ดั๊ก
ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว นี่ลอฟตัน โฮมสเต็ด ตอบด้วยค่ะ
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส นี่ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว
ส่งจดหมายเรียบร้อยแล้ว
กำลังกลับไปยังฐาน
รับทราบ เร็วๆ เข้า
มีกรุ๊ปทัวร์ถัดไปอยู่ที่นี่ พวกเขารอมา 20 นาทีแล้ว
ค่ะ รับทราบ กำลังไปค่ะ
บราโว นี่ลอฟตัน โฮมสเต็ด
ตอบด้วยค่ะ
ลอฟตัน โฮมสเต็ด ฉันได้ยินชัดเจนดี
- มีเรื่องอะไร - หมาแก่ของเราถูกงูกัด
และมันหายใจแผ่ว เราต้องไปหาหมอจัสต์แมนด่วนจี๋
คุณช่วยเราได้ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ มิเชล ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 20 นาที
- เตรียมมันให้พร้อม โอเคนะ - อีกเดี๋ยวเจอกัน แค่นี้นะ
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส ได้ยินไหม
- ว่าไป - โทรหาหมอจัสต์แมน
- ฉันจะพาดั๊กไปหาเขา - อะไรนะ
เรามีลูกค้าที่จ่ายเงินยืนรออยู่ตรงนี้
นี่เหตุฉุกเฉิน งูกัด
งูกัด… ลูกมีเชื้อเพลิงพอจะไปถึงที่นั่นเหรอ
หนูจะทำให้พอ
- หวัดดี เดน่า โชคดีที่คุณอยู่ใกล้ๆ - คาดเข็มขัด
(แฮร์เรียต)
(ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส)
ฉันจะทำยังไงกับเด็กสาวนั่นดี
เสียงวาล์วฟังดูดี นิก
หวังให้เป็นแบบนั้นเถอะ แค่นี้ก็แพงโข
ขูดเลือดขูดเนื้อชัดๆ
นายจะทำยังไงถ้าไม่มีลูกค้าทางอากาศให้จับ ไมค์
ส่งมาเรื่อยๆ เจฟฟ์
ลูกอยากให้พ่อตายเร็วๆ รึไง
พ่อดูดีนะ ออกกำลังกายเหรอ
ใช่ เอ่อ จริงๆ ก็… เลิกเปลี่ยนเรื่องเหอะ
ลูกต้องเลิกบินไปช่วยใครต่อใคร ก่อนบริการลูกค้าที่จ่ายเงิน
เดี๋ยวนะ เราเพิ่งเสียลูกค้าไปอีกเที่ยวเหรอ
หนูจำเป็นต้องช่วยดั๊ก
ตอนนี้เราก็จะแย่แล้ว
- เราเคยแย่มาก่อน - ไม่แย่ขนาดนี้
ราคาอะไหล่แพงขึ้นเรื่อยๆ
เวลามีคนบอกให้พ่อ ไปส่งจดหมาย อาหาร หรือยา
หรือพาดั๊กไปหาหมอจัสต์แมน
นั่นคือโอกาสที่จะอดได้เงินจาก นักท่องเที่ยวที่จ่ายเงิน
พ่อไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่ถ้ายังอยากบิน
เราจะต้องมุ่งทำกำไร
พ่อคะ ความช่วยเหลือทางอากาศ คือเหตุผลที่แม่เริ่มทำฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
- พ่อรู้ เดน่า แต่… - เดี๋ยวธุรกิจก็ดีเอง
เราเพิ่งมีคนจองเที่ยวบินเข้ามา ฉะนั้นหนูจะเริ่มบินรอบกลางคืน
ลูกบินตลอดวันตลอดคืนไม่ได้ เดน่า
ลูกต้องมีเวลาให้ตัวเองบ้าง
- อย่าบังคับให้หนูต้องพูด - เดน่า พ่อพูดจริงๆ นะ
- แม่พูดเสมอว่า… - ลูกรัก
"ถ้าอยากให้อะไรสำเร็จ ก็ต้องลงมือทำเอง"
- ไหนพูดให้หนูฟังหน่อย - ลงมือทำเอง
ลงมือทำเอง
ถ้าพ่อต้องการหนู หนูจะไปตรวจภาคพื้นดิน
ลูกเหมือนคุณมากเลย คลาร่า
(ลอนดอน)
(ไอทีซีเอ็ม ไฟแนนเชียล)
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
พวกเขาทำกำไรลดลงทุกปี
พวกเขากำลังย่ำแย่
ไม่ ไม่มีใครพูดแบบนั้น "พวกเขากำลังย่ำแย่"
มันไม่เป็นมืออาชีพ
พวกเขา… พวกเขา…
กำลังเลือดไหลจากคอ
พวกเขากำลังเลือดไหลจากคอ นั่นสิดี ฟังดูแกร่ง
ใช่
นายทำได้
เพราะเราคุยวนไปวนมา
ไปบอกพวกเขาให้เอาราคาเปิดขาย มาให้ผมก่อนเที่ยงพรุ่งนี้
และบอกพวกเขาว่า ผมคาดหวังความทุ่มเทจากพวกเขา
เข้ามา อเล็กซ์ ไม่เอาน่า
ผมชอบข้อตกลงที่ 40 ที่ 50 มันเป็นการดูถูกไป
ดี
ผมต้องวางสายแล้ว ลูกชายผมมา
โอเค
- วิลเลียม - สวัสดีครับ พ่อ ดีใจที่ได้เจอ
คณะกรรมการใกล้จะเริ่มประชุมแล้ว ฉันมีเวลาไม่กี่นาที
- ครับ - ว่าแต่…
หัวหน้าทีมของแกบอกฉันว่า แกกำลังทำงานไปได้สวย
เท่าที่ฉันจำได้ แกเก่งวิชาด้านมนุษยศาสตร์
มากกว่าเลขมาตลอด
หวังว่าเธอคงไม่ได้แค่บอกสิ่งที่ฉันอยากฟัง
ผมรู้ว่าเป็นความคิดที่ดีที่เริ่มติดสินบนเธอ
แล้วเรื่องงานเล็กๆ ที่ได้รับมอบหมายล่ะ ได้เรื่องอะไรบ้าง
ก่อนเราจะเข้าเรื่องนั้น ผมแค่… ผมอยากจะขอบคุณพ่อ
ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับพ่อ
วิลเลียม ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
เอ่อ ครับ
ครับ
อีเมลพ่อบอกว่าให้หาพื้นที่ที่อาจจะรวบได้
ผมค้นข้อมูลแล้ว
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สครับ
พวกเขาทำกำไรลดลงทุกปี
พวกเขากำลังเลือดไหลจากคอ
แต่มีทรัพย์สินที่ยังพอมีค่าบ้าง
อุปกรณ์การบิน เครื่องบิน อสังหาริมทรัพย์
ซึ่งถ้าเราให้ปิดกิจการและขายซะ
ก็จะล้างหนี้ที่ค้างในบัญชีต่างๆ ของเราได้
ต้องยอมรับนะ ฉันแปลกใจนิดๆ
ทำงานได้ดีมาก
ไปจัดการซะ
พ่อหมายความว่ายังไง
ไปที่ฟูลเลอร์ตันแล้วจัดการซะ
อ๋อ ครับ
โอเค เรื่องของเรื่องคือ ฟูลเลอร์ตันอยู่ที่ออสเตรเลีย
ใช่
ต้องบินไปไกลโข
พ่อแน่ใจเหรอว่าผมเหมาะสม
เพราะนิสัยผม ผมไม่…
คนออสเตรเลียพูดจาโผงผาง
