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
よろしい　１週間後の
役員会で⸺

137
00:08:53,325 --> 00:08:57,371
任せた結果を
自ら発表してもらう

138
00:08:58,539 --> 00:08:59,290
分かった

139
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
それはいいね　じゃあ

140
00:09:07,172 --> 00:09:07,715
ウィリアム

141
00:09:07,798 --> 00:09:09,258
はい　何？

142
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
正念場だぞ

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,930
失望させるな

144
00:09:15,764 --> 00:09:16,682
はい

145
00:09:17,266 --> 00:09:19,101
承知しました

146
00:09:28,152 --> 00:09:32,072
96年型ＢＭＷ K1100RS

147
00:09:32,156 --> 00:09:33,240
すごすぎ

148
00:09:33,866 --> 00:09:35,075
提示額は…

149
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
１万5000ドル？

150
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
私の番よ

151
00:09:42,082 --> 00:09:42,750
驚いて

152
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
だからヘタ

153
00:09:47,921 --> 00:09:48,464
うまい

154
00:09:48,547 --> 00:09:54,053
96年型のＢＭＷ K1100RSに
いくら出す？

155
00:09:54,136 --> 00:09:55,179
走行距離は？

156
00:09:55,262 --> 00:09:56,180
３万5000キロ

157
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
8000ドル？

158
00:09:57,348 --> 00:09:58,307
でしょ

159
00:09:58,974 --> 00:09:59,892
なあ

160
00:09:59,975 --> 00:10:03,228
２人で遠乗りが
大好きだったよな

161
00:10:05,189 --> 00:10:07,191
覚え違いがありそう

162
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
よりを戻してよ

163
00:10:11,278 --> 00:10:12,029
残念だが

164
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
私の恋愛を異常に気にして

165
00:10:14,656 --> 00:10:17,034
ちょっと　恋愛って何？

166
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
出かけてほしいだけ

167
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
悪いけど彼女が正しい

168
00:10:22,873 --> 00:10:23,791
ほらね

169
00:10:26,251 --> 00:10:28,087
デートは楽しいでしょ

170
00:10:28,170 --> 00:10:30,881
そんな時間 私にある？

171
00:10:30,964 --> 00:10:33,926
だから それが問題なのよ

172
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
人生を仕事に捧げちゃダメ

173
00:10:36,804 --> 00:10:39,848
自分の時間を持てと
言ってるの

174
00:10:40,849 --> 00:10:45,437
愛する仕事を毎日やって
何がいけないの？

175
00:10:45,521 --> 00:10:48,107
それでも入れ込みすぎ

176
00:10:48,690 --> 00:10:51,860
確かに切り替え時かもよ

177
00:10:51,944 --> 00:10:54,780
人助けは誰かに任せて

178
00:10:54,863 --> 00:10:58,534
力まないでよ
ちゃんと分かってる

179
00:10:59,368 --> 00:11:00,577
そう？

180
00:11:00,661 --> 00:11:02,788
我が道以外になし？

181
00:11:02,871 --> 00:11:04,915
我が道じゃない

182
00:11:05,499 --> 00:11:09,002
フラートン航空を
変えたくないだけ

183
00:11:09,962 --> 00:11:11,004
母さんのね

184
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
彼女が恋しいのは同じよ

185
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
特別な人だった

186
00:11:18,387 --> 00:11:21,723
でも いずれは
地に足を着けなきゃ

187
00:11:21,807 --> 00:11:23,851
人生は あっという間よ

188
00:11:26,186 --> 00:11:27,062
練習した？

189
00:11:27,146 --> 00:11:30,524
鏡を見ながら練ったシャレよ

190
00:11:32,901 --> 00:11:34,236
いいわ　帰る

191
00:11:34,319 --> 00:11:37,448
本当に人生は
あっという間よ

192
00:11:38,198 --> 00:11:41,201
分かった
明日は８時だからね

193
00:11:41,285 --> 00:11:42,453
愛してる

194
00:11:42,536 --> 00:11:43,996
ええ　私も

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
ここが最高だ

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,620
おはよう

197
00:12:25,204 --> 00:12:26,371
おはよう　ジェフ

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,499
よし

199
00:12:29,374 --> 00:12:31,543
今日の予定は？

200
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
ニッキ！

201
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
おはよう

202
00:12:48,227 --> 00:12:50,813
今朝の気分は… 何事？

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
やっとだ

204
00:12:52,731 --> 00:12:56,026
ちょっと驚いたことが
あってな

205
00:12:57,110 --> 00:13:00,781
それって
３日前に来たメール？

206
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
気づくのが遅れた

207
00:13:02,824 --> 00:13:07,287
ＩＴＣＭファイナンシャルの
使いが⸺

208
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
調査に来るそうだ

209
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
変よ　今まで音沙汰なしで

210
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
そうよ　いきなり何しに？

211
00:13:15,212 --> 00:13:16,046
大丈夫？

212
00:13:16,129 --> 00:13:18,090
単なるルーティンさ

213
00:13:18,632 --> 00:13:21,301
帳簿や現状を確認する

214
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
それで いつ着くの？

215
00:13:24,972 --> 00:13:25,597
そうよ

216
00:13:25,681 --> 00:13:27,849
フェリーが着くのは…

217
00:13:32,354 --> 00:13:33,230
冗談でしょ

218
00:13:33,313 --> 00:13:34,106
いや

219
00:13:34,189 --> 00:13:37,985
迎えに出てくれ
ここを片づけるから

220
00:13:38,569 --> 00:13:41,154
パッカーズベイに郵便を

221
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
後回しにしなさい

222
00:13:42,906 --> 00:13:47,369
お前はフラートン航空の顔だ
一番に客を迎えろ

223
00:13:47,452 --> 00:13:47,995
でも…

224
00:13:48,078 --> 00:13:49,580
名前はミッチェル

225
00:13:51,081 --> 00:13:55,460
戻る時に観光ルートを通れば
時間が稼げる

226
00:13:55,544 --> 00:13:57,129
愛想よくしろ

227
00:14:09,975 --> 00:14:11,476
ミッチェルさんね

228
00:14:12,227 --> 00:14:12,978
何と？

229
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
スーツで分かる

230
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
私のスーツ

231
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
フラートン航空のデイナです

232
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
いや 私は…

233
00:14:20,027 --> 00:14:24,865
悪いけど予定が詰まってて
少し急ぎたいの

234
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
いとこを訪ねてきた

235
00:14:26,867 --> 00:14:29,578
悪いが失礼する　よい一日を

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,049
待って　ミッチェルさん？

237
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
ええ　ウィリアムです

238
00:14:45,344 --> 00:14:46,094
デイナよ

239
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
ランダルさんの助手？

240
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
チーフパイロット

241
00:14:52,225 --> 00:14:53,185
こっちよ

242
00:14:54,394 --> 00:14:55,145
まったく

243
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
これ？

244
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
そうよ　乗って

245
00:15:00,943 --> 00:15:02,694
荷物は こっちに

246
00:15:03,278 --> 00:15:05,155
急いで　仕事があるの

247
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
ここがフラートン？

248
00:15:23,799 --> 00:15:24,716
そうよ

249
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
立ち寄るって距離じゃない

250
00:15:28,387 --> 00:15:29,930
何かあるのかしら

251
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
ないですよ　ただ…

252
00:15:32,808 --> 00:15:36,603
こちらのやり方を
見たかったから

253
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
了解

254
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
ここよ　フラートン航空

255
00:15:44,695 --> 00:15:46,279
かなり古風ですね

256
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
“ようこそ
ミッチェルさん”

