Doug.
Foxtrot November Bravo, fala Lofton Homestead. Responda.
Fullerton Airways, fala Foxtrot November Bravo.
Correio entregue.
De volta à base.
Entendido. Despacha-te.
Chegou o próximo grupo. Estão à espera há 20 minutos.
Recebido. Estou a caminho.
… Bravo, fala Lofton Homestead.
Responda.
Lofton Homestead, ouço-te bem.
- O que foi? - O cão foi mordido por uma cobra
e está a sucumbir. Temos de ir já ao Dr. Justman.
Podes ajudar-nos?
Tudo bem, Michelle. Chego daqui a 20 minutos.
- Prepara-o, está bem? - Até já. Terminado.
Fullerton Airways?
- Diz. - Liga ao Dr. Justman.
- Levo o Doug. - O quê?
Temos clientes pagantes à espera.
É uma emergência. Mordida de cobra.
Mordida de cobra? Mas tens gasolina para chegar lá?
Vou conseguir.
- Olá, Dana. Graças a Deus estavas perto. - Põe o cinto.
O que hei de fazer a esta miúda?
A válvula pareceu-me bem, Nik.
Espero bem que sim. Foi bem cara.
Roubalheira!
O que farias se não roubasses os nossos clientes, Mike?
Venham eles, Jeff.
Estás a tentar matar-me?
Pareces bem. Andas a fazer exercício?
Sim, na verdade… Não mudes de assunto.
Não podes pôr apoio aéreo à frente de clientes pagantes.
Espera, perdemos outro voo?
Tinha de ajudar o Doug.
Estamos à justa.
- Já estivemos antes. - Mas nunca assim.
O preço das peças a aumentar.
Quando me pedem para entregar correio, comida ou medicamentos
ou levar o Doug ao Dr. Justman,
é mais um voo turístico pago que não recebemos.
Custa-me dizer isto, para continuarmos a voar,
temos de nos concentrar no lucro.
Pai, a mãe criou a Fullerton Airways para fornecer apoio aéreo.
Era essa a intenção.
- Eu sei, Dana, mas… - O negócio vai melhorar.
Só temos de fazer mais voos ou começar a fazer voos noturnos.
Não podes estar no ar 24 horas por dia, Dana.
Precisas de tempo para ti.
- Não me obrigues a dizê-lo. - A sério, Dana.
- A mãe sempre disse… - Querida.
"Se queres algo feito, fá-lo tu."
- Diz lá. - Fá-lo tu.
Fá-lo tu.
Vou verificar a avioneta.
Muito parecida contigo, Clara.
LONDRES
Fullerton Airways.
A margem deles anda a cair ano após ano.
Não estão bem.
Não. Ninguém diz isso. "Não estão bem."
Pouco correto.
Eles estão…
… com a corda ao pescoço.
Com a corda ao pescoço. Boa frase. Parece firme.
Sim.
Tu consegues.
Isto é um círculo vicioso.
Diz-lhes para submeterem uma proposta até amanhã ao meio-dia.
E diz-lhes que espero que se comprometam.
Entra. Alex, poupa-me.
Adoro o negócio a 40. A 50 é um insulto.
Ótimo.
Tenho de desligar. O meu filho chegou.
Está bem.
- William. - Olá, pai. É bom ver-te.
A direção vai reunir-se em breve, só tenho uns minutos.
- Sim. - Então…
A tua chefe de equipa diz-me que trabalhas bem.
Se bem me lembro, foste sempre melhor a letras
do que a contas.
Espero que ela não me tenha dito o que quero ouvir.
Sei que foi uma boa ideia suborná-la.
E a tua pequena tarefa? Tens novidades para mim?
Bem, antes de falarmos nisso, eu só… Queria agradecer-te.
Estou ansioso por trabalhar contigo.
William, não tenho o dia todo.
Sim, certo.
Certo.
O teu e-mail falava em identificar possíveis áreas de consolidação.
Pesquisei um pouco.
Fullerton Airways.
A margem deles anda a cair ano após ano.
Estão com a corda ao pescoço.
Mas há ativos de valor.
Equipamento aeronáutico, aviões, bens imobiliários,
que, se decidíssemos vender,
cobriria a dívida que têm connosco.
Tenho de confessar. Estou um pouco surpreendido.
Isto é um bom trabalho.
Trata disso.
O que queres dizer?
Vai à Fullerton e trata disso.
Certo. Está bem.
Mas é assim, a Fullerton é na Austrália.
Sim.
É um voo longo.
Tens a certeza que sou a pessoa indicada?
Porque o meu temperamento…
É um país muito agreste.
No entanto, temos de mostrar
que fizemos o possível antes de vender.
Analisa o negócio, vê a contabilidade,
vê tudo ao pormenor e depois…
Sim.
Porquê eu?
Porque…
Para o ano, tenciono recomendar-te para o cargo de diretor júnior.
Chegou a altura de teres responsabilidades a sério.
- Credo, obrigado. - Não agradeças já.
- Está bem. - Se…
Se vais ter um cargo executivo nesta empresa,
tens de demonstrar que consegues fazer o que é preciso.
- Indo… - À Austrália.
- Sim.
A direção reúne-se para a semana.
Quero que trates disso e que o apresentes pessoalmente.
Está bem.
Isso é bom.
Está bem.
- William. - Sim.
Isto é importante.
Sim.
Não me desiludas.
Não.
Sim, senhor.
BMW K1100RS de 1996.
Grande besta.
Quanto é que ele pede?
Quinze mil?
É a minha vez.