ไม่ว่ายังไง เราต้องแสดงให้เห็นว่า
เราได้สอบทานธุรกิจเต็มที่แล้วก่อนที่จะขาย
ตรวจการทำธุรกิจ ตรวจบัญชีของพวกเขา
ตรวจทุกอย่างให้ละเอียด แล้วค่อย…
ครับ
ทำไมต้องเป็นผม
เพราะว่า…
ปีหน้าฉันตั้งใจจะเสนอชื่อแก ให้เป็นกรรมการบริษัทระดับต้น
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาที่แก จะต้องรับตำแหน่งจริงๆ สักที
ว้าว
- โห ขอบคุณครับ - อย่าเพิ่งขอบคุณฉัน
- โอเค - ถ้า…
ถ้าแกจะรับตำแหน่งผู้บริหารในบริษัทนี้
แกต้องแสดงให้เห็นว่า แกทำสิ่งที่จำเป็นได้
- โดยการไป… - ออสเตรเลีย
- ถูกต้อง
อีกอาทิตย์นึงคณะกรรมการมีประชุมอีกครั้ง
ฉันอยากให้แกจัดการเรื่องนี้ แล้วนำเสนอต่อหน้าพวกเขา
โอเคครับ
ดีครับ
โอเค
- วิลเลียม - ครับ ครับ
เรื่องนี้สำคัญนะ
ครับ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ
ไม่ครับ
ครับผม
รถบีเอ็ม เค1100อาร์เอส ปี 96
เจ๋งมากๆ
เขาจะขายเท่าไหร่
หมื่นห้า
ตาฉันแล้ว
- ไม่แปลกใจ - ปาได้ห่วย
- ปาได้ดี นิก - รถบีเอ็ม เค1100อาร์เอส ปี 96 เท่าไหร่
- เลขไมล์เท่าไหร่ล่ะ - สามหมื่นห้ากิโลเมตร
- แปดพันเหรอ - ถูกต้อง
รู้อะไรไหม
เดน่าเคยชอบนั่งท้ายรถปี 97 ของฉัน ไปไร่ของแลง
ฉันว่าเราจำอะไรๆ ไม่เหมือนกันนะ
โอเค กลับมาคบกันเหอะ
- อย่าตั้งความหวังสูง - อย่าไปสนใจเธอ
เธอหมกมุ่นกับชีวิตรักของฉัน
ขอโทษนะ ชีวิตรักอะไร
แค่คิดว่าเธอต้องออกไปข้างนอกมากกว่านี้
ฉันไม่อยากพูดหรอกนะ ดี แต่เดน่าพูดถูก
ฉันพูดถูก
มีปัญหาอะไรเหรอ
- การออกเดตสนุกดีออก - ฉันมีเวลาไปออกเดตเมื่อไหร่กัน
ก็ใช่ไง นั่นแหละประเด็น
เธอทุ่มเททั้งชีวิตให้กับงานไม่ได้
มีเวลาให้ตัวเองบ้าง
และไม่ได้พูดถึงเวลาแบบนั้น อย่าคิดทะลึ่ง
รักสิ่งที่ทำ ทำสิ่งที่รักทุกวันทำงาน
เขาว่ากันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เธอไม่จำเป็นต้องบ้างานขนาดนี้
เจฟฟ์พูดถูก อาจถึงเวลาแล้ว ที่เราจะเปลี่ยนแปลงและ…
ไม่รู้สิ ปล่อยให้คนรวยๆ ช่วยคนอื่นบ้าง
เอาละ อย่าเครียดไปน่า
ฉัน… ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
งั้นเหรอ
ทุกอย่างต้องทำตามวิธีเดน่าสินะ
ไม่ใช่วิธีของฉัน
ฉันแค่อยากรักษาฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส ในแบบที่มันเป็นมาเสมอ
แบบที่แม่ทำไว้
ฉันก็คิดถึงแม่เธอเหมือนกัน เราทุกคนคิดถึง
แม่เธอเป็นคนพิเศษมาก หนึ่งในล้าน
ฉันแค่ห่วงอยากให้ เธอเผชิญความจริงดู
ไม่งั้นชีวิตจะบินผ่านไปนะ
- ซ้อมพูดมารึเปล่าเนี่ย - ใช่ ซ้อมหน้ากระจก
เป็นการเล่นคำว่า "บิน" ฉลาดล้ำสุดๆ
ฉันไปละ
แต่จำไว้นะ ชีวิตจะบินผ่านไป
โอเค ที่ออฟฟิศ แปดโมง
- เอาละ บ๊ายบาย รักเธอนะ - จ้ะ รักเธอเหมือนกัน
จะอยากอยู่ที่ไหนเสียอีกล่ะ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี เจฟฟ์
เอาละ
วันนี้ต้องทำอะไรบ้าง
นิกกี้
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เช้านี้เป็น…
ไง มาจนได้
เช้านี้เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
ที่ว่าเซอร์ไพรส์นี่ หมายถึง อีเมลที่ได้รับสามวันก่อนเหรอ
ใช่อีเมลนั้นไหม เจฟฟ์
ฉันจัดการอะไรช้าไปนิดหน่อย
ดูเหมือนเราจะมีคน จากไอทีซีเอ็ม ไฟแนนเชียลมาเยี่ยม
พวกเขาส่งคนมาตรวจสอบ
เป็นเรื่องปกติไหม เราไม่เคยได้ข่าวจากคนพวกนั้นเลย
นั่นสิ เจฟฟ์ ทำไมจู่ๆ ก็โผล่มา
ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ พ่อ
พ่อมั่นใจว่าเป็นเรื่องปกติ ตรวจบัญชี
ดูว่าทุกอย่างเรียบร้อย อะไรแบบนั้น
โอเค จะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่คะ
- ใช่ บอกเรามาสิ - เรือข้ามฟากจะมาถึงใน…
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
ลูกต้องเป็นคนไปรับพวกเขา ขณะที่เราเก็บกวาดที่นี่
หนูไปรับไม่ได้ หนูต้องไปส่งจดหมาย ที่แพ็กเกอร์สเบย์วันนี้
เรื่องนั้นรอได้ ลูกรัก
อีกอย่าง ลูกคือหน้าตาของฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
ลูกควรเป็นคนแรกที่ต้อนรับแขก
- แต่พ่อคะ… - เขาชื่อมิตเชลล์
ขากลับพาเขาบินชมเมืองหน่อย เราจะได้เก็บกวาดที่นี่ให้เสร็จ
แล้วก็ทำตัวดีๆ ด้วยนะ
คุณคือคุณมิตเชลล์สินะ
- ว่าไงนะครับ - เห็นสูทก็รู้ค่ะ
- สูทผมเหรอ - ฉันชื่อเดน่า จากฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
- ยินดีต้อนรับ ไปกันค่ะ - ฟังนะ คุณ ผมว่า…
นี่ อย่าว่ากันนะ แต่ฉันงานยุ่ง
เราเลยต้องรีบๆ หน่อย
ผมมาเยี่ยมญาติผมที่นี่สองสามวัน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ขอให้โชคดีครับ
เดี๋ยวนะ คุณคือคุณมิตเชลล์เหรอ
ครับ เอ่อ วิลเลียม
เดน่าค่ะ
คุณคงเป็นผู้ช่วยของคุณแรนดัล
หัวหน้านักบินน่ะค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ตายละ
