Doug.
Foxtrot November Bravo, Lofton-lantgård här. Kom.
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo här.
Leverans avklarad.
På väg tillbaka.
Uppfattat. Lägg på ett kol.
Nästa grupp är här. De har väntat i 20 minuter.
Ja, uppfattat. Jag är på väg.
…Bravo, Lofton-lantgård här.
Kom.
Jag hör er klart och tydligt.
- Vad är det? - Vår hund har blivit ormbiten
och är svag. Dr Justman måste ta en titt på det.
Kan du hjälpa oss?
Inga problem, jag är där om 20 minuter.
- Se till att han är redo. - Vi ses snart. Kom.
Fullerton Airways, kom.
- Vi hör dig. - Ring dr Justman.
- Jag kommer med Doug. - Va?
Betalande kunder rullar tummarna här.
Det är en nödsituation. Ormbett.
Ormbett? Har du nog med bränsle för att ta dig dit?
Oroa dig inte.
- Hej, Dana. Tack och lov att du kom. - På med bältet.
Vad ska jag göra med henne?
Ventilen lät bra där uppe.
Tur det med tanke på vad den kostade.
Vilket lurendrejeri.
Vad skulle du göra om du inte hade kunder, Mike?
Fortsätt så, Jeff.
Försöker du ta kål på mig i förtid?
Du ser ut att vara i form. Har du tränat?
Ja, faktiskt… Sluta byta ämne.
Sluta sätta flygfrakt före betalande kunder.
Gick vi precis miste om ännu en flygtur?
Jag hade inget val.
Vi har inte råd med sånt.
- Vi har haft det tufft förut. - Inte så här tufft.
Priset på delar stiger ständigt.
Varje gång vi gör en postleverans eller levererar mat eller medicin,
eller flyger Doug till dr Justman,
går ännu en lönsam turistflygning till miste.
Hatar att säga det, men för att fortsätta flyga
måste vi fokusera på att göra vinst.
Flygfrakt är anledningen till att mamma grundade Fullerton Airways.
Det var hela poängen.
- Jag vet, Dana, men… - Det blir bättre snart.
Vi måste bara boka in fler turer, eller börja med nattflygningar.
Du kan inte flyga runt dygnet runt, Dana.
Du behöver lite egentid också.
- Tvinga mig inte. - Jag menar allvar.
- Som mamma alltid sa… - Gumman.
"Om du vill få något gjort, måste du göra det själv."
- Säg det. - Gör det själv.
Gör det själv.
Jag gör markkontroller, om det är något.
Hon är väldigt lik dig, Clara.
Fullerton Airways.
Deras marginaler har minskat årligen.
Det går inte bra för dem.
Ingen säger: "Det går inte bra för dem."
Oprofessionellt.
De håller på att…
…sakta sjunka till botten.
De sjunker till botten. Det är bra. Det låter tufft.
Ja.
Du fixar det här.
För vi kommer ingen vart.
Säg åt dem att återkomma med ett bud senast klockan 12.00 imorgon.
Säg att jag förväntar mig ett åtagande.
Kom in. Alex, skona mig.
Fyrtio är fantastiskt. 50 är en förolämpning.
Bra.
Jag måste lägga på. Min son är här.
Okej, då.
- William. - Hej, pappa. Kul att se dig.
Jag har möte med styrelsen strax, jag har bara några minuter.
- Ja. - Så…
Teamledaren sa att du gör bra ifrån dig.
Om jag minns rätt, var du alltid bättre på den humanistiska fronten än
den matematiska.
Hoppas hon inte säger det bara för att glädja mig.
Jag visste att mutan var en bra idé.
Hur går det med ditt lilla uppdrag? Vad har du hittat?
Innan vi går in på det, ville jag bara… Jag ville tacka dig.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
William, jag har inte hela dagen på mig.
Ja, just det.
Just det.
I mejlet bad du mig identifiera möjliga områden för konsolidering.
Jag tittade närmare på det.
Fullerton Airways.
Deras marginaler minskar år efter år.
De sjunker sakta till botten.
En del tillgångar går att rädda.
Flygteknisk utrustning, flygplan, fastigheter,
vilket, om vi beslutar oss för att sälja,
skulle återbetala skuldinnehaven.
Jag måste erkänna att jag är lite förvånad.
Du har gjort ett bra jobb.
Ta hand om det.
Vad menar du?
Åk till Fullerton och ta hand om det.
Okej, visst.
Okej, så saken är den att Fullerton ligger i Australien.
Ja, det stämmer.
Det är långt dit.
Men är du säker på att jag är rätt person?
Mitt temperament, jag är inte…
Australiensare går på.
Trots det måste vi visa
att valet att sälja är väl motiverat.
Inspektera verksamheten,
var noggrann och detaljerad och…
Ja.
Varför just jag?
För att…
Jag tänker rekommendera dig för tjänsten som juniorchef nästa år.
Det är dags. Dags för dig att ta på dig ansvar.
Wow.
Oj.
- Herregud, tack. - Tacka mig inte än.
- Okej. - Om…
Om du ska ta på dig en ledande roll i den här firman,
måste du visa att du kan göra vad som krävs.
- Åka till… - Australien.
- Precis.
Styrelsen samlas nästa vecka.
Jag vill att du sköter det här och presenterar resultaten för de andra.
Okej.
Det låter bra.
Okej, då.
- William. - Ja?
Det här är viktigt.
Ja, det är det.
Gör mig inte besviken.
Nej.
Ja, sir.