- Chocante. - Por isso é que não prestas.
- Bom lançamento, Nik. - O que davas por uma BMW K1100RS de 1996?
- Quilometragem? - Trinta e cinco mil.
- Oito mil? - Exatamente.
Sabes que mais?
A Dana adorava ir atrás até ao Lang na minha de 1997.
Acho que temos memórias diferentes.
Andem outra vez, por favor.
- Espera sentada. - Ignora-a, por favor.
É obcecada com a minha vida amorosa.
Desculpa? Que vida amorosa?
Só acho que tens de sair mais.
Odeio dizê-lo, D, mas ela tem razão.
Tenho razão.
Mas qual é o problema?
- Sair é divertido. - Quando é que tenho tempo para sair?
Pois, a questão é mesmo essa.
Não te podes dedicar só ao trabalho.
Precisas de tempo para ti.
E não é um eufemismo, não sejas ordinária.
Adora o que fazes. Fá-lo todos os dias e não é trabalho.
Não é o que dizem?
Sim, mas não tens de exagerar.
O Jeff tem razão, talvez seja altura de mudares e…
Não sei, os matulões que salvem o dia.
Está bem. Podem acalmar-se?
Eu sei o que estou a fazer.
É mesmo?
À moda da Dana ou nem pensar.
Não é a minha moda.
Só quero manter a Fullerton Airways como sempre foi.
Como a minha mãe a fez.
Também tenho saudades dela. Todos nós temos.
Ela era especial. Uma num milhão.
Só me preocupa, a dada altura, tens de pôr os pés na terra.
Ou então, a vida voa por ti.
- Estiveste a treinar? - Sim, ao espelho.
Era um trocadilho com voar. Mesmo esperto.
Vou indo.
Mas lembra-te, a vida voa por ti.
Sim. Escritório de rodas. Às 8 horas.
- Adeus. Adoro-te. - Sim. Também te adoro.
Onde mais quererias estar?
- Bom dia, querida. - Bom dia, Jeff.
Muito bem.
O que temos hoje?
Nikki!
Bom dia, equipa.
Como estamos esta…
Finalmente.
Tivemos uma pequena surpresa esta manhã.
O e-mail que recebeste há três dias?
Foi esse, Jeff?
Bem, ando um pouco atrasado nisso.
Parece que vamos ter uma visita dos nossos amigos da ITCM Financial.
Mandaram alguém para inspecionar.
Isso é normal? Eles nunca falam connosco.
Sim, Jeff, porque é que aparecem assim?
Está tudo bem, certo, pai?
Tenho a certeza que é só rotina, ver a contabilidade,
ver que está tudo em ordem, coisas assim.
Muito bem, quando chegam?
- Sim, porque não nos dizes? - O ferry chega às…
- Estás a gozar. - Não estou.
Precisamos que o vás buscar enquanto acabamos aqui.
Não posso. Tenho correio para Packers Bay.
Isso pode esperar, querida.
Além disso, és a cara da Fullerton Airways.
Devias ser a primeira a cumprimentá-lo.
- Mas, pai… - Chama-se Mitchell.
Atravessa a cidade pelo lado cénico para podermos acabar aqui.
E sê simpática.
Deve ser o Sr. Mitchell.
- Desculpe? - Um fato por aqui dá nas vistas.
- O meu fato? - Sou a Dana. Fullerton Airways.
- Bem-vindo. Vamos indo. - Ouça, menina.
Não se ofenda, mas tenho coisas para fazer,
por isso, é melhor irmos andando.
Vim visitar o meu primo uns dias.
Por isso, se não se importa, bom dia.
Espere, é o Sr. Mitchell?
Sim. Bem, sou o William.
Dana.
Deve ser a assistente do Sr. Randall.
Na verdade, piloto principal.
Por aqui.
Meu Deus!
É este?
- Sim, é. - Certo.
Pode pôr as malas aqui atrás. Toca a andar.
- Estou muito ocupada. - Está bem.
Então, isto é Fullerton?
Ei-la.
É um voo longo só para fazer uma visita.
Devia estar preocupada?
Não, é…
Só queria ver como fazem as coisas por aqui, só isso.
Entendido.
Aqui estamos. Fullerton Airways.
Muito pitoresco.
BEM-VINDO SR. MITCHELL
Um exagero, pai.
Deve ser o William Mitchell.
- Sim. - Jeff Randall.
Bem-vindo à Fullerton Airways, a favorita da região.
- É um prazer, Sr. Randall. - Trate-me por Jeff.
- Jeff. - Esta é a Nikki.
Ela é a nossa mecânica e técnica genial.
Se avariou, ela conserta.
- É um prazer. - Como está?
Ótimo. Estou bem.
Vou mostrar-lhe a nossa humilde empresa.
Tenho de o avisar. O AC estragou-se.
A Nikki está à espera das peças.
- É sempre assim. - Certo.
Muito bem, vou verificar a Harriet.
Meu Deus!
É só um homem de fato, está bem?
Tão sensual.
Não estava a brincar quanto ao ar condicionado.
É rústico.
Bem, por aqui, gostamos de ter os pés na terra.
- Por favor. - Tudo bem.
Há quanto tempo têm este espaço?
Eu e a minha mulher começámos em 1993, perto dos nossos vizinhos.
Somos um pouco saloios,
mas os nossos clientes apreciam o nosso estilo pessoal.
Bem, ao menos é o que dizem.
- Acredito. - E o Will?
- O quê? - Tem um negócio com a sua mulher?
Não, na verdade, não sou casado.
