Doug.
Foxtrot November Bravo, aqui é Fazenda Lofton. Responda.
Fullerton Airways, aqui é Foxtrot November Bravo.
Entreguei o correio.
Voltando para a base.
Entendido. Apresse-se.
Seu próximo grupo está esperando há 20 minutos.
Entendido. Estou a caminho.
…aqui é Fazenda Lofton.
Responda.
Fazenda Lofton, estou na escuta.
- O que foi? - Uma cobra picou nosso cão.
Ele está mal. Precisamos ver o Dr. Justman logo.
Pode nos ajudar?
Tranquilo, Michelle, chego em 20.
- Esteja pronta. - Até breve. Câmbio.
Fullerton, na escuta?
- Diga. - Chame o Dr. Justman.
- Vou levar o Doug. - O quê?
Temos clientes pagantes esperando.
É uma emergência. Picada de cobra.
Picada de cobra? Tem combustível suficiente?
Darei um jeito.
- Oi, Dana. Graças a Deus estava perto. - Aperte o cinto.
O que vou fazer com essa garota?
A válvula parecia boa, Nik.
Tomara. Custou caro.
Um roubo.
O que faria sem nossos passageiros pra roubar, Mike?
Vai mandando, Jeff.
Quer me mandar cedo pra cova?
Parece bem. Está se exercitando?
Bem, na verdade… Não mude de assunto.
Pare de dar apoio aéreo quando tem clientes pagantes.
Espere, perdemos mais um voo?
Precisava ajudar o Doug.
A grana está curta.
- Já esteve curta antes. - Não tanto.
O preço das peças sempre sobe.
Quando pedem entrega de correspondência, alimento ou remédios,
ou pra levar o Doug ao Dr. Justman,
há um voo turístico pagante em potencial que não acontece.
Não gosto disso, mas pra continuar no ar,
vamos ter de focar o lucro.
Pai, a mãe criou a Fullerton Airways para dar apoio aéreo.
Foi o motivo.
- Eu sei, mas… - As coisas vão melhorar.
Só temos de agendar mais voos charter, ou começar a voar à noite.
Não pode voar o tempo todo, Dana.
Precisa ter um tempo pra você.
- Não me faça dizer. - Dana, falo sério.
- Como a mãe sempre dizia… - Querida.
"Se quer que algo seja feito, faça você mesma."
- Repitam. - Faça você mesmo.
Faça você mesmo.
Vou fazer inspeção de segurança.
Ela puxou a você, Clara.
LONDRES
FINANCEIRA ITCM
Fullerton Airways.
O lucro tem diminuído todo ano.
Não estão nada bem.
Não. Ninguém fala assim. "Não estão nada bem."
Nada profissional.
Eles estão…
acumulando prejuízos.
Acumulando prejuízos. Ótimo. Soa bem firme.
É.
Tá no papo.
Porque estamos fazendo rodeios.
Diga para retornarem com uma oferta até amanhã ao meio-dia.
E diga que espero o comprometimento deles.
Entre. Alex, me poupe.
Adoro o acordo em 40. Em 50, é um insulto.
Ótimo.
Preciso ir. Meu filho está aqui.
Certo.
- William. - Oi, pai. Bom te ver.
Tem uma reunião da diretoria, então tenho pouco tempo.
- É. - Então…
Sua líder de equipe gosta do seu trabalho.
Pelo que lembro, sempre foi melhor com pessoas
que com números.
Espero que ela não esteja falando pra me agradar.
Sabia que era boa ideia suborná-la.
Como vai sua tarefa? O que tem pra mim?
Antes de mais nada, eu… Eu queria agradecer.
Estou ansioso para trabalhar com você.
William, não tenho o dia todo.
Certo.
Entendi.
Seu e-mail pedia para indicar possíveis áreas para consolidação.
Andei pesquisando.
Fullerton Airways.
O lucro tem diminuído todo ano.
Só acumulam prejuízos.
Mas há ativos aproveitáveis.
Equipamento aeronáutico, aviões, propriedade,
o que, se resolvermos vender,
eliminaria as dívidas de nossos livros.
Devo confessar que me surpreendeu.
Bom trabalho.
Cuide disso.
Como assim?
Vá até a Fullerton e cuide disso.
Certo. Está bem.
A questão é que a Fullerton Airways fica na Austrália.
Sim.
É um longo voo.
Tem certeza de que eu sou a pessoa certa?
Por causa do meu temperamento…
A Austrália é insolente.
Porém, devemos mostrar
que fomos zelosos antes de vender.
Inspecione a operação e o livro-caixa,
verifique cada detalhe e depois…
Sim.
Por que eu?
Porque…
Ano que vem, planejo recomendá-lo a diretor júnior.
Está na hora de assumir responsabilidades.
Uau.
- Puxa, obrigado. - Não me agradeça ainda.
- Está bem. - Se…
Se vai assumir um papel executivo na empresa,
precisa provar que pode fazer o que é necessário.
- Indo pra… - Austrália.
- Correto.
A diretoria se reúne em uma semana.
Quero que cuide disso e apresente a eles pessoalmente.
Está bem.
Ótimo.
Certo.
- William. - Sim.
Isso é importante.
Sim.
Não me decepcione.
Não.
Sim, senhor.
BMW K1100RS de 1996.
Uma potência.
Quanto ele quer?
Quinze mil?
