Doug!
Foxtrot November Bravo, aqui é da propriedade Lofton.
Por favor, responda.
Fullerton Airways, aqui é Foxtrot November Bravo.
Entrega completa. Voltando para a base.
Entendido. Pode acelerar.
Seu próximo grupo está aqui e está esperando há 20 minutos.
Entendido. Estou a caminho.
November. Bravo. Aqui é da propriedade Lofton. Responda.
Estou ouvindo em alto e bom som. Michelle, o que foi?
Doug foi picado por uma cobra. Está tendo reações.
O Dr. Justman precisa vê-lo urgente.
- Pode ajudar? - Tudo bem, Michelle.
- Chego em 20 minutos. Deixa tudo pronto. - Até mais. Câmbio.
- Fullerton Airways, na escuta? - Prossiga.
- Liga pro Dr. Justman. Vou levar o Doug. - O quê?
Temos clientes parados aqui esperando.
É uma emergência. Picada de cobra.
De cobra? E você tem combustível suficiente?
Eu consigo.
- Oi, Dana. Ainda bem que estava perto. - Bota o cinto.
O que vou fazer com essa garota?
As válvulas pareciam boas, Nik.
É bom estarem. Custaram uma grana. Pode crer.
O que faria se não tivesse clientes pra apertar, hein, Mike?
Continua mandando, Jeff.
Por acaso tá tentando me matar?
Você parece ótimo. Está se exercitando?
Bem, na verdade… Para de mudar de assunto.
Tem que parar de por o suporte aéreo remoto na frente dos clientes que pagam.
- Espere, perdemos mais um voo? - Eu tinha que ajudar. Era o Doug.
- A situação está complicada aqui. - Já esteve outras vezes.
Mas não tanto.
O preço das peças não para de aumentar,
e toda vez que fazemos uma entrega, enviamos alimento,
remédios ou levamos o Doug até o Dr. Justman,
é um possível voo de turistas que pagam que a gente perde.
Odeio dizer isso, mas se a gente quiser continuar voando,
- vamos ter que focar no lucro. - Pai!
Suporte aéreo remoto foi o motivo pra mamãe fundar a Fullerton Airways.
- Esse é o foco. - Eu sei, Dana, mas…
As coisas vão melhorar. A gente tem que marcar mais passeios fretados,
- ou posso fazer voos noturnos. - Não pode voar 24 horas por dia.
Tem que ter tempo pra si mesma.
- Não me faz falar. - Dana, falo sério.
- Como a mamãe sempre disse… - Filha.
"Se quiser uma coisa feita, você mesma tem que fazer."
- Quero ouvir. - Você mesma tem que fazer.
- Você mesmo tem que fazer. - Estou indo inspecionar o avião.
Ela é igualzinha a você, Clara.
LONDRES
Fullerton Airways.
A margem deles tem despencado, ano após ano.
Eles não estão bem. Não, ninguém fala isso.
"Não estão bem" não é profissional.
Eles… Eles estão…
Sangrando por dentro. Estão sangrando por dentro, muito bom.
Soa bem melhor.
Você consegue.
E fala que espero o comprometimento deles.
Entre. Alex, me poupe. Adoro o acordo aos 40.
Mas é um insulto aos 50.
Ótimo.
Agora tenho que ir. Meu filho está aqui.
Ok.
- William. - Oi, pai. Bom te ver.
A diretoria logo vai se reunir, então tenho só alguns minutos.
- Tá. - Então…
A líder da sua equipe disse que você está indo muito bem.
Pelo que lembro, você sempre foi melhor em Humanas…
do que em Exatas.
Espero que ela não esteja falando isso só pra me agradar.
Sabia que era boa ideia suborná-la.
Então, como vai com seu caso? O que tem pra mim?
Bom, antes de falar disso, eu queria…
Eu queria agradecer. Estou muito animado em trabalhar com você.
- Eu não tenho o dia todo. - Claro.
Claro, é…
Seu e-mail pedia para indicar possíveis áreas para consolidação.
Fiz umas pesquisas, e…
A Fullerton Airways.
A margem vem despencando ano após ano. Estão sangrando por dentro.
Mas eles têm ativos recuperáveis. Equipamento aeronáutico,
aviões, têm imóveis…
o que, se puxássemos o gatilho, acabaria com as dívidas nos nossos livros.
Devo confessar que estou um pouco surpreso.
Você fez um bom trabalho.
Cuide disso.
Como assim?
- Vai pra Fullerton e cuida disso. - Ok.
Ok, a questão é que…
- Fullerton fica na Austrália. - Eu sei.
É uma viagem longa.
Tem certeza de que eu sou a pessoa certa pra isso?
Porque meu temperamento… Não sei, os australianos são muito grossos.
Entretanto, devemos mostrar que fizemos a nossa parte antes de vender.
Inspecione a operação, analise os livros, ligue todos os pontos, e aí…
Tá. Por que eu?
Porque…
Ano que vem, planejo te recomendar pro cargo de diretor júnior.
Já é hora. Hora de assumir responsabilidades de verdade.
Uau.
- Nossa, obrigado. - Não agradeça ainda.
Então tá.
Se… Se você vai assumir um papel executivo nesta empresa,
tem que demonstrar que pode fazer o que é necessário.
- Indo até… Austrália. - A Austrália.
Exatamente. A diretoria se reúne de novo em uma semana.
Quero que cuide disso e apresente a eles pessoalmente.
Ok.
Tá ótimo. Ok.
- William? - Sim.
Isso é importante.
Não me decepcione.
Não. Sim, senhor.
BMW K1100RS de 1996.
- Uma monstrona. - Quanto ele quer?
Quinze mil?
Minha vez.
- É, chocante. - Sai daí, você é muito ruim nisso.
- Boa, Nikki. - Escuta, quanto você pagaria
por uma BMW K1100RS 96?