257
00:16:00,961 --> 00:16:01,920
やりすぎ

258
00:16:02,421 --> 00:16:04,131
ウィリアム･ミッチェル

259
00:16:04,214 --> 00:16:05,382
そうです

260
00:16:05,465 --> 00:16:06,216
ジェフ･ランダル

261
00:16:06,299 --> 00:16:09,261
地域で一番人気の
航空会社だ

262
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
ランダルさん

263
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
“ジェフ”と

264
00:16:11,847 --> 00:16:12,597
ジェフ

265
00:16:12,681 --> 00:16:16,268
ニッキは
整備士で常駐の技術者だ

266
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
壊れてるなら直せるぞ

267
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
よろしく

268
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
お元気？

269
00:16:22,441 --> 00:16:23,150
ええ

270
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
粗末な施設だが案内しよう

271
00:16:28,321 --> 00:16:30,907
ただ エアコンが壊れててな

272
00:16:30,991 --> 00:16:33,910
交換部品待ちだ
毎度のことだよ

273
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
機体の点検に行くから

274
00:16:41,001 --> 00:16:42,461
参ったね

275
00:16:43,086 --> 00:16:45,213
びっちり着込んだ堅物

276
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
暑いのに

277
00:16:47,340 --> 00:16:50,469
エアコンの話は冗談かと

278
00:16:51,052 --> 00:16:53,096
何と言うか…

279
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
素朴ですね

280
00:16:55,474 --> 00:16:59,394
我々は堅実を
旨としているのでね

281
00:17:04,232 --> 00:17:04,983
僕が

282
00:17:05,066 --> 00:17:06,109
大丈夫

283
00:17:07,903 --> 00:17:10,030
この会社は いつから？

284
00:17:10,113 --> 00:17:14,743
この界隈に家内と
会社を設立したのが93年

285
00:17:14,826 --> 00:17:19,873
個人を大切にするやり方が
顧客に高評価でね

286
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
そう言われてる

287
00:17:22,542 --> 00:17:23,502
でしょうね

288
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
あなたは？　ウィル

289
00:17:25,962 --> 00:17:27,047
何が？

290
00:17:27,130 --> 00:17:29,132
夫婦で会社経営を？

291
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
してません　独身です

292
00:17:34,763 --> 00:17:35,430
彼女は？

293
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
いません

294
00:17:37,182 --> 00:17:37,766
彼氏は？

295
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
いません

296
00:17:41,478 --> 00:17:42,354
フリーです

297
00:17:43,313 --> 00:17:43,939
面白い

298
00:17:44,022 --> 00:17:44,606
何て？

299
00:17:47,526 --> 00:17:51,696
記録によれば
ツアーがメインですが

300
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
聞きたかったのは…

301
00:17:54,116 --> 00:17:55,742
遠地航空支援

302
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
それです

303
00:17:56,910 --> 00:18:01,081
大都市圏外の住民は
空輸に頼っている

304
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
郵便や必需品をね

305
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
ただ この事業は見直し中だ

306
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
フラートン航空の魂よ

307
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
ずっと続けてきたし
やめないわ

308
00:18:16,721 --> 00:18:17,764
なるほど

309
00:18:19,933 --> 00:18:22,310
実は ここへ来る前に⸺

310
00:18:22,394 --> 00:18:26,356
予備審査をしてきました
ランダルさん

311
00:18:26,439 --> 00:18:27,440
ジェフだ

312
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
ジェフ

313
00:18:28,775 --> 00:18:33,655
航空支援の燃費と経費は
補助金が出ていますね

314
00:18:33,738 --> 00:18:34,823
そのとおりだ

315
00:18:34,906 --> 00:18:36,158
考えるべきは⸺

316
00:18:37,158 --> 00:18:40,495
営業規模と
競合他社の規模です

317
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
それと確か⸺

318
00:18:42,497 --> 00:18:46,960
使用可能な機体は
１機だけですよね？

319
00:18:48,503 --> 00:18:52,215
そうなると
利益が出る余地は⸺

320
00:18:53,884 --> 00:18:54,426
少ない

321
00:18:54,509 --> 00:18:56,469
人生 それだけじゃない

322
00:18:57,053 --> 00:18:58,013
なるほど

323
00:18:58,597 --> 00:19:00,807
しかし優先事項です

324
00:19:01,391 --> 00:19:05,729
何が目的？
はるばる侮辱しに来たの？

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
どういうこと？

326
00:19:07,355 --> 00:19:10,192
ハリエット号を見せてやれ

327
00:19:10,275 --> 00:19:12,944
その間に片づけておく

328
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
いいわよ

329
00:19:17,490 --> 00:19:19,034
まるで暇人ね

330
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
これよ　セスナ206

331
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
名前の由来は？　よければ

332
00:19:30,712 --> 00:19:32,172
母さんのジョーク

333
00:19:32,881 --> 00:19:33,757
つまり？

334
00:19:34,507 --> 00:19:37,218
“ハリー”の女性名だから

335
00:19:38,553 --> 00:19:39,471
それは…

336
00:19:39,554 --> 00:19:41,097
ハリー･フーディーニ

337
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
ハリー･フーディーニ

338
00:19:42,432 --> 00:19:45,101
奇術師で“脱出王”の？

339
00:19:45,185 --> 00:19:49,439
それとオーストラリア初の
管制飛行を行った

340
00:19:50,941 --> 00:19:54,194
1910年３月18日
ビクトリア州でね

341
00:19:55,904 --> 00:19:56,947
知らなかった

342
00:19:57,030 --> 00:20:00,700
母さんは
航空史マニアだったから

343
00:20:02,327 --> 00:20:05,246
その特徴は
遺伝したようですね

344
00:20:06,122 --> 00:20:12,420
こういう小型機で飛ぶなんて
マニアの気がありそうです

345
00:20:15,507 --> 00:20:16,132
さて

346
00:20:18,218 --> 00:20:20,929
今朝は配達の予定があるの

347
00:20:22,973 --> 00:20:24,099
行くわよ

348
00:20:26,476 --> 00:20:27,352
これで？

349
00:20:27,435 --> 00:20:29,312
そう　岩より頑丈よ

350
00:20:29,396 --> 00:20:30,063
さあ

351
00:20:33,775 --> 00:20:34,609
なるほど

352
00:20:35,735 --> 00:20:36,736
巨大な⸺

353
00:20:37,279 --> 00:20:39,030
空飛ぶ岩か

354
00:20:47,497 --> 00:20:48,540
ベルトを

355
00:20:52,419 --> 00:20:53,753
何してるんだ？

356
00:20:53,837 --> 00:20:56,172
お客のために軽く実演

357
00:20:57,132 --> 00:20:58,008
了解

358
00:20:58,091 --> 00:21:01,970
大切なお客と一緒に
楽しんでこい

359
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
お楽しみ

360
00:21:08,143 --> 00:21:09,894
乗り心地がいいね

361
00:21:11,396 --> 00:21:13,189
飛行歴は長い？

362
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
ずっとよ

363
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
それはいい

364
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
こちらＦＮＢ
滑走路進入許可を

365
00:21:25,327 --> 00:21:27,037
了解　どうぞ

366
00:21:27,120 --> 00:21:28,038
よし

367
00:21:49,517 --> 00:21:50,769
深く座って

368
00:21:53,355 --> 00:21:54,397
うわ…

369
00:22:11,581 --> 00:22:13,500
頑丈と言ったでしょ

370
00:22:15,418 --> 00:22:17,087
ああ　楽しい

371
00:22:18,546 --> 00:22:19,297
楽しい

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
大丈夫？

373
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
窮屈だな

374
00:22:23,635 --> 00:22:27,097
手の置き場所に困ってる

375
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
下ろせばいいの

376
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
イギリス人には無理か

377
00:22:32,560 --> 00:22:35,271
熱気球には乗ったが別物だ

378
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
故障したら どうなる？

379
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
パラシュートは？

380
00:22:42,237 --> 00:22:42,862
１つだけ

381
00:22:43,863 --> 00:22:44,614
笑えない

382
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
子供の頃に経験したんだ

383
00:22:49,035 --> 00:22:51,955
飛行機じゃないが狭い所で

384
00:22:53,498 --> 00:22:55,750
しゃべり倒すつもり？

385
00:22:57,669 --> 00:22:58,503
何て？

386
00:23:03,049 --> 00:23:03,758
来た

387
00:23:06,261 --> 00:23:06,970
失礼

388
00:23:08,138 --> 00:23:09,305
別に平気

389
00:23:11,099 --> 00:23:13,643
機体年齢を聞いても？

390
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
７月で52年

391
00:23:15,478 --> 00:23:16,187
50…

392
00:23:17,105 --> 00:23:17,689
ウソだろ

393
00:23:18,356 --> 00:23:20,066
アボット山が見える

394
00:23:20,150 --> 00:23:21,443
美しい

395
00:23:24,070 --> 00:23:25,029
まあ

396
00:23:29,784 --> 00:23:31,995
何をやってるんだ？

397
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
外を見て

398
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
深く座って

399
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
着水進入を行う

400
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
楽しかった

401
00:24:29,427 --> 00:24:31,054
パッカーズベイよ

402
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
配達は２週間に１回

403
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
でないと孤立する

404
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
僕は残るべき？

405
00:24:46,694 --> 00:24:48,363
誰も襲わないわよ

406
00:24:50,698 --> 00:24:51,616
そうだな

407
00:24:54,953 --> 00:24:57,330
そうだ　外に出よう

408
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
バカみたいだ

409
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
靴が台なしだな

410
00:25:06,256 --> 00:25:06,798
みんな

411
00:25:06,881 --> 00:25:07,882
デイナ

412
00:25:07,966 --> 00:25:11,177
遅くなってごめんね　手紙よ

413
00:25:11,261 --> 00:25:14,389
ニック セレーナ シェーン
ラッキー

414
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
彼氏を連れてきたのね

415
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
残念　イギリスの偉い人よ

416
00:25:27,277 --> 00:25:30,113
浪費してないか調べに来た

417
00:25:30,863 --> 00:25:32,657
最高の仕事ぶりよ

418
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
私なら賃上げする

419
00:25:34,742 --> 00:25:37,370
ええ　最高の仕事をしてます

420
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
聞いた？　沖は荒れるって

421
00:25:41,457 --> 00:25:43,126
情報が遅くて

422
00:25:43,209 --> 00:25:46,170
運がよければ
また南に流れ着く

423
00:25:46,254 --> 00:25:49,257
19日にＸ線検査なの
頼める？

424
00:25:49,841 --> 00:25:50,591
いいわよ

425
00:25:52,427 --> 00:25:54,387
入れてくれる？

426
00:25:54,470 --> 00:25:55,054
いいよ

427
00:25:56,347 --> 00:25:57,640
君とペアだ

428
00:26:00,935 --> 00:26:02,770
ハンドだ　皆さん

429
00:26:10,653 --> 00:26:11,738
やったな

430
00:26:12,322 --> 00:26:12,905
楽しい？

431
00:26:13,740 --> 00:26:16,909
そうだな　彼らは
まるでプロだ

432
00:26:17,535 --> 00:26:19,579
教わることがあるかも

433
00:26:20,413 --> 00:26:22,123
よければ帰るけど

434
00:26:22,206 --> 00:26:24,292
もちろん いいとも

435
00:26:25,918 --> 00:26:26,628
じゃあね

436
00:26:26,711 --> 00:26:28,171
じゃあね デイナ

437
00:26:29,756 --> 00:26:30,923
バイバイ

438
00:26:54,781 --> 00:26:55,406
やあ

439
00:26:55,490 --> 00:26:56,616
来たわよ

440
00:26:56,699 --> 00:26:58,618
ウィリアム　ヒースよ

441
00:26:58,701 --> 00:26:59,369
やあ

442
00:26:59,452 --> 00:27:01,287
どうも　よろしく

443
00:27:02,580 --> 00:27:03,915
泊まる人？

444
00:27:03,998 --> 00:27:05,792
そうです　たぶん

445
00:27:08,711 --> 00:27:09,253
大丈夫

446
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
キーを

447
00:27:14,550 --> 00:27:20,014
今日は本当にありがとう
あの実演は勉強になった

448
00:27:20,098 --> 00:27:22,016
怖い目にも遭ったが

449
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
どういたしまして

450
00:27:27,897 --> 00:27:30,149
とにかく楽しかった

451
00:27:30,233 --> 00:27:30,817
ああ

452
00:27:30,900 --> 00:27:33,736
滞在中は
そう会わないから⸺

453
00:27:34,529 --> 00:27:35,613
安心して

454
00:27:36,239 --> 00:27:36,989
分かった

455
00:27:44,914 --> 00:27:46,624
変わってるだろ？

456
00:27:47,166 --> 00:27:48,042
そうですね

457
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
ええ　一本気で

458
00:27:50,294 --> 00:27:51,713
すごいんだぜ

459
00:27:52,630 --> 00:27:54,132
２号室だ

460
00:27:54,215 --> 00:27:57,260
舗装路を渡り
２階の左から２番目

461
00:27:57,343 --> 00:27:58,261
どうも

462
00:27:59,387 --> 00:28:00,847
“舗装路を渡る”