Minha vez.
- Foi um choque. - E você é péssima.
- Boa pontaria, Nik. - O que pagaria por um BMW K1100RS de 96?
- Quilometragem? - Trinta e cinco mil.
- Oito mil? - Exato.
Quer saber?
Dana adorava o banco traseiro do meu carro de 1997.
Acho que temos lembranças diferentes.
Certo. Por favor, voltem.
- Espere sentada. - Ignore-a.
Obcecada com minha vida amorosa.
Como? Que vida amorosa?
Acho que precisa sair mais.
Odeio dizer, D, mas ela tem razão.
Estou certa.
Qual é o problema?
- Namorar é divertido. - Quando eu tenho tempo pra isso?
É disso que estamos falando.
Não pode dedicar a vida toda ao trabalho.
Tenha um tempo pra você.
E não é um eufemismo, não seja nojenta.
Ame o que faz. Faça o que ama e não parece trabalho.
Não é o que dizem?
Sim, mas não precisa ser maluca por isso.
Jeff tem razão, talvez seja hora de mudar e…
sei lá, deixar o salvamento para os maiorais.
Certo. Podem relaxar?
Eu sei o que estou fazendo.
É mesmo?
É do jeito da Dana ou nada.
Não, não é do meu jeito.
Só quero manter a Fullerton Airways como sempre foi.
Do jeito que a mamãe criou.
Também sinto saudade dela. Todos nós sentimos.
Ela era especial. Uma em um milhão.
Eu me preocupo com você, precisa pôr o pé no chão às vezes.
Senão, a vida vai passar voando.
- Andou ensaiando? - Na frente do espelho.
Um trocadilho sobre voar. Inteligente.
Estou indo.
Lembre-se: a vida vai passar voando.
É. No escritório. Às oito.
- Beleza. Tchau. Te amo. - Também te amo.
Há lugar melhor pra estar?
- Bom dia, querida. - Bom dia, Jeff.
Beleza.
O que temos para hoje?
Nikki!
Bom dia, turma.
Como estamos nesta…
Finalmente.
Tivemos uma surpresinha esta manhã.
Fala do e-mail de três dias atrás?
É esse, Jeff?
Estou meio atrasado com a administração.
Teremos uma visita inesperada de nossos amigos da Financeira ITCM.
Vão mandar alguém para inspecionar.
É normal? Nunca entram em contato.
Jeff, por que estão vindo de repente?
Está tudo bem, pai?
Deve ser rotina, pra verificar o livro-caixa
e garantir que tudo está em ordem.
Quando eles vêm?
- Por que não fala? - A balsa deve chegar…
- Está brincando. - Receio que não.
Precisamos que vá buscá-lo enquanto terminamos aqui.
Não posso. Tenho entrega de correio na Baía Packers.
Isso pode esperar.
Você representa a Fullerton Airways.
Devia receber o nosso convidado.
- Mas pai… - Ele se chama Mitchell.
Melhor pegar a rota cênica na volta para podermos terminar aqui.
E seja gentil.
Deve ser o Sr. Mitchell.
- Como é? - O terno chama atenção por aqui.
- Meu terno? - Sou Dana. Fullerton Airways.
- Seja bem-vindo. Vamos indo. - Olhe, moça.
Sem querer ofender, mas tenho um cronograma,
então vamos fazer isso rapidinho.
Vim visitar meu primo.
Se não se importa, tenha um bom dia.
Espere, é o Sr. Mitchell?
Sim. William.
Dana.
Deve ser a assistente do Sr. Randall.
Piloto-chefe, na verdade.
Por aqui.
Minha nossa.
Este carro?
- Sim, sente-se. - Está bem.
Coloque as malas aqui atrás. Vamos logo.
- Tenho trabalho a fazer. - Beleza.
Isto é Fullerton?
Sim, é.
É um longo voo para uma visita rápida.
Devo me preocupar?
Não, é…
Só queria ver como vocês fazem as coisas por aqui.
Entendido.
Aqui estamos. Fullerton Airways.
Que peculiar.
BEM-VINDO, SR. MITCHELL
Exagerou, pai.
Deve ser William Mitchell.
- Sim. - Jeff Randall.
Bem-vindo à Fullerton Airways, a favorita da região.
- Prazer, Sr. Randall. - Jeff, amigo.
- Jeff. - Esta é Nikki.
Nossa mecânica e perita em tecnologia residente.
Se quebrar, ela conserta.
- Prazer em conhecê-la. - Como vai?
Bem. Estou bem.
Vamos te mostrar nossas instalações.
Já vou avisando. O ar-condicionado pifou.
Nikki aguarda peças de reposição.
- Parte da rotina. - Certo.
Beleza, vou inspecionar Harriet.
Minha nossa.
Todo formalzão e ainda usa terno.
Que bonitão.
Você não estava brincando sobre o ar-condicionado.
É rústico.
Gostamos de manter o pé no chão por aqui.
- Por favor. - Tudo bem.
Há quanto tempo têm a empresa?
Minha esposa e eu a fundamos em 1993, e perto dos nossos vizinhos
somos simples,
mas nossos clientes apreciam nosso toque pessoal.
É o que nos dizem.
- Tenho certeza. - E você, Will?
- O quê? - Cuida da empresa com sua esposa?
Na verdade, não sou casado.
- Namorada? - Não tenho namorada.
