Даг.
«Фокстрот Ноябрь Браво», говорит ферма «Лофтон», прием.
«Фуллертон Эйруэйз», говорит «Фокстрот Ноябрь Браво».
Сброс почты завершен.
Возвращаюсь на базу.
Тебя понял. Поторапливайся.
Твоя следующая тургруппа ждет уже 20 минут.
Да, поняла. Я в пути.
«…Браво», ферма «Лофтон».
Прием.
Ферма «Лофтон», слышу вас четко.
- Что такое? - Нашего старичка пса укусила змея,
и ему хуже. Нам скорее надо к доктору Джастману.
Можешь нам помочь?
Не беспокойся, Мишель, буду через 20 минут.
- Приготовь его к полету. - Увидимся. Конец связи.
«Фуллертон Эйруэйз», прием.
- Прием. - Позвони д-ру Джастману.
- Везу ему Дага. - Что?
У нас тут платные клиенты маются.
Произошло ЧП. Укус змеи.
Змеи… А у тебя хватит топлива, чтобы туда долететь?
Да, я долечу.
- Привет, Дэйна. Спасибо за помощь. - Пристегнись.
«ГАРРИЕТ»
«ФУЛЛЕРТОН ЭЙРУЭЙЗ»
Что мне делать с этой девчонкой?
Клапан в полете звучал хорошо, Ник.
Еще бы. За такие деньги.
Чертова обдираловка.
Что бы ты делал, не будь платных авиапассажиров, Майк?
Так держать, Джефф.
Хочешь похоронить меня раньше срока?
Ты неплохо выглядишь. Занимаешься спортом?
Да, на самом деле… Перестань менять тему.
Хватит оказывать авиаподдержку в ущерб платным клиентам.
Что, мы потеряли еще один полет?
Выхода не было. Это Даг.
Нас тут мало.
- Нас и раньше было мало. - Не настолько.
Цены на запчасти всё растут.
Когда люди просят меня доставить почту, продукты или лекарства
либо отвезти Дага к доктору Джастману,
есть вероятность, что потенциальный платный турполет не состоится.
Мне жаль, но, чтобы оставаться в воздухе,
нам придется сосредоточиться на прибыли.
Пап, мама создала «Фуллертон Эйруэйз» для авиапомощи удаленным районам.
Смысл был в этом.
- Я знаю, Дэйна, но… - Всё наладится.
Нам нужно больше чартерных рейсов, либо пора начинать запускать ночные.
Нельзя быть в воздухе сутками, Дэйна.
Тебе нужно время для себя.
- Не вынуждай меня говорить. - Дэйна.
- Как мама всегда говорила… - Дорогая.
…«Если хочешь, чтобы что-то было сделано, сделай сам».
- Повторите. - Сделай сам.
Сделай сам.
Если что, я на наземных проверках.
Она вся в тебя, Клара.
ЛОНДОН
«АЙ-ТИ-СИ-ЭМ ФАЙНЭНШЛ»
«Фуллертон Эйруэйз».
Их коэффициент доходности падает с каждым годом.
Дела у них идут неважно.
Нет. Не пойдет. «Дела у них идут неважно».
Непрофессионально.
Они… Ну…
истекают кровью.
Они истекают кровью. Это хорошо. Жестко.
Да.
Есть.
Потому что мы ходим вокруг да около.
Скажи им, пусть вернутся с тендерной заявкой завтра к полудню.
И что я жду от них ответственного отношения.
Заходи. Алекс, оставь это.
В 40 лет это хорошо, а в 50 это уже оскорбление.
Хорошо.
Мне надо закругляться. Пришел мой сын.
Ладно.
- Уильям. - Привет, папа. Рад тебя видеть.
Начинается заседание правления, у меня всего пара минут.
- Да. - Итак…
Твой руководитель говорит, ты хорошо справляешься.
Если я правильно помню, у тебя всегда лучше шли гуманитарные науки,
не математика.
Надеюсь, она не говорит лишь то, что я хочу слышать.
Я знал, что не зря ее подкупаю.
Ну что, как идет твой маленький проект? Что скажешь?
Прежде чем мы углубимся в детали, я хочу тебя поблагодарить.
Я правда хочу работать с тобой.
Уильям, у меня мало времени.
Да, конечно.
Верно.
Что ж, в имейле ты просил выявить возможные сферы консолидации.
Я навел справки.
«Фуллертон Эйруэйз».
Их коэффициент доходности падает с каждым годом.
Они истекают кровью.
Но у них есть полезные активы:
авиационная техника, самолеты, недвижимость, -
которые, если мы продадим, решив их закрыть,
погасили бы наши долговые обязательства.
Должен признаться, я немного удивлен.
Это убедительно.
Займись этим.
Ты о чём?
Поезжай в Фуллертон и займись этим.
Хорошо. Ладно.
Так, в общем, дело в том, что Фуллертон в Австралии.
Да.
Долго лететь.
Ты уверен, что я подхожу для этого?
Ведь мой характер, я не…
В Австралии столько хамов.
И всё же мы должны показать,
что провели экспертизу до продажи.
Проверь их работу, отчетность,
поставь все точки над i, а затем…
Да.
А почему я?
Потому что…
В следующем ходу я хочу рекомендовать тебя на должность младшего директора.
Уже пора. Тебе пора брать на себя реальную ответственность.
Надо же.
Ух ты.
- Боже, спасибо. - Не благодари пока.
- Хорошо. - Если…
Если ты возьмешь на себя роль руководителя в этой фирме,
тебе надо доказать, что ты можешь делать то, что нужно.
- Поехав в… - Австралию.
- …Австралию. - Верно.
Правление снова заседает через неделю.
Я хочу, чтобы ты занялся этим вопросом, а потом лично им всё изложил.
Ладно.
Это хорошо.
Да.
- Уильям. - Да. Ага.
Это важно.
Ясно.