- Qual a quilometragem? - Trinta e cinco mil.
- Oito mil? - Exatamente.
Você sabia que a Dana adorava ir pro Langsfield na garupa da minha 97?
A minha memória é um pouco diferente disso.
Por favor, vocês têm que voltar.
- Não. - Espera sentada.
Ignora. Ela é obcecada com minha vida amorosa.
Como é que é? Que vida amorosa?
- Acho que precisa sair mais. - Não queria dizer, mas ela tem razão.
Eu tenho razão.
Qual o problema? Namorar é legal.
Quando vou arrumar tempo pra ter um encontro?
Mas é exatamente esse o ponto aqui.
Não pode dedicar a vida toda ao trabalho. Tem que aproveitar mais.
- Não é um eufemismo, não seja nojenta. - Olha.
"Trabalhe com o que ama e não terá que trabalhar um dia na vida."
- Não é o que dizem? - Não precisa levar tão ao pé da letra.
Jeff está certo, de repente tá na hora de mudança…
Sei lá, deixar que outra pessoa salve o dia.
Será que podem relaxar? Eu sei o que estou fazendo.
Você sabe, né? Ou é do jeito da Dana ou de jeito nenhum.
Não, não é do meu jeito.
Só quero que a Fullerton Airways seja como sempre foi.
- Como minha mãe fez. - Eu também sinto falta dela.
Todo mundo sente. Ela era especial. Era única.
Mas quero que ponha os pés no chão em alguma hora.
Senão não vai ver nem a vida voando.
- Andou praticando isso? - Sim, no espelho.
Um trocadilho sobre voar, muito Inteligente.
- Tá. Já volto. - Escuta.
Não esquece o que falei. Você não vai ver nem a vida voando.
Tá. Vamos sair às oito.
- Beijo, tchau, te amo. - Também te amo.
Onde mais você poderia estar?
- Bom dia, querida. - Bom dia, Jeff.
Muito bem. O que temos marcado para hoje?
Nikki!
Bom dia.
Como vocês estão nesta… O quê…
Ah, finalmente.
Aconteceu um pequeno terremoto surpresa aqui agora de manhã.
Surpresa é o e-mail que recebeu há três dias? Não foi isso, Jeff?
Eu estava atrasado com os e-mails.
Vamos receber uma visita de nossos amigos da ITCM Financeira.
Vão mandar alguém para inspecionar.
Isso é normal? Nunca falamos com essa gente.
É, Jeff, por que do nada vão aparecer aqui?
- Tá tudo bem, né, pai? - Só uma visita de rotina.
Olhar os livros, ter certeza que está tudo em ordem, essas coisas.
Tá, quando eles vão chegar?
- É, fala aí, Jeff? - A balsa dele deve chegar em…
- Isso é sério? - Infelizmente, sim.
Preciso que vá receber ele enquanto terminamos aqui.
Não dá. Tenho que fazer uma entrega em Packers Bay.
Isso pode esperar, filha. Você é o rosto da Fullerton Airways.
- Tem que receber nosso convidado. - Mas, pai…
O nome dele é Mitchell.
Vai dar uma volta turística com ele pela cidade
enquanto a gente termina de arrumar aqui. E seja gentil.
Deve ser o Sr. Mitchell.
- Desculpa? - As pessoas não usam muito terno aqui.
- Meu terno? - Sou Dana, Fullerton Airways. Bem-vindo.
- Olha, moça. Acho que você… - Senhor.
Sem ofensa, mas tenho um cronograma a seguir,
então isso vai ter que ser rápido.
Estou aqui pra visitar meu primo por alguns dias.
Então, se não se importa, tenha um bom dia.
Eu, hein.
Espera, é o Sr. Mitchell?
Sim. Bom, é. William.
- Dana. - Deve ser a assistente do Sr. Randall.
- Sou a comandante, na verdade. - Ah.
Por aqui.
Esse é o carro?
- É. É esse. - Tá.
Coloca as malas aqui atrás.
- Vai, anda. Tenho coisas pra fazer. - Tudo bem.
Então, essa é Fullerton?
É isso aí.
É um voo bem longo para uma visita rápida.
- Devo me preocupar? - Não.
Só queria ver como vocês fazem as coisas por aqui. Só isso.
Entendi.
Chegamos. Fullerton Airways.
É muito bonito.
BEM-VINDO, SR. MITCHELL
Exagerou, pai.
- Deve ser William Mitchell. - Isso.
Jeff Randall. Bem-vindo à companhia aérea favorita da região.
- É um prazer, Sr. Randall. - Jeff, amigo. Jeff.
Jeff.
Esta é Nikki. Nossa mecânica e especialista em tecnologia.
Se tá quebrado, ela conserta.
- É um prazer te conhecer. - Como vai o senhor?
Bem. Estou bem.
Vamos te levar pra conhecer nossas humildes instalações.
- Por favor. - Só aviso que o ar condicionado quebrou,
e a Nikki está esperando as peças chegarem. Acontece, né?
- Claro. - Vou dar uma conferida na Harriet.
Meu Deus!
Para com isso, é só um idiota de terno.
Que gato, hein!
Você não estava brincando sobre o ar-condicionado.
É bem… rústico.
A gente gosta de manter as coisas bem simples por aqui.
- Eu pego. Tudo bem. - Deixa…
Há quanto tempo têm a empresa?
Eu e minha esposa montamos em 1993.
Comparado a nossos vizinhos, somos um pouco simples.
Mas os clientes sempre gostaram do nosso estilo único.
Pelo menos é o que falam.
Tenho certeza que sim.
E você, Will?
- O quê? - Comanda a empresa com a sua esposa?
Não, não sou casado ainda.
- Namorada? - Não tenho namorada.
Namorado?
Não, eu…
Estou solteiro.
- Interessante. - Como?
Meus registros mostram que são predominantemente uma empresa de passeios.