- Namorada? - Não tenho namorada.
- Namorado? - Não, sou…
Sou solteiro.
- Interessante. - Desculpe?
Pelas minhas notas, vejo que são uma empresa de passeios de avião.
Mas queria perguntar sobre o apoio aéreo…
- O apoio aéreo a lugares remotos. - A lugares remotos.
Quem vive fora das grandes cidades depende muito
de entregas aéreas, tais como correio, mantimentos…
Mas estamos a reavaliar esse lado do negócio.
Esse apoio aéreo é a alma da Fullerton Airways.
Sempre o fizemos e sempre o faremos.
Certo.
Só perguntei porque eu…
Bem, eu fiz uma revisão preliminar das contas
antes de vir, Sr. Randall.
- Jeff, amigo. - Sim, Jeff.
Ao que parece, o governo subsidia a gasolina
e outros custos desses voos.
Sim, isso mesmo.
Bem, dado o tamanho da sua empresa,
e como disse, o tamanho dos seus concorrentes,
e o facto de, se não estou errado, de ter só um
avião operacional. Certo?
Bem, isso não…
Não vos dá muitas hipóteses…
… de terem lucro.
A vida é mais do que ter lucro.
Sim, claro.
No entanto, é uma prioridade.
Qual a razão desta inspeção?
Atravessa meio mundo só para nos insultar?
- Dana. - O que se passa?
Porque não mostras a Harriet ao Will enquanto arrumamos isto?
Claro.
Como se não estivesse ocupada.
Aqui está ela. Cessna 206.
Porquê Harriet, posso perguntar?
Sentido de humor de mãe.
Certo.
Harriet sendo a versão feminina de Harry.
- Não entendo. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, o mágico, de colete de forças.
Bem, Houdini foi o primeiro a fazer um voo controlado na Austrália.
Diggers Rest, Victoria, 18 de março de 1910.
Não sabia isso.
A minha mãe era louca pela história da aviação.
Parece que quem sai aos seus não degenera.
Suponho que teria de ser maluco
para voar em algo assim, não?
Sabe…
Eu tenho de fazer uma entrega esta manhã.
E se fôssemos os dois?
- Nisto? - Sim.
Ela é rija como uma pedra. Venha.
Certo.
Uma grande pedra aerodinâmica.
Ponha o cinto.
Vão para onde, pessoal?
Uma pequena demonstração ao nosso convidado.
Entendido.
Espero que tu e o nosso convidado extremamente importante se divirtam.
Mesmo muito.
Aconchegante, não é?
- Voa há muito tempo? - A vida toda.
Isso é bom.
Fala Foxtrot November Bravo, a pedir pista livre.
Recebido. Podes seguir.
Muito bem.
Não é assim tão mau.
Meu…
Como eu disse, rija como uma pedra.
Sim, estou a gostar.
- Estou a gostar. - Sente-se bem?
É apertado, não é?
Não sei onde pôr as mãos,
parece que vou tocar em algo.
Pouse as mãos. Ponha-as aí.
Vocês bifes não brincam, pois não?
Andei de balão uma vez. Não é a mesma coisa.
O que acontece se algo correr mal?
- Há paraquedas lá atrás? - Só um.
Não tem graça.
Quando era jovem, passei por situações, estive…
Não num avião, mas em sítios apertados.
Vai falar o tempo todo que estivermos a voar?
O quê?
Muito bem.
Desculpe.
Não faz mal.
Posso perguntar… Que idade tem a avioneta?
- Faz 52 anos em junho. - Cinquenta…
Meu Deus!
Olhe, consegue ver o Mount Abbot.
Muito bonito.
Bem…
Muito bem. O que está a fazer?
Espreite.
Sente-se para trás.
Estamos prestes a aterrar.
Foi divertido.
Bem-vindo a Packers Bay.
Vimos cá de 15 em 15 dias.
Sem nós, ficariam completamente isolados.
Vai… Devo ficar aqui?
Porquê? Eles não mordem.
Certo.
Vou até lá fora.
Vou parecer um perfeito idiota.
Vou estragar os sapatos.
- Olá, pessoal. - Olá, Dana.
Desculpem o atraso. Muito bem.
Temos correio para
o Nick, a Serena, o Shane e o Lucky.
Trouxeste o namorado a passear, Dana?
Lamento desiludir-te, é um figurão do Reino Unido.
Veio ver se andamos a gastar bem o nosso dinheiro.
Estão a fazer um belo trabalho.
- Se fosse eu, dava-lhes um aumento. - Sim, imagino que devem estar.
Soubeste do mau tempo ali ao largo?
Não sei nada que não saibas.
Com sorte, dirigir-se-á para sul, como o anterior.
A Becky tem de fazer uma radiografia.
- Estás disponível? - Acho que sim.
- Olá! Posso jogar? - Sim.
Nós dois somos uma equipa. Sim?
Mão na bola, senhoras e senhores.
Conseguiste.
Está a divertir-se?
Sim. Pareciam profissionais. Achei que…
Talvez possam ensinar-me algo.
Devemos voltar, se estiver pronto, claro.
Sim. Claro.
- Adeus a todos. - Adeus, Dana.
Adeus, Dana.
Adeus.
- Olá! - Olá.
Heath, o William. William, Heath.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- O quarto é para si? - Sim. Acho que sim.
Não se preocupe.
Vou ver e já lhe trago a chave.
Muito obrigado pela demonstração de hoje.
Foi muito pedagógica, apesar de alguns momentos de terror.
De nada.
- Bem, foi divertido. - Sim.