Не разочаруй меня.
Нет.
Да, сэр.
BMW K1100RS 96-го года.
Крутой байк.
Сколько же он просит?
Пятнадцать тысяч?
Моя очередь.
- Кто бы мог подумать. - Ты мазила.
- Хороший бросок, Ник. - Сколько ты выложил бы за BMW K1100RS?
- А пробег? - Тридцать пять тысяч.
- Восемь тысяч? - Именно.
Знаешь что?
Дэйна обожала кататься пассажиром на моём байке 97-го года.
Думаю, мы помним всё немного по-разному.
Да. Прошу, сойдитесь снова.
- Не надейся. - Не слушай ее.
Она одержима моей личной жизнью.
Что, прости? Какой личной жизнью?
Тебе бы чаще выходить в люди.
Уж прости, Ди, но она права.
Я дело говорю.
В чём проблема вообще?
- Встречаться классно. - Когда у меня есть на это время?
В том-то и дело.
Нельзя посвящать всю свою жизнь работе.
Ищи время для себя, любимой.
И это не эвфемизм, не надо вульгарщины.
Люби то, что делаешь. Делай то, что любишь, каждый день.
Разве не так говорят?
Да, но не стоит перебарщивать с этим.
А Джефф… Да, может, и правда пора сбавить обороты и…
пусть компании побольше занимаются спасением.
Почему вы не успокоитесь?
Я… Я знаю, что делаю.
Неужели?
Либо как хочет Дэйна, либо никак.
Нет, дело не в этом.
Пусть «Фуллертон Эйруэйз» остается такой, какой была всегда,
какой ее создала мама.
Знаешь, и я по ней скучаю. Мы все скучаем.
Она была особенной. Одна на миллион.
Просто тебе надо иногда спускаться с небес на землю.
Иначе жизнь пролетит мимо.
- Ты это репетировала? - Да, перед зеркалом.
Это был каламбур насчет полетов. Круто.
Я пошла.
Но помни: жизнь пролетит мимо.
Ага. Офис Уилла. В 8:00.
- Хорошо. Пока. Люблю тебя. - Да, я тоже.
Где может быть лучше?
- Доброе утро, дорогая. - Доброе утро, Джефф.
Ладушки.
Что у нас сегодня на повестке дня?
Никки!
Доброе утро, команда.
Как мы сегодня…
Привет, наконец-то.
У нас была небольшая неожиданная встряска сегодня утром.
Ты об имейле, полученном три дня назад?
Это сюрприз, Джефф?
Я чуток отстаю в административном плане.
Похоже, нам нанесут внеплановый визит друзья из «Ай-ти-си-эм файнэншл».
Они присылают проверяльщика.
Это нормально? Мы же никогда о них не слышали.
Да, Джефф, с чего им внезапно являться?
Всё в порядке. Да, папа?
Уверен, это обычное дело: проверить отчетность,
убедиться, что всё в порядке, всё такое.
Ладно, и когда он прибудет?
- Да уж, скажи нам. - Паром прибывает через…
- Ты шутишь. - Боюсь, что нет.
Будь добра, съезди за ним, пока мы тут приводим всё в порядок.
Не могу. Сегодня я везу почту в Пакерс-Бэй.
Это не к спеху, дорогая.
Кроме того, ты лицо «Фуллертон Эйруэйз».
Тебе надо приветствовать гостя первой.
- Но, папа… - Его зовут Митчелл.
Обратно вези его по живописной дороге, через город, чтобы мы тут успели.
И будь любезной.
Вы, должно быть, м-р Митчелл.
- Простите? - Вас выдал костюм.
- Мой костюм? - Я Дэйна. «Фуллертон Эйруэйз».
- Добро пожаловать. Идемте уже. - Слушайте, мисс. Я…
Не обижайтесь, но у меня плотный график,
поэтому давайте поэнергичнее.
Я приехал навестить двоюродного брата.
Если позволите, я пойду. Хорошего дня.
Погоди, это ты м-р Митчелл?
Да. Ну, я Уильям.
Дэйна.
Ты, видимо, помощница м-ра Рэндалла.
Я старший пилот.
Сюда.
Боже мой.
…на этой?
- Да, садись. - Хорошо.
Складывай всё сюда. Побыстрее.
- У меня дел полно. - Хорошо.
Значит, это и есть Фуллертон?
Да, он самый.
Долгий перелет ради краткого визита.
Мне следует беспокоиться?
Нет-нет, это…
Просто хотел посмотреть, как вы тут работаете, вот и всё.
Поняла.
Мы приехали. «Фуллертон Эйруэйз».
Очень мило.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, М-Р МИТЧЕЛЛ
Это слишком, папа.
Ты, видно, Уильям Митчелл.
- Да. - Джефф Рэндалл.
Добро пожаловать в «Фуллертон Эйруэйз».
- Рад встрече, м-р Рэндалл. - Джефф, дружок.
- Джефф. - Это Никки.
Она наш механик и технический гений.
Если что сломалось, она починит.
- Очень рад встрече с вами. - Здрасте, как поживаете?
Хорошо поживаю.
Пойдем на экскурсию по нашим скромным владениям.
Предупреждаю. Кондиционер не работает.
Никки ждет запчасти на замену.
- Вечная история. - Да.
Ладно, я пойду проверю «Гарриет».
Боже мой.
Он просто тип в костюме, ясно?
Он секси.
Вы определенно не шутили по поводу кондиционера.
Всё так… по-деревенски.
Что ж, нам нравится практичность.
- Прошу. - Ничего.
Как давно вы владеете местом?
Мы с женой открыли эту компанию в 1993-м рядом с нашими соседями.
Мы немного любители,
но клиенты всегда ценили наш особый стиль.
Ну, так они нам говорят.
- Да, конечно. - А ты, Уилл?
- Что? - У тебя совместный бизнес с женой?
Нет, я не женат.