Mas quero perguntar sobre o apoio aéreo.
- Claro, o apoio aéreo remoto. - Apoio aéreo remoto.
As pessoas que moram fora dos grandes centros
costumam depender do serviço aéreo para…
Bom, correspondência, suprimentos, mas…
estamos reavaliando essa parte do negócio.
O suporte aéreo remoto é a alma da Fullerton Airways.
Sempre fizemos e vamos continuar fazendo.
Certo.
Pergunto porque eu…
fiz uma revisão preliminar nas suas contas antes de vir, Sr. Randall.
Jeff, amigo. Jeff.
Jeff. Parece que o governo subsidia combustível e as despesas com esses voos.
- Isso mesmo. - E considerando…
a escala da sua operação e, como eu disse, o tamanho dos seus concorrentes,
e, me corrijam se eu estiver enganado, mas vocês só têm uma aeronave operacional.
Isso não deixa muito espaço…
pros lucros.
A vida não é só lucrar, sabia disso?
É claro. Mas infelizmente é uma prioridade.
Qual é o motivo dessa inspeção afinal? Voou por meio mundo pra insultar a gente?
- Dana. - O que está havendo?
Por que não mostra Harriet pro Will enquanto a gente arruma tudo por aqui?
Claro.
Não tenho que fazer mesmo.
Aqui está. Um Cessna 206.
Por que Harriet? Se eu puder perguntar.
- Isso foi coisa da minha mãe. - Não entendi.
Harriet é o feminino de Harry.
- Eu não entendi. - Harry Houdini.
Harry Houdini? Harry Houdini, o mágico? O cara da camisa de força?
É. Bom, Houdini foi a primeira pessoa a fazer um voo controlado na Austrália.
Diggers Rest, Victoria, 18 de março de 1910.
- Eu não sabia disso. - É.
Minha mãe era louca pela história da aviação.
Parece que filho de peixe, peixinho é, não é?
- É. - Mas suponho…
que tenha que ser meio louco pra voar nessa coisa, né?
Sabe…
tenho uma entrega pra fazer esta manhã.
Por que não vamos lá?
- Nisso aí? - É.
É forte feito rocha. Vamos.
Certo.
Uma grande rocha aerodinâmica.
Isso. Põe o cinto.
O que tá acontecendo, pessoal?
Nosso convidado vai ter uma pequena demonstração.
Entendido. Espero que você e nosso convidado muito importante se divirtam.
Se divirtam de verdade.
Aconchegante aqui dentro, não?
Faz isso há muito tempo?
A minha vida toda.
Que bom.
Foxtrot November Bravo solicitando liberação da pista.
Entendido. Livre pra decolar.
Maravilha.
Pode relaxar.
Como eu disse, forte como rocha.
É, bem legal.
- Estou adorando. - Você está bem?
É apertado, não? Sinto que não tenho onde colocar as mãos,
parece que vou tocar em alguma coisa.
Pode abaixar a mão. Coloca ali.
Nossa, você mal tá respirando. Relaxa.
Andei de balão uma vez, mas não é a mesma coisa.
O que acontece se alguma coisa der errado?
- Tem paraquedas lá atrás? - Só um.
Não tem graça.
É que tive umas experiências quando criança…
Não foi um avião exatamente, mas com espaços pequenos, entendeu?
Vai ficar falando o tempo todo aqui em cima?
O quê?
Ok!
Desculpa!
Sem problemas.
Eu posso… Quantos anos esse avião tem?
- Ela faz 52 em junho. - Cinquenta…
Ah, meu Deus!
- Se olhar ali vai ver o Monte Abbot. - É muito bonito.
Ah! Olha lá!
Cuidado! O que você está fazendo?
Dá uma olhada!
Uau!
Legal. Encosta. Vamos iniciar o pouso.
Isso foi legal.
Bem-vindo a Packers Bay. Fazemos entregas a cada duas semanas.
Sem a gente, estariam completamente isolados.
Você… Eu fico aqui?
Por quê? Eles não mordem.
Claro.
Ótimo. Agora vou lá fora e vou parecer um idiota completo.
Vou estragar esse sapato.
Oi, gente!
Desculpa pela demora. Muito bem, temos correspondência pra…
Nick, Serena, Shane e Lucky.
Trouxe o namorado junto, Dana?
Desculpe decepcionar, mas ele é um figurão do Reino Unido.
Veio ver se estamos gastando bem o nosso dinheiro.
Eles fazem um ótimo trabalho. Por mim, receberiam um aumento.
Bom, tenho certeza de que estão fazendo.
Ficou sabendo da tempestade na costa?
Sei o mesmo que você.
Com sorte, vai pro sul, como a última.
Tenho que levar Becky pra um raio X dia 19. Está disponível?
Sim. Só deixa eu checar…
- E aí, pessoal. Posso jogar? - Pode.
Eu e você contra eles.
Mão na bola! Gente!
Boa, legal! É isso aí!
- Se divertindo? - Eles parecem profissionais, sei lá.
Quem sabe eu posso aprender alguma coisa?
- Tá na hora de voltar, se estiver pronto. - Sim. Estou. Claro.
- Tchau, gente. - Tchau, Dana.
- Tchau. Obrigada. - Obrigado.
- Oi, gente. - Oi. Heath, William. William, Heath.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vai se hospedar? - Vou, acho que eu vou.
Tá legal. Me dá um segundo, vou buscar a chave.
Sério?
Bom, muito obrigado pela demonstração hoje. Foi muito…
educativa, pra não dizer aterrorizante.
Ah, imagina.
- Bom, foi legal. - Foi.
Não tenho muito mais pra mostrar, então…
- Vai com calma. - Tá legal.
Ela é uma figura, né não?
É. É bem desafiadora.
Você nem imagina.
Toma aqui. Apartamento 2.
Do outro lado da pista, sobe a escada e vai seguindo à esquerda.