96 BMW K1100RS.
Vilket odjur.
Hur mycket ber han om?
Femton tusen?
Min tur.
- Chockerande. - Och du suger.
- Snyggt, Nik. - Vad betalar du för en 96 BMW K1100RS?
- Vad ligger den på? - 35 000.
- Åtta tusen? - Precis.
Vet du vad?
Dana älskade att åka till Lang's Field i min 97:a.
Jag tror att vi minns saker på olika sätt.
Snälla, bli tillsammans igen.
- Osannolikt. - Ignorera henne.
Hon är besatt av mitt kärleksliv.
Förlåt, men vilket kärleksliv?
Du behöver gå ut oftare.
Jag hatar att säga det, men hon har rätt.
Jag har rätt.
Så, vad är problemet?
- Det är kul att dejta. - När ska jag ha tid att gå på dejter?
Ja, det är själva poängen.
Du kan inte ägna hela ditt liv åt att jobba.
Unna dig lite Dana-tid.
Det är ingen eufemism, var inte snuskig.
Älska det du gör. Gör det du älskar varje dag.
Är det inte så man säger?
Ja, men var inte så besatt av det.
Jeff har rätt, det kanske är dags att tänka om och…
Jag vet inte, låta superhjältarna rädda folket.
Okej. Kan ni lugna er?
Jag… jag vet vad jag gör.
Det säger du?
Dana lyssnar bara på sig själv.
Nej, det gör jag inte.
Jag vill bara bevara Fullerton Airways identitet.
Såsom mamma skapade den.
Jag saknar henne också. Det gör vi alla.
Hon var verkligen speciell. Unik.
Men jag oroar mig, du måste slå dig ner också.
Annars lär livet skena förbi.
- Repeterade du det? - Ja, i spegeln.
Tyckte det var smart. Det är det.
Jag drar.
Men kom ihåg, tiden flyger.
Ja. Wills kontor. Åtta.
- Okej, hejdå. Älskar dig. - Ja. Älskar dig med.
Finns det något bättre?
- Godmorgon. - Godmorgon, Jeff.
Okej, låt se.
Vad står på schemat idag?
Nikki!
Godmorgon, teamet.
Hur är det med er…
Äntligen.
Vi fick oss en oväntad liten överraskning imorse.
Du menar mejlet du fick för tre dagar sen?
Det mejlet, Jeff?
Har legat lite efter med det administrativa.
Det verkar som om våra vänner på ITCM Financial kommer på besök.
De har anordnat en inspektion.
Är det normalt? Vi har aldrig hört av dem förut.
Ja, Jeff, varför dyker de plötsligt upp?
Är allt okej, pappa?
Det är säkert en rutingrej. De kollar bokföringen,
ser till att allt är i sin ordning och så.
Okej, när kommer inspektören?
- Ja, berätta för oss. - Hans färja borde vara här om…
- Du skämtar. - Nej, tyvärr inte.
Du måste åka och hämta honom medan vi fixar klart här.
Det kan jag inte. Jag har en postleverans idag.
Det får vänta, älskling.
Du är Fullerton Airways ansikte utåt.
Han måste träffa dig först.
- Men pappa… - Han heter Mitchell.
Du kan väl ta den finare vägen genom stan, så att vi hinner ordna upp här.
Och var trevlig.
Du måste vara mr Mitchell.
- Förlåt? - Kostymen avslöjade dig.
- Min kostym? - Dana, Fullerton Airways.
- Välkommen. Nu sätter vi igång. - Hör på.
Ta inte illa upp, men jag har ett tajt schema,
så det här får gå kvickt.
Jag är på besök hos min kusin några dagar.
Så, ha en trevlig dag.
Vänta, är du mr Mitchell?
Ja, det är jag. Eller, ja, William.
Dana.
Är du mr Randalls assistent?
Chefspilot, faktiskt.
Den här vägen.
Herregud.
Den här bilen?
- Ja, in med dig. - Okej.
Lägg väskorna där bak. Skynda på.
- Jag har jobb att göra. - Okej.
Så, är det här Fullerton?
Ja, det är det.
Du har rest långt för ett så kallat snabbstopp.
Borde jag vara orolig?
Nej, det är…
Vi vill bara veta mer om hur det går till på plats.
Uppfattat.
Då var vi framme. Fullerton Airways.
Väldigt charmigt.
VÄLKOMMEN MR MITCHELL
För mycket, pappa.
Du måste vara William.
- Ja. - Jeff Randall.
Välkommen till regionens favoritflygbolag.
- Trevligt att träffas, mr Randall. - Jeff.
- Det här är Nikki.
Hon är vår mekaniker, vårt tekniska geni.
Hon kan laga vad som helst.
- Trevligt att träffas. - Hur står det till?
Det står bra till.
Låt oss ta en rundtur runt vår enkla anläggning.
Luftkonditioneringen är trasig.
Nikki väntar på reservdelar.
- Det gör vi alltid. - Jaha.
Okej, jag gör några kontroller på Harriet.
Herregud.
Han är bara en stel kille i kostym.
Så het.
Du skämtade inte om luftkonditioneringen.
Det är… Det är rustikt.
Vi tycker om att hålla det enkelt häromkring.
- Varsågod. - Tack.
Hur länge har du haft stället?
Min fru och jag grundade det 1993 precis bredvid grannarna.
Vi lever för det lokala,
men kunderna har alltid uppskattat vår personliga stil.
Det är vad de säger i alla fall.
- Visst, ja. - Du då, Will?