- Постоянная подруга? - Нет, и подруги нет.
- Бойфренд? - Нет, я…
Я живу один.
- Интересно. - Простите?
Согласно моим данным, вы в основном предлагаете экскурсии.
Но я хотел спросить об авиаподдерж…
- Авиаподдержка удаленных районов. - Авиаподдержка.
Те, кто живут вдали от мегаполисов, часто полагаются
на авиадоставку почты, самого необходимого…
Но мы заново анализируем эту сторону бизнеса.
Авиаподдержка - это суть «Фуллертон Эйруэйз».
Мы всегда ее оказывали и будем оказывать.
Ясно.
Я спрашиваю лишь потому, что я…
Я провел предварительный анализ вашей отчетности
до приезда, м-р Рэндалл.
- Джефф, дружок. Джефф. - Да, Джефф.
Похоже, что вы получаете госсубсидии на топливо
и расходы на эти полеты.
Да, так и есть.
С учетом масштабов вашей деятельности
и, как вы говорите, размера ваших конкурентов,
а также того факта, что, если не ошибаюсь, у вас лишь один
действующий самолет… Это так?
Ну, это не…
не дает особых возможностей…
получения прибыли.
В жизни важна не только прибыль.
Да, это верно.
Увы, это, скорее, приоритет.
В чём вообще смысл этой проверки?
Ты летишь через полмира, чтобы оскорбить нас?
- Дэйна. - В чём дело?
Почему бы тебе не показать Уиллу «Гарриет», а мы пока тут приберемся?
Конечно.
А то мне делать нечего.
Вот она. «Сессна 206».
А почему «Гарриет», можно спросить?
Чувство юмора моей мамы.
Ясно.
Гарриет - это женская версия имени Гарри.
- Не понимаю. - Гарри Гудини.
Гарри Гудини?
Гарри Гудини, маг в оковах, Гарри Гудини.
Ну, Гудини был первым, кто совершил управляемый полет в Австралии.
Диггерс-Рест, Виктория, 18 марта 1910 года.
Не знал об этом.
Ну, моя мама была помешана на истории авиации.
Похоже, яблоко от яблони недалеко падает.
Наверное, надо быть помешанной,
чтобы летать на этой штуковине, да?
Знаешь…
Сегодня на утро у меня по плану доставка.
Полетим вместе?
- В этой штуке? - Да.
Она крепка как скала. Залезай.
Ясно.
Большая аэродинамическая скала…
Пристегнись.
Что вы задумали, ребята?
Наглядно покажу гостю, чем мы занимаемся.
Тебя понял.
Надеюсь, ты и наш чрезвычайно важный гость хорошо проведете время.
Очень хорошо.
Тут уютно, правда?
- Ты давно этим занимаешься? - Всю жизнь.
Это хорошо.
Это «Фокстрот Ноябрь Браво», запрашиваю готовность ВПП.
Тебя понял. Можешь отправляться.
Ладушки.
Так, сядь прямо.
Боже…
Как я сказала, прочна как скала.
Да, хорошо.
- Мне хорошо. - С тобой всё в порядке?
Тут тесновато, правда?
Такое чувство, что руки некуда деть,
боюсь случайно что-нибудь задеть.
Просто опусти руки и сиди спокойно.
Вы, британцы, без понятия, правда?
Я как-то летал на воздушном шаре. Было по-другому.
А вдруг что-нибудь пойдет не так?
- Тут есть парашюты? - Только один.
Не смешно.
Знаешь, когда я был молод, со мной случилось…
Это был не самолет, но тоже замкнутое пространство.
Ты так и будешь болтать всю дорогу?
Что?
Так.
Извини.
Ничего.
Можно спросить… Сколько лет этому самолету?
- В июне будет 52. - Пятьдесят…
О господи.
Смотри: там видно гору Эббот.
Очень красиво.
Ух ты…
Так. Что ты делаешь?
Посмотри вниз.
Так, сядь прямо.
Сейчас будем заходить на посадку.
Было здорово.
Ты в Пакерс-Бэй.
Мы привозим сюда почту каждые две недели.
Без нас они были бы полностью отрезаны.
Ты… Мне остаться здесь?
Почему же? Они не кусаются.
Ясно.
Хорошо.
Я выхожу.
Я буду выглядеть полным идиотом.
Я испорчу обувь.
- Привет, народ. - Привет, Дэйна.
Извините за задержку. Так.
У нас есть почта
для Ника, Серены, Шейна и Лаки.
Ты захватила своего бойфренда полетать, Дэйна?
Увы, нет. Это большая шишка из Великобритании.
Он приехал проверить, ответственно ли мы тратим деньги.
Они делают очень нужное дело.
- Я бы повысила им зарплату. - Да, конечно, я уверен, так и есть.
Ты слышала, что приближается шторм с побережья?
Не знаю ничего, чего не знаешь ты.
Если повезет, этот шторм уйдет на юг, как и предыдущий.
Мне нужно отвезти Беки на рентген 19-го…
- Ты будешь свободна? - Думаю, да.
- Ребята, можно мне поиграть? - Ага.
Мы с тобой в команде, ладно?
Игра рукой, леди и джентльмены.
Получилось.
Развлекаешься?
Ага. Похоже, они профессионалы. Я подумал…
может, они могут научить меня кое-чему.
Нам пора. Если ты готов, конечно.
Да. Да, конечно.
- Всем пока. - Пока, Дэйна.
Пока, Дэйна.
Пока.
- Привет! - Привет.
Хит, это Уильям. Уильям, это Хит.
- Здрасте. - Здрасте.
Здравствуйте.
- Это ты заселяешься? - Да. Наверное, да.
Хорошо.
Дай мне секунду. Схожу за ключом.
Большое спасибо за показательный полет.
Было очень познавательно, хотя были и моменты ужаса.
Да не за что.
- Что ж, было здорово. - Да.