Não devo vê-lo muito enquanto cá estiver,
vá com calma.
Está bem.
Uma personagem, não é?
Sim.
Sim, muito obstinada.
Amigo, nem imagina.
Aqui tem. Apartamento dois.
Atravessa a rua, sobe as escadas, segunda à esquerda.
Certo.
Atravesso a rua.
Atravesso a rua, certo.
Atravesso a rua.
Meu Deus!
Céus!
Graças a Deus!
Olá, pai.
Olá. Já estás instalado?
Como está o cu do mundo?
Tem os seus encantos.
Sem dúvida que são uma comunidade unida.
Não te apegues muito.
Já viste a contabilidade?
Não. Ainda não vi, mas vou ver.
O tempo está a contar, William.
Fecha a empresa!
Volta para casa.
Truz-truz.
Está alguém?
- Bom dia… - Cruzes!
Dormiu bem?
Sim. Apesar do calor.
Tirar a gravata pode ajudar.
Estamos nos trópicos. Devia relaxar mais.
Sim.
Isto é para si.
- Ponha-se à vontade. - Ótimo.
Vamos lá ver essa contabilidade, se também puder.
A contabilidade. Sim.
Tenho-a toda, só falta acabar alguns relatórios.
- Bom dia. - Aqui está ela.
- A iniciar o dia. - Bom dia.
Aqui estou eu, como todas as manhãs.
Viste a Nikki?
Ia ajudar-me hoje com as entregas.
Na verdade, a Nikki ligou.
A mota avariou-se na Macquarie Street, está atrasada.
A sério? Não podemos atrasar-nos outra vez.
Os kit de primeiros socorros para Wattle Hills.
E que tal assim?
Porque é que o Will não te ajuda hoje nas entregas?
- Ele? - Eu?
Porque não?
Ela precisa de ajuda.
E entretanto, termino os relatórios.
Parece uma boa solução. O que acham?
Boa ideia.
- Ótimo. - Ótimo.
Achas mesmo que se vão entender?
Sim. Acredita em mim.
Ela nunca está com ninguém de fora. Vai ser bom para ela.
Além disso, é sempre bom ser amigo dos endinheirados.
Está a reagir melhor do que ontem.
Não sei do que fala. Sou o típico viajante relaxado.
Como é a vida na ITCM Financial?
Deve ser bem diferente da minha vida.
Sem dúvida menos emocionante.
Menos arriscada.
Muitas projeções fiscais e ICD de receitas.
Já gostava disso em pequeno? Adorava folhas de cálculo?
Não muito.
Mas o meu pai era dono da empresa, logo…
Era previsível que acabasse a trabalhar lá.
Parece-me familiar.
O seu pai é simpático.
Todos adoram o Jeff e o Jeff adora todos.
Como é trabalhar com ele?
É a vida que eu queria.
Não quer dizer que não seja turbulenta às vezes.
- Foi um trocadilho de aviação, certo? - Só se achou graça.
Só que por vezes, ele quer levar o negócio noutra direção, só isso.
Talvez ele tenha razão.
Talvez esteja a definir uma rota diferente.
Isto foi um trocadilho.
Merda!
Vá lá.
É como um carro clássico que tem peculiaridades?
É algo assim.
É normal? É um som normal?
- Não é um bom som. - Mayday.
Fullerton Airways, fala Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, o que foi?
Avaria no motor a cerca de 8 km a norte de Sinclair Bay.
Vou aterrar de emergência. Deve ser a nova válvula.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Entendido.
Fica na frequência e diz-nos onde vais aterrar.
Fiquem seguros.
Meu Deus! Muito bem.
Muito bem,
talvez seja altura de confessar o meu medo de voar.
- Meu Deus! - Vá lá!
Dana?
Dana, está muito perto.
- Prometa que nunca mais fazemos isto. - Está bem.
Fullerton Airways, sãos e salvos.
Vou ver os estragos. Já te digo.
- Terminado. - Entendido.
Fiquem em segurança.
E agora não há avionetas operacionais.
Que maravilha.
Muito bem.
Onde estamos exatamente?
Um pouco a noroeste de Cape Flattery.
Não é longe da ilha Lizard.
Ilha Lizard? Que bom.
O que fazemos agora? Lançamos um foguete luminoso…
Não.
O que quer dizer com "Não"?
Vai demorar horas até que alguém nos venha buscar.
E teria de deixar a Harriet. Nem pensar.
Se queres algo feito, fá-lo tu.
Venha.
Passe-me a chave-inglesa.
- Chave-inglesa? - Aquela ali.
À direita.
À outra direita.
Obrigada.
Venha cá.
Preciso que venha cá e carregue aqui.
- Ali dentro? - Sim. Ali.
Sim. Não deixe de pressionar.
Não deixei de pressionar.
Talvez tenha pressionado demasiado.
Está bem, mas não deixei de pressionar.
A seguir, vou precisar de uma chave de parafusos.
Esta eu conheço.
Obrigada.
Muito bem, faça figas.
Vá lá.
Vamos lá, miúda.
Este é um bom som.
Que boa sensação.
É mesmo uma boa sensação.
Parabéns!
Sabemos o que fazemos.
- Saúde! - Saúde!
Will, só dizias: "Meu Deus!"
- "Meu Deus!" - Muito engraçado.
Deixa-o em paz.
Só começou há dois dias e já arranja avionetas.
Obrigado, Nikki.
- Arranja avionetas? - Está bem.
Não lhe ligues, está bem?
Se quiseres largar as finanças, podes ser meu assistente.