- Namorado? - Não, eu…
Sou solteiro.
- Interessante. - Como é?
Meus registros mostram que são uma empresa de turismo.
Mas eu queria perguntar sobre o apoio…
- Apoio aéreo remoto. - Apoio aéreo remoto.
Quem vive longe das grandes cidades depende
de entrega aérea de correspondência, suprimentos…
Mas estamos reavaliando este lado dos negócios.
Apoio aéreo remoto é a alma da Fullerton Airways.
Sempre fizemos e sempre faremos.
Certo.
Só pergunto porque…
fiz uma revisão preliminar da sua contabilidade
antes de vir, Sr. Randall.
- Jeff, amigo. Jeff. - Sim, Jeff.
Parece que o governo subsidia o combustível
e as despesas para esses voos.
Sim, isso mesmo.
Dada a escala da sua operação,
o tamanho dos seus competidores
e o fato de que há só um avião, a menos que eu esteja enganado.
Só um operacional. Correto?
Isso não…
Não deixa muito espaço para…
lucro.
A vida é mais que lucros.
Sim, é verdade.
Mas é uma prioridade.
Qual é o objetivo dessa inspeção?
Atravessou meio mundo pra nos insultar?
- Dana. - O que está havendo?
Por que não mostra Harriet pro Will e arrumamos tudo por aqui?
Claro.
Não tenho mais nada pra fazer.
Aqui está. Um Cessna 206.
Posso perguntar por que Harriet?
É o senso de humor da mamãe.
Certo.
Harriet é a versão feminina de Harry.
- Não entendi. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
O mágico da camisa de força, Harry Houdini.
Houdini foi a primeira pessoa a fazer um voo controlado na Austrália.
Diggers Rest, Victoria, em 18 de março de 1910.
Não sabia disso.
Minha mãe era doida pela história da aviação.
Parece que filho de peixe, peixinho é.
Suponho que tem de ser doida
pra pilotar algo assim, não acha?
Sabe…
Tenho uma entrega agendada para esta manhã.
Por que não decolamos?
- Nisso? - Sim.
É forte como uma rocha. Vamos.
Certo.
Uma grande rocha aerodinâmica.
Aperte o cinto.
E aí, pessoal?
Uma demonstração ao nosso convidado.
Entendido.
Espero que você e nosso convidado extremamente importante se divirtam.
Se divirtam muito.
Aconchegante, não?
- Há quanto tempo faz isso? - A minha vida toda.
Que bom.
Foxtrot November Bravo pedindo liberação de pista.
Entendido. Pode ir.
Beleza.
Certo, relaxe.
Minha…
Como falei, firme como uma rocha.
É divertido.
- Estou me divertindo. - Você está bem?
É apertado, não?
Não sei onde colocar as mãos,
parece que vai tocar em algo.
Abaixe as mãos. Coloque-as ali.
Vocês britânicos não aguentam, né?
Andei de balão uma vez. Não é a mesma coisa.
O que acontece se der algo errado?
- Tem paraquedas atrás? - Só um.
Não tem graça.
Tenho traumas de infância…
Não com um avião, mas com locais apertados.
Vai ficar falando o tempo todo?
O quê?
Está bem.
Desculpe.
Não é problema.
Uma pergunta… Quantos anos tem este avião?
- Completará 52 em junho. - Cinquenta…
Minha nossa.
Veja, o Mount Abbot.
Muito bonito.
Nossa…
Certo. O que está fazendo?
Dê uma olhada.
Ajeite-se.
Vamos pousar.
Foi divertido.
Bem-vindo à Baía Packers.
Fazemos entregas a cada duas semanas.
Sem nós, estariam completamente isolados.
Eu… devo ficar aqui?
Por quê? Eles não mordem.
Certo.
Vou sair.
Vou parecer um idiota completo.
Vou arruinar os sapatos.
- Oi, pessoal. - Oi, Dana.
Desculpem o atraso. Vamos lá.
Temos correspondências
para Nick, Serena, Shane e Lucky.
Trouxe o namorado junto, Dana?
Desculpe, mas ele é um figurão do Reino Unido.
Veio ver se estamos gastando com responsabilidade.
Estão fazendo um ótimo trabalho.
- Se fosse eu, daria um aumento. - Sim, claro que estão.
Soube do temporal que está vindo?
Sei o mesmo que você.
Com sorte, vai pro sul como o último.
Preciso levar Becky pra um raio X às 19h.
- Estará disponível? - Acho que sim.
- Oi, meninos. Posso jogar? - Pode.
Você e eu seremos um time. Tá?
Foi mão na bola, pessoal.
Você conseguiu.
Se divertindo?
Sim. Parecem profissionais. Eu achei…
que pudessem me ensinar alguma coisa.
Está na hora de ir, se estiver pronto, claro.
Sim. Claro.
- Tchau, pessoal. - Tchau, Dana.
Tchau, Dana.
Tchau!
- Olá! - Oi.
Heath, William. William, Heath.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- É quem vai se hospedar? - Sim. Acho que sou.
Não se preocupe.
Espere, vou buscar a chave.
Obrigado pela demonstração de hoje.
Foi muito educativo e com toques de terror.
Disponha.
- Foi divertido. - É.
Não o verei muito enquanto estiver aqui,
então, se cuide.
Beleza.
Que figura, né?
Sim.
Bastante obstinada.