โอเคใช่ไหมครับ
- ค่ะ นั่งสิ - ครับ
จะต้องให้คุณนั่งข้างหลังนี่ เร็วสิ
- ฉันมีงานต้องทำ - ครับ
ที่นี่คือฟูลเลอร์ตันเหรอ
ที่นี่แหละ
บินมาไกลโขที่จะมาถึงที่นี่นะ
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
ไม่มี มันแค่…
แค่อยากเห็นว่าพวกคุณทำงานกันยังไง แค่นั้นเอง
โอเคค่ะ
ถึงแล้ว ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
เก๋ไก๋สุดๆ
(ยินดีต้อนรับคุณมิตเชลล์)
มากเกินไปค่ะ พ่อ
คุณคือวิลเลียม มิตเชลล์สินะ
- ครับ - ผมเจฟฟ์ แรนดัล
ยินดีต้อนรับสู่ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส สายการบินสุดโปรดของท้องถิ่น
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณแรนดัล - เรียกเจฟฟ์เถอะ
- เจฟฟ์ - นี่นิกกี้
เธอเป็นช่างซ่อมเครื่องและเทคนิคประจำบริษัท
ถ้ามันเสีย เธอซ่อมได้
- ยินดีมากที่ได้รู้จัก - สวัสดีค่ะ
ดีครับ ผมสบายดี
เราจะพาคุณไปดูรอบๆ
ขอเตือนไว้ก่อน แอร์เสียนะ
นิกกี้รออะไหล่อยู่
- ชีวิตเราก็แบบนี้ - ครับ
เอาละ หนูจะไปตรวจดูแฮร์เรียต
พระเจ้า
เขาทื่อมะลื่อในชุดสูท ว่าไหม
เซ็กซี่มาก
คุณไม่ได้พูดเล่นเรื่องแอร์
มัน… มันแบบบ้านๆ
แถวนี้เราชอบแบบติดดิน
- นี่ครับ - ไม่เป็นไร
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
ภรรยากับผมตั้งที่นี่ขึ้นในปี 1993 ข้างๆ เพื่อนบ้านเรา
เราเป็นคนติดดิน
แต่ลูกค้าเราชอบสไตล์เป็นกันเองของเรา
พวกเขาบอกเราว่างั้นน่ะครับ
- ครับ นั่นสินะ - แล้วคุณล่ะ วิล
- อะไรครับ - คุณดูแลธุรกิจกับภรรยาเหรอ
เปล่า ที่จริงผมยังไม่แต่งงาน
- แฟนล่ะ - ไม่มีแฟนครับ
- แฟนผู้ชาย - ไม่มี ผม…
ผมโสด
- น่าสนใจ - อะไรนะครับ
บันทึกของผมแสดงว่า คุณทำบริษัททัวร์เป็นหลัก
แต่ผมอยากถามเรื่องความช่วยเหลือ…
- ความช่วยเหลือทางอากาศ - ความช่วยเหลือทางอากาศ
คนที่อยู่นอกเมืองใหญ่ๆ มักพึ่งพา
การนำส่งทางอากาศของเรา เช่น จดหมาย ข้าวของ…
แต่เรากำลังพิจารณาด้านนั้นของธุรกิจใหม่
ความช่วยเหลือทางอากาศ คือจิตวิญญาณของฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
เราทำมาตลอดและจะทำต่อไป
ครับ
ผมถามเพราะผม…
ผมตรวจดูบัญชีต่างๆ ของคุณมาแล้ว
ก่อนผมจะมาที่นี่ คุณแรนดัล
- เรียกเจฟฟ์สิ เจฟฟ์ - ครับ เจฟฟ์
ดูเหมือนรัฐบาลอุดหนุนเงินค่าเชื้อเพลิง
และค่าใช้จ่ายสำหรับเที่ยวบินพวกนั้น
ใช่ ถูกต้อง
เมื่อพิจารณาขนาดการปฏิบัติงาน
และอย่างที่คุณพูด ขนาดของคู่แข่ง
และถ้าผมเข้าใจไม่ผิด คุณมีเครื่องบินที่ใช้การได้
เพียงเครื่องเดียว ถูกต้องไหมครับ
มันไม่…
มันไม่มีโอกาสที่จะ…
ทำกำไร
ชีวิตคนเรามีอะไรมากกว่าแค่กำไรนะ คุณ
ใช่ครับ
น่าเสียดาย มันเป็นเรื่องสำคัญกว่า
คุณมาตรวจสอบเพื่ออะไรกันแน่
คุณบินข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อมาดูถูกเราเหรอ
- เดน่า - นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ลูกพาวิลไปดูแฮร์เรียตสิ แล้วเราจะเก็บกวาดที่นี่
ได้ค่ะ
ใช่ว่าหนูต้องไปที่ไหน
นี่ค่ะ เครื่องเซสน่า 206
ทำไมถึงชื่อแฮร์เรียต ผมขอถาม
แม่ฉันนึกขำเลยตั้งชื่อนี้
อ้อ
แฮร์เรียตคือชื่อแฮร์รี่สำหรับผู้หญิง
- ไม่เห็นเข้าใจ - แฮร์รี่ ฮูดินี
แฮร์รี่ ฮูดินีเหรอ
แฮร์รี่ ฮูดินี นักมายากล แฮร์รี่ ฮูดินีที่ถูกหาว่าบ้า
ใช่ ฮูดินีเป็นคนแรก ที่ตั้งใจบินมาออสเตรเลีย
ดิกเกอร์ส เรสต์ รัฐวิคตอเรีย เมื่อวันที่ 18 มีนาคม ปี 1910
ผมไม่ยักรู้
ค่ะ แม่ฉันคลั่งประวัติศาสตร์การบิน
ดูเหมือนลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
เดาว่าคุณก็คงต้องบ้านิดๆ
ถึงขับเครื่องบินแบบนี้ จริงไหม
รู้ไหม
เช้านี้ฉันต้องไปส่งของ
เราบินขึ้นไปกันไหมล่ะ
- ในนี้เหรอ - ใช่
เครื่องนิ่งจะตาย มาเร็ว
ครับ
นิ่ง จะ ตาย น่ะสิ
คาดเข็มขัด
จะทำอะไรน่ะ
หนูจะพาแขกของเราไปบินดูหน่อย
รับทราบ
หวังว่าลูกกับแขกคนสำคัญมากของเรา จะสนุกกันนะ
สนุกกันมากๆ
ในนี้อบอุ่นดีนะ
- คุณบินมานานแล้วเหรอ - ทั้งชีวิต
ดีจัง
นี่ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว ขอเปิดทางรันเวย์
รับทราบ ทางเปิดไปได้
เอาละนะ
โอเค นั่งสบายๆ
คุณพระ…
บอกแล้ว เครื่องนิ่งจะตาย
ใช่ ช่วงเวลาดีๆ
- ผมกำลังสนุกเลย - คุณโอเคนะ
ที่นั่งมันพอดีเป๊ะใช่ไหม
ผมรู้สึกเหมือนไม่รู้จะเอามือไปวางไว้ไหน
รู้สึกเหมือนมันจะโดนอะไรบางอย่าง
ก็แค่วางมือลง วางไว้ตรงนั้นแหละ
ให้ตายสิ คนอังกฤษอย่างคุณไม่เข้าใจใช่ไหม
ผมเคยขึ้นบอลลูนลมร้อนหนหนึ่ง ไม่ค่อยเหมือนกันนัก
จะเป็นยังไงถ้าเกิดอะไรผิดพลาด
- ข้างหลังมีร่มชูชีพไหม - มีอันเดียว
ไม่ตลกนะ
ผมเคยผ่านประสบการณ์ตอนเด็กๆ ผมอยู่…
ไม่เชิงบนเครื่องบิน แต่อยู่ในที่แคบ