É uma oferta muito atrativa.
- Não o faças. - Não, eu gostava.
- Para ele, seria uma honra. - Não faças isso.
- Desculpa. - Tu…
- Não. - Por favor.
- Olá. - Olá.
Há muito tempo que não te vejo assim com nada
- que não tivesse asas e fuselagem. - Desculpa?
Só tento ser boa anfitriã.
Parece bom tipo.
Quanto à roupa, já não sei.
Nem me fales.
NÃO ME DISSESTE NADA. O QUE SE PASSA?
PODEMOS FECHAR A FULLERTON AIRWAYS?
Podes fazer-nos um favor?
Não estragues tudo.
Desculpa. Podes meter-te na tua vida?
Cumprimenta o teu namorado por mim.
Maneira subtil de parar a conversa.
É para o pai.
O sistema de baixa pressão
ganha força ao largo da costa.
Apesar de se prever
que continue em direção a sudeste,
estas tempestades tropicais são notoriamente difíceis de prever.
- O Gabinete de Meteorologia emitiu… - Caraças! Espero que esta se dissipe.
- Estás bem, amigo? - Sim, estou ótimo. A sério.
Olá, Austrália. Bem-vindos à gala.
Jogas, Will?
Sim. Desde que aprendi a andar.
Aqui vamos nós…
Muito bem.
- Não estás ofendido pelo Ashes? - É demasiado cedo, Jeff.
Demasiado cedo.
Desculpa, amigo.
Garanto-te, naquele dia doeu-me.
Estavas lá?
Sim, o meu pai é membro, temos sempre bons lugares.
Devem ter ficado furiosos.
Bem, ele não estava.
Nem sei se foi a algum jogo.
A perda é dele.
Talvez fosse melhor não ter estado lá,
dada a derrota que sofreram.
Ele não desiste, pois não?
Emborca!
Meninos, vou-me deitar.
Toda a papelada que precisas estará lá de manhã, pronta para ti.
Certo.
Acho que vais ver que ainda há vida na velha menina.
- Sim. Haverá certamente. - Até logo, miúdos.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Bem, pessoal. Também vou. Vejo-os aos dois amanhã.
Dana, não podes ir embora, tens de acompanhar o Will a casa.
- Ele fica bem. - É só atravessar a rua.
Percebo que queiras ser um homem forte e independente,
mas é perigoso, está bem? Ursos.
Ursos?
Precisas de um guia.
Bem, está bem, claro.
Calculo que seja bom ter um guia.
Como é viver num sítio como este?
Num sítio maravilhoso como este?
Bem, todos se conhecem.
Todos sabem a vida uns dos outros.
O que não sabem sobre ti, rapidamente vão inventar.
Mais, se acabas com alguém, habituas-te a vê-lo todos os dias,
provavelmente, servem-te o café da manhã.
Certo, não me vou esquecer.
Não. Mas, sinceramente,
não há poluição, barulho, trânsito
e os vizinhos são como família.
Tenho sorte porque essa família estende-se desde Fullerton
até ao rio Lockhart, 1600 km ida e volta.
É onde vivo.
E os teus pais?
Porque é que quiseram viver cá?
Foi a minha mãe, Clara.
Era apaixonada pela nossa comunidade.
Sempre acreditou em retribuir e ajudar os outros.
E adorava voar.
A Fullerton Airways era o sonho dela.
- Desculpa, eu não queria… - Não.
Deve ser por isso que sou tão protetora, porque…
Bem, é a única coisa que me resta dela.
- Talvez seja estranho. - Não.
Não, não é de todo.
É a vantagem da vida numa cidade pequena.
Sabes, quando a minha mãe…
Bem, sabes…
Eu e o meu pai nunca nos sentimos sozinhos, nunca.
Isso ajudou-nos muito.
Sim, imagino.
- E tu? - Eu?
Crescer na grande cidade, o herdeiro do trono do teu pai,
como é que foi?
Sinceramente…
É bastante aborrecido.
Sabes, o meu pai
geria uma empresa multimilionária, ele não…
Ele não tinha tempo
para festas da escola, jogos de rugby, esse tipo de coisas.
Quem diria.
Sim, trabalhar para ele não é assim tão diferente.
Sabes, podes sempre aceitar a oferta da Nikki.
Mudas de cenário,
- sujas as mãos. - Sim.
Acho que ficarias bem de fato-macaco.
Achas?
Combina com os meus sapatos.
Essa parte já não sei.
Sim.
É muito bonito, não é?
Lá não é assim.
- Esta é a ema no céu. - Está bem.
É especial porque está delineada pelas partes escuras do céu,
não pelas estrelas.
Faz parte dos contos tradicionais
há milhares de anos.
É lindo.
Aquele ali, como vês,
- é o… - Cruzeiro do Sul.
- É? - Acertaste.
Eu sabia.
Aquela malandra ali é a Nebulosa da Tarântula.
Tarântula?
Adequa-se bem a este sítio.
Sim.
Sabes…
Estou bem impressionado.
Dá jeito saber.
Numa aflição,
um piloto conta com elas para indicar a rota.
Meu Deus! O que é aquilo?
- Não, o que é? - Meu Deus!
- Não tem graça. O que é? - É um coala.
- Um coala? - Sim.
Parece um dinossauro.
Não, este país é demasiado.
Meu Deus! A Nikki tinha razão.
- Em relação a quê? - Precisas mesmo de mim aqui.
Não discordo dela.
Bem, obrigado por me protegeres.
Foi bastante patético e inglês da minha parte.