Você nem faz ideia.
Aqui está. Apartamento 2.
Cruze a pista, suba a escada, segunda porta à esquerda.
Certo.
Cruza a pista de pouso.
Cruza a pista, certo.
Cruza a pista…
Meu Deus.
Graças a Deus.
Oi, pai.
Oi. Já está instalado?
Como é o fim do mundo?
Tem seu charme.
São uma comunidade bem unida aqui.
Não se apegue.
Já revisou o livro-caixa?
Não. Ainda não, mas farei isso.
Faça isso logo, William.
Feche a empresa!
Volte pra casa.
Toque-toque.
Olá.
- Bom dia… - Barbaridade.
Dormiu bem?
Sim. Apesar do calor.
Tirar a gravata pode ajudar.
Estamos nos trópicos, cara. Relaxe um pouco.
É.
Você fica aqui.
- Fique à vontade. - Ótimo.
Estou pronto para verificar o livro-caixa, se estiver.
Livro-caixa. É.
Eu tenho isso, só estou finalizando.
- Bom dia. - Aí está ela.
- Pronta pra começar. - Bom dia.
Aqui estou, como todas as manhãs.
Viu a Nikki?
Ela ia ajudar com as entregas hoje.
Na verdade, a Nikki ligou.
A moto dela quebrou e vai se atrasar.
Sério? Não podemos nos atrasar de novo.
Temos de levar kits de primeiros socorros a Wattle Hills.
Ei, uma ideia.
Por que o Will não te ajuda com as entregas hoje?
- Ele? - Eu?
Por que não?
Dana precisa de ajuda.
Enquanto isso, deixo tudo preparado para você.
Uma boa solução para todos. O que acha?
Está bem.
- Ótimo. - Ótimo.
Acha mesmo que vão se dar bem?
Sim. Confie em mim.
Ela nunca conhece gente nova, vai ser bom pra ela.
Depois, é bom ter amizade com o pessoal do dinheiro.
Está lidando melhor do que ontem.
Do que está falando? Sou um exemplo de passageiro.
Como é a vida na Financeira ITCM?
Deve ser bem diferente do que fazer isso pra viver.
É menos empolgante.
Menos risco de vida.
Muitas projeções fiscais e análises de receita.
Gostava disso quando criança? Amava planilhas?
Não muito.
Mas meu pai tinha a empresa, então…
eu estava fadado a trabalhar lá.
Sei bem como é.
Seu pai parece legal.
Todos adoram o Jeff e o Jeff adora todo mundo.
Como é trabalhar com ele?
Eu não trabalharia sem ele.
Não significa que não haja turbulências.
- Trocadilho de voo? - Depende se achou engraçado ou não.
Às vezes, ele quer dar outro rumo aos negócios, só isso.
Ele pode estar certo.
Talvez ele quisesse traçar outro curso.
Foi um trocadilho de voo.
Merda.
Por favor.
É como aqueles carros antigos e temperamentais?
Algo assim.
Isso é normal? É um som normal?
- Não é um bom som. - Mayday.
Fullerton Airways, aqui é Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, o que foi?
Falha do motor a oito quilômetros ao norte da Baía Sinclair.
Vou fazer um pouso de emergência. Deve ser a nova válvula.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Entendido.
Fique na frequência e comunique o pouso.
E tome cuidado.
Minha nossa. Está bem.
Certo, estou sentindo
que é uma boa hora pra contar que tenho medo de voar.
- Minha nossa. - Vamos lá!
Dana?
Dana, está muito perto.
- Nunca mais vamos fazer isso. - Está bem.
Fullerton Airways, estamos inteiros.
Vou verificar os danos e mantê-lo informado.
- Câmbio. - Entendido.
Cuide-se.
E agora não sobrou nenhum avião operacional.
Que maravilha.
Certo.
Onde estamos exatamente?
A noroeste do Cabo Flattery.
Perto da Ilha Lizard.
Ilha Lizard? Que bom.
O que fazemos agora? Acendemos um sinalizador?
Não.
Como assim: "Não?" Não o quê?
Vai demorar horas antes que alguém possa nos buscar.
Depois, eu teria de deixar Harriet. E não farei isso.
Se quer que algo seja feito, faça você mesma.
Vamos.
Me passe a chave-inglesa.
- Chave-inglesa? - Aquilo ali.
À direita.
A outra direita.
Obrigada.
Venha aqui.
Preciso que empurre aqui.
- Ali? - Sim. Ali.
É. Não solte a pressão.
Não estou soltando.
Pode ter pressionado forte demais.
Mas não soltei a pressão.
Certo. Vou precisar de uma chave Phillips.
Essa eu conheço.
Obrigada.
Certo, cruze os dedos.
Vamos.
Vamos, garota.
Esses são bons sons.
Parece bom.
Parece bom mesmo.
Parabéns.
Sabemos o que fazemos.
- Saúde! - Saúde!
Will dizia: "Minha nossa!"
- "Minha nossa!" - Não tem graça.
Deixe-o em paz.
É o segundo dia dele e já está consertando aviões.
Obrigado, Nikki.
- Consertando aviões? - É, que seja.
Esqueça ela, está bem?
Se cansar de trabalhar na financeira, venha ser meu assistente.
É uma proposta atraente.
- Não faça isso. - Eu adoraria.
- Seria uma honra para ele. - Não faça isso.