- Förlåt? - Driver du ett företag med din fru?
Nej, jag är faktiskt inte gift.
- Flickvän? - Nej, ingen flickvän.
- Pojkvän? - Nej, jag är…
Jag är singel.
- Intressant. - Ursäkta?
Så, mina register visar att ni huvudsakligen driver turistturer.
Men jag ville veta mer om er flygfrakt…
- Vår flygfrakt. - Flygfrakt.
De som bor utanför städer är ofta beroende av
flygleveranser med post, utrustning…
Men vi håller på att omvärdera den sidan av verksamheten.
Flygfrakt är vad Fullerton Airways handlar om.
Har alltid gjort det, kommer alltid att göra det.
Okej.
Jag frågar bara, för jag…
Jag gjorde en första granskning av era konton,
mr Randall.
- Jeff, kalla mig Jeff. - Ja, Jeff.
Det verkar som om regeringen subventionerar ert bränsle
och kostnaderna för de flygningarna.
Ja, det stämmer.
Med tanke på verksamhetens omfattning
och, som ni säger, era konkurrenters inflytande
och det faktum att ni bara har ett fungerande flygplan,
stämmer det?
Det ger ingen…
Det ger ingen vidare…
…vinstmöjlighet.
Allt handlar inte om att göra vinst.
Nej, det är klart.
Trots det, är det en prioritet.
Vad är målet med den här inspektionen?
Flög du hit för att förolämpa oss?
- Dana. - Vad handlar det om?
Du kan väl visa Will Harriet, så kan vi städa upp här.
Visst.
Har ju inget för mig.
Här är hon. Cessna 206.
Varför Harriet, om jag får fråga?
Mammas humor.
Okej.
Harriet, den kvinnliga versionen av Harry.
- Jag fattar inte. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, trollkarlen.
Houdini var den första att göra en kontrollerad flygning i Australien.
Diggers Rest, Victoria, 18 mars 1910.
Det visste jag inte.
Mamma älskade flyghistoria.
Verkar som om du tagit efter henne.
Jag antar att man måste vara
lite av en galning för att flyga ett plan?
Du vet…
Jag har en leverans planerad nu på morgonen.
Vi kan väl ta en tur?
- I den här? - Ja.
Hon är stadig. Kom igen.
Okej.
Stor aerodynamisk klippa.
Spänn fast dig.
Vad har ni på gång?
Jag ger vår gäst en liten demonstration.
Uppfattat.
Jag hoppas att du och vår extremt viktiga gäst får det trevligt.
Riktigt trevligt.
Mysigt här inne, eller hur?
- Har du varit pilot länge? - I hela mitt liv.
Skönt att höra.
Foxtrot November Bravo här, begär tillstånd att lätta.
Uppfattat. Banan är er.
Okej.
Okej, luta dig tillbaka.
Herre…
Som jag sa, hon är stadig.
Ja, det är härligt.
- Jag har jättekul. - Är du okej?
Lite trångt, eller hur?
Vet inte var jag ska ha händerna,
vill inte trycka på något.
Lägg dem bara i knät. Så, ja.
Ni britter hanterar det verkligen inte.
Jag åkte luftballong en gång. Inte samma sak.
Vad händer om något går fel?
- Finns det fallskärmar? - Bara en.
Inte roligt.
Du vet, jag har upplevt saker som liten…
Inga plan direkt, men små utrymmen, du vet.
Tänker du prata under hela flygningen?
Va?
Okej.
Ledsen.
Ingen fara.
Får jag fråga… Hur gammalt är det här planet?
- Blir nog 52 i juni. - Femtio…
Herregud.
Titta, du kan se Mount Abbot.
Mycket vackert.
Wow…
Okej. Vad håller du på med?
Ta en titt.
Okej, luta dig tillbaka.
Vi ska strax landa.
Det var kul.
Välkommen till Packers Bay.
Vi levererar hit varannan vecka.
Utan oss skulle de vara helt isolerade.
Ska jag stanna här?
Varför då? De bits inte.
Okej.
Visst.
Jag tänker stiga av.
Jag kommer att se ut som en idiot.
Och förstöra skorna.
- Hej på er. - Hej, Dana.
Ursäkta förseningen. Okej.
Vi har post åt
Nick, Serena, Shane och Lucky.
Har du din pojkvän med dig, Dana?
Ledsen, han är en höjdare från Storbritannien.
Han är här för att kolla hur vi spenderar våra pengar.
De gör ett fantastiskt jobb.
- De förtjänar en löneförhöjning. - Ja, det gör de säkert.
Hörde du om det ruskiga vädret utanför kusten?
Jag vet inget du inte vet.
Med lite tur driver stormen söderut igen.
Jag måste få Becky till en röntgen…
- Har du tid då? - Jag tror det.
- Hej, pojkar. Får jag vara med? - Ja.
Du och jag är i samma lag.
Handboll, mina damer och herrar.
Du klarade det.
Har du kul?
Ja. De ser ut som proffs. Jag tänkte…
…att de kanske kunde lära mig.
Dags att åka tillbaka, om du är redo, förstås.
Ja, självklart.
- Hejdå, allihop. - Hejdå, Dana.
Hejdå, Dana.
Hejdå.
- Hallå där! - Hej.
Heath, det här är William. William, Heath.
- Hejsan. - Hej.
Hejsan.
- Är det du som checkar in? - Ja, jag tror det, ja.
Inga problem.
Låt mig hämta nyckeln.