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
“舗装路を渡る”　よし

464
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
渡るぞ

465
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
参った

466
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
やった

467
00:28:41,053 --> 00:28:42,180
ありがたい

468
00:28:42,972 --> 00:28:44,098
助かった

469
00:28:50,354 --> 00:28:54,358
“ダンカン･ミッチェル”

470
00:28:55,610 --> 00:28:56,652
父さん

471
00:28:57,236 --> 00:28:58,863
落ち着いたか？

472
00:28:58,946 --> 00:29:00,990
“世界の端”はどうだ？

473
00:29:02,658 --> 00:29:05,161
それなりに魅力的だよ

474
00:29:05,870 --> 00:29:08,247
結束の固い地域社会だ

475
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
ほだされるなよ

476
00:29:10,374 --> 00:29:12,418
財務諸表は調べたか？

477
00:29:14,378 --> 00:29:17,507
いや 本格的なのは
まだだけど

478
00:29:17,590 --> 00:29:18,549
安心して

479
00:29:18,633 --> 00:29:20,802
期限厳守だぞ

480
00:29:20,885 --> 00:29:24,096
さっさと潰して
帰ってこい

481
00:29:59,799 --> 00:30:00,758
コンコン

482
00:30:08,224 --> 00:30:09,100
誰か

483
00:30:09,183 --> 00:30:09,725
おはよう

484
00:30:09,809 --> 00:30:11,394
びっくりした！

485
00:30:11,477 --> 00:30:12,270
眠れた？

486
00:30:12,853 --> 00:30:15,648
ええ まあ
暑かったけど

487
00:30:15,731 --> 00:30:17,400
ネクタイを緩めろ

488
00:30:17,483 --> 00:30:20,111
熱帯だ　リラックスして

489
00:30:20,194 --> 00:30:21,279
そうだね

490
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
ここを自由に使ってくれ

491
00:30:23,823 --> 00:30:24,448
助かる

492
00:30:24,532 --> 00:30:28,160
早速だが
財務諸表を確認したい

493
00:30:28,244 --> 00:30:32,331
もちろんあるぞ
報告書を仕上げるだけだ

494
00:30:32,415 --> 00:30:33,165
おはよう

495
00:30:33,249 --> 00:30:34,792
来たぞ

496
00:30:34,876 --> 00:30:35,543
おはよう

497
00:30:36,168 --> 00:30:37,128
おはよう

498
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
私は毎朝 いるわよ

499
00:30:40,172 --> 00:30:43,009
ニッキは？　配達の手伝いを

500
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
電話があった

501
00:30:45,761 --> 00:30:49,265
途中でバイクが故障して
遅れると

502
00:30:49,348 --> 00:30:52,018
本当？　時間がないのに

503
00:30:52,101 --> 00:30:54,770
救急医療キットを届ける

504
00:30:56,230 --> 00:30:58,899
なあ　こうしたらどうだ？

505
00:30:59,442 --> 00:31:03,070
今日はウィルに
手伝ってもらう

506
00:31:05,990 --> 00:31:06,574
彼に？

507
00:31:07,283 --> 00:31:08,075
僕が？

508
00:31:08,576 --> 00:31:09,660
ダメか？

509
00:31:09,744 --> 00:31:14,999
手伝いが要るし その間に
報告書を仕上げるから

510
00:31:15,082 --> 00:31:17,710
すべて丸く収まると思うが

511
00:31:18,336 --> 00:31:19,253
分かった

512
00:31:20,129 --> 00:31:20,713
いいわ

513
00:31:21,297 --> 00:31:21,922
いいね

514
00:31:30,681 --> 00:31:32,433
うまくいくか？

515
00:31:32,975 --> 00:31:34,352
信じてよ

516
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
仕事人間の彼女のためになる

517
00:31:38,314 --> 00:31:41,359
金融関係者と
コネも作れるしね

518
00:31:42,652 --> 00:31:44,904
昨日よりマシね

519
00:31:46,155 --> 00:31:49,825
何の話？　僕は評判の
騒がない客なのに

520
00:31:52,578 --> 00:31:56,749
ＩＴＣＭでの仕事は？
全く違うだろうけど

521
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
刺激は少ないね
命の危険もない

522
00:32:00,670 --> 00:32:04,382
財政見通しや
重要業績評価指標(ＫＰＩ)ばかり

523
00:32:04,465 --> 00:32:08,302
子供の頃から
そういうことが好きで？

524
00:32:09,178 --> 00:32:10,721
そうでもない

525
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
父さんが会社を持ってて⸺

526
00:32:14,558 --> 00:32:17,311
僕も入るのが既定路線だった

527
00:32:18,938 --> 00:32:20,314
よくある話ね

528
00:32:26,529 --> 00:32:27,780
気さくなお父さんだ

529
00:32:27,863 --> 00:32:32,618
父は みんなに愛され
その愛情に応えるの

530
00:32:35,830 --> 00:32:37,581
一緒に働いて どう？

531
00:32:37,665 --> 00:32:39,208
これしかない

532
00:32:41,669 --> 00:32:44,130
時々 乱気流もあるけど

533
00:32:47,425 --> 00:32:48,634
シャレだろ？

534
00:32:49,218 --> 00:32:50,761
面白ければね

535
00:32:55,433 --> 00:32:59,228
父は時々
方向転換をしたがるの

536
00:32:59,311 --> 00:33:00,771
何か見つけたかも

537
00:33:00,855 --> 00:33:03,941
針路を変えようと
するぐらいだ

538
00:33:06,902 --> 00:33:07,778
シャレだよ

539
00:33:10,197 --> 00:33:11,282
何だ！

540
00:33:13,784 --> 00:33:14,869
飛んで

541
00:33:21,709 --> 00:33:25,671
ビンテージカーみたいな
ものか？

542
00:33:25,755 --> 00:33:26,756
まあね

543
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
これは正常な音か？

544
00:33:35,306 --> 00:33:36,348
嫌な音だ

545
00:33:36,432 --> 00:33:37,266
メーデー

546
00:33:37,349 --> 00:33:39,894
フラートン航空
こちらＦＮＢ

547
00:33:39,977 --> 00:33:41,145
メーデー？

548
00:33:41,228 --> 00:33:42,188
何事だ？

549
00:33:42,271 --> 00:33:45,733
シンクレア湾の北で
エンジン故障

550
00:33:49,820 --> 00:33:52,615
これより緊急着水を試みる

551
00:33:52,698 --> 00:33:56,869
ＦＮＢへ
フラートン航空 了解

552
00:33:56,952 --> 00:33:59,663
周波数を維持せよ
着水を勧める

553
00:33:59,747 --> 00:34:00,664
気をつけろ

554
00:34:01,916 --> 00:34:04,794
参ったな　分かったよ

555
00:34:06,587 --> 00:34:10,549
いい機会かもしれないから
話しておく

556
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
飛行恐怖症だ

557
00:34:16,430 --> 00:34:17,598
ウソだろ

558
00:34:17,681 --> 00:34:19,600
ほら 飛んで

559
00:34:21,435 --> 00:34:22,228
デイナ

560
00:34:24,104 --> 00:34:26,649
近い　近すぎる

561
00:34:58,931 --> 00:35:00,724
二度とごめんだ

562
00:35:01,392 --> 00:35:01,934
絶対に

563
00:35:02,017 --> 00:35:05,146
フラートン航空
私たちは無事

564
00:35:05,229 --> 00:35:07,481
損傷を確認し 連絡する

565
00:35:07,565 --> 00:35:08,482
どうぞ

566
00:35:08,566 --> 00:35:10,860
了解　安全にな

567
00:35:20,452 --> 00:35:23,706
これで使用可能な機体はゼロ

568
00:35:23,789 --> 00:35:24,874
すばらしい

569
00:35:27,751 --> 00:35:28,502
よし

570
00:35:29,545 --> 00:35:31,422
ここはどこだ？

571
00:35:32,006 --> 00:35:34,341
フラッタリー岬の北西

572
00:35:34,425 --> 00:35:36,260
リザード島に近いわ

573
00:35:36,802 --> 00:35:39,388
リザード島？　それはいい

574
00:35:40,472 --> 00:35:44,602
どうする？
発煙筒をたくとか？

575
00:35:45,269 --> 00:35:45,978
いいえ

576
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
それは何で？

577
00:35:47,855 --> 00:35:50,774
迎えを待つと
数時間 かかるし⸺

578
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
ハリエット号が置き去り

579
00:35:54,278 --> 00:35:57,031
自力で何とかしなきゃ

580
00:35:57,698 --> 00:35:58,741
やるわよ

581
00:36:02,828 --> 00:36:04,204
自在スパナを

582
00:36:05,331 --> 00:36:06,498
そこにある

583
00:36:08,125 --> 00:36:08,959
右のよ

584
00:36:11,045 --> 00:36:12,087
それじゃない

585
00:36:14,924 --> 00:36:15,674
ありがとう

586
00:36:19,220 --> 00:36:19,762
来て

587
00:36:21,472 --> 00:36:23,641
ここを押してほしい

588
00:36:24,141 --> 00:36:24,808
この中？

589
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
そう　そこよ

590
00:36:28,312 --> 00:36:30,564
そうよ　緩めないでね

591
00:36:30,648 --> 00:36:32,274
緩めてないぞ

592
00:36:41,867 --> 00:36:44,203
強く押しすぎかもね

593
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
そうか　緩めなかったぞ

594
00:36:48,666 --> 00:36:51,585
次はプラスドライバーを
お願い

595
00:36:53,879 --> 00:36:55,005
それは分かる

596
00:36:57,049 --> 00:36:58,092
ありがとう

597
00:37:20,114 --> 00:37:22,282
成功を祈ってて

598
00:37:29,039 --> 00:37:30,040
動いて

599
00:37:34,670 --> 00:37:35,838
頑張ってよ

600
00:37:43,679 --> 00:37:44,722
いい音だ

601
00:37:46,807 --> 00:37:48,100
いいぞ

602
00:37:48,183 --> 00:37:49,560
いい感じだ

603
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
お見事

604
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
やればできる

605
00:38:21,717 --> 00:38:22,718
乾杯

606
00:38:23,844 --> 00:38:26,805
ウィルは“ウソだろ”ばかり

607
00:38:26,889 --> 00:38:27,514
笑えない

608
00:38:27,598 --> 00:38:29,183
やめなさいよ

609
00:38:29,266 --> 00:38:33,103
来て２日で
飛行機を修理したのに

610
00:38:33,187 --> 00:38:34,104
ありがとう

611
00:38:34,188 --> 00:38:35,147
修理…

612
00:38:36,023 --> 00:38:38,233
彼女は無視して

613
00:38:38,817 --> 00:38:41,945
今回の仕事が終わったら
助手に

614
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
そそられる

615
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
やめて

616
00:38:46,367 --> 00:38:48,702
彼にとっては名誉なことよ

617
00:38:52,164 --> 00:38:53,207
失礼

618
00:38:53,290 --> 00:38:54,166
いいから

619
00:38:54,249 --> 00:38:55,000
頼む

620
00:39:01,006 --> 00:39:01,590
よう

621
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
来たわよ

622
00:39:02,716 --> 00:39:06,845
飛行機以外を
そんなふうに見る君は久々だ

623
00:39:06,929 --> 00:39:07,888
バカ言ってる

624
00:39:07,971 --> 00:39:09,807
もてなしてるだけ

625
00:39:10,641 --> 00:39:12,101
いい奴そうだ

626
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
服選びは間違ってる

627
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
本当にね

628
00:39:18,982 --> 00:39:22,694
“連絡してこないが
どうなってる？”

629
00:39:25,948 --> 00:39:29,284
“フラートン航空は
確実に潰せる？”