Вряд ли мы будем часто видеться, так что…
не напрягайся.
Хорошо.
Она оригиналка, правда?
Да.
Да, очень настойчивая.
Если бы ты знал, друг.
Вот, держи. Второй номер.
Через ВПП, вверх по лестнице, вторая дверь налево.
Ясно.
Через ВПП.
Через взлетную полосу, ладно.
Через ВПП.
Боже мой.
Господи.
Слава богу.
ДАНКАН МИТЧЕЛЛ
Привет, папа.
Привет. Ну как, устроился?
Как там, в жопе мира?
Полагаю, тут есть свое очарование.
Они определенно очень дружно живут.
Не привязывайся к ним.
Ты видел их финансовую отчетность?
Нет, еще нет, но я ознакомлюсь.
Время - деньги, Уильям.
Прикрой эту лавочку!
Возвращайся домой.
Тук-тук.
Привет.
- Доброе… - Господи боже мой.
Ты хорошо спал?
Да. Знаете, несмотря на жару.
Ты бы галстук ослабил.
Тут тропики, дружок. Надо чуток расслабиться.
Пожалуй.
Вот, это для тебя.
- Устраивайся. - Отлично.
Я готов погрузиться в финансовую отчетность, если вы готовы.
Отчетность. Да.
Она точно есть, только надо кое-что закончить.
- Доброе утро. - Вот она.
- Готова работать. - Привет.
Вот и я, как и каждое утро.
Ты видел Никки?
Она должна была мне помогать с развозом.
Да, Никки звонила.
Ее мотоцикл сломался на Маккуари-стрит, она задерживается.
Да? Мы не можем себе позволить еще один поздний старт.
Надо отвезти эти аптечки в Уоттл-Хиллз.
Слушай, а как тебе такая идея?
Пусть Уилл полетит с тобой и поможет тебе с доставками.
- Он? - Я?
А почему бы и нет?
Дэйне нужна помощь.
А я пока подготовлю для тебя ту отчетность.
Похоже, удачное решение для всех. Что скажете?
Хорошо.
- Отлично. - Отлично.
Ты правда думаешь, что они поладят?
А то. Точняк.
Она никогда не тусуется с новыми людьми, а ей полезно.
К тому же не повредит подружиться с толстосумами.
Сегодня ты лучше переносишь полет.
Ты о чём? Я образец человека, которому комфортно летать.
Как живется в «Ай-ти-си-эм файнэншл»?
Наверняка работа сильно отличается от этой.
Точно не так интересно.
Менее опасно для жизни.
Много фискального планирования и ключевых показателей эффективности.
Тебе в детстве нравились такие вещи? Ты обожал таблицы?
Не особенно.
Но у отца был бизнес, знаешь ли, поэтому…
Было неизбежно, что я окажусь там.
Знакомая картина.
У тебя дружелюбный отец.
Все обожают Джеффа, и Джефф обожает всех в ответ.
Каково с ним работать?
Ничего другого мне не нужно.
Это не значит, что не бывает встрясок.
- Каламбур на тему полета? - Зависит от того, смешно ли тебе.
Иногда он хочет направить бизнес в другом направлении, вот и всё.
Может, у него толковая идея.
Он намечал другой курс.
Каламбур на тему полета.
Чёрт возьми.
Что за чёрт?
Типа винтажной машины с характером?
Типа того.
Это нормально? Это нормальный звук?
- Это нехороший звук. - Мэй-дэй.
«Фуллертон Эйруэйз», это «Фокстрот Ноябрь Браво».
Мэй-дэй?
Дэйна, в чём дело?
Отказ двигателя примерно в восьми километрах от Синклер-Бэй.
Идем на аварийную посадку. Думаю, это новый клапан.
«Фокстрот Ноябрь Браво» - «Фуллертон Эйруэйз». Тебя понял.
Оставайся на связи и сообщи о посадке.
И будь осторожна.
О боже мой. Так.
Ладно. Кажется,
сейчас подходящий момент, чтобы сказать тебе о моей боязни полетов.
- Боже мой. - Да ладно тебе!
Дэйна?
Дэйна, еще бы чуть-чуть…
- Давай больше никогда так не делать. - Ладно.
«Фуллертон Эйруэйз», мы целы.
Пойду проверю повреждение. Сообщу вам.
- Конец связи. - Тебя понял.
Будь осторожна.
Теперь ноль работоспособных воздушных судов.
Чудесно.
Верно.
Так где же мы?
Чуть северо-западнее мыса Флаттери.
Недалеко от Острова ящерицы.
Острове ящерицы? Здорово.
Что мы будем теперь делать? Зажжем сигнальный огонь или еще что?
Нет.
Что значит «нет»? Как это нет?
Пока нас смогут отсюда забрать, пройдет несколько часов.
К тому же мне придется оставить «Гарриет». Я не могу.
Если хочешь, чтобы что-то было сделано, сделай сам.
За дело.
Подай мне разводной ключ.
- Разводной ключ? - Вон ту штуку.
Справа.
Нет, справа.
Спасибо.
Иди сюда.
Мне нужно, чтобы ты надавил вот сюда.
- Вон там? - Да, там.
Да. Не ослабляй нажим.
Я не ослабляю.
Возможно, ты нажал чуть сильнее.
Ладно, но я же не ослабил нажим.
Так. Теперь мне понадобится крестовая отвертка.
А я знаю, что это.
Спасибо.
Так, держи кулачки.
Давай же.
Ну же, детка.
Хорошие звуки.
Приятное ощущение.
И правда приятное.
Браво.
Мы знаем свое дело.
- За нас! - За нас!
Уилл, ты такой: «Боже мой!»
- «Боже мой!» - Очень смешно.
Отстань от него.
Он на работе всего пару дней, а уже чинит самолеты.
Спасибо, Никки.
- Чинит самолеты… - Ладно.
Забудь о ней, ладно?