Tack så mycket för demonstrationen idag.
Det var mycket lärorikt, med inslag av rädsla.
Det var så lite så.
- Det var kul. - Ja.
Jag lär förmodligen inte se dig mycket mer,
så ha det gott.
Okej.
Ganska speciell, eller hur?
Ja.
Ja, väldigt ihärdig.
Du anar inte.
Här, lägenhet nummer två.
Över vägen, uppför trapporna, andra till vänster.
Okej.
Över vägen.
Över vägen, okej.
Över vägen.
Herregud.
Tack gode Gud.
Hej, pappa.
Hej. Kommit till rätta än?
Hur är det där borta i hålan?
Ja, jag antar att det har sin charm.
Ett tätt sammansvetsat samhälle.
Fäst dig inte vid det.
Har du granskat siffrorna än?
Nej, jag har inte hunnit än, men det ska jag.
Tiden är knapp, William.
Stäng ner stället.
Ta dig hem igen.
Knack, knack.
Hej.
- Godmorgon… - Åh, herregud.
Sovit gott?
Ja. Trots värmen.
Slipsen hjälper inte.
Det är tropiskt här. Du borde slappna av lite.
Ja.
Här har du din plats.
- Känn dig som hemma. - Toppen.
Jag är redo att kika på de finansiella rapporterna om du är det.
Rapporterna, ja.
Jag har dem så klart, men jag är inte helt klar än.
- Godmorgon. - Där är hon.
- Redo för dagen. - Godmorgon.
Här är jag, precis som varje morgon.
Har du sett Nikki?
Hon skulle hjälpa mig med leveransen.
Ja, Nikki ringde.
Hennes cykel fick punka, så hon blir lite sen.
Vi har inte råd med ännu en försening.
Vi måste få iväg första hjälpen-kiten.
Vad sägs om det här?
Will kan väl hjälpa dig med leveranserna?
- Han? - Jag?
Varför inte?
Dana behöver hjälp.
Så fixar jag fram rapporterna under tiden.
Alla vinner på det. Vad säger ni?
Visst.
- Toppen. - Toppen.
Lär de verkligen falla för varandra?
Ja, lita på mig.
Hon träffar aldrig någon ny, det är nyttigt för henne.
Och det vore bra om hon blev vän med den rika snubben.
Du verkar klara dig bättre idag.
Vad pratar du om? Finns det mer bekväma flygare än mig?
Så, hur är livet på ITCM Financial?
Det måste vara ganska annorlunda än det här.
Det är inte lika spännande.
Mindre livshotande.
Massor av finansiella prognoser och nyckeltal för intäkter.
Gillade du sådant som barn, eller? Föll du för kalkylbladen?
Nej, inte så värst.
Men pappa ägde företaget, så…
Det var givet att jag skulle följa i hans fotsteg.
Det låter bekant.
Din pappa verkar trevlig.
Alla älskar Jeff och Jeff älskar alla.
Hur är det att jobba med honom?
Kunde inte haft det bättre.
Det kan bli lite turbulens ibland förstås.
- Ett flygskämt, va? - Beror på om du tyckte att det var roligt.
Ibland vill han ta företaget i en annan riktning, det är allt.
Kanske är något på spåret
i jakt på en ny flygbana.
Det var ett flygskämt.
Helvete också.
Kom igen.
Är det som en vintage-bil, där vissa ljud är en del av charmen?
Mer eller mindre.
Är det normalt? Var det ljudet normalt?
- Det där låter illa. - Mayday.
Fullerton Airways, Foxtrot November Bravo här.
Mayday?
Dana, vad är det?
Motorhaveri cirka fem sjömil norr om Sinclair Bay.
Måste nödlanda. Tror det är den nya avgasventilen.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Uppfattat.
Behåll frekvensen och bekräfta landning.
Var försiktiga.
Herregud.
Okej, nu är kanske rätt läge
att berätta om min flygrädsla.
- Herregud. - Kom igen!
Dana?
Dana, vi är väldigt nära.
- Låt oss aldrig göra om det. - Okej.
Fullerton Airways, vi är oskadda.
Jag ska kolla skadorna, håller er uppdaterade.
- Kom. - Uppfattat.
Var försiktiga.
Och nu har ni noll fungerande flygplan.
Toppen.
Okej.
Så, var är vi?
En bit nordväst om Cape Flattery.
Inte långt från Lizard Island.
Lizard Island? Vad bra.
Så, vad gör vi nu? Ska vi tända ett nödbloss eller något?
Nej.
Vad då "Nej"?
Det lär ta timmar innan någon kan rädda oss.
Dessutom skulle jag behöva lämna Harriet.
Vill man få något gjort, måste man göra det själv.
Kom igen.
Ge mig växelreglaget.
- Växelreglaget? - Den där.
Till höger.
Den andra.
Tack.
Kom hit.
Kan du trycka nedåt här?
- Där inne? - Ja, där.
Ja, lätta inte på trycket.
Det gör jag inte.
Du kanske tryckte lite för hårt.
Okej, men jag lättade inte på trycket.
Okej. Jag behöver en stjärnskruvmejsel nu.
Den kände jag igen.
Tack.
Okej, håll tummarna.
Kom igen.
Det där låter bra.
Det känns bra.
Det känns riktigt bra.
Bravo.
Vi kan vår grej.
- Skål! - Skål!
Will utbrast: "Herregud!"
- "Herregud!" - Väldigt lustigt.
Lämna honom ifred.
Han har bara varit här i två dagar och fixar redan flygplan.