630
00:39:32,538 --> 00:39:33,163
頼むぞ

631
00:39:34,414 --> 00:39:35,374
しくじるな

632
00:39:36,291 --> 00:39:38,836
私のことは放っといて

633
00:39:38,919 --> 00:39:40,087
彼氏によろしく

634
00:39:48,846 --> 00:39:51,056
さりげなく来たね

635
00:39:51,140 --> 00:39:51,974
父さんに

636
00:39:54,226 --> 00:39:58,313
カテゴリー３の低気圧が
沖で発達中

637
00:39:58,397 --> 00:40:01,608
そのまま南東に
進む予想ですが⸺

638
00:40:01,692 --> 00:40:05,070
このタイプは予測が困難です

639
00:40:05,154 --> 00:40:06,780
気象局は警報を…

640
00:40:06,864 --> 00:40:09,867
おっと　そのうち消えるさ

641
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
大丈夫？

642
00:40:14,705 --> 00:40:17,416
ああ　何の問題もない

643
00:40:18,667 --> 00:40:20,419
クリケットへ ようこそ

644
00:40:21,003 --> 00:40:21,879
やるのか？

645
00:40:21,962 --> 00:40:24,631
もちろん　歩き始めた頃から

646
00:40:25,340 --> 00:40:26,467
始まった

647
00:40:26,550 --> 00:40:27,885
おやおや

648
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
次の英豪戦は もらった

649
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
まだ早すぎるよ　早すぎる

650
00:40:34,516 --> 00:40:35,392
悪いな

651
00:40:36,351 --> 00:40:39,396
あの日は競技場で
つらい思いを

652
00:40:39,480 --> 00:40:40,689
現地観戦か？

653
00:40:41,523 --> 00:40:45,527
そう　父が会員なので
いい席が取れる

654
00:40:45,611 --> 00:40:48,363
きっと親子して
激怒しただろ

655
00:40:48,447 --> 00:40:49,907
父はいなかった

656
00:40:50,532 --> 00:40:52,117
あまり観戦しない

657
00:40:55,913 --> 00:40:56,830
損してる

658
00:40:59,333 --> 00:41:03,337
イギリスの惨敗を
見なくてよかったかも

659
00:41:05,214 --> 00:41:07,090
容赦ないね

660
00:41:07,716 --> 00:41:09,510
飲み干して

661
00:41:10,344 --> 00:41:12,512
俺はもう寝る

662
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
書類は朝までに用意しておく

663
00:41:16,308 --> 00:41:17,142
了解

664
00:41:17,226 --> 00:41:20,687
古くても
まだ死なないと分かる

665
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
もちろんだよ

666
00:41:24,942 --> 00:41:25,776
じゃあな

667
00:41:25,859 --> 00:41:26,777
じゃあね

668
00:41:26,860 --> 00:41:27,736
おやすみ

669
00:41:30,113 --> 00:41:33,534
私も帰るわ
２人とも また明日

670
00:41:35,911 --> 00:41:36,870
デイナ

671
00:41:37,496 --> 00:41:40,082
ダメよ
ウィルを送らなきゃ

672
00:41:42,000 --> 00:41:43,961
彼なら大丈夫よ

673
00:41:44,044 --> 00:41:48,173
独立した強い男で
あろうとするのは偉い

674
00:41:48,257 --> 00:41:50,842
でも出るのよ

675
00:41:50,926 --> 00:41:52,010
ドロップベアが

676
00:41:53,303 --> 00:41:54,304
ドロップベア？

677
00:41:55,639 --> 00:41:56,557
案内が要る

678
00:41:58,642 --> 00:42:00,060
それなら

679
00:42:01,478 --> 00:42:02,688
ぜひ頼む

680
00:42:03,438 --> 00:42:04,690
助かるよ

681
00:42:11,947 --> 00:42:14,825
こういう所での暮らしは？

682
00:42:15,784 --> 00:42:18,245
すばらしい所だけど

683
00:42:19,621 --> 00:42:22,583
そうね　みんなが知り合い

684
00:42:23,375 --> 00:42:25,794
何をしてるかも知ってる

685
00:42:25,877 --> 00:42:29,214
知らなければ
すぐ臆測に走る

686
00:42:30,215 --> 00:42:33,927
恋人と別れても
毎朝 会うことになる

687
00:42:34,011 --> 00:42:36,388
いきつけのカフェでね

688
00:42:37,264 --> 00:42:39,933
なるほど　覚えておく

689
00:42:40,601 --> 00:42:46,440
正直言って 大気汚染も
騒音もなければ渋滞もないし

690
00:42:47,524 --> 00:42:49,401
ご近所は家族同然

691
00:42:49,943 --> 00:42:54,740
その家族がフラートンから
ロックハート川まで⸺

692
00:42:54,823 --> 00:42:57,075
往復1600キロの間にいる

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,328
私の故郷よ

694
00:43:01,872 --> 00:43:04,207
君の両親はどうなんだ？

695
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
住み着いた理由は？

696
00:43:08,545 --> 00:43:11,048
母さんよ　クララ

697
00:43:12,382 --> 00:43:17,804
コミュニティーが大好きでね
人助けをしたいと

698
00:43:19,097 --> 00:43:21,600
それに飛ぶのも大好き

699
00:43:24,311 --> 00:43:27,814
フラートン航空は
母さんの夢だった

700
00:43:30,984 --> 00:43:32,402
聞いてごめん

701
00:43:32,486 --> 00:43:33,570
いいの

702
00:43:35,572 --> 00:43:38,075
私がおせっかいなのは⸺

703
00:43:39,743 --> 00:43:42,621
私の中にある母のせいよ

704
00:43:44,164 --> 00:43:45,248
変かもね

705
00:43:45,832 --> 00:43:46,666
いや

706
00:43:47,501 --> 00:43:48,794
変じゃない

707
00:43:48,877 --> 00:43:51,922
田舎暮らしで本当によかった

708
00:43:52,005 --> 00:43:54,675
母さんが亡くなった時⸺

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,427
本当にそう思った

710
00:43:58,053 --> 00:44:01,306
父さんと私は
寂しくならず⸺

711
00:44:02,224 --> 00:44:03,642
すごく助かった

712
00:44:04,684 --> 00:44:06,353
想像できるよ

713
00:44:07,938 --> 00:44:09,606
あなたは どうなの？

714
00:44:09,690 --> 00:44:13,151
大都市で育ち
父親の後を継ぐ

715
00:44:13,235 --> 00:44:14,528
どんな感じ？

716
00:44:16,780 --> 00:44:17,906
正直言って⸺

717
00:44:18,740 --> 00:44:19,950
つまらない

718
00:44:21,243 --> 00:44:22,285
父は⸺

719
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
大企業の経営者だからね

720
00:44:27,249 --> 00:44:29,376
いつも時間がなかった

721
00:44:30,168 --> 00:44:34,005
学園祭やラグビーの試合にも
来ない

722
00:44:34,089 --> 00:44:35,382
想像できない

723
00:44:38,385 --> 00:44:42,472
父さんの下で働くのも
やはり つまらない

724
00:44:43,265 --> 00:44:45,934
ニッキの誘いを受けたらいい

725
00:44:46,017 --> 00:44:48,854
環境を変え 手を汚して働く

726
00:44:48,937 --> 00:44:49,563
いいね

727
00:44:49,646 --> 00:44:51,690
きっとつなぎが似合う

728
00:44:51,773 --> 00:44:52,607
そう？

729
00:44:53,108 --> 00:44:54,609
ウイングチップに合う

730
00:44:54,693 --> 00:44:56,820
それはどうかな

731
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
すごくきれいでしょ？

732
00:45:09,583 --> 00:45:11,626
こっちの空は違うな

733
00:45:16,298 --> 00:45:20,051
あれは
エミューが浮かんでるの

734
00:45:20,677 --> 00:45:24,431
特別なのよ
夜空の暗い部分から成る

735
00:45:24,514 --> 00:45:26,016
星じゃなくてね

736
00:45:26,766 --> 00:45:30,729
何千年も語られてきた
伝承にあるの

737
00:45:31,646 --> 00:45:33,398
美しい

738
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
あそこに見えるのが…

739
00:45:37,778 --> 00:45:39,863
南十字星　違う？

740