Claro.
Do outro lado da pista.
Do outro lado da… Tá.
Do outro lado.
Ai, meu Deus.
Graças a Deus.
Oi, pai.
E aí, já se instalou? Me diz como tá esse fim de mundo?
Ah, bom. Já sabe, né? Acho que tem seu charme.
É uma comunidade bem pequena e unida.
Melhor nem pensar em se apegar. Já revisou as finanças deles?
Não, ainda não revisei.
- Mas vou fazer isso. - O tempo está correndo, William.
Fecha logo esse lugar e volta pra casa.
Toc-toc!
Olá?
- Bom dia, Will! - Ah, meu Deus do Céu.
- Dormiu bem? - Sim.
Sabe, apesar desse calor.
Soltar a gravata deve ajudar.
É uma região tropical. Devia relaxar um pouco.
Isso é seu, pode ficar à vontade.
Ótimo. Estou pronto pra analisar as fianças, se eu puder…
Ah, é, as finanças. Eu com certeza tenho.
- Só estamos finalizando os relatórios. - Bom dia.
- Aí está ela. - Bom dia.
- Pronta pra começar o dia. - Bom dia.
Tô aqui. Como toda manhã.
Viu a Nikki? Ela ia me ajudar com as entregas hoje.
Na verdade, a Nikki ligou.
A bicicleta dela quebrou, e ela vai se atrasar.
É sério?
Não dá pra atrasar. Temos de levar os kits de primeiros socorros pra Wattle Hills.
Ei! Que tal isso?
Por que o Will não vai te ajudar nas suas entregas hoje?
- Ele? - Eu?
É. Por que não?
Dana precisa de ajuda. Enquanto isso, vou preparando os relatórios para você.
Uma boa solução para todo mundo. O que acham?
Bom…
Ótimo.
Ótimo. É, ótimo.
Acha mesmo que vão se dar bem?
Vão. Confia em mim.
Ela nunca sai com gente nova. Vai ser bom pra ela.
Fora que não dói fazer amizade com gente rica.
Já está aguentando melhor do que ontem.
Não sei do que está falando. Sou um exemplo de aviador competente.
Como é a vida na ITCM Financeira? Bem diferente do meu trabalho, né?
Ah, com certeza, menos empolgante. E menos arriscado.
Muitas projeções fiscais e KPIs financeiros.
E você gostava disso quando era criança? Gostava tanto assim de uma planilha?
Não tanto assim.
O meu pai é o dono do negócio, então…
Eu já sabia que na verdade ia acabar lá.
Conheço essa história.
Seu pai parece amigável.
É, todo mundo ama o Jeff,
e o Jeff ama todo mundo.
Como é trabalhar com seu pai?
Bom, eu não mudaria nada.
Mas não quer dizer que não fica turbulento às vezes.
- Foi um jogo de palavras, né? - Depende se você achou graça ou não.
Às vezes, ele quer levar os negócios a uma direção diferente, só isso.
Ele pode estar pensando em alguma coisa. Digamos que ele está…
traçando um novo rumo.
Jogo de palavras.
É tipo um carro antigo, né? Tem personalidade própria.
- É, tipo isso. - E isso é normal?
- É um som… - Ah…
- Ah, esse som não é bom. - Mayday! Mayday!
Fullerton Airways, aqui é Foxtrot November Bravo.
- Mayday? - Dana, o que foi?
Tô com uma Falha do motor a 8km ao norte da Baía Sinclair.
Vou fazer um pouso de emergência. Acho que é a válvula de escape nova.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Entendido.
Continue nesta frequência e nos informe ao pousar.
E fiquem seguros.
Ai, meu Deus. Não acredito.
Tudo bem. Olha, eu acho que é uma boa hora pra dizer que eu tenho…
Tenho medo de voar.
Ai, meu Deus.
Vamos!
Dana!
Dana, a gente tá muito, muito perto.
A gente nunca mais vai fazer isso. Nunca.
- Tá. - Nunca.
Fullerton Airways, estamos inteiros.
Vou verificar o estrago e informo vocês. Câmbio.
Entendido. Fiquem seguros.
E agora são zero aeronaves operacionais.
Maravilha.
Tá bom.
E onde a gente tá, exatamente?
Um pouco a noroeste do Cabo Flattery.
Não é longe da Ilha dos Lagartos.
Ilha do Lagartos. Ótimo. Que maravilha.
O que a gente faz agora? Vamos acender um sinalizador ou…
- Não. - Como assim, "não"? Por que não?
Vai levar horas até alguém vir buscar a gente.
Fora que eu teria que deixar a Harriet. Não mesmo.
Se quiser uma coisa bem-feita, faça você mesmo.
Vem.
Me passa a chave.
- Que chave? - É aquela ali.
- Tá. - À direita.
Não, na outra direita.
Valeu.
- Vem cá. - .
Preciso que empurre aquilo ali.
- Pra dentro? - É. Ali.
- Agora não diminui a pressão. - Não tô diminuindo a pressão.
Você deve ter pressionado demais.
Ok, bom, eu não diminuí a pressão.
Tudo bem, vou precisar de uma chave Phillips agora.
Essa chave eu conheço.
Obrigada.
Ok, cruza os dedos.
Vamos…
Vamos, garota.
Esse som parece bom.
Parece bom.
Isso parece muito bom.
Bravo.
A gente sabe o que tá fazendo.
Saúde!
Will, quem sou? "Ai, meu Deus!"
Muito engraçado.
Deixa ele.
Pobre coitado, tá aqui há dois dias e já está consertando avião.
- Obrigado, Nikki. - Consertar avião?
Escuta. Esquece ela, tá bom?
Se cansar de trabalhar na área financeira, vem ser meu assistente.
- É uma oferta muito atrativa. - Não faz isso.
Não, eu gostei.