จะช่างพูดขนาดนี้ตลอดเวลาที่เราอยู่บนนี้เหรอ
อะไร
โอเค
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ถามหน่อย… เครื่องบินนี้อายุเท่าไหร่
- น่าจะครบ 52 เดือนมิถุนายน - ห้าสิบ…
โอ้ พระเจ้า
ดูสิ คุณมองเห็นเมานต์แอ็บบอตได้
สวยมาก
แหม…
โอเค คุณจะทำอะไร
มองออกไปสิ
เอาละ นั่งสบายๆ
เรากำลังจะลงจอด
สนุกดีนะ
ขอต้อนรับสู่แพ็กเกอร์สเบย์
เรามาส่งของที่นี่ทุกสองสัปดาห์
ถ้าไม่มีเรา พวกเขาจะถูกตัดขาดจากโลกภายนอก
คุณ… ให้ผมอยู่ที่นี่ไหม
อยู่ทำไม พวกเขาไม่กัดหรอก
นั่นสินะ
นั่นสิ
ผมจะออกไปข้างนอก
ผมจะดูเหมือนไอ้โง่
รองเท้าเละแน่
- สวัสดีทุกคน - สวัสดีเดน่า
ขอโทษที่มาช้า เอาละ
เรามีจดหมายสำหรับ
นิก เซรีน่า เชน และลัคกี้
พาแฟนมาด้วยเหรอ เดน่า
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง แต่เขาเป็นคนใหญ่คนโตจากอังกฤษ
เขามาเพื่อตรวจดูว่า เราใช้เงินของเราอย่างมีความรับผิดชอบ
พวกเขาทำได้ดีมาก
- ถ้าเป็นฉัน ฉันจะขึ้นเงินให้พวกเขา - ครับ ผมมั่นใจแบบนั้น
ได้ข่าวเรื่องสภาพอากาศย่ำแย่ที่ชายฝั่งหรือยัง
ฉันรู้ทุกอย่างเหมือนเธอแหละ
เป็นไปได้ไหมว่า มันจะพัดไปทางใต้เหมือนคราวก่อน
ฉันต้องพาเบกกี้ไปเอกซเรย์วันที่ 19
- วันนั้นว่างไหม - คิดว่าว่างนะ
- ขอเล่นด้วยได้ไหม - เอาสิ
เธอกับฉันเป็นทีมเดียวกัน โอเคไหม
มือโดนลูกครับผม
เธอทำได้แล้ว
สนุกไหม
ครับ พวกเขาดูเป็นมืออาชีพ ผมคิดว่า…
พวกเขาอาจจะสอนผมบ้าง
ได้เวลาไปแล้วละ ถ้าคุณพร้อมจะไปน่ะนะ
ครับ พร้อมครับ
- ไปละ ทุกคน - บาย เดน่า
บาย เดน่า
บาย
- หวัดดี - ไง
ฮีธ นี่วิลเลียม วิลเลียม นี่ฮีธ
- หวัดดี - หวัดดี
สวัสดีครับ
- คุณคือคนที่จะมาพักเหรอ - ครับ ใช่ครับ
ไม่ต้องห่วง
รอแป๊บ ผมจะไปหยิบกุญแจมาให้
ขอบคุณมากสำหรับการพาชมวันนี้
มันเปิดหูเปิดตามาก ถ้าไม่นับเรื่องกลัว
ไม่เป็นไรค่ะ
- วันนี้สนุกดีนะ - ใช่
ฉันคงไม่ได้เจอคุณมากนัก ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่
ฉะนั้นดูแลตัวเองนะคะ
โอเค
เธอเป็นคนพิเศษมาก ว่าไหมล่ะ
ครับ
ครับ ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
คุณยังไม่รู้อะไร
นี่ครับ ห้องเบอร์สอง
เดินไปตามทางเดิน ขึ้นบันได ห้องที่สองทางซ้ายมือ
ครับ
เดินไปตามทางเดิน
เดินไปตามทางเดิน โอเค
เดินไปตามทางเดิน
พระเจ้าช่วย
โอย
ขอบคุณพระเจ้า
(ดันแคน มิตเชลล์)
หวัดดีครับ พ่อ
หวัดดี แกถึงที่พักรึยัง
โลกฝั่งกะโน้นเป็นไง
ผมว่ามันก็มีเสน่ห์ในแบบของมัน
คนที่นี่สนิทใกล้ชิดกันมาก
อย่าไปผูกพันเข้าล่ะ
แกดูเรื่องการเงินหรือยัง
ยังครับ ผมยังไม่ได้ทำ แต่ทำแน่
เวลาเป็นเงินเป็นทองนะ วิลเลียม
ปิดกิจการนั่นซะ
แล้วกลับมา
ก๊อกๆ
สวัสดีครับ
- อรุณสวัสดิ์… - โอ้ คุณป้าช่วยด้วย
หลับสบายดีไหม
ครับๆ เพียงแต่ร้อนเหลือเกิน
คลายเนคไทหน่อยอาจช่วยได้
ที่นี่เขตร้อน คุณควรจะผ่อนคลายหน่อย
ครับ
นี่โต๊ะคุณ
- เชิญตามสบาย - เยี่ยมเลย
ผมพร้อมจะคุยเรื่องการเงิน ถ้าคุณพร้อม
เรื่องการเงิน ใช่
ผมมีนะ เพิ่งทำรายงานเสร็จ
- อรุณสวัสดิ์ๆ - เธอมาแล้ว
- พร้อมจะเริ่มต้นวันนี้ - อรุณสวัสดิ์
ฉันมาแล้ว เหมือนทุกเช้า
พ่อเห็นนิกกี้ไหมคะ
เธอควรมาช่วยหนูส่งของวันนี้
นิกกี้โทรมาลาน่ะ
มอเตอร์ไซค์เธอเสียที่ถนนแมกควารี เธอเลยจะมาสาย
ถามจริง เราจะเริ่มสายอีกวันไม่ได้
เราต้องเอาชุดปฐมพยาบาล ไปส่งที่วัตเทิลฮิลส์
เอ่อ เอางี้ไหม
วิลออกไปช่วยลูกส่งของวันนี้ไหม
- เขาเหรอ - ผมเหรอ
ทำไมล่ะ
เดน่าต้องการความช่วยเหลือ
และระหว่างนั้น ผมจะเตรียมรายงานไว้ให้คุณ
ดูเป็นทางออกที่ดีสำหรับทุกคน คิดว่าไง
ดีครับ
- เยี่ยม - เยี่ยมเลย
คิดว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดีจริงๆ เหรอ
ค่ะ เชื่อฉันสิ
เธอไม่เคยใช้เวลากับคนแปลกหน้า ฉันว่าดีกับเธอนะ
อีกอย่าง เป็นมิตรกับคนมีเงินก็ไม่เสียหาย
คุณรับมือได้ดีขึ้นกว่าเมื่อวานนะ
พูดอะไรของคุณ ผมเนี่ยบินสบายๆ เลย
ชีวิตที่ไอทีซีเอ็ม ไฟแนนเชียลเป็นไงบ้าง
คงจะต่างกันมากกับที่ทำอยู่ตอนนี้สินะ
ตื่นเต้นน้อยกว่านี้จริงๆ
เสี่ยงชีวิตน้อยกว่านี้
มีการคาดการณ์ด้านการเงิน และดัชนีชี้วัดรายได้เยอะมาก
ตอนเด็กๆ คุณชอบเรื่องพวกนั้นเหรอ คุณชอบตารางคำนวณเหรอ
ไม่ค่อยชอบหรอก
แต่พ่อทำธุรกิจ ก็เลย…
เป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ว่าผมจะลงเอยที่นั่น
ฟังดูคุ้นๆ
พ่อคุณดูเป็นมิตรดีนะ
ใครๆ ก็รักเจฟฟ์ และเจฟฟ์รักทุกคนตอบ
ทำงานกับเขาเป็นยังไงบ้าง
ฉันคงไม่อยากให้เป็นอย่างอื่น
ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีความปั่นป่วนกันบ้าง
- ใช้ศัพท์การบินเหรอ - ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดว่ามันตลกรึเปล่า