Diverte-te com o Jeff.
- Sim. - Hoje foi um desastre,
amanhã tenho de recuperar o tempo perdido.
Bem, adoraria ajudar.
Desta vez, a sério.
Nas entregas?
Sim.
E o teu trabalho?
Ainda me sobram uns dias.
E quero ter a certeza que faço uma inspeção pormenorizada.
Certo.
É o mínimo que eu posso fazer.
Já te tomei tanto tempo.
Bem…
Dar-me-ia jeito ter alguém para ajudar.
Certo.
Certo. Ótimo.
Ótimo, perfeito. Fantástico.
Bem, vemo-nos de manhã.
Sim. Às 8 horas.
Entendido.
Não estou a brincar. Se não estiveres, voo sozinha.
Sim, senhora.
Acho que esta é tua.
Sim. Obrigado.
Obrigado.
Mary, antes de ir embora, soube alguma coisa do meu filho?
Ainda nada.
Logo que saiba, digo-lhe.
Larga-me.
Nada mal, rapaz da cidade. Já cumpro o horário.
Will?
Estás ávido?
Ouviste o homem.
Ávido?
Fala William Mitchell. Por favor, deixe mensagem.
William, o que raio se passa?
Desapareceste da face da Terra.
A direção está mal impressionada.
Liga-me imediatamente.
Bola falhada.
- Ao lado. - Pai.
Foi um bom jogo.
Sim, tens uma bola rápida bem intrépida.
Sim, aprendi com os melhores.
Olha, eu tenho… O meu pai e eu…
Desculpa.
Olha, tenho de atender.
- Sim, claro. - Não faz mal?
- Olá, D. - Olá, Nikki.
William, a direção reúne-se daqui a dois dias e não sei de ti.
Qual é o atraso?
Bem, na verdade, pai, eu ia ligar.
Talvez me tenha precipitado.
Olha. Finalmente. Mais vale tarde do que nunca.
É a nova bomba?
Não, quem me dera, é para o AC.
Pelo menos, o Will ficará feliz.
E os meus sovacos,
- o mais importante para mim. - É justo.
Talvez a minha avaliação estivesse errada,
e ao revê-la, sinto que há vantagens imprevistas
em manter a Fullerton Airways operacional.
A tua avaliação estava errada?
Sim.
Achavas que eu não ia pedir para reverem a tua avaliação?
A tua avaliação foi certeira.
Uma aragem forte arrasava a empresa.
O que é que não me estás a contar?
Bem, desde que estou cá e conheci a equipa,
acho que encerrá-la seria um erro.
Porra!
O que é que eu te disse?
Nunca deixes que se torne pessoal. Torna tudo mais difícil.
Acho que é a altura de aprenderes essa lição.
Por favor, não feches a Fullerton Airways. Não o faças.
William,
faz o teu trabalho ou escusas de voltar para o emprego.
É para o teu bem.
Um dia, vais agradecer-me.
Credo!
Quem tu pensas que és?
- Dana, deixa-me… - É assim que fazes as coisas?
Apareces, insinuas-te,
- tiras férias. - Insinuo-me?
E esfaqueias todos pelas costas.
Dana, quero parar com isso.
Está bem. Não faças promessas.
Pareceu-me um assunto já resolvido.
É porque ainda não tenho um plano melhor…
Poupa-me! Onde está o meu pai?
Tenho de pensar no que fazer.
Dana, dás-me um segundo, por favor?
Dou-te um segundo?
- Isto não foi fácil para mim. - Já fizeste quanto basta. Sai.
- Podes ouvir-me? - Pessoal.
- Ouvi tudo. - Achas que foi fácil para mim?
- Fazes ideia do difícil que foi… - Vai-te embora!
Pessoal!
Sim?
O ciclone. Está a chegar.
- Desculpa, o quê? - Merda!
Qual "Merda"?
O meu pai?
Vamos, pessoal. Temos de trancar tudo.
Não é seguro. Vá, saiam todos.
Bom dia. Está a falar com o Jeff da Fullerton Airways.
Continua a tentar.
Nik, vai buscar o que precisamos e vem para dentro.
O que vais fazer?
Vou procurar o meu pai.
Mas cuidado, está bem?
Sim, estou a ir, pai.
Dana, o que posso fazer?
Primeiro, não fales comigo.
A seguir, quero lá saber.
Pai?
Pai!
Pai? Estás aqui?
Pai? Ouves-me?
Pai!
Dana!
Pai?
Dana!
Pai!
Dana!
Estás bem?
Pai…
Devagar.
Isso. Vai devagar, Jeff. Não pressiones.
Estás bem?
- Sim. - Estás bem?
- Ajuda-me a tirar estas. - Aqui.
- Empurra. - Empurra.
Obrigada.
De nada.
Onde estávamos?
Sim. Vai à merda!
O que foi isso?
Não lhe contaste, Will?
- Porque não contas ao Jeff? - Olha, eu…
A ITCM Financial vai encerrar-nos.
O quê?
- Não, Jeff. - Jeff, calma.
Eu explico, está bem?
Vieste só para nos esfaqueares pelas costas?
Foi o que eu disse.
Lamento, está bem? Lamento.
- Devia ter dito algo. - Achas?
Logo que volte para Londres, vou recomendar à direção
que mantenha a empresa aberta e operacional.
Dana, acredita, por favor, quando digo que gosto deste sítio.
- Poupa-me. - A sério.
Deves achar que nascemos ontem.
Pessoas como tu não querem saber de nós.