Na verdade, seria uma honra pra ele.
Já volto.
- Desculpa. - Você…
Não, pode passar.
- Oi, você. - Oi.
Faz tempo que não vejo você olhando assim para algo que não tenha asas e fuselagem.
Desculpa, só tô tentando ser uma boa anfitriã
Parece um cara legal. Só podia mudar um pouco aquela roupa.
Nem me fala.
SEM NOTÍCIAS SUAS. O QUE ESTÁ HAVENDO?
JÁ PODEMOS LIQUIDAR A FULLERTON AIRWAYS?
- Me faz um favor? - Hum?
Não estraga tudo.
Me desculpa, mas pode cuidar da sua vida?
Manda um oi pro seu namorado.
Que jeito sutil de falar que a gente bebeu muito.
É pro meu pai.
Vamos falar do sistema de baixa pressão
que está ganhando força no litoral.
Apesar da previsão ser que os ventos
continuem se movendo em direção ao sudeste,
tempestades tropicais desse tipo são difíceis de prever.
O Instituto de Meteorologia…
Nossa! Espero que isso acabe logo.
- Tá tudo bem com você? - Tá. Tudo bem. Ótimo.
Sejam bem-vindos à final de críquete.
- Você joga, Will? - Jogo. E não perco um jogo da seleção.
- Lá vamos nós. - Ora, ora.
Espero que ainda não esteja triste pela sua derrota.
Cedo demais, Jeff. Cedo demais.
- Desculpe, amigo. - Senti a dor no estádio aquele dia.
Você foi lá assistir?
Fui. Meu pai é membro, então, ele tem bons lugares.
Aposto que você e seu pai ficaram furiosos.
Não, ele não estava lá.
Na verdade, nem sei se ele já foi ver um jogo.
Azar dele.
Pode ter sido melhor ele não ter ido, já que a gente detonou vocês.
- Ele não tem pena, né? - Não.
Vira! Vira!
Boa noite, crianças. Já vou indo.
Toda documentação que você precisa vai estar lá de manhã te esperando, Will.
- Tá. - Acho que vai ver que a gente…
ainda tem bastante vida.
Sim. Claro, com certeza.
Tchau, crianças.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Bom, deu minha hora. Eu já vou. Vejo vocês dois amanhã.
Dana, você não pode ir porque tem que levar o Will pra casa.
- Acho que não precisa. - Fica do outro lado da pista.
Admiro que esteja tentando ser um homem forte e independente,
mas esse lugar é perigoso, tá?
- Ursos caídos. - Ursos caídos?
Tem que ter um guia.
Bom, eu acho que…
Que pode ser.
Seria bom ter um guia nesse lugar.
Como é a vida num lugar como esse?
Um lugar lindo como esse.
Bom, todo mundo se conhece.
Todo mundo cuida da vida alheia.
E o que não souberem sobre você rapidinho vão supor.
Além disso, se um dia você terminar,
acostume-se a ver seu ex todo dia, porque é ele que faz seu café da manhã.
Entendi, vou manter isso em mente.
Não, falando sério.
Não tem poluição, não tem barulho.
Não tem trânsito. E seus vizinhos são da família.
Tenho sorte porque…
Essa família se estende de Fullerton ao Rio Lockhart, a 1.600km, ida e volta.
Esse é meu lar.
Mas e quanto aos seus pais?
Por que decidiram morar aqui?
Foi a minha mãe, Clara.
Ela era tão apaixonada pela nossa comunidade.
Ela sempre acreditou em retribuir e ajudar os outros.
Entende? E ela amava voar.
Sabe, a Fullerton Airways era o sonho dela.
- Desculpe. Eu não queria… - Não, imagina.
Acho que é por isso que sou tão protetora, porque…
Bom, é o último pedacinho dela que ainda tenho.
- Sei que é estranho, mas… - Não, nem um pouco.
Essa é a vantagem de morar em cidade pequena.
Sabe, quando a minha mãe…
Bom, sabe…
Eu e meu pai nunca nos sentimos sozinhos.
Nunca. Isso ajudou muito.
É, eu imagino.
Enfim, mas e você?
- Como assim? - Crescer numa cidade grande,
ter o trono do pai pra herdar, como é que foi?
É, pra ser sincero…
- Foi bem chato. - É.
O meu pai…
Ele tinha uma empresa multimilionária, ele não…
Ele não tinha tempo pra…
Bom, festas na escola, jogos de rúgbi, esse tipo de coisa.
Eu nunca imaginaria.
No fim, trabalhar pra ele não foi assim tão diferente.
Ainda dá pra aceitar a oferta da Nikki.
Uma mudança de cenário, fazer o trabalho sujo.
- É. - Acho que ficaria bem de macacão.
- Você acha? - Uhum.
Combina com meu sapato.
Essa parte já não sei, mas…
- Uau. - É. É bonito, né?
Não é assim onde eu moro.
Tudo bem. Essa é a Emu no Céu.
Ok.
É especial porque é formada pelas áreas escuras do céu noturno, não por estrelas.
Faz parte do folclore australiano há milhares de anos.
É muito bonito.
- Tá vendo aquela ali? Aquela se chama… - Cruzeiro do Sul. Não é?
- Acertou. - Essa eu sabia.
E aquela bonitona ali é a Nebulosa da Tarântula.
- Tarântula? - É.
Olha, parece bem apropriado pra esse lugar.
É.
Sabe…
Eu tô muito impressionado.
Bom.
É útil saber.
Porque, se um dia precisar, um piloto pode contar com elas pra mostrar o caminho.
- O que foi? - Meu Deus! O que é isso?
- Calma, relaxa! - O que é isso?
Não é engraçado! O que é isso?
- Isso é um coala. - Um coala?
- É. - Tá mais pra um dinossauro.
Esse país é demais pra mim.
Meu Deus, a Nikki estava certa.