- Desculpe. - Você…
- Não. - Por favor.
- Olá. - Oi.
Faz tempo que não vejo você olhar para algo
- sem asas e fuselagem. - Como é?
Estou sendo uma boa anfitriã.
Ele parece ser um bom sujeito.
Não entendo a escolha de vestuário.
Nem me fale.
NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS. O QUE ESTÁ HAVENDO?
PODEMOS LIQUIDAR A FULLERTON AIRWAYS?
Faz um favor?
Não estrague tudo.
Sinto muito. Pode cuidar da própria vida?
Diga "oi" pro seu namorado por mim.
Jeito sutil de mudar de assunto.
É pro papai.
Mais informações sobre a tempestade
ganhando força perto da costa.
A previsão presente
é de que continue na direção sudeste,
mas tempestades tropicais assim são difíceis de prever.
- O Centro de Meteorologia… - Credo! Espero que se dissipe.
- Você está bem? - Sim. Muito bem. Sério.
Bem vindos ao Sydney Cricket Ground.
Você joga, Will?
Sim. Desde que comecei a andar.
Caramba, lá vamos nós.
Ora, ora.
- Não está triste pelos Ashes? - Cedo demais, Jeff.
Cedo demais.
Desculpe, amigo.
Foi um golpe naquele dia, posso assegurar.
Estava lá?
Sim, meu pai é sócio, então sempre temos bons lugares.
Aposto que ficaram furiosos.
Meu pai não foi.
Não creio que tenha ido muitas vezes.
Pior pra ele.
Talvez seja melhor que ele não estivesse lá,
considerando a derrota…
Ele nem hesita, né?
Vira!
Crianças, vou pra cama.
Toda a papelada de que precisa estará pronta pela manhã.
Certo.
Verá que ainda há vida na empresa.
- Sim. Sem dúvidas. - Até mais.
- Tchau, pai. - Boa noite.
Certo, pessoal. Também vou. Vejo vocês amanhã.
Dana, não pode ir, porque tem de levar o Will pra casa.
- Ele está bem. - É só atravessar a pista.
Entendo que tente ser um homem forte e independente,
mas é perigoso por aqui. Ataque de ursos.
Ataque de ursos?
Precisa de um guia.
Sim, claro.
Seria bom ter uma guia.
Como é morar em um lugar assim?
Um lugar adorável como este?
Todos se conhecem.
Todos conhecem a vida de todos.
O que não sabem, vão supor bem rapidinho.
Também, quando termina, se acostuma a ver seu ex todo dia,
porque ele provavelmente faz seu café.
Certo, vou me lembrar disso.
Não. Mas, sinceramente,
sem poluição, sem barulho, sem trânsito
e seus vizinhos são como da família.
Tenho sorte porque essa família se estende de Fullerton
ao Rio Lockhart, uma viagem de 1.600km de ida e volta.
É o meu lar.
E os seus pais?
Por que quiseram morar aqui?
Foi a minha mãe. Clara.
Ela era apaixonada pela nossa comunidade.
Ela sempre acreditou em retribuir e ajudar os outros.
E ela adorava voar.
A Fullerton Airways foi o sonho dela.
- Desculpe, eu não quis… - Tudo bem.
Acho que é por isso que sou tão protetora…
É a última parte dela que ainda vive.
- Talvez seja estranho. - Não.
Nem um pouco.
É o benefício de viver em cidade pequena.
Quando a mamãe…
É.
Meu pai e eu nunca nos sentimos sozinhos.
Isso ajudou muito.
Posso imaginar.
- E você? - Eu?
Cresceu na cidade grande, vai herdar o império do seu pai,
como é isso?
Sendo sincero,
é bem maçante.
Meu pai…
comandava uma empresa multimilionária, não tinha…
Ele não tinha tempo para…
eventos escolares, partidas de rúgbi, esse tipo de coisa.
Eu nunca teria imaginado.
É, trabalhar pra ele também não é diferente.
Você pode aceitar a proposta da Nikki.
Uma mudança de cenário,
- sujar as mãos. - É.
Acho que ficaria muito bem de macacão.
Acha?
Combina com minhas botas.
Não sei, não.
- Uau. - É.
Bonito, né?
Não é assim lá em casa.
- Aquela é a emu do céu. - Certo.
Ela é especial porque é cercada pelas áreas escuras do céu noturno,
não pelas estrelas.
Aparece em histórias tradicionais
há milhares de anos.
É lindo.
Aquela que vê ali,
- é, na verdade… - O Cruzeiro do Sul.
- É? - Acertou.
Eu sabia.
E aquela grandona é a Nebulosa da Tarântula.
Tarântula?
Parece adequado pra este lugar.
É.
Sabe…
Fiquei impressionado.
É bom conhecê-las.
Na hora do aperto,
um piloto sempre pode contar com as estrelas.
Minha nossa! O que é isso?
- Não, o que é? - Minha nossa.
- Não tem graça. O que é isso? - É um coala.
- Um coala? - Sim.
Parecia mais um dinossauro.
Não, esse país é uma loucura.
Nossa, a Nikki tinha razão.
- Sobre o quê? - Realmente precisa de mim.
Não discordo.
Obrigado por me proteger.
Foi patético e típico de um inglês.
Divirta-se com o Jeff.
- É. - E hoje foi um dia perdido,
vou me esforçar pra colocar tudo em dia.