Как разберешься с этой финансовой фигней, иди ко мне помощником.
Очень заманчиво.
- Не надо. - Нет, мне нравится.
- Для него это будет честь. - Не надо.
- Извини. - Ты…
- Нет-нет-нет. - Прошу.
- Ну, как оно? - Привет.
Я давно не видел, чтобы ты так смотрела на что-либо
- без крыльев и фюзеляжа. - Что, прости?
Просто пытаюсь быть гостеприимной.
Вроде неплохой парень.
Выбор одежды не очень удачный.
И не говори.
ДАНКАН МИТЧЕЛЛ
ОТ ТЕБЯ НЕТ НОВОСТЕЙ. ЧТО ПРОИСХОДИТ?
МЫ МОЖЕМ ПРЕКРАЩАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ «ФУЛЛЕРТОН ЭЙРУЭЙЗ»?
Хочешь оказать нам всем услугу?
Не упусти шанс.
Извини. Знаешь, занимайся своим делом.
Привет бойфренду от меня.
Изящная форма закончить разговор.
Это для отца.
И подробнее об области низкого давления,
которая набирает силу у побережья.
Пока предполагается,
что она будет двигаться на юго-восток,
но, как известно, такие тропические штормы непредсказуемы.
- Метеослужба рекомендует… - Ох! Надеюсь, циклон уляжется.
- У тебя всё в порядке, дружок? - Да. Всё путем. Правда.
Приветствуем Австралию на гала.
Ты играешь, Уилл?
Да. Чуть не с пеленок.
Ну вот, пожалуйста.
Что ж.
- Ты не в обиде из-за «Эшес»? - Рано делать выводы, Джефф.
Слишком рано.
Извини, друг.
В тот день мне было больно, на «Лордс», уверяю вас.
Ты был там лично?
Да. Ну, у папы членство, так что у него всегда хорошие места.
Вы с отцом наверняка злились.
Ну, его там не было.
Думаю, он никогда не был ни на одном матче.
А зря.
А может, и лучше, что его там не было,
с учетом трёпки, которую мы вам задали.
Он не сдерживается, правда?
Пей до дна, дядя.
Ребята, я пойду спать.
Все бумаги будут готовы для тебя утром.
Хорошо.
Думаю, ты увидишь, что в этой развалюхе еще есть жизнь.
- Да. Безусловно. - Увидимся, ребята.
- Пока, папа. - Спокойной ночи.
Ладно, ребята. Я пойду. Увижу вас завтра.
Дэйна, ты не можешь так уйти: тебе надо проводить Уилла домой.
- Сам дойдет. - Надо лишь пересечь ВПП.
Это хорошо, что ты пытаешься быть сильным и независимым мужчиной,
но здесь опасно, понимаешь? Всякие сумчатые падают.
Сумчатые падают?
Тебе нужен проводник.
Что ж, конечно.
Наверное, хорошо иметь проводника.
Каково это - жить в таком месте?
В таком чудесном, милом месте?
Ну, все друг друга знают.
Каждый знает, чем занимается другой.
То, чего о тебе не знают, быстро додумывают.
А если расстанешься с кем-нибудь, изволь видеть бывшего каждый день,
ведь он может готовить по утрам твой кофе.
Хорошо, буду иметь в виду.
Нет, серьезно.
Ни загрязнений, ни шума, ни пробок,
а соседи как семья.
Мне повезло, потому что семья простирается от Фуллертона
до реки Локхарт, туда и обратно 1 600 километров.
Это мой дом.
А что твои родители?
Почему они захотели здесь жить?
Моя мама захотела. Клара.
Она так любила наше сообщество.
Она всегда верила в то, что надо помогать другим.
И она обожала летать.
Компания «Фуллертон Эйруэйз» была ее мечтой.
- Извини, я не хотел… - Ничего.
Наверное, поэтому я так волнуюсь, ведь…
Это последняя ее частичка, которая у меня осталась.
- Это, наверное, странно. - Нет.
Нет, вовсе не странно.
Это прелести жизни в маленьком городке.
Понимаешь, когда мама…
В общем…
Мы с отцом никогда не чувствовали себя в одиночестве.
Это очень помогло.
Да, представляю.
- А ты что? - Я?
Ты рос в большом городе, ты наследник престола своего отца…
Каково это?
Честно говоря, это…
Скучновато.
Знаешь, отец…
управлял компанией на несколько миллионов фунтов…
У него не было времени
на школьные праздники, матчи регби и прочее.
Никогда бы не догадалась.
Да. Оказывается, что, работая на него, чувствуешь почти то же самое.
Знаешь, ты всегда можешь принять предложение Никки.
Сменить обстановку,
- запачкать руки. - Ага.
Думаю, тебе пойдет рабочий комбинезон.
Правда?
С брогами самое то.
Насчет этого я не очень уверена.
- Ух ты. - Да.
Завораживает, правда?
Дома я такого не видел.
- Так, это эму на небе. - Ага.
Это созвездие особенное, так как оно окружено темным ночным небом,
а не звездами.
О нём рассказывают в народных сказках
тысячи лет.
Как красиво.
Вон то созвездие
- на самом деле - это… - Южный Крест.
- Правда? - Точно.
Я знал.
Вон та большая штука - это туманность Тарантул.
Тарантул?
Здесь она кажется довольно уместной.
Да.
Знаешь…
Я поражен.
Да, об этом полезно знать.
В критических ситуациях
пилот всегда может на них положиться и найти дорогу.
Боже мой, что это?
- Нет, правда, что это? - Господи.
- Нет, не смешно. Что это? - Это коала.
- Коала? - Да.
Кричит как динозавр.
В этой стране всё чересчур.
Блин, Никки была права.
- В чём же Никки была права? - Я правда тебе тут нужна.
Да я и не спорю.
Что ж, спасибо, что оберегала меня.
С моей стороны это было и малодушно, и по-английски.