Tack, Nikki.
- Fixar flygplan? - Okej, visst.
Strunta i henne, okej?
Om du tröttnar på finansen, får du gärna bli min assistent.
Ett attraktivt erbjudande.
- Gör inte det. - Gör jag gärna.
- Det vore en ära för honom. - Gör inte det.
- Ledsen. - Du…
- Nej. - Ursäkta mig.
- Hallå. - Hej.
Det var länge sedan jag såg dig se på något
- utan vingar på det där sättet. - Ursäkta?
Jag försöker bara vara en bra värd.
Han verkar trevlig.
Inte helt säker på klädvalen.
Eller hur.
Har inte hört av dig. Vad händer?
Är vi redo att lägga ner Fullerton Airways?
Kan du göra oss alla en tjänst?
Sabba det inte.
Ledsen, men sköt dig själv!
Hälsa din pojkvän från mig.
Du ville få honom för dig själv.
För pappas skull.
Ytterligare lågtryck
är på väg in mot kusten.
Även om lågtrycket
fortsätter i sydostlig riktning,
är tropiska stormar av denna typ svåra att förutsäga.
- Meteorologiska institutet har utfärdat… - Jag hoppas att det försvinner.
- Allt okej? - Ja, absolut. Verkligen.
Hej, välkomna till galan.
Spelar du, Will?
Ja, sedan barnsben.
Då var det dags.
Oj, då.
- Hoppas du kommit över förlusten. - För tidigt, Jeff.
Jag sörjer ännu.
Ledsen, kompis.
Jag kände smärtan den dagen, det kan du lita på.
Var du där?
Ja, pappa är medlem, så vi får alltid bra platser.
Slår vad om att ni led.
Han var inte där.
Han följde sällan med på matcher.
Hans förlust.
Kanske var det bäst så,
med tanke på att vi krossade er.
Han tar i ordentligt.
Botten upp!
Jag tänker lägga mig, barn.
Allt pappersarbete du behöver kommer att vara redo imorgon.
Just det.
Det är inte över än, jag har mer att komma med.
- Ja, självklart. Tror jag säkert. - Vi ses.
- Godnatt, pappa. - Godnatt.
Bäst jag drar, jag med. Vi ses imorgon.
Dana, du kan inte sticka. Du måste följa Will hem.
- Han klarar sig. - Det är inte långt.
Jag uppskattar att du försöker vara en stark självständig man,
men det är farligt här på egen hand, okej?
Farligt?
Du behöver en guide.
Okej, visst.
Det vore fint med en guide, antar jag.
Hur är det att bo på ett sådant här ställe?
Ett fint ställe som detta.
Alla känner alla.
Alla vet vad alla sysslar med.
Vad du inte berättar, lär folk ta reda på inom kort.
Gör du slut med folk, vänjer du dig snart vid dina ex,
för de brygger förmodligen ditt morgonkaffe.
Okej, jag ska hålla det i åtanke.
Nej, men ärligt,
inga föroreningar, inget oljud, ingen trafik,
och dina grannar är som familj.
Jag har tur, för den familjen sträcker sig från Fullerton
till Lockhart-floden, 1 600 kilometer tur och retur.
Det är mitt hem.
Dina föräldrar, då?
Vad fick dem att slå sig ner här?
Det var mamma. Clara.
Hon brann verkligen för vårt samhälle.
Hon trodde alltid på att ge tillbaka, hjälpa andra.
Hon älskade att flyga.
Fullerton var hennes dröm.
- Förlåt, jag menade inte… - Ingen fara.
Det är väl därför jag är så beskyddande…
Det är det sista jag har kvar av henne.
- Det kanske låter udda. - Nej.
Nej, inte alls.
Det är ju fördelen med småstadslivet.
Du förstår, när mamma…
Ja.
Pappa och jag kände oss aldrig ensamma.
Det hjälpte oss mycket.
Jag kan tänka mig.
- Du, då? - Jag?
Hur är det att växa upp i en storstad, näst på tur
att ta över tronen?
Det är ärligt talat…
Ganska tråkigt.
Pappa…
…drev ett företag värt flera miljoner pund.
Han hade inte riktigt tid för
klassfester, rugbymatcher, den sortens saker.
Vilken överraskning.
Att jobba för honom var inget nytt.
Du kan alltid acceptera Nikkis erbjudande.
Byta landskap,
- skita ner dig lite. - Japp.
Du ser nog ganska bra ut i en overall.
Tror du?
De passar med skorna.
Men jag vet inte om jag gillar dem.
- Oj. - Ja.
Visst är det vackert?
Så här ser det inte ut hemma.
- Det där är emun uppe i skyn. - Okej.
Den är speciell, för den avgränsas av de mörka områdena på himlen,
inte av stjärnorna.
Den har funnits i traditionella berättelser
i tusentals år.
Vad fint.
Ser du den där borta?
- Det är faktiskt… - Södra korset.
- Visst? - Bingo.
Den kan jag.
Den stora bjässen där borta är Tarantula-nebulosan.
Tarantula?
Passar stället.
Ja.
Du vet…
Jag är imponerad.
Sådant är bra att veta.
När allt kommer till kritan
kan en pilot alltid förlita sig på stjärnorna.
Herregud! Vad är det där?
- Nej, vad är det? - Herregud.
- Nej, det är inte roligt. Vad är det? - En koala.
- En koala? - Ja.
Låter som en dinosaurie.
Det här landet är för mycket.