บางครั้งเขาก็อยากพาธุรกิจ ไปในทิศทางอื่น ก็เท่านั้นเอง
เขาอาจจะมีแผนบางอย่าง
เพราะเขากำลังกำหนดเส้นทางอื่นไว้
นั่นเป็นคำศัพท์การบิน
ตายละ
สู้หน่อย
นี่เหมือนรถวินเทจที่มีเอกลักษณ์ของตัวเองรึเปล่า
อะไรประมาณนั้นแหละ
นั่นคือปกติ เสียงนั่นคือปกติเหรอ
- ฟังดูไม่ค่อยดีนะ - เมย์เดย์
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส นี่ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว
เมย์เดย์เหรอ
เดน่า มีอะไร
เครื่องยนต์มีปัญหา ห่างจากซินแคลร์เบย์ ขึ้นมาทางเหนือแปดกิโลเมตร
กำลังจะลงจอดฉุกเฉิน คิดว่าเป็นเพราะวาล์วไอเสียตัวใหม่
ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส รับทราบ
เปิดการสื่อสารไว้และแจ้งสถานะการลงจอด
และขอให้ปลอดภัย
โอ้ พระเจ้า โอเค
โอเค ผมรู้สึกว่า
ตอนนี้อาจจะเหมาะ ที่จะบอกคุณว่าผมกลัวการบิน
- โอ้ พระเจ้า - ไม่เอาน่า
เดน่า
เดน่า นั่นใกล้มากเลย
- อย่าทำแบบนั้นอีกเลยนะ - โอเค
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส เราลงจอดเรียบร้อย
จะออกไปตรวจความเสียหาย แล้วจะแจ้งให้ทราบ
- เปลี่ยน - รับทราบ
ขอให้ปลอดภัยนะ
และตอนนี้มันเป็นเครื่องบินที่ใช้การไม่ได้
วิเศษเลย
ใช่
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือนิดๆ จากเคปแฟลตเทอรี่
ไม่ไกลจากเกาะลิซาร์ด
เกาะลิซาร์ดเหรอ ดีแล้วละ
งั้นตอนนี้เอาไง จุดพลุขอความช่วยเหลือไหม
ไม่
หมายความว่ายังไงที่ว่า "ไม่" ไม่อะไร
คงจะอีกหลายชั่วโมง กว่าจะมีคนมารับเราได้
อีกอย่าง ฉันต้องทิ้งแฮร์เรียตไว้ ไม่มีทางหรอก
ถ้าอยากให้อะไรสำเร็จ ก็ต้องลงมือทำเอง
เร็วเข้า
ส่งประแจเลื่อนให้ที
- ประแจเลื่อนเหรอ - อันที่อยู่ตรงนั้น
ทางขวามือ
ขวาอีกทาง
ขอบคุณ
มาตรงนี้
ฉันต้องให้คุณกดตรงนี้ลงไป
- ในนั้นเหรอ - ใช่ ตรงนั้น
ใช่ ทีนี้ก็กดไว้อย่าปล่อยมือ
ผมจะไม่ปล่อยมือ
คุณอาจจะกดแรงไปหน่อย
โอเค แต่ผมไม่ได้ปล่อยมือ
เอาละ ต่อไปฉันจะต้องใช้ไขควงสี่แฉก
ผมรู้จัก
ขอบคุณ
เอาละ อธิษฐานนะ
เอาน่า
ติดทีนะ
ฟังดูดีนะ
รู้สึกดี
รู้สึกดีจริงๆ
เก่งมาก
เรารู้ว่ากำลังทำอะไร
- ดื่ม - ดื่ม
วิล คุณแบบ "โอ้ พระเจ้า"
- "โอ้ พระเจ้า" - ไม่ตลกนะ
อย่าแหย่เขาสิ
เขาเพิ่งทำงานได้สองวัน เขาก็ซ่อมเครื่องบินแล้ว
ขอบคุณ นิกกี้
- ซ่อมเครื่องบินเหรอ - โอเค เอาละ
ช่างเธอเถอะนะ
ถ้าคุณเบื่อเรื่องการเงินนี่ ก็มาทำงานเป็นผู้ช่วยฉันนะ
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก
- อย่าทำแบบนั้น - จริงๆ ผมคงชอบ
- ที่จริง จะเป็นเกียรติที่เขาทำแบบนั้น - อย่าทำแบบนั้น
- ขอโทษ - คุณ…
- ไม่ๆ - เชิญ
- หวัดดี - หวัดดี
นานแล้วนะที่ผมไม่เห็นคุณมองอะไร ที่ไม่มีปีกกับลำเครื่องบิน
- ด้วยสายตาแบบนั้น - ขอโทษนะ
ฉันแค่พยายามเป็นเจ้าบ้านที่ดี
ดูเหมือนเป็นคนดีมากพอ
แต่ไม่แน่ใจเรื่องการแต่งตัว
นั่นน่ะสิ
(ดันแคน มิตเชลล์)
(ไม่เห็นส่งข่าวมาเลย เกิดอะไรขึ้น)
(เราปิดกิจการฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สได้หรือยัง)
ช่วยพวกเราทุกคนทีนะ
อย่าทำพังล่ะ
ขอโทษนะ อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้ไหม
ฝากทักทายแฟนเธอด้วยนะ
เป็นวิธีปลีกตัวที่แยบยล ว่าไหม
นั่นของพ่อ
ขณะนี้มีระบบความกดอากาศต่ำ
ก่อตัวมากขึ้นที่บริเวณชายฝั่ง
แม้ว่าขณะนี้จะพยากรณ์ว่า
จะยังคงเคลื่อนตัวต่อไป ในทิศตะวันออกเฉียงใต้
แต่พายุฤดูร้อนประเภทนี้ เป็นที่รู้กันดีว่ายากที่จะคาดเดา
- กรมอุตุนิยมวิทยาได้ออก… - ตายละ หวังว่าพายุจะอ่อนกำลังลง
- โอเครึเปล่า เพื่อน - ครับ ดีครับ จริงๆ
ขอต้อนรับสู่สนามคริกเก็ตซิดนีย์
คุณเล่นไหม วิล
ครับ แทบจะตั้งแต่ผมเดินได้
ตายละ เอาละสิ
แหมๆ
- คุณไม่เจ็บใจเรื่องทีมแอชมากไปใช่ไหม - มันเร็วไปน่ะ เจฟฟ์
เร็วไป
เสียใจด้วยนะ
วันนั้นผมเจ็บปวด รับรองได้
คุณไปดูที่สนามเหรอ
ครับ พ่อเป็นสมาชิกน่ะครับ เราเลยได้ที่นั่งดี
คุณกับพ่อคงโกรธมากสินะ
เขาไม่ได้ไป
ผมไม่แน่ใจว่าเขาเคยไปด้วยซ้ำ
เขาเสียโอกาสเอง
อาจจะดีกว่าที่เขาไม่ไป
ดูจากที่เรากดดันคุณแล้ว…
เขาไม่ยั้งเลยใช่ไหม
กระดกหมดแก้วจ้า
เด็กๆ พ่อจะไปนอนละ
เอกสารทั้งหมดที่คุณต้องการ จะพร้อมสำหรับคุณในตอนเช้า
ครับ
ผมว่าคุณคงเห็นว่า คนแก่คนนี้ยังมีชีวิตชีวาอยู่บ้าง
- ครับ จริงครับ - แล้วเจอกันนะ เด็กๆ
- บายค่ะ พ่อ - ราตรีสวัสดิ์
เอาละ ทุกคน ตาฉันแล้ว ฉันไปละ ไว้เจอทั้งคู่วันพรุ่งนี้
เดน่า เธอยังไปไม่ได้ เพราะเธอต้องเดินไปส่งวิลที่บ้าน
- เขาไม่เป็นไร - ผมแค่เดินไปตามทางเดิน
ฉันชื่นชมนะที่คุณพยายาม เป็นผู้ชายที่พึ่งพาตัวเอง
แต่ข้างนอกนี่อันตราย มีปีศาจโคอาล่า
ปีศาจโคอาล่าเหรอ
คุณต้องการคนนำทาง
อ๋อ นั่นสิ
มีคนนำทางก็คงจะดี