00:45:39,946 --> 00:45:41,114
当たり

741
00:45:41,198 --> 00:45:42,157
知ってた

742
00:45:45,243 --> 00:45:48,413
あの大きいのが
タランチュラ星雲

743
00:45:49,289 --> 00:45:50,248
タランチュラ

744
00:45:52,042 --> 00:45:55,545
むしろ この場所に
合ってる気がする

745
00:45:57,130 --> 00:45:58,048
そうね

746
00:45:59,674 --> 00:46:00,467
なあ

747
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
すごく感動した

748
00:46:07,140 --> 00:46:10,143
知ってると便利なのよ

749
00:46:10,894 --> 00:46:12,479
いざという時⸺

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,857
パイロットに
方角を教えてくれる

751
00:46:20,487 --> 00:46:23,448
おい あれは何？
何なんだ？

752
00:46:23,532 --> 00:46:24,574
ウソでしょ

753
00:46:24,658 --> 00:46:25,909
笑い事じゃない

754
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
コアラよ

755
00:46:27,661 --> 00:46:28,495
コアラ？

756
00:46:28,578 --> 00:46:29,120
そう

757
00:46:29,204 --> 00:46:30,664
恐竜みたいだ

758
00:46:31,289 --> 00:46:33,124
いろいろありすぎる

759
00:46:34,876 --> 00:46:36,920
ニッキが正しかった

760
00:46:37,003 --> 00:46:37,671
何が？

761
00:46:37,754 --> 00:46:39,673
私がついてなきゃ

762
00:46:42,342 --> 00:46:43,718
異論はない

763
00:46:49,307 --> 00:46:50,100
それじゃ

764
00:46:51,434 --> 00:46:53,770
守ってくれてありがとう

765
00:46:53,853 --> 00:46:56,982
情けない
いかにもイギリス人だ

766
00:47:02,821 --> 00:47:04,197
明日は楽しんで

767
00:47:04,948 --> 00:47:05,740
ああ

768
00:47:05,824 --> 00:47:09,286
私は今日が潰れちゃった分
大変だわ

769
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
それなら喜んで手伝うよ

770
00:47:14,082 --> 00:47:16,167
次は ちゃんとね

771
00:47:16,960 --> 00:47:18,044
配達を？

772
00:47:18,753 --> 00:47:19,629
そうさ

773
00:47:20,213 --> 00:47:21,423
仕事は？

774
00:47:23,008 --> 00:47:26,845
まだ数日 残ってるし
それに⸺

775
00:47:27,929 --> 00:47:30,390
自分の仕事を⸺

776
00:47:31,641 --> 00:47:34,728
ここで徹底的に見直したい

777
00:47:35,562 --> 00:47:36,438
そうね

778
00:47:38,231 --> 00:47:42,193
君の時間を奪ったから
罪滅ぼしさ

779
00:47:44,279 --> 00:47:45,864
じゃあ…

780
00:47:46,656 --> 00:47:49,117
穴埋めを手伝ってほしい

781
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
いいとも

782
00:47:51,328 --> 00:47:54,831
そうだ　それがいいよ
すばらしい

783
00:47:56,499 --> 00:47:58,335
それじゃ また⸺

784
00:47:59,127 --> 00:47:59,753
明日

785
00:48:00,670 --> 00:48:02,213
ええ　８時にね

786
00:48:02,297 --> 00:48:03,465
了解

787
00:48:04,424 --> 00:48:07,052
来なければ１人で飛ぶから

788
00:48:07,886 --> 00:48:08,845
承知

789
00:48:40,669 --> 00:48:42,420
あなたのでしょ

790
00:48:43,880 --> 00:48:46,174
そうだ　ありがとう

791
00:49:28,591 --> 00:49:32,846
メアリー 切る前に聞くが
息子から連絡は？

792
00:49:32,929 --> 00:49:36,349
まだ何も
来たらお知らせします

793
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
下ろして

794
00:50:20,018 --> 00:50:23,146
やるじゃない
遅れを取り戻せた

795
00:50:24,189 --> 00:50:24,898
ウィル

796
00:50:26,691 --> 00:50:27,442
やるか？

797
00:50:29,402 --> 00:50:31,696
ご指名だ　やるぞ

798
00:50:32,322 --> 00:50:35,992
ウィリアム･ミッチェルです
伝言を

799
00:50:36,534 --> 00:50:38,244
どうなってる？

800
00:50:38,787 --> 00:50:42,874
消息を絶つ気か
役員会の反応も悪いぞ

801
00:50:44,000 --> 00:50:45,460
すぐ連絡しろ

802
00:51:03,520 --> 00:51:04,103
反則

803
00:51:14,114 --> 00:51:14,823
暴投

804
00:51:14,906 --> 00:51:15,573
父さん！

805
00:51:53,611 --> 00:51:54,946
いい勝負だった

806
00:51:55,029 --> 00:51:57,615
君の速球はイキがいい

807
00:51:58,700 --> 00:52:00,368
先生がよかったの

808
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
聞いてくれ

809
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
実は父が…

810
00:52:04,706 --> 00:52:05,540
ごめん

811
00:52:10,170 --> 00:52:11,629
出なきゃ

812
00:52:11,713 --> 00:52:12,338
いい？

813
00:52:12,422 --> 00:52:13,590
気にしないで

814
00:52:17,177 --> 00:52:17,844
元気？

815
00:52:17,927 --> 00:52:19,012
ニッキ

816
00:52:19,095 --> 00:52:22,682
役員会は２日後なのに
音沙汰なし

817
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
理由は？

818
00:52:23,850 --> 00:52:27,854
いや 父さん
電話するつもりだったんだ

819
00:52:27,937 --> 00:52:29,063
僕は…

820
00:52:31,024 --> 00:52:32,984
早まったかもしれない

821
00:52:33,067 --> 00:52:35,153
見て　やっと着いた

822
00:52:35,236 --> 00:52:36,446
汚水ポンプ？

823
00:52:36,529 --> 00:52:38,656
いや エアコンの部品

824
00:52:38,740 --> 00:52:41,034
ウィルは喜ぶわね

825
00:52:41,117 --> 00:52:43,328
私のわきの下が楽になる

826
00:52:43,411 --> 00:52:43,995
そうね

827
00:52:44,078 --> 00:52:47,332
僕の査定が
間違っていたのかも

828
00:52:48,082 --> 00:52:52,879
存続させたら意外な利点が
ありそうなんだ

829
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
間違っていた？

830
00:52:55,882 --> 00:52:56,674
そうだ

831
00:52:58,885 --> 00:53:01,763
お前の出した数字は
検証済みだ

832
00:53:02,347 --> 00:53:06,726
評価は的を射ていた
吹けば飛ぶような状態だ

833
00:53:06,809 --> 00:53:08,186
何を隠してる？

834
00:53:08,728 --> 00:53:13,441
ここへ来て
会社の人々に会ってから⸺

835
00:53:13,524 --> 00:53:16,319
潰すのは間違いだと思ってる

836
00:53:26,037 --> 00:53:27,413
チクショウ

837
00:53:28,039 --> 00:53:29,207
言ったはずだ

838
00:53:29,290 --> 00:53:32,710
私情に走るな
こじれるだけだ

839
00:53:32,794 --> 00:53:35,463
教訓を得るチャンスだ

840
00:53:36,422 --> 00:53:39,592
フラートン航空を
潰さないでくれ

841
00:53:40,343 --> 00:53:41,469
ウィリアム

842
00:53:42,303 --> 00:53:45,640
役目を果たせ
嫌なら戻ってくるな

843
00:53:46,182 --> 00:53:49,769
お前のためだ
いつか私に感謝するさ

844
00:54:22,885 --> 00:54:23,928
参ったな

845
00:54:24,012 --> 00:54:26,014
何様のつもり？

846
00:54:26,097 --> 00:54:27,306
頼む デイナ…

847
00:54:27,390 --> 00:54:28,641
いつも こう？

848
00:54:28,725 --> 00:54:32,020
突然 現れて
仲間になったふりをして

849
00:54:32,103 --> 00:54:33,896
全員を裏切る

850
00:54:33,980 --> 00:54:35,732
止めてみせる

851
00:54:35,815 --> 00:54:40,236
守れない約束をしないで
決定事項でしょ

852
00:54:40,320 --> 00:54:42,572
いい手が浮かばなくて…

853