Успехов завтра с Джеффом.
- Да. - Сегодня день пропал,
завтра замучаюсь наверстывать упущенное.
Что ж, я был бы очень рад помочь.
Как следует в этот раз.
С развозом?
Да.
А твоя работа?
Ну, у меня еще есть несколько дней.
И мне хотелось бы убедиться, что я тщательно всё проанализировал.
Ну да.
Как минимум это я могу сделать.
Я уже отнял у тебя столько времени.
Ну…
Я бы не отказалась от помощи с недоделками.
Верно.
Хорошо. Ладно.
Отлично. Просто здорово.
Что ж, увидимся утром.
Да. В 8:00.
Вас понял.
Я не шучу. Если не придешь, полечу без тебя.
Есть, мэм.
Кажется, это твой.
Да. Так и есть. Спасибо.
Спасибо.
Мэри, пока ты не ушла, мой сын не звонил?
Пока нет, сэр.
Я дам вам знать.
Опусти меня.
Неплохо, городской парень. Я нагнала расписание.
Эй, Уилл!
Хочешь?
Как не хотеть.
Хочу?
Это Уильям Митчелл. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Уильям, что за хрень там у тебя?
Ты просто бесследно исчез.
Правление совсем не в восторге.
Немедленно позвони.
Незасчитанный мяч.
- Аут. - Пап.
Хорошо поиграли.
У тебя вышел отличный фастбол. С чувством.
Да, но я училась у лучших.
Слушай, я… Мы с моим отцом…
Извини.
Мне надо ответить.
- Да. Не волнуйся. - Ничего?
- Привет, Ди. - Привет, Никки.
Уильям, заседание правления через два дня, а ты всё молчишь.
Почему задержка?
Пап, я вообще-то собирался позвонить.
Думаю, я поспешил с выводами.
Глянь. Наконец-то. Лучше поздно, чем никогда.
Это новый трюмный насос?
Нет, увы. Это для кондиционера.
Это хотя бы обрадует Уилла.
И мои подмышки,
- что для меня важнее. - Пожалуй.
Думаю, что я, наверное, ошибся в своих оценках,
и, проанализировав всё, я считаю, что лучше оставить
«Фуллертон Эйруэйз» в деле.
Ты ошибся с оценкой?
Да.
Думаешь, я не попросил своих людей проверить твои цифры?
Твоя оценка была точной.
Эту лавочку разнесет первый же порыв ветра.
Чего ты мне недоговариваешь?
Ну, я приехал сюда и познакомился с командой на месте,
и я думаю, что было бы ошибкой закрывать их.
Чертяка.
Что я тебе говорил?
Никогда не принимай такие вещи близко к сердцу. Всё усложняет.
Полагаю, сейчас у тебя есть шанс усвоить этот урок.
Пожалуйста, не закрывай «Фуллертон Эйруэйз». Прошу тебя.
Уильям,
либо делай свою работу, либо не трудись возвращаться.
Это для твоего же блага.
Однажды ты поблагодаришь меня.
Боже мой.
Кем ты себя возомнил, чёрт возьми?
- Дэйна, прошу… - Ты так обычно действуешь?
Являешься, втираешься в доверие,
- отдыхаешь. - Втираюсь?
Потом всаживаешь всем нож в спину.
Дэйна, я пытаюсь остановить это.
Хорошо. Не надо обещаний.
Очень похоже, что дело решенное.
Лишь потому, что у меня нет лучшего плана…
Хватит. Где папа?
Мне нужно подумать, что делать.
Дэйна, дай мне секунду.
Секунду?
- Для меня ситуация была непростая. - Ты достаточно сделал. Уходи.
- Выслушай меня. - Ребята.
- Я всё слышала. - Думаешь, мне это легко?
- Ты понимаешь, как было сложно… - Просто уйди.
Ребята!
Да?
Циклон. Он приближается.
- Извини, что? - Чёрт!
Что «чёрт»?
Где папа?
Пойдемте, все. Надо закрываться.
Эй… Быстрее, выходите.
Здрасте. Вы позвонили Джеффу из «Фуллертон Эйруэйз».
Пытайся дозвониться.
Ник, возьми то, что нам нужно, и иди в помещение.
А ты что собираешься делать?
Я пойду искать папу.
Быть осторожна.
Да, я иду, пап.
Дэйна, слушай, что я могу сделать?
Во-первых, не разговаривай со мной.
А в остальном - мне плевать.
Папа?
Папа!
Пап!
Папа? Ты там?
Папа? Ты меня слышишь?
Папа!
Дэйна!
Папа?
Дэйна!
Папа!
Дэйна!
Как ты?
Папа…
Не спеши.
Вот так. Потихоньку, Джефф. Аккуратно.
Всё в порядке?
- Да. - Всё в порядке?
- Помоги отодвинуть. - Я помогу.
- Толкай. - Толкай.
Спасибо.
Не за что.
На чём мы остановились?
Ах да. Катись к чёрту.
В чём дело?
Ты ему не сказал, Уилл?
- Скажи Джеффу. - Послушайте, я…
«Ай-ти-си-эм файнэншл» нас закрывает.
Что?
- Нет, Джефф. - Успокойся.
Послушайте, я объясню. Хорошо?
Ты явился всадить нам нож в спину?
Именно так я и выразилась.
Извините. Понимаете? Я прошу прощения.
- Мне надо было сказать. - Думаешь?
Как только я вернусь в Лондон, порекомендую правлению
не закрывать «Фуллертон эйруэйз».
Дэйна, верь мне, когда я говорю, что мне небезразлично это место.
- Да брось ты. - Серьезно.
Ты, видно, за дураков нас принимаешь.
Таким, как ты, плевать на нас.
С чего бы богатому мажору, наследнику многомиллионной империи,
беспокоиться об этом месте?
Из-за тебя.
Ты мне небезразлична.
На самом интересном месте.