Eu gostaria de ajudar.
Do jeito certo, quero dizer.
Com as entregas?
Sim.
E o seu trabalho?
Ainda tenho alguns dias.
E gostaria de garantir que estou fazendo uma análise completa do meu trabalho.
Certo.
É o mínimo que posso fazer.
Já gastei tanto do seu tempo.
Bem…
Acho que seria bom ter ajuda.
Certo.
Certo. Muito bom.
Ótimo. Fantástico.
Te vejo amanhã cedo.
Sim. Às 8h.
Entendido.
Não estou brincando. Se não estiver lá, voo sem você.
Sim, senhora.
Acredito que seja sua.
Sim. Obrigado.
Obrigado.
Mary, antes de ir, teve notícias do meu filho?
Nada ainda, senhor.
Aviso assim que tiver.
Me ponha no chão.
Nada mau, rapaz da cidade. Agora estou dentro do cronograma.
Oi, Will?
Quer jogar?
Ouviu o homem.
Vamos?
Aqui é William Mitchell. Deixe seu recado.
William, que diabos está acontecendo?
Sumiu completamente.
A diretoria não está nada feliz.
Ligue imediatamente.
Não valeu.
- Aberto. - Pai.
Foi um bom jogo.
É, você tem uma bola rápida animada.
É, aprendi com o melhor.
Ouça, eu estive… Meu pai e eu…
Desculpe.
Preciso atender.
- Sim. Tranquilo. - Tudo bem?
- Olá, D. - Oi, Nikki.
A reunião da diretoria é em dois dias e não tive notícias suas.
Por que o atraso?
Na verdade, pai, eu ia ligar.
Acho que fui precipitado.
Veja só. Finalmente. Antes tarde do que nunca.
A nova bomba de drenagem?
Não. É pro ar-condicionado.
Pelo menos, Will ficará feliz.
E minhas axilas,
- o que é mais importante. - É justo.
Acho que minha avaliação estava errada,
e, revisando, creio haver vantagens imprevistas
em manter a Fullerton Airways operacional.
Sua avaliação estava errada?
Sim.
Acha que eu não mandei minha equipe verificar seu trabalho?
Sua avaliação estava perfeita.
Uma brisa forte pode derrubar esse lugar.
O que não está me contando?
Estou aqui no local e conheci a equipe,
acho que liquidar seria um erro.
Merda.
O que eu te falei?
Nunca deixe virar pessoal. Torna tudo mais difícil.
Presumo que seja a hora de aprender essa lição.
Por favor, não feche a Fullerton Airways. Não faça isso.
William,
faça o seu trabalho ou não volte mais.
É para o seu próprio bem.
Vai me agradecer um dia.
Nossa.
Quem diabos você pensa que é?
- Dana, por favor… - É como normalmente age?
Aparece, seduz a todos,
- tira uma folga. - Seduzo?
Depois apunhala todos pelas costas.
Dana, vou impedir isso.
Não prometa nada.
Parece que é algo já decidido.
Porque não bolei um plano melhor…
Pode parar! Cadê o papai?
Tenho de descobrir o que fazer.
Dana, pode me ouvir um segundo?
Um segundo?
- Não foi fácil para mim. - Já fez o bastante. Vá embora.
- Pode me ouvir? - Pessoal.
- Já ouvi tudo. - Acha que foi fácil pra mim?
- Tem ideia de como é difícil… - Vá embora!
Pessoal!
Diga.
Ciclone a caminho.
- Desculpe, o quê? - Merda!
"Merda" por quê?
Cadê o papai?
Vamos, pessoal. Tenho de trancar tudo.
Ei… Não é seguro. Vamos, saiam.
Bom dia. Aqui é Jeff da Fullerton Airways.
Continue tentando.
Nik, pegue o que precisamos e vá pra dentro.
O que vai fazer?
Vou procurar meu pai.
Tenha cuidado.
Sim, estou indo, pai.
Dana, o que posso fazer?
Primeiro, não fale comigo.
Fora isso, não me importa.
Pai?
Pai!
Pai?
Pai!
Pai, está aqui?
Pai? Está me ouvindo?
Pai!
Dana!
Pai?
Dana!
Pai!
Dana!
Você está bem?
Pai…
Devagar.
Isso. Vá devagar, Jeff. Não se esforce muito.
Tudo bem?
- Sim. - Você está bem?
- Me ajude a mover isso. - Aqui.
- Empurrem. - Empurrem.
Obrigada.
Disponha.
Onde estávamos?
Ah, sim. Vá pro Inferno.
O que foi isso?
Não contou a ele, Will?
- Por que não conta pro Jeff? - Olhe, eu…
A Financeira ITCM vai nos fechar.
O quê?
- Não, Jeff. - Relaxe.
Olhe, vou explicar. Está bem?
Veio até aqui nos apunhalar pelas costas?
Foi o que eu falei.
Sinto muito. Está bem?
- Eu devia ter dito algo. - Você acha?
Assim que eu voltar a Londres, vou recomendar à diretoria
manter a Fullerton Airways aberta e operacional.
Dana, acredite quando digo que me importo com este lugar.
- Dá um tempo. - Falo sério.
Deve achar que nascemos ontem.
Gente como você não se importa conosco.
Por que um rapaz rico, herdeiro de um império multimilionário,
se importaria com um lugar assim?