- Sobre o quê? - Você precisava mesmo de mim.
Não vou discordar disso.
Bom, obrigado por me proteger.
Aquilo foi meio patético e britânico.
Divirta-se com o Jeff amanhã.
- É. - Hoje o dia saiu do rumo.
Vou tentar compensar amanhã.
Bom, eu adoraria te ajudar direito dessa vez.
- Com as entregas? - É.
Mas e seu trabalho?
Eu ainda tenho alguns dias.
E gosto de garantir que estou fazendo uma avaliação completa do meu trabalho.
Claro.
É o mínimo que posso fazer.
Afinal já tomei muito seu tempo.
Bom…
Vai ser ótimo ter ajuda nas entregas.
Vai? Tá, bom.
Bom! Ótimo, fantástico.
Bom, então eu…
- Te vejo amanhã. - Às oito em ponto.
Entendido.
É sério. Se não estiver lá, vou sem você.
Sim, senhora.
Acho que isso é seu.
- É sim. - Sabia.
Obrigado.
Mary, antes de ir,
- alguma notícia do meu filho? - Nada ainda, senhor.
Quando tiver, eu aviso.
Obrigado.
Não!
Me solta!
Nada mau, garoto da cidade, agora voltei ao cronograma.
Oi, Will!
Quer jogar?
Você ouviu, quer?
Aqui é William Mitchell. Por favor, deixe seu recado.
William, que merda tá acontecendo?
Parece que sumiu da face da terra. A diretoria não está nada satisfeita.
Me liga urgente.
Pode voltar.
- Parou. - Pai!
Foi um bom jogo.
Até que sabe fazer um belo arremesso, não é?
Aprendi com o melhor.
Escuta, eu queria…
Eu queria te falar…
- Desculpa. - Tudo bem.
- Eu tenho que atender. - Sem problemas.
- E aí, Dana? - Oi, Nikki.
William, a diretoria se reúne em dois dias e não tenho notícias. Por que a demora?
Na verdade, pai, eu já ia te ligar. Eu queria te ligar. É…
Acho que me precipitei demais.
Saca só! Finalmente. Antes tarde do que nunca.
- A bomba nova do porão. - Bem que eu queria. É do ar-condicionado.
- O Will vai ficar feliz. - E as minhas axilas.
- O que é mais importante pra mim. - Justo.
Acho que minha avaliação estava errada e…
Depois da revisão, vi que a Fullerton tem boas vantagens pra continuar operando.
- A sua avaliação estava errada? - Sim.
Acha que não pedi pra minha equipe conferir os números?
A sua avaliação estava bem precisa, não tinha um número fora do lugar.
O que você está me escondendo?
Agora que eu estou aqui no local e conheci a equipe,
acho que seria um erro fechar a empresa.
Droga.
O que sempre te falei? Nunca deixe que vire pessoal. Deixa tudo mais difícil.
É a sua chance de aprender essa lição.
Pai, por favor, não feche a Fullerton Airways. Não faz isso.
William, ou você faz seu trabalho, ou nem precisa voltar pra empresa.
É pro seu próprio bem. E um dia vai me agradecer.
Droga.
Quem você tá pensando que é?
- Eu sei, me deixa ajudar. Dana… - Essa é a jogada?
Chega manso, vai se infiltrando, tira uns dias de férias…
- Infiltrando? - E apunhala todo mundo pelas costas?
- Dana, estou tentando impedir isso. - Escuta, não faz promessa.
Pelo que eu ouvi, parecia que estava bem decido.
É porque ainda não pensei num plano melhor.
Chega disso!
Cadê meu pai?
- Preciso pegar no telefone e pensar. - Dana!
Pode me dar um segundo?
Te dar um segundo?
Não é uma situação muito fácil pra mim.
Já fez muito, por que não vai embora?
- Dana, pode me escutar? - Gente…
- Ouvi tudo que você disse. - Você acha que é fácil pra mim?
- Claro! - Não sabe como foi difícil.
Vai embora!
Gente!
- Sim. - O ciclone tá vindo pra cá.
- Desculpa, o quê? - Que merda.
- Tudo bem. - O que quer dizer?
Cadê meu pai?
Vem, pessoal! Vamos todos pra dentro.
Ei, não pode ficar aí, não é seguro! Vamos!
Oi, você ligou pro Jeff da Fullerton Airways, deixe seu…
Oi, você ligou pro Jeff da Fullerton Airways, deixe seu recado.
Continua tentando.
Já chega. Nikki!
Pega o que a gente precisa e entra.
- Aonde você vai? - Vou atrás do meu pai.
Só toma cuidado, tá?
Tô indo.
Ei, o que eu posso fazer?
Pra começar, não fala comigo.
Fora isso, eu não ligo.
Pai!
Pai? Você tá aqui?
Pai! Você tá aqui?
Pai!
- Pai! - Dana!
Pai?
Dana!
Pai!
Dana!
Tudo bem?
Pai…
Pisa devagar. Cuidado.
Senta. Senta aí.
Vai devagar, Jeff. Não se esforce.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Me ajuda aqui, vamos empurrar.
- Eu te ajudo. - Vai, empurra!
Obrigada.
Não tem de quê.
Onde a gente tava?
Ah, é. Vai pro inferno!
Ei, espera aí. Por que…
- Por que falou isso? - Não contou pra ele, Will?
- Por que não conta pro Jeff? - Olha só…
A ITCM Financeira vai fechar a nossa empresa.
- O quê? - Não…
Jeff, se acalma. Vou explicar, tá bom?
- Vou explicar. - Você veio nos apunhalar pelas costas!
- Exatamente o que eu disse! - Eu sinto muito.
Tá legal? Sinto muito. Eu devia ter falado alguma coisa.
Você acha?
Assim que eu voltar a Londres, vou recomendar à diretoria
manter a Fullerton Airways operando. Tá bom?