00:54:42,655 --> 00:54:43,281
黙って！

854
00:54:43,990 --> 00:54:46,951
父さんは？
打開策を考えなきゃ

855
00:54:47,035 --> 00:54:49,287
頼むから待ってくれ

856
00:54:49,370 --> 00:54:50,329
待て？

857
00:54:51,164 --> 00:54:53,291
僕も苦しかったんだ

858
00:54:53,374 --> 00:54:54,792
たくさんよ　消えて

859
00:54:54,876 --> 00:54:56,627
デイナ 聞いてくれ

860
00:54:56,711 --> 00:54:57,712
全部 聞いた

861
00:54:57,795 --> 00:55:00,840
僕がどれほど苦しんだか…

862
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
消えて！

863
00:55:02,216 --> 00:55:03,342
２人とも！

864
00:55:04,927 --> 00:55:05,720
何だ？

865
00:55:05,803 --> 00:55:07,555
サイクロンが来る

866
00:55:09,807 --> 00:55:10,558
何の話？

867
00:55:10,641 --> 00:55:11,809
マズい

868
00:55:13,061 --> 00:55:14,187
何が？

869
00:55:18,024 --> 00:55:18,858
父さんは？

870
00:55:21,486 --> 00:55:24,072
みんな 行くぞ
避難するんだ

871
00:55:24,155 --> 00:55:27,283
ほら 危ないぞ　出るんだ

872
00:55:36,209 --> 00:55:39,170
フラートン航空のジェフです

873
00:56:00,983 --> 00:56:03,736
フラートン航空のジェフです

874
00:56:05,488 --> 00:56:06,447
かけ続けて

875
00:56:24,924 --> 00:56:28,177
ニッキ
必要な物を持って中へ

876
00:56:28,261 --> 00:56:29,762
どうするの？

877
00:56:29,846 --> 00:56:31,347
父さんを捜す

878
00:56:32,557 --> 00:56:33,850
気をつけて

879
00:56:38,312 --> 00:56:40,273
父さん　今 行くから

880
00:56:40,773 --> 00:56:43,526
デイナ 僕にできることは？

881
00:56:43,609 --> 00:56:47,738
まず話しかけないで
後は どうでもいい

882
00:56:53,202 --> 00:56:54,412
父さん

883
00:56:55,079 --> 00:56:56,372
父さん

884
00:57:20,730 --> 00:57:21,564
父さん

885
00:57:25,318 --> 00:57:26,027
父さん

886
00:57:41,334 --> 00:57:43,419
父さん　いるの？

887
00:57:50,051 --> 00:57:51,219
父さん

888
00:57:51,302 --> 00:57:52,845
聞こえる？

889
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
父さん

890
00:57:56,891 --> 00:57:58,100
デイナ！

891
00:57:59,810 --> 00:58:00,519
父さん？

892
00:58:02,271 --> 00:58:02,897
デイナ！

893
00:58:06,525 --> 00:58:07,276
父さん？

894
00:58:13,241 --> 00:58:14,325
デイナ！

895
00:58:24,710 --> 00:58:25,836
大丈夫か？

896
00:58:32,718 --> 00:58:33,511
父さん

897
00:58:46,148 --> 00:58:47,233
ゆっくり

898
00:58:57,201 --> 00:59:00,454
そうだ　ゆっくり
力をかけないで

899
00:59:01,539 --> 00:59:02,623
いいかい？

900
00:59:02,707 --> 00:59:03,583
ああ

901
00:59:03,666 --> 00:59:04,917
これを動かす

902
00:59:05,001 --> 00:59:05,793
下がって

903
00:59:06,335 --> 00:59:07,420
押して

904
00:59:14,135 --> 00:59:15,303
ありがと

905
00:59:16,137 --> 00:59:17,013
いや

906
00:59:17,763 --> 00:59:19,140
何の話だっけ

907
00:59:19,640 --> 00:59:21,726
そうだ　地獄に落ちろ

908
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
おい どうなってるんだ？

909
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
言ってないの？

910
00:59:27,023 --> 00:59:28,566
ジェフに教えたら？

911
00:59:28,649 --> 00:59:29,358
僕は…

912
00:59:29,442 --> 00:59:32,236
ＩＴＣＭは
うちを廃業させる

913
00:59:32,320 --> 00:59:33,404
何だと？

914
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
ダメよ

915
00:59:34,822 --> 00:59:37,408
聞いてくれ　説明するから

916
00:59:37,491 --> 00:59:39,619
裏切ったのか？

917
00:59:39,702 --> 00:59:40,953
同じセリフ

918
00:59:41,037 --> 00:59:45,041
悪かった　謝る
言っておくべきだった

919
00:59:45,124 --> 00:59:46,042
それで？

920
00:59:46,834 --> 00:59:52,381
帰国したら すぐ役員会に
会社の存続を正式に進言する

921
00:59:53,966 --> 00:59:57,553
信じてくれ
この場所が大切なんだ

922
00:59:58,137 --> 00:59:58,888
冗談を

923
00:59:58,971 --> 00:59:59,972
本気だ

924
01:00:00,056 --> 01:00:04,477
簡単にだませると思って
なめきってる

925
01:00:04,560 --> 01:00:08,189
大企業の後継者の
ボンボンのくせに⸺

926
01:00:08,272 --> 01:00:10,024
こんな場所が大切？

927
01:00:10,107 --> 01:00:11,108
君がいるから

928
01:00:17,948 --> 01:00:19,367
君が大切だから

929
01:00:24,622 --> 01:00:25,915
君が大切だ

930
01:00:32,046 --> 01:00:33,714
これからって時に

931
01:00:34,465 --> 01:00:36,592
懐中電灯があったはず

932
01:00:36,675 --> 01:00:37,885
これだ

933
01:00:47,686 --> 01:00:48,688
ねえ

934
01:00:52,692 --> 01:00:55,194
いい　言わないで

935
01:00:55,277 --> 01:00:56,070
デイナ

936
01:01:04,620 --> 01:01:06,080
ずっと思ってた

937
01:01:07,415 --> 01:01:09,458
決められた人生だとね

938
01:01:11,001 --> 01:01:13,045
でも ここに来て⸺

939
01:01:14,505 --> 01:01:15,715
君と出会った

940
01:01:17,258 --> 01:01:18,884
あなたたちと

941
01:01:21,429 --> 01:01:23,848
僕の世界を知らないだろ

942
01:01:23,931 --> 01:01:25,391
分け前の奪い合いだ

943
01:01:26,434 --> 01:01:27,810
でも ここは違う

944
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
人を大切にする

945
01:01:32,481 --> 01:01:36,193
大切なものを
必死に守ろうとする

946
01:01:38,112 --> 01:01:40,448
とても貴重なことだよ

947
01:01:48,205 --> 01:01:51,542
１週間前は
来たくない場所だった

948
01:01:57,423 --> 01:01:58,966
今は離れたくない

949
01:02:01,802 --> 01:02:05,723
約束するよ
この件は僕が何とかする

950
01:02:08,142 --> 01:02:09,393
誓うよ

951
01:02:18,527 --> 01:02:20,362
大混乱だな

952
01:02:25,951 --> 01:02:27,995
どうなってる？　被害は？

953
01:02:28,078 --> 01:02:31,290
カテゴリー３だとさ
参ったな

954
01:02:32,082 --> 01:02:35,586
風速は70メートル前後だろう

955
01:02:36,879 --> 01:02:40,883
サイクロンで
廃業になるかもしれん

956
01:02:41,634 --> 01:02:43,802
被災者が大勢 出る

957
01:03:08,869 --> 01:03:09,578
ねえ

958
01:03:12,998 --> 01:03:13,624
やあ

959
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
おはよう

960
01:03:17,336 --> 01:03:18,087
抜けたわ

961
01:03:19,672 --> 01:03:20,422
よかった

962
01:03:49,910 --> 01:03:50,953
ひどいな

963
01:03:54,164 --> 01:03:55,291
発電機を

964
01:03:56,292 --> 01:03:58,460
私はハリエット号の点検

965
01:03:59,003 --> 01:04:01,130
無線が使えるか見てくる

966
01:04:09,638 --> 01:04:11,015
参ったね

967
01:04:31,035 --> 01:04:34,872
テスト　フラートン航空
受信状況確認

968
01:04:36,790 --> 01:04:40,002
フラートン航空
受信状況確認

969
01:04:51,096 --> 01:04:53,432