Por sua causa.
Porque me importo com você.
Gosto de você.
Estava começando a ficar bom.
Vou achar luz. Tem uma lanterna ali.
Pronto.
Olhe…
Você não…
- Não precisa dizer nada. - Dana…
Eu achava que sabia qual era o meu futuro.
Mas vir aqui
e te conhecer,
conhecer a todos vocês…
Não sabem como é de onde eu venho.
Todos querem tirar vantagem.
Mas vocês se importam.
Se importam com as pessoas.
Em proteger as coisas que são importantes pra vocês.
Não percebem como isso é raro.
Há uma semana, este era o último lugar onde eu queria estar.
Agora, não quero ir embora.
Eu prometo, vou consertar isso.
Eu juro.
Mas que confusão.
O que temos aqui? Qual é o estrago?
Categoria três… Meu Deus.
Ventos de 250 a 280km/h.
Se continuar assim, pode não haver uma Fullerton Airways pra salvar.
Vai ter muita gente precisando de ajuda.
Oi.
Acabou.
Certo.
Maldição.
Vou pegar o gerador.
Certo. Vou inspecionar Harriet.
Beleza, vou tentar ligar o rádio.
Minha nossa.
Testando. Checagem de rádio da Fullerton Airways.
Checagem de rádio da Fullerton Airways.
Harriet está bem. Não há dano visível.
Pelo menos isso.
Não há sinal daqui.
Não esperava mesmo.
Têm sorte de eu ser incrível.
Mayday. Chamando quem estiver na escuta.
Aqui é a Mercearia Bloomfield. Precisamos de ajuda imediata.
Por favor, responda.
Repito: aqui é a delegacia da Baía Packers.
Estamos pedindo…
Mayday. Aqui é o Conselho do Norte. Precisamos de ajuda.
Certo. Tem gente que precisa da nossa ajuda.
Eu cuido do rádio.
Nikki, comece a juntar suprimentos.
Sim.
Dana e William, coloquem o avião no ar.
Não temos o dia todo!
Ei. Saia dessa.
Leve para o Simon na tenda médica.
Vamos descarregar e levar gente pro hospital.
- Sim. - Vamos, por aqui.
Ainda tem espaço aqui.
Pronto. É a última caixa.
Praia Chilli, suprimentos a caminho. Chegaremos às 15h40.
Há suprimento médico, alimento, água.
Mandei uma garrafa de uísque pra você, Smitty.
Achei que ia precisar. Câmbio.
Entendido, Packers.
Suprimentos médicos, alimento, água e cobertas a caminho.
Beleza, fiquem com isso.
Ei. Parece melhor.
- Oi. - Por favor. Aqui, sente-se…
Não, tudo bem. Fique.
Sabe…
Você foi incrível hoje.
Não, falo sério.
Foi trabalho em equipe.
É, acho que só dei apoio emocional.
Só consegui fazer tudo que fiz hoje por causa da sua ajuda.
Nem todo mundo ajudaria.
Devo admitir.
Ter um companheiro de voo nos últimos dias
não foi tão ruim.
Então, obrigada.
Depois de tudo que essa gente passou,
ainda conseguem sorrir.
Faz parte do charme deste lugar.
Esqueci que estava comigo.
Acho que vai mandar lavar a seco.
Ou não.
Espere. Quanto isso custou?
- Foi caro. - Certo.
À Fullerton Airways.
Sabe, sem a gravata,
parece que poderia se encaixar aqui.
Talvez.
- Odeio interromper, mas… - Olá, pai.
Recebi um e-mail da Financeira ITCM.
E?
Me informaram que estamos fechados.
A partir de agora.
- Eles… - Pai.
Eles vão vender nosso ativo.
Will…
Se vai fazer alguma coisa, agora seria uma boa hora.
Certo.
Alô. Sala de Duncan Mitchell.
Mary, é o Will. William. Pode pôr meu pai na linha?
Lamento. Ele está em reunião.
Mary, pode chamar meu pai agora? É uma emergência.
Um momento.
William, é bom ser importante.
Pai, não venda a Fullerton Airways.
Está bem? Por favor, não faça isso.
Fala sério?
Liquidar a companhia aérea
é o único ponto positivo desse desastre.
Posso achar o dinheiro em outro lugar.
Está bem? Só me dê um tempo.
A diretoria já foi informada.
Fiz seu trabalho por você.
Está feito.
Pai… Há valor aqui, está bem?
Qual foi o objetivo de eu vir até aqui?
O objetivo era provar à empresa que você está pronto.
Para o próximo passo.
Para ter responsabilidade. Achei que estava, mas…
Pai, não está me ouvindo.
William, falaremos quando você voltar.
- Não, Dana… - Melhor deixá-la ir.
Jeff, sinto muito.
Eu sei.
Fez o que pôde, mas…
pais, às vezes…
podem ser teimosos.
Mary, chega de ligações.
Cuide-se.
Jeff…
Se houver algo que eu possa fazer…
Continue trabalhando na bola com efeito.
Fique acima da linha da visão do batedor.
Está bem?
- Está bem? - Está bem.
Te vejo por aí, amigo.
Ela teria orgulho de você.
Não sei, não.
Não fiz um bom trabalho em manter o lugar funcionando.
Sabe o que sua mãe dizia:
"Se quer que algo seja feito, faça você mesma."