Dana, por favor, acredita em mim.
- Eu me importo com esse lugar. - Me dá um tempo.
- É sério. - É claro, acha que a gente nasceu ontem.
Gente como você não dá a mínima pra nós.
Me fala. Por que um riquinho herdeiro de um império ligaria pra nós?
Ligaria pra um lugar como esse?
Por causa de você.
Porque me importo com você.
Porque me importo.
Justo agora, na melhor parte.
Tá, tem uma lanterna em algum lugar.
Tá aqui.
Olha…
- Você não precisa falar nada. - Dana…
Eu achei que eu sempre soubesse onde eu ia acabar, sabe?
Mas vir pra cá…
e conhecer você…
conhecer todos vocês…
Olha…
vocês não sabem como é o lugar de onde eu vim.
Todo mundo só liga pro dinheiro.
Mas você se importa.
Se importa com as pessoas.
Você se importa em proteger as coisas que são importantes pra você.
Não percebe como isso é raro.
Uma semana atrás, este era o último lugar do mundo em que eu queria estar.
Agora, não quero ir embora.
Eu prometo. Eu vou resolver isso.
Eu juro.
Quem imaginaria essa confusão.
O que a gente tá enfrentando? Qual é o estrago?
Categoria 3.
Esses ventos chegam a 250, 280km/h.
Talvez não haja nada da Fullerton Airways pra salvar se continuar assim.
Vai ter muita gente precisando de ajuda.
Ei.
Oi.
Bom, acabou.
Ótimo.
Santo Deus!
Vou buscar o gerador.
Tá. Vou dar uma olhada na Harriet.
Vou ver se consigo ligar o rádio.
Caramba.
É… Testando, testando.
Fullerton Airways conferindo o rádio.
Testando, testando. Conferindo o rádio.
A Harriet tá bem, não encontrei nenhum dano.
Pelo menos isso.
- Tô sem sinal. - Era de se imaginar.
Pra sorte de vocês, eu tô aqui.
Mayday. Quem estiver escutando, é do armazém geral.
Precisamos de ajuda imediatamente.
Por favor, respondam. Eu repito.
É da Delegacia de Polícia de Packers Bay. Precisamos de…
É da prefeitura de Walden. Precisamos urgentemente de assistência.
Muito bem, pessoal. Tem gente precisando da nossa ajuda.
Eu cuido do rádio.
Nikki comece a juntar pacotes de mantimentos.
Tá.
Dana e William, vocês vão pro avião.
A gente não tem o dia inteiro!
Nossa, caramba!
Acorda, leva isso pro Simon no atendimento médico.
Vamos trazer o resto e levar pessoas pro hospital.
Tá.
Tem espaço sobrando pra isso aqui?
Tem sim, Nikki. Essa é a última caixa.
Cherry Beach, o avião deve chegar às 15h40
com medicamentos, alimentos, água.
Coloquei uísque pra você, Steve. Achei que podia precisar. Câmbio.
Entendido, Packers Bay. Ajuda a caminho com remédios, alimentos, água, cobertores.
Vou deixar vocês aqui.
Você parece melhor.
- Oi. - Por favor, senta.
Não, pode ficar. FIca.
Olha, você…
Você foi incrível hoje.
Não, é sério.
Hoje foi trabalho em equipe.
É, eu prefiro pensar que eu estava lá mais…
pra dar apoio emocional.
Nós só conseguimos fazer tudo que fizemos hoje por causa da sua ajuda.
Nem todo mundo se entregaria assim.
Tenho que admitir.
Ter um companheiro de voo nesses últimos dias…
não foi tão ruim.
Então, obrigada.
Depois de tudo que essas pessoas passaram,
ainda assim conseguem sorrir.
Isso faz parte do que torna esse lugar tão especial.
Tinha esquecido que estava com isso.
Acho que vai ter que levar pra lavar.
Ou não.
Espera. Quanto custou?
- Bem caro. - Imagino.
Meu Deus.
À Fullerton Airways.
Olha, sem aquela gravata,
talvez você poderia se encaixar.
Só talvez.
- Eu odeio interromper, mas… - Tarde demais, pai.
Acabei de receber um e-mail da ITCM Financeira.
E?
Eles me informaram que nós vamos fechar.
Imediatamente.
- Calma. - E eles…
Eles vão tomar as nossas peças.
Will, se vai fazer alguma coisa,
agora seria uma ótima hora.
Muito bem.
Alô. Escritório de Duncan Mitchell.
Mary, é o Will. William.
- Pode passar pro meu pai, por favor? - O Sr. Mitchell está em reunião.
Mary, pode chamar meu pai agora? É uma emergência.
Um momento.
William, é bom ser muito importante.
Pai, não vende a Fullerton Airways.
Tá legal? Por favor, não faz isso.
Não pode ser sério.
Riscar essa companhia falida dos livros é o único lado positivo disso tudo.
Posso achar o dinheiro em outro lugar. Só preciso que me dê tempo.
A diretoria foi informada. Fiz seu trabalho por você. Tá feito.
Pai, esse lugar tem valor, tá bom?
Se não, pra que me mandou pra cá?
O objetivo dessa viagem foi pra provar
pra empresa que você tava pronto.
Para o próximo passo. Para ter responsabilidade.
- Achei que você estava. - Pai, você não tá me ouvindo.
A gente conversa quando você voltar.
- Não, Dana! - Melhor deixar, amigo.
Jeff, eu sinto muito.
Eu sei, filho. Você fez o que podia, mas…
os pais podem ser…
teimosos às vezes.
Mary, sem mais ligações.
É melhor se cuidar, tá bom?
Jeff, se eu puder fazer alguma coisa…
Continua treinando aquele lançamento.
Mantenha acima da linha da visão do batedor, tá bom?
Tá bom?
Tá.
Te vejo por aí, amigo.
Ela teria orgulho de você.