Я схожу за светильником. Внизу был фонарь.
Вот.
Послушай…
Тебе не…
- Тебе не нужно ничего говорить. - Дэйна…
Думаю, мне всегда было ясно, что меня ждет, понимаешь?
Но, приехав сюда
и познакомившись с тобой,
познакомившись со всеми вами…
Ты не знаешь, каково там, откуда я.
Каждый норовит урвать.
А тебе небезразличны люди.
Ты заботишься о людях.
Ты беспокоишься о том, как защитить то, что тебе важно.
Думаю, ты не осознаёшь, какая это редкость.
Неделю назад мне меньше всего хотелось бы быть здесь.
А теперь я не хочу уезжать.
Обещаю, я урегулирую ситуацию.
Клянусь.
Ну и дела.
С чем мы имеем дело? Какой ущерб?
Третья категория… Боже.
Ветер 250-280 км в час.
Если так и будет, от «Фуллертон Эйруэйз» ничего не останется.
Возможно, многим сейчас нужна помощь.
Привет.
Шторм закончился.
Ясно.
Чёрт возьми.
Схожу за генератором.
Хорошо. Пойду проверю «Гарриет».
Так. Пойду проверю, работает ли радиосвязь.
Боже мой.
Проверка. «Фуллертон Эйруэйз»: проверка радиосвязи.
«Фуллертон Эйруэйз»: проверка радиосвязи.
«Гарриет» в порядке. Повреждений не видно.
Уже хорошо.
Отсюда сигнала нет.
Я бы не рассчитывала.
Вам повезло, что я такая зануда.
Мэй-дэй. Вызываю всех.
Это магазин «Блумфилд». Нам срочно нужна помощь.
Прошу, отзовитесь. Прием.
Повторяю: полицейский участок Пакерс-Бэй.
Мы запрашиваем…
Мэй-дэй, мэй-дэй. Это Нозен Каунсил. Нам очень нужна помощь.
Ладно. Людям нужна наша помощь.
Я буду на радиосвязи.
Никки, начни собирать комплекты поставок.
Да.
Дэйна и Уильям, поднимайте самолет в воздух.
У нас мало времени!
Эй. Проснись.
Эти отнеси Саймону в медпункт.
Доставим остальные и отвезем людей в больницу.
- Ладно. - Быстрее, сюда.
Тут еще есть место.
Иду. Последняя коробка.
Чилли-Бич, поставка в пути. Ожидаемое время прибытия - 15:40.
Везем лекарства, продукты, воду.
Для тебя, Стив, я положил бутылку скотча.
Тебе пригодится. Конец связи.
Вас понял, Пакерс-Бэй.
Помощь уже в пути. Везем лекарства, продукты, воду, одеяла.
Ладно, ребята, теперь вы сами.
Привет. Выглядишь лучше.
- Привет. - Пожалуйста. Вот…
Нет, ничего, ты сиди.
Знаешь, ты…
Ты сегодня была удивительна.
Нет, правда.
Мы работали вместе.
Да, я склонен думать, что я больше оказывал эмоциональную поддержку.
Сегодня мы смогли сделать всё, что сделали, лишь благодаря твоей помощи.
Не всякий подключился бы к работе.
Должна признать.
Иметь партнера по полетам в эти дни
было не так уж и плохо.
Так что спасибо.
После всего, что пережили эти люди,
они всё же продолжают улыбаться.
Это одна из составляющих очарования этого места.
Я забыл, что он был при мне.
Наверно, ты захочешь отдать его в химчистку.
Или нет.
Стой. Сколько он стоил?
- Много. - Да, конечно.
За «Фуллертон Эйруэйз».
Знаешь, без галстука
ты выглядишь так, будто мог бы сюда вписаться.
Может быть.
- Не хочу мешать, но… - Привет, папа.
Я только что получил имейл от «Ай-ти-си-эм файнэншл».
И?
Короче, они сообщили, что закрывают нас.
С этого момента.
- Они… - Папа.
Распродадут всё по частям.
Что ж…
Ты вроде хотел что-то предпринять. Сейчас самое время.
Верно.
Офис Данкана Митчелла.
Мэри, это Уилл. Уильям. Соедини меня с отцом, пожалуйста.
Извините. М-р Митчелл на встрече.
Мэри, можешь позвать моего отца прямо сейчас? Дело срочное.
Минуточку.
Уильям, надеюсь, это и правда срочно.
Пап, не продавай «Фуллертон Эйруэйз».
Пожалуйста, не продавай.
Ты серьезно?
Свернуть жалкую авиалинию -
единственный светлый момент в этом фиаско.
Я могу найти деньги где-нибудь еще.
Ладно? Просто дай мне… Дай мне время.
Правление было проинформировано.
Я сделал эту работу за тебя.
Дело решенное.
Пап, тут… Это полезная компания. Понимаешь?
Зачем я сюда приезжал?
Цель была в том, чтобы доказать компании твою готовность
сделать следующий шаг.
Готовность брать ответственность. Я думал, ты готов, но…
Пап, ты меня не слушаешь.
Уильям, мы еще поговорим, когда вернешься.
- Нет, Дэйна… - Лучше оставь ее в покое.
Джефф, мне так жаль.
Да, я знаю, сынок.
Ты старался, но…
отцы иногда могут быть…
упрямыми.
Мэри, больше ни с кем не соединяй.
Береги себя.
Джефф…
Если я могу что-нибудь сделать…
Продолжай работать над крученой подачей.
Оставайся выше направления взгляда бэтсмена.
Хорошо?
- Хорошо? - Ладно.
Увидимся, дружок.
Она гордилась бы тобой.
Я не уверена.
Мне не особенно удалось сделать эту компанию успешной.
Ты знаешь поговорку твоей мамы:
«Хочешь, чтобы что-то сделали - сделай сам».
Это значит, что надо иметь силу встать,
когда видишь, что что-то нужно делать.