การใช้ชีวิตในสถานที่แบบนี้เป็นยังไงเหรอ
สถานที่ที่น่าอยู่ สถานที่ที่น่าอยู่แบบนี้
ทุกคนรู้จักกันหมด
ทุกคนรู้เรื่องของทุกคน
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ พวกเขาจะสันนิษฐานทันที
แล้วก็ถ้าคุณเลิกคบใคร คุณต้องชินกับการเจอแฟนเก่าทุกวัน
เพราะเขาอาจเป็นคนชงกาแฟให้คุณตอนเช้า
อ้อ ผมจะจำไว้
ไม่ แต่บอกตามตรง
ไม่มีมลพิษ ไม่มีเสียงรบกวน ไม่มีจราจรติดขัด
และเพื่อนบ้านก็เป็นเหมือนคนในครอบครัว
ฉันโชคดีเพราะครอบครัวนั้น มีตั้งแต่ฟูลเลอร์ตัน
ไปจนถึงล็อกฮาร์ตริเวอร์ 1,600 กิโลเมตรไปกลับ
นั่นคือบ้านของฉัน
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
ทำไมพวกเขาถึงอยากใช้ชีวิตที่นี่
แม่ฉันค่ะ คลาร่า
แม่รักหวงแหนชุมชนของเรา
แม่เชื่อมั่นในการตอบแทนและช่วยเหลือคนอื่น
และแม่ชอบการขับเครื่องบิน
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สคือความฝันของแม่
- ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะ… - ไม่เป็นไร
เดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันหวงนักเพราะ…
มันคือส่วนสุดท้ายของแม่ที่ฉันเหลืออยู่
- แต่มันคงแปลก - ไม่
ไม่แปลกเลย
นั่นคือข้อดีของชีวิตในเมืองเล็กๆ
คืองี้ ตอนที่แม่…
ค่ะ
พ่อกับฉัน เราไม่เคยว้าเหว่เลย
นั่นช่วยได้มาก
ใช่ ผมพอนึกออก
- แล้วคุณล่ะ - ผมเหรอ
โตขึ้นมาในเมืองใหญ่ รอครองบัลลังก์ของพ่อ
รู้สึกยังไงล่ะ
เอาจริงๆ มันก็…
น่าเบื่อทีเดียวละ
พ่อผมน่ะ…
คุมบริษัทระดับหลายล้าน เขาไม่…
เขาไม่เคยมีเวลาให้
งานโรงเรียน การแข่งรักบี้ หรืออะไรแบบนั้นเลย
เดาไม่ออกเลยนะเนี่ย
ใช่ ปรากฏว่าการมาทำงานให้พ่อ ก็ไม่ได้ต่างอะไรมาก
คุณรับข้อเสนอของนิกกี้ได้เสมอนะ
เปลี่ยนบรรยากาศ
- ให้มือคุณสกปรกบ้าง - ใช่
ฉันว่าคุณจะดูดีมากเวลาใส่ชุดหมี
คุณคิดงั้นเหรอ
มันเข้ากับรองเท้าหนังของผม
ไม่ค่อยแน่ใจเรื่องนั้นนะ
- โอ้โห - ใช่
สวยใช่ไหมล่ะ
ที่บ้านมันดูไม่ใช่แบบนี้
- โอเค นั่นนกอีมูบนท้องฟ้า - โอเค
มันพิเศษเพราะถูกตีกรอบ ด้วยพื้นที่ที่มืดของท้องฟ้ายามกลางคืน
ไม่ใช่ด้วยดวงดาว
มันถูกพูดถึงในนิทานดั้งเดิม
มาหลายพันปี
สวยจังเลย
ส่วนตรงนั้นที่คุณเห็น
- นั่นคือ… - กลุ่มดาวกางเขนใต้
- ใช่ไหม - ถูกต้อง
ผมรู้จัก
กลุ่มดาวใหญ่ตรงนั้น นั่นคือเนบิวลาทารันทูลา
ทารันทูลา
ดูเหมาะกับที่นี่มากเลย
ใช่
รู้ไหม
ผมประทับใจมาก
รู้ไว้ไม่เสียหลาย
ในยามวิกฤติ
นักบินพึ่งพาให้มันชี้ทางได้เสมอ
โอ้ พระเจ้า นั่นตัวอะไร
- ไม่ นั่นตัวอะไร - โอ้ พระเจ้า
- ไม่ตลกนะ นั่นตัวอะไร - ตัวโคอาลา
- โคอาลาเหรอ - ใช่
เสียงอย่างกับไดโนเสาร์
ไม่ไหว ประเทศนี้มากเกินไป
โถๆ นิกกี้พูดถูก
- นิกกี้พูดถูกเรื่องอะไร - คุณต้องมีฉันที่นี่
ผมเห็นด้วย
ขอบคุณที่ปกป้องผม
มันทั้งน่าสมเพชและเป็นคนอังกฤษมากๆ เลย
พรุ่งนี้ขอให้สนุกกับเจฟฟ์
- ครับ - และวันนี้หมดไปอีกวัน
พรุ่งนี้ฉันจะยุ่งมากเพราะต้องตามงานให้ทัน
ผมยินดีช่วยนะ
ครั้งนี้จะทำให้ดี
ช่วยส่งของเหรอ
ใช่
แล้วงานของคุณล่ะ
ผมยังมีเวลาอีกสองสามวัน
และผมอยากให้แน่ใจว่า ผมประเมินค่างานของผมอย่างละเอียด
ค่ะ
เป็นสิ่งเล็กน้อยที่ผมพอทำได้
ผมทำให้คุณเสียเวลาไปมากแล้ว
งั้นก็…
เดาว่าฉันได้คนมาช่วยตามงานก็ดี
ใช่
ใช่ ดี
ดี เยี่ยมๆ วิเศษ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้เช้า
ค่ะ แปดนาฬิกา
รับทราบครับ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ถ้าคุณไม่มา ฉันจะบินไปโดยไม่มีคุณ
ครับผม
ฉันว่านี่ของคุณนะ
ครับ ใช่ ขอบคุณ
ขอบคุณ
แมรี่ ก่อนคุณกลับ คุณได้ข่าวจากลูกชายผมบ้างไหม
ยังเลยค่ะ
ฉันจะคอยบอกให้คุณรู้นะคะ
วางฉันลงได้แล้ว
ไม่เลวนะ หนุ่มคนเมือง ตอนนี้ฉันกลับมาตามตารางแล้ว
นี่ วิล
สนใจไหม
คุณได้ยินเขาแล้วนี่
สนใจสิ
นี่วิลเลียม มิตเชลล์ กรุณาฝากข้อความ
วิลเลียม เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
แกหายหน้าหายตาไปเลย
คณะกรรมการไม่ปลื้มนะ
โทรกลับมาทันที
ไม่ได้ลูก
- กว้าง - พ่อ
เป็นเกมที่ดีนะ
ใช่ คุณขว้างบอลได้เร็วมาก
ใช่ แต่ฉันหัดจากคนที่เก่งที่สุด
ฟังนะ ผม… พ่อกับผมน่ะ…
ขอโทษที
คือว่าผมต้องรับสายนี้
- ค่ะ ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรนะ
- สวัสดี ดี - หวัดดี นิกกี้
วิลเลียม คณะกรรมการจะมีประชุมในสองวัน และฉันยังไม่ได้ข่าวจากแก
อะไรทำให้ช้านัก
พ่อครับ ที่จริงผมตั้งใจจะโทรไป
ผมรู้สึกว่าผมอาจจะใจร้อนไปหน่อย
ดูนี่สิ มาถึงจนได้ มาช้าดีกว่าไม่มา
ปั๊มมาตรวัดใหม่เหรอ
บ้าสิ นี่สำหรับแอร์
อย่างน้อยจะทำให้วิลมีความสุข
และรักแร้ชุ่มเหงื่อของฉัน
- ซึ่งฉันว่าสำคัญกว่า - ก็จริง
ผมว่าผมอาจจะประเมินผิด