Porque é que um menino rico, herdeiro de um império de milhões,
gostaria de um sítio destes?
Por causa de ti.
Porque gosto de ti.
Gosto de ti.
Estava quase a chegar à parte boa.
Vou procurar luz. Há uma lanterna aqui.
Aqui está.
Olha…
Tu não…
- Tu não tens de dizer nada. - Dana…
Eu achava que sabia onde ia acabar, sabias?
Mas ter vindo para cá
e conhecer-te,
conhecer-vos a todos…
Não sabem como é de onde venho.
Todos querem o seu quinhão.
Mas vocês preocupam-se mesmo.
Preocupam-se com as pessoas.
Preocupam-se em proteger as coisas que são importantes para vocês.
Acho que não percebem o raro que isso é.
Há uma semana, era o último sítio onde eu queria estar.
Agora, não quero ir embora.
Prometo-vos, vou resolver isto.
Juro.
Que grande confusão.
Isto é o quê? Quais os estragos?
É de nível três… Credo!
Ventos de 250, 280 km/h.
Pode não haver uma Fullerton Airways para salvar, se continuar assim.
Muitas pessoas vão precisar de ajuda.
Olá.
Terminou.
Certo.
Cum caraças!
Vou buscar o gerador.
Está bem. Vou verificar a Harriet.
Está bem, vou ver se consigo ligar o rádio.
Credo!
Teste. Rádio da Fullerton Airways, a verificar.
Rádio da Fullerton Airways, a verificar.
A Harriet está bem. Nenhum estrago visível.
Ao menos isso.
Não tenho rede.
Sim, e vai continuar assim.
Têm sorte em eu ser tão genial.
Mayday. A chamar quem aí estiver.
Fala do Armazém Bloomfield. Precisamos de ajuda imediatamente.
Por favor, respondam.
Repito, fala a Esquadra de Packers Bay.
Pedimos…
Mayday. Fala da Região Norte. Precisamos de assistência.
Muito bem. Há quem precise da nossa ajuda.
Eu trato do rádio.
Nikki, arranja pacotes de mantimentos.
Sim.
Dana e William, quero a avioneta no ar.
Vá, não temos o dia todo!
Então? Acorda!
Levo estas ao Simon na tenda médica.
Entregamos o resto e levamos alguns para o hospital.
- Sim. - Vem, por aqui.
Ainda temos espaço aqui.
A chegar. Última caixa.
Praia Chilli, mantimentos a caminho. Hora prevista, 15h40.
Há medicamentos, comida e água.
Pus lá uma garrafa de uísque para ti, Steve.
Podias precisar. Terminado.
Certo, Packers Bay.
Mantimentos a caminho. Há medicamentos, comida, água e cobertores.
Muito bem, fiquem com isso.
Estás com melhor cara.
- Olá. - Por favor. Toma…
Não, tudo bem. Fica com ela.
Sabes, tu…
Tu foste incrível hoje.
Não, a sério.
É trabalho de equipa.
Sim, eu estava mais como apoio emocional.
Só conseguimos fazer tanto devido à tua ajuda.
Nem todos fariam isso.
Tenho de o admitir.
Ter um parceiro de voo nestes últimos dias
não foi assim tão mau.
Por isso, obrigada.
Depois de tudo o que passaram,
ainda conseguem sorrir.
É o que faz deste um sítio tão especial.
Esqueci-me de que tinha isto.
Deves querer mandar limpá-la a seco.
Ou não.
Espera. Quanto é que custou?
- Muito. - Sim, pois.
À Fullerton Airways.
Sabes, sem a gravata,
até encaixarias aqui.
Talvez encaixasses.
- Odeio interromper, mas… - Olá, pai.
Acabei de receber um e-mail da ITCM Financial.
E?
Bem, informaram-me que estamos encerrados.
A partir de agora.
- Eles… - Pai.
Vão vender-nos por peças.
Will…
Se vais fazer alguma coisa, agora seria a altura certa.
Certo.
Gabinete de Duncan Mitchell.
Mary, é o Will. William. Pode passar ao meu pai, por favor?
Desculpe. Está numa reunião.
Mary, pode chamá-lo agora? Por favor, é uma emergência.
Só um momento.
William, espero que seja importante.
Pai, não vendas a Fullerton Airways.
Está bem? Por favor, não o faças.
Estás a falar a sério?
Desfazer essa empresa rasca
é a única parte boa desta conversa.
Arranjo o dinheiro noutro sítio.
Está bem? Dá-me tempo.
Já comuniquei à direção.
Fiz o teu trabalho.
Está decidido.
Pai, isto… Isto vale alguma coisa. Está bem?
Vim cá para quê?
Foste aí para provares à nossa empresa que conseguias fazê-lo.
Pronto para o próximo passo.
Pronto para a responsabilidade. Achei que estavas, mas…
Pai, não me estás a ouvir.
William, falamos melhor quando chegares.
- Não, Dana… - Deixa-a ir, amigo.
Jeff, lamento muito.
Sim, eu sei, filho.
Tentaste, mas…
Os pais conseguem ser…
… teimosos às vezes.
Mary, não me passe mais chamadas.
Cuida de ti.
Jeff…
Se houver algo que eu possa fazer…
Continua a treinar a bola giratória.
Fica acima da linha de visão do batedor.
Está bem?
- Está bem? - Está bem.
Vemo-nos por aí, amigo.
Ela teria ficado orgulhosa de ti.
Isso já não sei.
Não fiz um grande trabalho para manter esta empresa viável.
Sabes o que a tua mãe dizia:
"Se queres algo feito, fá-lo tu."