Это значит, действуй.
Но это не значит, что твоя задача - всё самой улаживать.
- Она любила это место. - Да.
Но ей бы очень не хотелось, чтобы оно стало обузой для тебя.
Она хотела
больше всего на свете, чтобы ты была счастлива.
Да.
Я так по ней скучаю, папа.
Знаю, дорогая.
Я тоже скучаю.
Блин.
«Ай-ти-си-эм» будет чертовски сложно продать эту рухлядь.
Может, подкину 20 баксов и оставлю ее себе?
Да к чёрту.
Оставь себе, дорогая. У тебя целее будет.
Ты знаешь, что она просто разберет эту штуку за десять минут, да?
И всё же это лучше, чем набивать карманы тех жадных ублюдков за океаном.
О нет. Планшет м-ра Дарси сломан.
Видно, ему придется просить у папы новый.
Да.
Я немного жестока к нему, правда?
Это неважно. Ущерб уже нанесен.
Думаю, он не со зла.
Я считаю, что он должен знать способ
умаслить своего старика.
Наверняка.
Будь у моего отца инвестиционная фирма…
Не было бы мелкого техремонта с клейкой лентой.
Всё было бы мирового класса. Современно.
Погоди. Что ты сказала?
Современно?
Именно.
Да. И не говори.
Нет, серьезно. Это оно.
Я тебя не пойму.
Папа, у меня идея.
Выслушайте меня.
Ты отправишься туда одна?
Не волнуйся, не пропаду.
Продержитесь тут до моего возвращения.
Сделайте вот что.
Свяжитесь с Брисбеном насчет моей посадки.
Надо, чтобы самолет был под рукой.
Да, будет сделано. И, Ди…
Твоя мама так гордилась бы тобой.
Ты правда думаешь, что получится?
Это наш шанс.
Леди и джентльмены, оставайтесь на своих местах с пристегнутыми ремнями.
Спасибо, Маркус.
По последнему пункту повестки дня
я хотел бы обсудить особенно значительные подвижки
от лабораторной команды «И-эс-эй».
- Мэри, покажи, пожалуйста… - Мне ужасно жаль, сэр.
Боюсь, здесь кое-кто…
Здрасте.
- Привет, Уилл. - Дэйна.
Извините, вы кто?
Что ты здесь делаешь?
Я не думал, что снова тебя увижу.
Мне нужно поговорить с твоим стариком.
Уильям, что всё это значит? Кто эта женщина?
М-р Митчелл, здравствуйте.
Леди и джентльмены, члены правления…
Да. Что ж, меня зовут Дэйна Рэндалл,
я старший пилот «Фуллертон Эйруэйз», маленькой австралийской авиалинии,
которую вы недавно закрыли.
Уильям, сядь.
Хорошо.
Мисс Рэндалл, это недопустимо.
- Вам надо уйти. - Дайте мне пять минут…
- Мэри, позови… - Папа.
Давай ее выслушаем.
Две минуты.
И по существу.
Что ж, «Фуллертон Эйруэйз» - крошечная компания
на краю света.
Но вы ни за что не поверите,
что у нас и правда есть нечто общее.
Видите ли, и у нас, и у вас - семейный бизнес.
Мои родители открыли бизнес, когда я была ребенком,
и я дала себе обещание защищать его,
всегда поддерживать в том виде, как они его создали.
В том виде, как я его помнила.
Знаете, что вышло?
Я его убила.
Я думаю, что будет лучше…
Я его убила, потому что не хотела ничего менять.
Знаете, иногда нам действительно нужно согласиться с тем,
что лучший способ двигаться вперед - проложить другой курс.
Слушайте, я пришла сегодня сюда с предложением.
Нам больше нельзя стоять на месте.
Единственный способ выжить для «Фуллертон Эйруэйз» - расти.
Нам нужны пилоты, самолеты.
Вот. Это вам.
Пора делать следующий шаг.
А чтобы его сделать,
нам понадобится новое вливание капитала.
С вашей поддержкой мы сможем увеличить охват,
почти втрое увеличить результаты за два года.
Превратим компанию
из терпящей бедствие семейной артели в процветающий бизнес,
который продолжает служить обществу значимым образом.
Итак, что вы думаете?
Я думаю, что довольно об этом.
Мисс Рэндалл, это абсурд. Я знаю вашу ситуацию.
Вы действительно ожидаете, что мы подбросим денег в эту катастрофу?
Нет оснований полагать, что вы сможете управлять таким бизнесом.
Что, если у них будет более опытный финансист?
Что?
Папа…
Я ухожу с должности.
Прямо сейчас.
Перейду в «Фуллертон Эйруэйз».
Если возьмут.
Шутишь, что ли?
Нет, я… Я не шучу.
Но если дашь мне шанс поднять этот бизнес на ноги,
я покажу, что он устойчив.
Не говори ерунды.
Почему ты бросаешь карьеру?
Папа…
Ты построил этот бизнес. Это была твоя мечта.
Ты же помнишь, каково это было?
Верить во что-то так твердо, что тебе надо было этого добиться?
- Но, Уильям… - Слушай, я…
Я пришел сюда для того, чтобы ты мною гордился.
Я всё еще хочу этого.
Но я… Здесь мне не место.
Я просто прошу тебя поверить мне.
Поверить нам.
Пожалуйста.
Думаешь, что справишься?
Мы справимся.
Вместе.
- Мэри. - Да, сэр?
Пусть придут Саймон и юристы. Обсудим предложение.
Хорошо?
Ты уверен насчет этого? Будет непросто.
А ты уверена, что хочешь летать с напарником?
Вроде того.
«ФУЛЛЕРТОН ЭЙРУЭЙЗ»
КЛАРА РЭНДАЛЛ
«ГАРРИЕТ»
«КЛАРА»
ВЛЮБИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ
Перевод субтитров: Ирина Чуйко