Herregud, Nikki hade rätt.
- Om vad då? - Du behöver mig verkligen.
Jag säger inte emot.
Tack för att du skyddat mig.
Det var både patetiskt och engelskt av mig.
Ha det så kul imorgon.
- Ja. - Idag fick vi inget gjort,
bäst jag kommer ikapp imorgon.
Jag hjälper gärna till.
På riktigt den här gången.
Med leveranser?
Ja.
Men jobbet, då?
Jag har fortfarande några dagar på mig.
Och jag vill vara säker på att min utvärdering är grundlig.
Okej.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag har redan tagit upp så mycket av din tid.
Ja…
Jag antar att lite hjälp skulle sitta fint.
Okej.
Okej, vad bra.
Toppen, verkligen. Bra. Fantastiskt.
Vi ses imorgon.
Ja, kl. 08.00.
Uppfattat.
Jag skämtar inte, kommer du sent åker jag utan dig.
Ja, frun.
Den här är nog din.
Ja, just det. Tack.
Tack.
Mary, säg mig, innan du lägger på, har du hört något från min son?
Nej, sir.
Jag håller dig informerad.
Sätt ner mig.
Inte illa för en stadspojke. Vi har kommit ikapp.
Hallå, Will?
Har du lust?
Du hörde honom.
Vad säger du?
William Mitchell. Vänligen lämna ett meddelande.
William, vad är det som händer?
Du är spårlöst försvunnen.
Styrelsen är inte imponerad.
Ring mig omedelbart.
No ball.
- Ute. - Pappa.
Det var en bra match.
Ja, du har en ganska livlig fast ball.
Jag lärde mig av de bästa.
Jag har… Min pappa och jag…
Ledsen.
Jag måste ta det.
- Ja, ingen fara. - Är det okej?
- Hej, D. - Hej, Nikki.
William, styrelsen har möte om två dagar, var har du varit?
Varför dröjer det?
Jag ville faktiskt prata med dig, pappa.
Jag var nog lite förhastad.
Äntligen. Bättre sent än aldrig.
Är det den nya pumpen?
Nej, till luftkonditioneringen.
Det lär göra Will glad.
Och mina armhålor,
- vilket är viktigast. - Låter rimligt.
Jag tror att min bedömning var felaktig.
Efter närmare granskning finns det oförutsedda fördelar
med att behålla Fullerton Airways.
Var din bedömning felaktig?
Ja.
Mitt team verifierade din bedömning.
Din bedömning var helt korrekt.
Så lite som en vindpust blåser bort stället.
Vad är det du döljer?
Nu när jag är på plats och fått träffa alla,
tycker jag att det vore ett misstag att sälja.
Fan också.
Vad har jag alltid sagt?
Låt det aldrig bli personligt. Det gör det bara svårare.
Det är kanske läge att du lär dig det.
Snälla, lägg inte ner Fullerton Airways. Gör det inte.
William,
antingen gör du ditt jobb eller så kan du säga upp dig.
Det är för ditt bästa.
Du lär tacka mig en dag.
Herregud.
Vem tror du att du är?
- Dana, låt mig… - Är det så här du alltid gör?
Du dyker upp, infiltrerar,
- tar semester. - Infiltrerar?
Sen hugger du alla i ryggen.
Jag tänker sätta stopp för det.
Okej, ge inga löften.
Det lät ganska slutgiltigt.
Jag har inte kommit på något än.
Lägg av! Var är pappa?
Det måste finnas något jag kan göra.
Dana, kan du ge mig en sekund?
Ge dig en sekund?
- Det var inte lätt för mig. - Du har gjort nog. Bara gå.
Kan jag få prata till punkt?
- Jag har hört nog. - Tror du det var lätt?
- Du vet inte hur svårt det var… - Bara gå!
Hörni!
Ja?
Cyklon. Den är på väg.
- Vänta, va? - Helvete!
Helvete, vad då?
Var är pappa?
Vi måste sticka, allihop. Stäng allt.
Hallå där… Det är inte säkert. Kom igen.
Du har kommit till Jeff, Fullerton Airways.
Fortsätt försöka.
Nik, hämta det vi behöver och ta skydd.
Vad ska du göra?
Jag måste hitta pappa.
Var försiktig, okej?
Ja, jag kommer, pappa.
Dana, vad kan jag hjälpa till med?
Regel ett, prata inte med mig.
Utöver det bryr jag mig inte.
Pappa?
Pappa!
Pappa? Är du här?
Pappa? Kan du höra mig?
Pappa!
Dana!
Pappa?
Dana!
Pappa!
Dana!
Är du okej?
Pappa…
Långsamt.
Så där, ja. Ta det sakta, Jeff. Belasta inte benet.
Okej?
- Ja. - Är du okej?
- Hjälp mig flytta den här. - Här.
- Knuffa. - Knuffa.
Tack.
Det var inget.
Var var vi?
Just det, dra åt helvete.
Vad är det som händer?
Berättade du inte för honom?
- Ja, berätta för Jeff. - Hör på…
ITCM Financial tänker stänga ner verksamheten.
Va?
- Nej, Jeff. - Lugna dig.
Låt mig förklara. Okej?
Kom du hit för att ta kål på oss?
Precis vad jag sa.
Jag är ledsen, okej? Jag är ledsen.
- Jag borde ha sagt något. - Ja.
När jag är tillbaka i London uppmanar jag styrelsen
att hålla Fullerton Airways öppet och i drift.
Dana, tro mig när jag säger att jag bryr mig om det här stället.