Não sei não.
Não me saí muito bem tentando manter esse lugar funcionando.
Sabe o que sua mãe dizia?
"Se quiser uma coisa feita, você tem que fazer."
É.
Isso quer dizer que é preciso ter força para se erguer quando precisar fazer algo.
Tem que tomar uma atitude.
Pai…
Isso não significa que é seu dever resolver tudo sozinha.
- Ela amava esse lugar. - É.
Mas não ia querer que isto virasse um fardo para você.
O que ela queria, mais do que qualquer coisa,
era que você fosse feliz.
- Sinto falta dela. - Eu sei, meu amor.
Eu também.
Ai, cara.
A ITCM vai penar pra vender essa garotona.
E se a gente juntar uma graninha e ficar com ela?
Pro inferno com isso.
Pode ficar, querida. Cuide bem dela.
Sabe que ela vai desmontar a Harriet inteira em uns dez minutos.
Isso ainda é bem melhor do que encher o bolso dos ingleses gananciosos.
Ah, não. O tablet do garoto inglês tá quebrado.
Ele vai ter que pedir um novo pro papai.
Tô sendo dura com ele, não tô?
Não importa. O estrago está feito.
A intenção dele era boa.
Só acho que não é possível
que ele não saiba algum jeito de fazer um acordo com o pai.
Ele deve saber.
Se meu pai tivesse uma empresa de capital privado…
não ia mais ter engenharia de fundo de quintal
teria só coisa de primeira, só material de ponta.
- Espera. O que você disse? - Material de ponta?
É isso.
É. Nem me fala.
Não, é sério. É isso.
- Não estou entendendo. - Pai, eu tive uma ideia.
Me escuta.
- Vai mesmo sozinha? - Não se preocupe, tá tudo bem.
Só mantenha tudo no lugar até eu voltar.
E faz um favor? Passa um rádio e me arranja um lugar em Brisbane.
- Vou manter ela no chão por uns dias. - Pode deixar. Aí, Dana…
- A sua mãe estaria orgulhosa. - É.
Acha mesmo que isso vai dar certo?
É a única chance.
Obrigado, Marcus. Agora, pra encerrar a reunião,
gostaria de discutir um desenvolvimento bem interessante
da equipe de análises da ESA.
- Mary, quero que me traga… - Sinto muito, senhor,
- mas tem alguém aqui que… - Com licença, bom dia.
- Oi, Will. - Dana!
Desculpa, quem é você?
O que tá fazendo aqui?
Achei que nunca mais te veria.
Preciso falar com seu pai.
William, o que é isso? Quem é essa mulher?
Sr. Mitchell. Oi. Senhoras e senhores da diretoria…
Meu nome é Dana Randall. Sou a comandante da Fullerton Airways,
uma pequena companhia aérea australiana que o senhor fechou há alguns dias.
William, sente-se.
Tá.
Srta. Randall, isso é muito inapropriado.
- Precisa sair. - Se me der cinco minutos…
- Mary, chame a segurança. - Pai. Pai!
Vamos escutar o que ela tem a dizer.
Tem dois minutos.
- Valeu. - É melhor que seja bom.
A Fullerton Airways é uma pequena empresa do outro lado do mundo.
Mas o que não imaginam é que temos algo em comum.
Olha, as duas empresas são familiares. Meus pais fundaram quando eu era pequena.
Prometi a mim mesma que sempre a protegeria.
Sempre a manteria do jeito que eles a criaram.
Do jeito que sempre me lembro.
Mas sabem o que aconteceu?
Eu matei ela.
- Tá, acho que vai ser melhor… - Matei porque não queria que mudasse.
Mas, às vezes, precisamos aceitar que a melhor forma de seguir em frente
é traçar uma nova rota.
Olha, eu vim aqui hoje com uma proposta.
Não podemos mais ficar parados.
O único jeito da Fullerton Airways sobreviver
é expandindo. Precisamos de mais pilotos,
mais aviões… Esse é o seu.
Está na hora de dar o próximo passo.
Pra fazer isso, vamos precisar de uma nova entrada de capital.
Com o apoio de vocês, nós podemos aumentar a cobertura
e quase triplicar a produção em apenas dois anos.
A Fullerton Airways pode sair de uma operação familiar em decadência
pra um negócio de sucesso.
Um que continue servindo à comunidade de modo significativo e essencial.
E aí, o que vocês acham?
Que isso já durou tempo o suficiente.
Srta. Randall, isso é absurdo. Estou familiarizado com a situação.
Espera que a gente coloque mais dinheiro nesse desastre?
Não temos garantia de que vai conseguir gerenciar um negócio como esse.
E se tiverem um diretor financeiro mais experiente?
O quê?
Pai…
Eu me demito.
Imediatamente.
Eu…
Eu vou trabalhar pra Fullerton Airways.
Se me aceitarem.
- Só pode ser uma piada. - Não, não é.
Se me der a chance de por esse negócio nos trilhos, mostro do que são capazes.
Não seja ridículo.
Poderia me explicar por que jogaria fora sua carreira…
Pai, você construiu esse negócio. Esse era o seu sonho.
Lembra de como era o sentimento?
Acreditar tanto numa coisa que tinha que vê-la sendo feita?
- Olha, William… - Eu só vim pra cá
porque queria deixar você orgulhoso.
E eu ainda quero, pai.
Mas…
Esse não é o meu lugar.
Só peço que confie em mim. Confie em nós.
Por favor.
Você realmente acha que pode fazer isso?
Nós podemos.
Juntos.
- Mary? - Sim, Sr. Mitchell?
Chama o Simon e o Jurídico. Temos uma proposta pra analisar.
Podemos?
Obrigada.
Você tem certeza disso? Porque não vai ser fácil.
Você tem certeza que quer um companheiro de voo?
Alguma coisa do tipo.
O AMOR ESTÁ NO AR