É sobre ter a força para batalhar
quando vê que algo precisa ser feito.
É sobre agir.
Mas não significa que deva consertar tudo sozinha.
- Ela adorava este lugar. - É.
Mas não ia querer que isto fosse um fardo para você.
O que ela queria,
mais que tudo, é que você fosse feliz.
É.
Tenho saudade dela, pai.
Eu sei, querida.
Eu também.
Caraca.
A ITCM vai ter trabalho pra vender esse rádio velho.
Acha que posso dar 20 pratas e ficar com ele?
Que se dane.
Fique com o rádio. Dê um bom lar a ele.
Sabe que ela vai desmontar pelas peças em dez minutos, certo?
Ainda é melhor que enriquecer os canalhas no Reino Unido.
Ai, não! O tablet do Sr. Darcy está quebrado.
Ele vai ter de pedir um novo ao papai.
É.
Estou sendo dura demais com ele?
Não importa. O estrago foi feito.
Ele tinha boas intenções.
Sinto que ele deve saber
como convencer o pai dele.
Com certeza.
Se meu pai tivesse uma empresa de capital…
Não haveria mais engenharia com fita adesiva.
Tudo seria de primeira. Top de linha.
Espere. O que você disse?
Top de linha?
É isso.
É. Fale mais.
Não, sério. É isso.
Não entendi.
Pai, tenho uma ideia.
Ouça só.
Vai mesmo sozinha?
Não se preocupe, ficarei bem.
Mantenha tudo funcionando até eu voltar.
Me faça um favor.
Consiga um lugar pra pousar em Brisbane.
Preciso manter o avião lá.
Beleza, pode deixar. E, D…
sua mãe ficaria orgulhosa.
Acha mesmo que vai funcionar?
É nossa única chance.
Senhoras e senhores, permaneçam sentados e com os cintos afivelados.
Obrigado, Marcus.
Agora, para finalizar,
gostaria de discutir um desenvolvimento
da equipe do laboratório em ESA.
- Mary, poderia mostrar… - Sinto muito, senhor.
Tem alguém aqui que…
Bom dia.
- Oi, Will. - Dana.
Quem é você?
O que faz aqui?
Achei que nunca mais a veria.
Preciso falar com o seu pai.
William, o que significa isso? Quem é essa mulher?
Sr. Mitchell. Oi.
Senhoras e senhores da diretoria…
Sim. Me chamo Dana Randall.
Sou a piloto-chefe da Fullerton Airways, uma pequena cia. aérea australiana
que vocês fecharam há poucos dias.
William, sente-se.
Sim.
Srta. Randall, isso é muito irregular.
- Precisa sair. - Se me der cinco minutos…
- Mary, pode chamar… - Pai.
Vamos ouvi-la.
Dois minutos.
É bom valer a pena.
A Fullerton Airways é uma pequena empresa
do outro lado do mundo.
Mas o que não imaginam
é que temos algo em comum.
Somos empresas de família.
Meus pais começaram a nossa quando eu era criança,
e prometi a mim mesma que a protegeria.
Sempre a manteria do jeito que eles a criaram.
Do jeito que eu sempre lembrei.
Sabem o que aconteceu?
Eu matei a empresa.
Acho que seria melhor…
Matei porque não queria que nada mudasse.
E, às vezes, precisamos aceitar
que a melhor forma de progredir é traçar uma rota diferente.
Vim aqui hoje com uma proposta.
Não podemos mais ficar parados.
A única forma de fazer a Fullerton Airways sobreviver é expandir.
Precisamos de mais pilotos, mais aviões.
Aqui está. Isso é seu.
É hora de dar o próximo passo.
E, para isso,
vamos precisar de mais capital.
Com seu apoio poderemos aumentar a cobertura,
e quase triplicar a receita em dois anos.
Podemos levar a empresa
de uma operação de família a um negócio de sucesso,
um que continue a servir a comunidade de formas significativas e essenciais.
O que acham?
Acho que isso já foi longe demais.
Srta. Randall, isso é um absurdo. Estou ciente da sua situação.
Sinceramente espera um investimento nesse desastre?
Não há indicação de que será capaz de gerenciar algo assim.
E se eles tivessem alguém mais experiente em finanças?
O quê?
Pai…
Estou me demitindo.
A partir de agora.
Vou trabalhar na Fullerton Airways.
Se eles me quiserem.
Está brincando.
Não, não estou.
Mas se me der a chance de colocar essa empresa no positivo,
mostrarei que eles têm futuro.
Não seja ridículo.
Por que iria jogar fora sua carreira?
Pai…
Você construiu a empresa. Era o seu sonho.
Não lembra como era?
Acreditar tanto numa ideia que tinha de concretizá-la?
- Mas, William… - Olhe, eu…
Eu só vim aqui porque queria deixá-lo orgulhoso.
Ainda quero isso.
Mas aqui não é o meu lugar.
Estou pedindo que confie em mim.
Confie em nós.
Por favor.
Acha que pode mesmo fazer isso?
Nós podemos.
Juntos.
- Mary. - Sim, senhor?
Mande o Simon e o jurídico pra revisar uma proposta.
Vamos lá?
Tem certeza? Não vai ser fácil.
Quer mesmo ter um companheiro de voo?
Algo parecido.
O AMOR ESTÁ NO AR
Legendas: Branca Vanessa Nisio