และหลังจากทบทวนแล้ว ผมรู้สึกว่าอาจมีข้อดีที่คาดไม่ถึง
ที่จะให้ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สดำเนินการต่อไป
แกประเมินผิดเหรอ
ครับ
แกคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะไม่ให้ทีมงานของฉัน ตรวจสอบตัวเลขของแก
การประเมินของแกตรงเป๊ะ
ลมพัดเบาๆ ก็ทำให้ที่นั่นพังครืนแล้ว
แกปิดบังอะไรฉันอยู่
ตั้งแต่ผมมาถึงที่นี่และได้พบทีมงาน
ผมคิดว่าการปิดกิจการพวกเขา เป็นเรื่องผิดมหันต์
ตายละ
ฉันบอกแกว่ายังไง
อย่าปล่อยให้มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัว จะทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
ตอนนี้ก็คงเป็นโอกาสที่จะเรียนรู้บทเรียนนั้น
อย่าปิดกิจการฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สเลยนะ พ่อ ได้โปรดอย่าทำเลย
วิลเลียม
ถ้าแกไม่ทำ ก็ไม่ต้องกลับมาทำงานเลย
นี่เพื่อตัวแกเองนะ
แล้ววันหนึ่งแกจะขอบคุณฉัน
พระเจ้า
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
- เดน่า ผมขอ… - คุณชอบเล่นแบบนี้เหรอ
โผล่มา ตีสนิท
- พักผ่อน - ตีสนิทเหรอ
คุณหักหลังทุกคน
เดน่า ผมตั้งใจจะหยุดเรื่องนี้
เอาละ อย่ามาสัญญิงสัญญา
ฟังดูเหมือนตัดสินใจกันมาแล้ว
เพราะผมยังไม่มีแผนที่ดีกว่านี้…
พอเถอะ พ่ออยู่ไหน
ฉันต้องคิดให้ออกว่าจะทำยังไง
เดน่า ให้เวลาผมแป๊บนึงได้ไหม
ให้เวลาคุณเหรอ
- นี่ก็ไม่ง่ายสำหรับผมนะ - คุณทำมาพอแล้ว ไปซะ
- ฟังผมก่อนได้ไหม - ทุกคน
- ฉันได้ยินหมดแล้ว - คิดว่าเรื่องนี้ง่ายสำหรับผมเหรอ
- คุณรู้ไหมว่ามันยากขนาดไหน… - ไปซะ
ทุกคน
ครับ
พายุไซโคลนกำลังมา
- ขอโทษที อะไรนะ - ตายละ
"ตายละ" อะไร
พ่ออยู่ไหน
ไปเร็วๆ ทุกคน ต้องปิดร้านแล้ว
นี่… เร็วเข้า ออกไป
สวัสดี นี่เจฟฟ์จากฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
โทรไปเรื่อยๆ
นิก ไปหยิบของที่จำเป็นแล้วเข้าข้างใน
เธอจะทำอะไร
ฉันจะไปตามหาพ่อ
ระวังตัวด้วยนะ
ค่ะ หนูกำลังไปค่ะ พ่อ
เดน่า นี่ ผมช่วยอะไรได้ไหม
ขั้นแรก อย่าพูดกับฉัน
อย่างอื่นฉันไม่สน
พ่อคะ พ่อ
พ่อคะ
พ่อ
พ่อ พ่ออยู่ในนี้ไหม
พ่อคะ
พ่อ
เดน่า
พ่อ
เดน่า
พ่อ
เดน่า
ไหวไหม
พ่อ…
ช้าๆ ครับ
แบบนั้น ไปช้าๆ เจฟฟ์ อย่ารีบ
โอเคนะ
- อือ - ไหวไหม
- ช่วยฉันย้ายนี่หน่อย - นี่
- ดัน - ดัน
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ทีนี้เราพูดค้างถึงไหนนะ
อ้อ ไปตายซะ
ทำไมพูดอย่างนั้น
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ วิล
- ทำไมไม่บอกให้เจฟฟ์รู้ล่ะ - ฟังนะ ผม…
ไอทีซีเอ็ม ไฟแนนเชียลกำลังจะปิดกิจการเรา
อะไรนะ
- ไม่ เจฟฟ์ - เจฟฟ์ ใจเย็น
ฟังนะ ผมจะอธิบาย โอเคไหม ผมจะอธิบาย
คุณถ่อมาถึงที่นี่เพื่อหักหลังเราเหรอ
หนูก็พูดแบบนั้นเป๊ะ
ผมขอโทษ โอเคไหม ผมขอโทษ
- ผมน่าจะพูดอะไรบ้าง - เหรอ
ทันทีที่ผมกลับถึงลอนดอน ผมจะเสนอแนะคณะกรรมการ
ให้ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส เปิดกิจการต่อไป
เดน่า ได้โปรดเชื่อผม เวลาที่ผมพูดว่าผมห่วงใยที่นี่
- อย่ามาพูดเลย - ผมพูดจริงๆ
คุณคงคิดว่าเราเป็นเด็กเมื่อวานซืนสินะ
คนอย่างคุณไม่เห็นหัวเราสักนิด
คนรวย ทายาทธุรกิจหลายพันล้าน
จะมาห่วงใยสถานที่แบบนี้ทำไม
เพราะคุณ
เพราะผมห่วงใยคุณ
ผมห่วงใยคุณ
กำลังลุ้นเลย
ฉันจะหาไฟมา มีไฟอยู่ตรงนี้
เอาละนะ
ฟังนะ
คุณไม่…
- คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น - เดน่า…
ผมนึกว่าผมรู้มาตลอดว่าผมจะลงเอยที่ไหน
แต่การมาที่นี่
และได้รู้จักคุณ
ได้รู้จักพวกคุณทุกคน…
คุณไม่เข้าใจว่าที่ที่ผมอยู่มันเป็นยังไง
ทุกคนต่างเอาแต่ประโยชน์ใส่ตัว
แต่คุณห่วงใยจริงๆ
ห่วงใยคน
คุณห่วงใยที่จะปกป้องสิ่งต่างๆ ที่สำคัญต่อคุณ
ผมว่าคุณไม่รู้ตัวว่ามันหายากขนาดไหน
สัปดาห์ก่อน นี่เป็นที่สุดท้ายที่ผมอยากมา
แต่ตอนนี้ผมไม่อยากกลับ
ผมสัญญา ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
ผมสาบาน
เรื่องยุ่งอิรุงตุงนังจริงๆ
สถานการณ์เป็นไงคะ เสียหายแค่ไหน
ระดับสาม… ให้ตาย
กำลังลม 250 280 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
อาจไม่เหลือฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สให้ช่วย ถ้าขืนเป็นแบบนี้ต่อไป
จะมีคนมากมายข้างนอก ที่ต้องการความช่วยเหลือ
ไง
พายุสงบแล้ว
อ้อ
ให้ตายเถอะ
พ่อจะไปเอาเครื่องปั่นไฟมา
เอาละ ฉันจะไปตรวจดูแฮร์เรียต
เอาละ ฉันจะไปดูว่าวิทยุใช้ได้ไหม
ให้ตายสิ
ทดสอบๆ เช็กวิทยุฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
แฮร์เรียตโอเค เท่าที่ดู ไม่มีความเสียหาย
อย่างน้อยก็ดีไปเปลาะหนึ่ง
ตรงนี้ไม่มีสัญญาณ
ใช่ ฉันคงไม่คาดหวังอะไร
โชคดีนะที่ฉันเก่งขั้นเทพ
เมย์เดย์ เรียกใครก็ได้