Tem a ver com teres a força para fazer algo
quando algo precisa de ser feito.
Tem a ver com agir.
Não quer dizer que tens de ser tu a consertar tudo sozinha.
- Ela adorava este sítio. - Sim.
Mas a última coisa que ela quereria é que fosse um peso para ti.
O que ela queria,
mais do que tudo, era que fosses feliz.
Sim.
Sinto falta dela, pai.
Eu sei, querida.
Eu também.
Meu.
A ITCM vai ter um trabalhão a tentar vender este velhote.
Será que podia comprá-lo por 20 dólares?
Que se lixe.
Fica com ele. Dá-lhe uma boa casa.
Sabes que ela vai desmanchá-lo nos próximos dez minutos, certo?
Mas sempre é melhor que enriquecer os gananciosos do outro lado do charco.
Não. O tablet dele está partido.
Talvez tenha de pedir ao papá um novo.
Sim.
Estou a ser muito dura com ele, não estou?
Deixa estar. O estrago está feito.
A intenção dele era boa.
Tenho a certeza que ele sabe de uma maneira
de resolver o assunto com o pai.
Tenho a certeza.
Se o meu pai tivesse uma empresa financeira…
Já não consertaríamos tudo com fita-cola.
Seria tudo de classe. Tudo o último grito.
Espera. O que disseste?
O último grito?
É isso.
Sim. Isso sei eu.
Não, a sério. É isso.
Não, perdeste-me.
Pai, tive uma ideia.
Ouve-me.
Vais bem sozinha?
Não te preocupes, fico bem.
Trata de tudo até eu voltar.
Faz-me um favor.
Arranja-me um lugar para aterrar em Brissy.
Tem de ficar lá uns dias.
Está bem. Faço isso. D…
A tua mãe ficaria tão orgulhosa.
Achas mesmo que vai resultar?
É a única hipótese.
Senhoras e senhores, permaneçam sentados com os cintos postos.
Obrigado, Marcus.
Agora, o único assunto que resta,
queria falar de um desenvolvimento notável
da equipa laboratorial da ESA.
- Mary, pode mostrar, por favor… - Lamento muito.
Está aqui alguém…
Bom dia.
- Olá, Will. - Dana.
Desculpe, quem é?
O que fazes aqui?
Nunca pensei ver-te outra vez.
Tenho de falar com o teu pai.
William, o que é isto? Quem é esta mulher?
Sr. Mitchell. Olá.
Senhoras e senhores da direção…
Sim. Bem, chamo-me Dana Randall.
Sou a piloto-chefe da Fullerton Airways, uma pequena companhia aérea da Austrália,
que vocês encerraram há uns dias.
William, senta-te.
Sim.
Mna. Randall, isto é altamente irregular.
- Tem de sair. - Se me der cinco minutos…
- Mary, pode ligar… - Pai.
Vamos ouvi-la.
Dois minutos.
Que valha a pena.
Bem, a Fullerton Airways é uma pequena empresa
no outro lado do mundo.
Mas o que não vão acreditar
é que temos algo em comum.
São ambas empresas familiares.
Os meus pais fundaram-na quando eu era pequena
e eu prometi a mim própria que iria sempre protegê-la.
Mantê-la como eles a criaram.
Como eu me lembro sempre dela.
Sabe o que aconteceu?
Dei cabo dela.
Acho que seria melhor…
Dei cabo dela porque não queria que nada mudasse.
Mas às vezes, temos de aceitar
que para seguir em frente, temos de planear uma rota diferente.
Olhem, vim cá hoje com uma proposta.
Não podemos continuar parados.
A Fullerton Airways só sobrevive se nos expandirmos.
Precisamos de mais pilotos, de mais avionetas.
Aqui tem. Esta é sua.
Temos de dar o próximo passo.
E para o fazer,
vamos precisar de uma injeção de capital.
Com o vosso apoio, vamos conseguir aumentar a área de ação,
quase triplicar o negócio em dois anos.
A Fullerton passa
de uma empresa familiar em dificuldades a uma operação de sucesso,
que continua a servir a comunidade nas suas necessidades essenciais.
O que é que acham?
Acho que já demorou muito.
Mna. Randall, isto é um absurdo. Eu conheço a vossa situação.
Espera mesmo que enterremos mais dinheiro neste desastre?
Nada nos garante que saiba gerir algo assim.
E se tivessem um diretor financeiro experiente?
O quê?
Pai…
Despeço-me.
A partir de agora.
Vou trabalhar na Fullerton.
Se me quiserem.
Estás a brincar.
Não, eu… Não estou.
Mas se me deixares levantar este negócio,
mostro-te que tem pernas para andar.
Não sejas ridículo.
Porque raio havias de desperdiçar uma carreira?
Pai…
Criaste esta empresa. Era o teu sonho.
Não te lembras como te sentiste?
Acreditar tanto em algo que tinhas de o fazer?
- Mas, William… - Olha, eu…
Só vim para cá porque queria que te orgulhasses de mim.
Ainda quero.
Mas eu não pertenço aqui.
Só estou a pedir que confies em mim.
Que confies em nós.
Por favor.
Acham mesmo que conseguem?
Nós conseguimos.
Juntos.
- Mary. - Sim, senhor?
Chame o Simon e os advogados. Temos de rever uma proposta.
Vamos?
Tens a certeza? Não vai ser fácil.
Tens a certeza que queres um parceiro de voo?
Quero algo assim.
O AMOR ESTÁ NO AR
Legendas: Ulrica Husum