- Lägg av. - Jag menar det.
Tror du vi är dumma?
Folk som dig skiter i folk som oss.
Varför skulle en rik snubbe, och arvtagare till ett imperium,
bry sig om ett ställe som detta?
På grund av dig.
För jag bryr mig om dig.
Jag bryr mig om dig.
Det började bli intressant.
Det finns en lampa här nere.
Här har du.
Hör på…
Du behöver inte…
- Du behöver inte säga något. - Dana…
Jag trodde att jag alltid vetat var jag skulle hamna,
men nu när jag varit här
och träffat dig,
träffat er alla…
Om ni visste hur det var hemma hos mig.
Alla tänker på sig själva.
Men ni bryr er faktiskt.
Ni bryr er om folk.
Ni bryr er om att skydda det som är viktigt för er.
Vet ni ens hur sällsynt det är?
För en vecka sedan ville jag vara varsomhelst utom här.
Nu vill jag inte åka hem.
Jag tänker lösa det här.
Jag lovar.
Vilken röra, eller hur?
Vad har vi att göra med? Vad är sönder?
Grad tre… Jisses.
Vindar på 250, 280 km per timme.
Kanske inte finns något Fullerton Airways kvar om stormen fortsätter.
Många kommer att behöva hjälp.
Hej.
Det är över.
Okej.
Jäklar.
Jag hämtar generatorn.
Okej, jag kollar Harriet.
Jag ska se om jag kan få igång radion.
Jösses.
Testar. Fullerton Airways radio, testar.
Fullerton Airways radio, testar.
Harriet är okej. Kan inte se några skador.
Det är alltid något.
Ingen signal härifrån.
Det förvånar mig inte.
Tur för er att jag är skicklig.
Mayday. Kom.
Detta är Bloomfield-lanthandel. Vi behöver omedelbar hjälp.
Kom. Snälla.
Det här är Packers Bay-polisstation.
Vi begär…
Norra rådet här. Vi är i akut behov av hjälp.
Det finns folk där ute som behöver vår hjälp.
Jag tar radion.
Nikki, förbered nödpaket.
Japp.
Dana och William, få upp planet i luften.
Vi har inte hela dagen!
Hallå, vakna.
Ta de här till Simon i sjukvårdstältet.
Vi släpper av resten, tar några till sjukhuset.
- Okej. - Kom igen, hitåt.
Det finns fortfarande plats här.
Kommer. Det här är de sista.
Chilli Beach, förnödenheter på väg. Beräknad ankomst 15.40.
Med sjukvårdsartiklar, mat, vatten.
Jag slängde in en flaska whisky åt dig, Steve.
Tänkte att du kanske behövde den.
Uppfattat.
Förnödenheter på väg. Sjukvårdsartiklar, mat, vatten, filtar.
Okej, ta det här.
Du ser ut att må bättre.
- Hej. - Snälla, slå dig ner.
Nej, oroa dig inte.
Du vet, du…
Du var fantastisk idag.
Nej, jag menar det.
Idag var en laginsats.
Ja, jag tror snarare att jag var där som känslomässigt stöd.
Det hade inte gått utan din hjälp.
Men du ställde upp.
Jag måste medge det.
Att ha en partner med på planet de senaste dagarna
har inte varit så dumt.
Tack.
Trots allt de gått igenom,
har de ett leende på läpparna.
Det är vad som gör stället så speciellt.
Jag hade glömt bort den.
Jag antar att du lär behöva kemtvätta den.
Eller inte.
Hur mycket kostade den?
- Mycket. - Okej.
Skål för Fullerton Airways.
För Fullerton Airways.
Utan slipsen
skulle du nästan kunna smälta in här.
Men bara nästan.
- Jag hatar att avbryta, men… - Hej, pappa.
Jag fick precis ett mejl från ITCM Financial.
Och?
Det står att vi har stängts ner.
Med omedelbar verkan.
- De… - Pappa.
De säljer oss för andelar.
Will…
Om du tänker göra något vore nu en riktigt bra tidpunkt.
Ja.
Duncan Mitchells kontor.
Mary, det är Will. William. Kan du koppla mig till min far, tack?
Mr Mitchell sitter i möte.
Mary, hämta honom nu. Snälla, det är en nödsituation.
En sekund.
William, bäst det är viktigt.
Sälj inte Fullerton Airways.
Okej? Snälla, gör det inte.
Skämtar du med mig?
Att skrota det där flygbolaget
är den enda ljuspunkten i det här eländet.
Jag kan hitta pengar på annat håll.
Okej? Ge mig bara… Ge mig tid.
Styrelsen har informerats.
Jag gjorde ditt jobb.
Det är gjort.
Pappa, det finns… Det finns värde här. Okej?
Varför åkte jag ens hit, då?
Syftet med resan var att bevisa för företaget att du var redo.
Redo att ta nästa steg.
Redo för verkligt ansvar. Jag trodde du var det…
Pappa, du lyssnar inte.
Vi får prata mer när du är tillbaka.
- Nej, Dana. - Låt henne gå.
Jeff, jag är så ledsen.
Jag vet.
Du gjorde ditt bästa,
pappor kan vara…
…envisa ibland.
Mary, inga fler samtal.
Ha det gott.
Jeff…
Om det finns något jag kan göra…
Jobba på din spin ball.
Håll dig ovanför slagmannens sikte.
Okej?
- Okej? - Okej.
Vi ses.
Hon skulle ha varit stolt.
Det tvivlar jag på.