目視では無事だった

970
01:04:53,515 --> 01:04:54,767
不幸中の幸いだ

971
01:04:54,850 --> 01:04:56,518
携帯が使えない

972
01:04:56,602 --> 01:04:57,936
当分 無理よ

973
01:04:59,813 --> 01:05:01,565
私の粘りに感謝して

974
01:05:03,108 --> 01:05:04,151
メーデー

975
01:05:04,234 --> 01:05:08,906
ブルームフィールド雑貨店
ただちに救助を請う

976
01:05:08,989 --> 01:05:13,410
応答を願う
こちらパッカーズベイ警察署

977
01:05:13,494 --> 01:05:17,206
こちらノーザンカウンシル
援助を請う

978
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
我々の助けを求めてる

979
01:05:20,042 --> 01:05:21,335
無線は俺が

980
01:05:21,418 --> 01:05:23,921
ニッキは物資をまとめて

981
01:05:24,004 --> 01:05:24,838
分かった

982
01:05:24,922 --> 01:05:27,299
デイナとウィリアムで飛べ

983
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
日が暮れるぞ！

984
01:06:19,685 --> 01:06:23,063
しっかりして
それは医療テントへ

985
01:06:23,147 --> 01:06:25,649
この後 何人か病院に運ぶ

986
01:06:25,733 --> 01:06:26,442
よし

987
01:06:26,525 --> 01:06:27,109
こっち

988
01:06:51,175 --> 01:06:52,634
まだ置ける

989
01:06:52,718 --> 01:06:54,386
これがラストだ

990
01:06:55,179 --> 01:06:58,307
物資の到着予定時刻は
15時40分

991
01:06:58,390 --> 01:07:00,350
医薬品 食料 水と⸺

992
01:07:00,434 --> 01:07:02,853
お前用のスコッチを

993
01:07:02,936 --> 01:07:04,688
要るかと思ってな

994
01:07:08,192 --> 01:07:09,276
了解

995
01:07:09,860 --> 01:07:13,238
医薬品 食料 水 毛布を
輸送中だ

996
01:07:43,060 --> 01:07:44,895
分かった　これはあげる

997
01:07:49,900 --> 01:07:51,401
元気が出たわね

998
01:07:52,528 --> 01:07:53,904
このイスに…

999
01:07:53,987 --> 01:07:55,906
大丈夫　座ってて

1000
01:08:00,536 --> 01:08:01,578
君は…

1001
01:08:04,081 --> 01:08:05,582
今日は すごかった

1002
01:08:07,793 --> 01:08:08,710
本当だよ

1003
01:08:11,964 --> 01:08:13,590
チームワークよ

1004
01:08:16,260 --> 01:08:21,098
僕が担ったのは
むしろ精神的支援だろう

1005
01:08:22,349 --> 01:08:26,270
あなたの助けがあって
これだけできた

1006
01:08:28,021 --> 01:08:29,731
普通じゃできない

1007
01:08:32,776 --> 01:08:33,986
認めなきゃね

1008
01:08:35,988 --> 01:08:38,699
相棒と一緒に飛ぶのは⸺

1009
01:08:40,075 --> 01:08:41,702
悪くなかった

1010
01:08:44,496 --> 01:08:46,582
だから ありがとう

1011
01:08:52,129 --> 01:08:56,091
こんな目に遭っても
笑顔になれる

1012
01:08:57,050 --> 01:09:00,262
だから ここは特別なの

1013
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
締めてたんだな

1014
01:09:10,105 --> 01:09:12,316
クリーニングに出す

1015
01:09:17,279 --> 01:09:18,071
違った

1016
01:09:18,822 --> 01:09:19,907
いくらした？

1017
01:09:19,990 --> 01:09:20,574
高い

1018
01:09:20,657 --> 01:09:21,658
でしょうね

1019
01:09:29,958 --> 01:09:31,460
フラートン航空に

1020
01:09:33,378 --> 01:09:34,922
フラートン航空に

1021
01:10:04,368 --> 01:10:06,787
ねえ　ノーネクタイだと⸺

1022
01:10:07,412 --> 01:10:09,539
ここに似合ってる

1023
01:10:13,168 --> 01:10:14,336
かもね

1024
01:10:20,801 --> 01:10:22,594
邪魔して悪いが…

1025
01:10:22,678 --> 01:10:23,637
あら 父さん

1026
01:10:25,263 --> 01:10:29,142
ＩＴＣＭからメールが来た

1027
01:10:32,020 --> 01:10:32,562
それで？

1028
01:10:33,438 --> 01:10:35,941
廃業させると知らせてきた

1029
01:10:36,566 --> 01:10:37,651
すぐにだ

1030
01:10:42,322 --> 01:10:43,073
彼らは…

1031
01:10:43,156 --> 01:10:44,074
父さん

1032
01:10:44,783 --> 01:10:46,827
うちを分割するそうだ

1033
01:10:50,247 --> 01:10:51,164
ウィル

1034
01:10:51,248 --> 01:10:55,544
何かするつもりがあるなら
今だぞ

1035
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
そうだな

1036
01:11:06,179 --> 01:11:07,055
もしもし

1037
01:11:07,139 --> 01:11:11,351
メアリー　ウィリアムだ
父につないでほしい

1038
01:11:11,435 --> 01:11:12,811
あいにく会議中で

1039
01:11:12,894 --> 01:11:17,107
呼んできてくれ
頼む　緊急なんだ

1040
01:11:17,190 --> 01:11:18,650
お待ちを

1041
01:11:20,736 --> 01:11:22,654
重要な用件だろうな？

1042
01:11:22,738 --> 01:11:27,034
フラートン航空を売るな
頼むから やめてくれ

1043
01:11:27,117 --> 01:11:29,036
どうかしてるぞ

1044
01:11:29,119 --> 01:11:30,746
危機にある今⸺

1045
01:11:30,829 --> 01:11:33,707
唯一の明るい材料なのに

1046
01:11:33,790 --> 01:11:37,127
資金は他で調達できる
とにかく⸺

1047
01:11:37,210 --> 01:11:38,211
時間をくれ

1048
01:11:38,295 --> 01:11:41,465
お前の代わりに
役員会に説明した

1049
01:11:41,548 --> 01:11:42,549
もう遅い

1050
01:11:43,759 --> 01:11:47,012
この会社には価値があるんだ

1051
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
僕が来た理由は？

1052
01:11:50,682 --> 01:11:53,852
お前が使えると
いうことを⸺

1053
01:11:54,394 --> 01:11:56,563
会社に証明するためだ

1054
01:11:57,564 --> 01:12:00,692
次の段階に進める責任を
背負える

1055
01:12:01,318 --> 01:12:03,612
父さんは僕に耳を貸さず…

1056
01:12:03,695 --> 01:12:04,237
ウィリアム

1057
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
続きは帰国後だ

1058
01:12:13,330 --> 01:12:13,872
デイナ

1059
01:12:13,955 --> 01:12:15,290
行かせてやれ

1060
01:12:22,464 --> 01:12:23,673
ジェフ

1061
01:12:24,591 --> 01:12:26,259
すまない

1062
01:12:26,885 --> 01:12:30,514
分かってる
あんたはベストを尽くした

1063
01:12:31,765 --> 01:12:33,183
父親ってのは⸺

1064
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
頑固なもんでな

1065
01:12:37,437 --> 01:12:38,313
メアリー

1066
01:12:39,481 --> 01:12:40,816
もう取り次ぐな

1067
01:12:46,947 --> 01:12:48,490
元気でな

1068
01:12:51,576 --> 01:12:52,536
ジェフ

1069
01:12:53,161 --> 01:12:54,913
できることがあれば…

1070
01:12:58,583 --> 01:13:00,836
スピンボウルを磨け

1071
01:13:02,337 --> 01:13:03,338
必ず⸺

1072
01:13:04,131 --> 01:13:06,591
バッターの目線より上に

1073
01:13:06,675 --> 01:13:07,592
いいか？

1074
01:13:10,303 --> 01:13:11,054
いいな？

1075
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
分かった

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,561
またな

1077
01:14:08,445 --> 01:14:10,280
母さんは誇りに思う

1078
01:14:12,407 --> 01:14:13,491
どうかな

1079
01:14:14,242 --> 01:14:17,662
もっとできることがあった

1080
01:14:19,247 --> 01:14:23,585
母さんの口癖は
“実現したいことは自力で”