Jag har inte direkt lyckats rädda stället.
Du vet vad mamma brukade säga:
"Vill man få något gjort, gör det själv."
Det handlar om att våga kämpa
för det man tror på.
Det handlar om att agera.
Men det betyder inte att du måste fixa allt själv.
- Hon älskade det här stället. - Ja.
Men det sista hon skulle ha velat var att det skulle bli en börda för dig.
Hon ville
mer än något annat att du skulle vara lycklig.
Ja.
Jag saknar henne.
Jag vet, hjärtat.
Jag med.
Åh, nej.
Det blir inte lätt för ITCM att sälja det här stället.
Kan jag få behålla 20 dollar?
Klart du kan.
Behåll dem, du. Ta hand om dem.
Hon kommer att spendera dem på delar innan du vet ordet av det.
Bättre det än att de fyller de där giriga jävlarnas fickor.
Åh, nej. Darcys surfplatta är sönder.
Han kanske måste be sin pappa om en ny.
Ja.
Jag är lite hård, eller hur?
Det gör inget. Skadan är gjord.
Han menade väl.
Det måste finnas ett sätt
att lösa det här med farsgubben.
Det måste det.
Om min pappa hade ett riskkapitalbolag…
Då skulle det inte bli någon mer gaffatejp.
Allt skulle vara i världsklass. Toppmodernt.
Vänta, vad sa du?
Toppmodernt?
Där har vi det.
Ja, eller hur.
Nej, jag menar det. Det är svaret.
Jag fattar inte.
Pappa, jag har en idé.
Hör på.
Säker på det här?
Oroa dig inte.
Håll ordning på allt tills jag kommer tillbaka.
En tjänst.
Kontakta dem på radion.
Vi måste hålla henne i form.
Okej, räkna med oss. Och D…
Din mamma hade varit stolt.
Tror du verkligen att det kan funka?
Vår enda chans.
Mina damer och herrar, vänligen behåll säkerhetsbältena på.
Tack, Marcus.
Nu till vår sista punkt på dagordningen,
en särskilt anmärkningsvärd händelseutveckling
från labbgruppen på ESA.
- Mary, kan du visa… - Jag är hemskt ledsen, sir.
Det finns någon här som…
Hejsan.
- Hej, Will. - Dana.
Vem är du?
Vad gör du här?
Jag trodde aldrig jag…
Jag måste prata med din pappa.
Vad menas med det här? Vem är den här kvinnan?
Mr Mitchell. Hej.
Mina damer och herrar i styrelsen…
Japp. Jag heter Dana Randall.
Jag är chefspilot på Fullerton Airways, ett litet australiensiskt flygbolag
som ni la ner här om dagen.
William, sätt dig.
Visst.
Miss Randall, det här är högst olämpligt.
- Du måste lämna oss. - Ge mig fem minuter…
- Mary, kan du ringa… - Pappa.
Låt höra vad hon har att säga.
Två minuter.
Bäst det är bra.
Fullerton Airways är ett litet företag
på andra sidan världen.
Tro det eller ej,
men vi har något gemensamt.
Vi är båda familjeföretag.
Mina föräldrar grundade vårt när jag var liten.
Jag lovade mig själv att alltid skydda det,
att alltid bevara det precis som de skapat det.
Så som jag mindes det.
Vet ni vad som hände?
Jag sabbade allt.
Det vore nog bäst om…
Jag sabbade allt, för jag avskydde förändring.
Ibland måste man acceptera
att det bästa är att helt enkelt byta riktning.
Jag är här idag med ett erbjudande.
Vi kan inte längre vara passiva.
Det enda sättet för Fullerton Airways att överleva, är att expandera.
Vi behöver få in fler piloter, fler flygplan.
Här, det här är din.
Dags att ta nästa steg.
För att göra det
behöver vi kapital.
Med ert stöd kan vi utöka verksamheten
och nästan tredubbla inkomsterna inom två år.
Fullerton Airways
kan gå från att vara ett familjeföretag till en blomstrande verksamhet,
en verksamhet som ger tillbaka och skapar mening.
Så, vad tycker ni?
Det här har pågått länge nog.
Miss Randall, det här är absurt. Jag är bekant med din situation.
Förväntar du dig verkligen att vi ska slösa mer pengar på det här?
Inget pekar på att ni kan lyckas med det här.
Tänk om de hade en mer erfaren finanschef?
Va?
Pappa…
Jag säger upp mig.
Med omedelbar verkan.
Jag jobbar för Fullerton Airways.
Om de vill det.
Du måste skämta?
Nej… Det gör jag inte.
Men om du ger mig chansen att få fart på verksamheten,
kan jag visa dig vad de går för.
Var inte dum.
Varför i hela fridens namn vill du kasta bort din karriär?
Pappa…
Du grundade företaget. Det var din dröm.
Minns du hur det kändes?
Att tro på något så starkt att du bara måste få det gjort?
- Men William… - Hör på, jag…
Jag är bara här för att jag ville göra dig stolt.
Det vill jag fortfarande.
Men jag… Jag hör inte hemma här.
Lita på mig, snälla.
Lita på oss.
Snälla.
Kan ni verkligen göra det här?
Ja, det kan vi.
Tillsammans.
- Mary. - Ja, sir?
Skicka in Simon. Vi har ett förslag att granska.
Ska vi?
Är du säker? Det blir inte lätt.
Säkert att du vill ha en flygpartner?
Ja, typ.
Undertexter: Ellinor Ledger