1081
01:14:26,504 --> 01:14:31,009
やるべきことを見つけた時
立ち上がる強さを

1082
01:14:32,344 --> 01:14:33,595
行動を起こせ

1083
01:14:37,641 --> 01:14:41,770
だが何もかも
１人で何とかしようとするな

1084
01:14:45,315 --> 01:14:47,192
母さんは ここを愛した

1085
01:14:47,275 --> 01:14:48,109
ええ

1086
01:14:49,361 --> 01:14:54,407
だがお前の重荷に
なることだけは望まない

1087
01:14:57,285 --> 01:14:58,453
母さんが⸺

1088
01:14:59,246 --> 01:15:01,456
何よりも望んだのは

1089
01:15:02,332 --> 01:15:04,084
お前の幸せだ

1090
01:15:08,964 --> 01:15:10,048
そうね

1091
01:15:13,843 --> 01:15:15,053
会いたいわ

1092
01:15:15,136 --> 01:15:16,680
分かるよ

1093
01:15:22,269 --> 01:15:23,436
俺もだ

1094
01:15:45,250 --> 01:15:46,584
なんてこと

1095
01:15:47,586 --> 01:15:50,922
ＩＴＣＭは
売るのに苦労しそう

1096
01:15:51,506 --> 01:15:54,426
20ドル出して 買い戻す？

1097
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
まっぴらだ

1098
01:15:56,553 --> 01:15:57,304
持ってろ

1099
01:15:58,221 --> 01:15:59,431
しまっておけ

1100
01:16:00,473 --> 01:16:04,227
ニッキは10分足らずで
分解しちゃう

1101
01:16:04,311 --> 01:16:09,357
イギリスの金の亡者どもを
もうけさせるよりいい

1102
01:16:21,202 --> 01:16:25,165
そんな
彼のタブレットが壊れてる

1103
01:16:25,248 --> 01:16:27,959
パパが買ってくれるわ

1104
01:16:29,794 --> 01:16:32,339
私 彼にキツいと思う？

1105
01:16:32,422 --> 01:16:34,674
別に　もう手遅れだしね

1106
01:16:34,758 --> 01:16:36,051
悪意はなかった

1107
01:16:37,344 --> 01:16:41,890
父親との取引を
有利にする方法を知ってた

1108
01:16:42,599 --> 01:16:43,683
きっとね

1109
01:16:44,809 --> 01:16:47,020
未公開株投資会社なんて

1110
01:16:48,772 --> 01:16:51,691
もう創意工夫は通用しない

1111
01:16:51,775 --> 01:16:54,736
世界最先端の機械でなきゃ

1112
01:16:56,946 --> 01:16:58,114
今 何て？

1113
01:16:58,740 --> 01:16:59,741
最先端？

1114
01:17:02,702 --> 01:17:03,620
それよ

1115
01:17:04,204 --> 01:17:06,206
本当にそうよね

1116
01:17:06,289 --> 01:17:08,708
違うの　それだわ

1117
01:17:09,918 --> 01:17:11,086
話が見えない

1118
01:17:11,169 --> 01:17:13,505
父さん　考えがあるの

1119
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
聞いて

1120
01:17:18,468 --> 01:17:19,761
１人で平気か？

1121
01:17:19,844 --> 01:17:23,723
大丈夫よ　戻るまで
ここを守ってて

1122
01:17:25,141 --> 01:17:28,269
ブリスベンで
着陸場所を探して

1123
01:17:28,353 --> 01:17:29,979
何日か駐機する

1124
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
任せて　それと…

1125
01:17:33,233 --> 01:17:35,443
お母さんが誇りに思う

1126
01:17:37,487 --> 01:17:39,572
本当にうまくいくか？

1127
01:17:40,407 --> 01:17:41,282
やるだけ

1128
01:18:00,677 --> 01:18:04,889
シートベルトを締めたまま
お待ちください

1129
01:18:10,520 --> 01:18:15,358
ありがとう　最後に
ＥＳＡのラボチームの⸺

1130
01:18:15,442 --> 01:18:18,903
注目すべき進展を議論したい

1131
01:18:18,987 --> 01:18:20,113
メアリー

1132
01:18:20,196 --> 01:18:22,824
申し訳ございません
今 ここに…

1133
01:18:22,907 --> 01:18:24,242
どうも

1134
01:18:25,744 --> 01:18:26,369
ウィル

1135
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
デイナ

1136
01:18:28,496 --> 01:18:29,539
誰だね？

1137
01:18:31,916 --> 01:18:32,917
なぜ ここに？

1138
01:18:34,461 --> 01:18:36,129
また会えるとは

1139
01:18:36,212 --> 01:18:38,173
お父さんに話がある

1140
01:18:38,757 --> 01:18:39,340
ウィリアム

1141
01:18:39,424 --> 01:18:41,259
何事だ？　その女は？

1142
01:18:41,342 --> 01:18:43,261
ミッチェルさん

1143
01:18:44,012 --> 01:18:45,972
役員会の皆さん

1144
01:18:48,016 --> 01:18:52,771
私はフラートン航空の
デイナ･ランダル

1145
01:18:52,854 --> 01:18:57,233
あなたが数日前に潰した
オーストラリアのね

1146
01:18:58,359 --> 01:18:59,986
ウィリアム 座れ

1147
01:19:00,695 --> 01:19:01,362
ああ

1148
01:19:01,988 --> 01:19:04,199
これは極めて異例だ

1149
01:19:04,282 --> 01:19:05,492
お引き取りを

1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,659
５分だけ…

1151
01:19:06,743 --> 01:19:07,535
通報を

1152
01:19:07,619 --> 01:19:08,369
父さん

1153
01:19:10,079 --> 01:19:11,748
話を聞こう

1154
01:19:15,293 --> 01:19:16,503
２分だ

1155
01:19:19,839 --> 01:19:20,840
失望させるな

1156
01:19:20,924 --> 01:19:25,720
フラートン航空は
世界の裏側の零細企業です

1157
01:19:25,803 --> 01:19:26,596
しかし⸺

1158
01:19:27,180 --> 01:19:30,433
実は共通点があるのです

1159
01:19:30,517 --> 01:19:33,478
どちらも家族経営です

1160
01:19:34,103 --> 01:19:36,773
私が幼い頃に
両親が始めた⸺

1161
01:19:36,856 --> 01:19:39,901
この会社を守ると誓いました

1162
01:19:39,984 --> 01:19:43,112
創業当初のやり方を守ると

1163
01:19:43,613 --> 01:19:45,490
記憶にあるとおりに

1164
01:19:46,032 --> 01:19:47,283
結果は？

1165
01:19:48,159 --> 01:19:49,118
潰した

1166
01:19:49,202 --> 01:19:50,703
もういいから…

1167
01:19:50,787 --> 01:19:52,121
私が潰した

1168
01:19:52,205 --> 01:19:54,040
変化を拒んで

1169
01:19:54,833 --> 01:19:59,629
認めるべきですが
前進するための最善の方法は

1170
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
針路を変えることです

1171
01:20:07,971 --> 01:20:08,763
実は⸺

1172
01:20:09,806 --> 01:20:11,516
提案があるのです

1173
01:20:11,599 --> 01:20:13,601
現状維持は不可能

1174
01:20:13,685 --> 01:20:17,730
私たちが生き残る
唯一の道は拡大です

1175
01:20:17,814 --> 01:20:21,234
パイロットも機体も
増やします

1176
01:20:21,317 --> 01:20:22,402
ご覧ください

1177
01:20:22,485 --> 01:20:24,237
次の一歩を踏み出す

1178
01:20:24,320 --> 01:20:26,698
そのために必要なのが⸺

1179
01:20:27,407 --> 01:20:28,825
資本の新規投入

1180
01:20:28,908 --> 01:20:32,370
御社の支援で
営業範囲が拡大し⸺

1181
01:20:32,453 --> 01:20:35,456
２年以内に生産性が３倍に

1182
01:20:36,082 --> 01:20:41,254
経営難の家族経営が
繁盛する事業に変わるのです

1183
01:20:41,879 --> 01:20:47,010
有意義で不可欠な
地域への貢献は継続します

1184
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
いかがですか？

1185
01:20:55,643 --> 01:20:57,562
長くかかりすぎた

1186
01:21:00,440 --> 01:21:04,861
バカバカしい
そちらの状況は把握している

1187
01:21:04,944 --> 01:21:09,240
見込みのない会社に
増資するとでも？

1188
01:21:09,324 --> 01:21:12,577
何とかできる気配もないのに

1189
01:21:13,453 --> 01:21:16,164
ベテランの財務担当が
いたら？

1190
01:21:19,500 --> 01:21:20,251
何だと？

1191
01:21:22,170 --> 01:21:23,171
父さん

1192
01:21:25,214 --> 01:21:26,424
僕は辞める

1193
01:21:27,926 --> 01:21:28,593
今すぐに

1194
01:21:31,596 --> 01:21:33,473
フラートン航空で働く

1195
01:21:34,599 --> 01:21:36,267
雇ってくれたらね

1196
01:21:40,480 --> 01:21:41,439
冗談だろ

1197
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
いや 本気だ

1198
01:21:45,193 --> 01:21:50,490
でも再建の機会をくれたら
会社の持続性を証明する

1199
01:21:51,783 --> 01:21:52,992
バカ言え

1200
01:21:54,369 --> 01:21:58,081
なぜキャリアを
棒に振ろうとする？

1201
01:21:58,164 --> 01:21:58,957
父さん

1202
01:22:00,458 --> 01:22:03,294
この会社は父さんの夢だ

1203
01:22:03,920 --> 01:22:05,922
当時の思いを忘れた？

1204
01:22:06,005 --> 01:22:09,300
ひたむきに実現しようとする

1205
01:22:15,723 --> 01:22:16,349
だがな

1206
01:22:16,432 --> 01:22:17,183
ここで⸺

1207
01:22:18,393 --> 01:22:21,312
自慢の息子になりたかった

1208
01:22:22,897 --> 01:22:24,691
今も なりたい

1209
01:22:25,483 --> 01:22:26,275
でも⸺

1210
01:22:27,902 --> 01:22:29,112
僕は場違いだ

1211
01:22:32,532 --> 01:22:34,742
とにかく僕を信じて

1212
01:22:35,576 --> 01:22:36,786
僕たちを

1213
01:22:40,790 --> 01:22:41,791
頼む

1214
01:22:49,882 --> 01:22:52,010
できると思うか？

1215
01:22:55,096 --> 01:22:55,972
できます

1216
01:23:00,768 --> 01:23:01,602
一緒に

1217
01:23:17,744 --> 01:23:18,578
メアリー

1218
01:23:19,078 --> 01:23:20,163
はい

1219
01:23:25,209 --> 01:23:28,254
法務チームを呼べ
提案を検討する

1220
01:23:33,217 --> 01:23:34,177
やるぞ

1221
01:23:44,479 --> 01:23:47,482
本気？　苦労するわよ

1222
01:23:47,565 --> 01:23:49,942
君こそ
本気で相棒が欲しい？

1223
01:23:51,319 --> 01:23:52,570
まあね

1224
01:24:14,509 --> 01:24:16,177
“フラートン航空”

1225
01:24:37,782 --> 01:24:40,493
“クララ･ランダル”

1226
01:24:40,576 --> 01:24:43,955
“ハリエット号”

1227
01:24:51,045 --> 01:24:53,589
“クララ号”

1228
01:25:13,609 --> 01:25:17,196
スカイブルーな恋の予感

1229
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
日本語字幕　佐伯 みちる