นี่บลูมฟิลด์ เจเนอรัล สโตร์ เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
ตอบด้วย กรุณาตอบด้วย
ย้ำ นี่คือกรมตำรวจแพ็กเกอร์สเบย์
เราขอ…
นี่สภาวัลเดน เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
เอาละ มีคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา
พ่อจะคุมวิทยุ
นิกกี้ เริ่มไปรวบรวมของยังชีพ
ได้
เดน่ากับวิลเลียม ไปขับเครื่องบิน
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
นี่ ตั้งสติ
เอาของพวกนี้ไปให้ไซม่อนที่เต็นท์พยาบาล
เราจะขนของที่เหลือมา และพาคนเจ็บไปโรงพยาบาล
- ได้ - เร็วเข้า ทางนี้
ตรงนี้ยังว่าง พวก
กำลังยกมา อีกไม่กี่กล่องแล้ว
หาดชิลลี ของยังชีพกำลังไป คาดว่าจะถึงเวลา 15.40
มียา อาหาร น้ำ
ใส่เหล้าสกอตช์ไปให้นายหนึ่งขวด สมิตตี้
คาดว่านายอาจต้องใช้ เปลี่ยน
รับทราบ แพ็กเกอร์สเบย์
ของยังชีพกำลังไป มียา อาหาร น้ำ ผ้าห่ม
เอาละ กินนั่นกันไปนะ
ไง คุณดูดีขึ้นนะ
- ไง - เชิญ นี่ นั่ง…
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุก
รู้ไหม คุณ…
วันนี้คุณน่าทึ่งมาก
ไม่ ผมพูดจริงๆ
วันนี้เป็นความพยายามของทุกคน
อืม ผมว่าผมคอยให้กำลังใจมากกว่า
วันนี้เราทำได้มากขนาดนี้ ก็เป็นเพราะว่าคุณช่วย
ไม่ใช่ทุกคนจะรีบเข้ามาช่วยแบบนั้น
ฉันต้องยอมรับนะ
การมีคนร่วมบินด้วยสองสามวันมานี้
ก็ไม่เลวร้ายอะไร
ขอบคุณนะ
หลังจากเจอเรื่องทุกอย่างนี้
พวกเขาก็ยังฝืนยิ้มได้
นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ที่นี่พิเศษมาก
ลืมไปเลยว่าผมมีเนคไทนี้ติดตัว
คุณคงจะอยากเอาไปซักแห้ง
หรือว่าไม่
เดี๋ยว เนคไทนั่นราคาเท่าไหร่
- เยอะ - นั่นสินะ
แด่ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
พอไม่ผูกเนคไท
คุณก็ดูเหมือนอาจจะเข้ากับที่นี่ได้
แค่อาจจะนะ
- พ่อไม่อยากมาขัดจังหวะ แต่… - สวัสดีค่ะ พ่อ
พ่อเพิ่งได้อีเมลจากไอทีซีเอ็ม ไฟแนนเชียล
แล้วไงคะ
พวกเขาแจ้งพ่อว่าเราถูกปิดกิจการ
มีผลบังคับทันที
- พวกเขา… - พ่อ
พวกเขาจะแยกเราเป็นส่วนๆ
เอ่อ…
ถ้าคุณจะทำอะไรละก็ ตอนนี้แหละเหมาะเลย
ครับ
สวัสดี ออฟฟิศของดันแคน มิตเชลล์ค่ะ
แมรี่ นี่วิลพูด วิลเลียม ขอสายพ่อผมหน่อยสิ
ขอโทษค่ะ คุณมิตเชลล์อยู่ในที่ประชุม
แมรี่ คุณไปตามพ่อผมมาเดี๋ยวนี้ได้ไหม ได้โปรด นี่เรื่องด่วน
สักครู่ค่ะ
วิลเลียม หวังว่านี่จะเป็นเรื่องสำคัญนะ
พ่อ อย่าขายฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สนะครับ
นะครับ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
แกพูดจริงเหรอเนี่ย
ขายสายการบินเล็กๆ นั่น
เป็นข้อดีอย่างเดียวของเรื่องบ้าๆ นี้
ผมหาเงินจากที่อื่นได้
นะครับ แค่ให้… ให้เวลาผมหน่อย
คณะกรรมการรับทราบแล้ว
ฉันทำงานแทนแก
มันจบแล้ว
พ่อ ที่นี่… ที่นี่มีคุณค่า เข้าใจไหม
พ่อให้ผมมาที่นี่ทำไมกันแน่
ฉันให้แกไปเพื่อพิสูจน์ให้คนในบริษัท เห็นว่าแกพร้อมแล้ว
พร้อมที่จะก้าวต่อไป
พร้อมที่จะรับตำแหน่งจริงๆ ฉันก็เคยเชื่อว่าแกพร้อม แต่…
พ่อ พ่อไม่ฟังผมเลย
วิลเลียม ไว้คุยกันต่อเมื่อแกกลับมา
- ไม่ เดน่า… - ปล่อยเธอไปจะดีกว่า
เจฟฟ์ ผมขอโทษ
อืม ผมรู้ พ่อหนุ่ม
คุณทำดีที่สุดแล้ว แต่…
คนเป็นพ่อ…
บางครั้งก็ดื้อ
แมรี่ ไม่รับสายแล้วนะ
ดูแลตัวเองนะ
เจฟฟ์…
มีอะไรที่ผมพอจะทำได้ไหมครับ
ฝึกขว้างลูกหมุนนั่นต่อไป
ขว้างให้สูงกว่าระดับสายตาของคนตี
โอเคนะ
- โอเคไหม - ครับ
แล้วเจอกันนะ
ถ้าแม่ยังอยู่ เขาจะต้องภูมิใจในตัวลูก
คงไม่มั้งคะ
หนูยังไม่ได้ทำเต็มที่ในการรักษาที่นี่ไว้
ลูกก็รู้แม่ของลูกชอบพูดว่า
"ถ้าอยากให้อะไรสำเร็จ ก็ต้องลงมือทำเอง"
มันคือการมีพลังที่จะยืนหยัด
เมื่อลูกเห็นว่าจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
มันคือการลงมือทำ
แต่ไม่ได้หมายความว่า ลูกมีหน้าที่แก้ไขทุกอย่างด้วยตัวเอง
- เธอรักที่นี่ก็จริง - ค่ะ
แต่เธอคงไม่อยากให้มันกลายเป็นภาระของลูก
สิ่งที่เธอต้องการ
เหนือสิ่งอื่นใด ก็คือให้ลูกมีความสุข
ค่ะ
หนูคิดถึงแม่จังเลยค่ะ พ่อ
พ่อรู้จ้ะ ลูกรัก
พ่อก็คิดถึง
แย่ชะมัด
ไอทีซีเอ็มจะต้องลำบาก ในการพยายามขายเครื่องเก่าๆ นี่
คิดว่าฉันโยนเงินให้ 20 เหรียญ แล้วเก็บมันไว้ได้ไหม
ช่างมัน
เก็บไปเถอะ หาบ้านให้มันใหม่
พ่อรู้ใช่ไหม เธอจะแยกชิ้นส่วนมันภายในสิบนาที
ก็ยังดีกว่าให้มันเป็นเงินให้คนโลภที่อังกฤษพวกนั้น
ตายจริง แท็บเล็ตคุณสุดหล่อเสีย
เขาคงจะต้องขอให้พ่อซื้อเครื่องใหม่ให้
ใช่
ฉันใจร้ายกับเขาไปหน่อย ว่าไหม
ไม่สำคัญหรอก เรื่องมันเกิดไปแล้ว
ฉันว่าเขาปรารถนาดี
ฉันแค่รู้สึกว่าเขารู้วิธี
ที่เราจะทำข้อตกลงกับพ่อของเขาแน่ๆ
แน่ละ
ถ้าพ่อฉันมีบริษัทที่ลงทุนนอกตลาดหุ้นละก็
จะบอกให้นะ จะไม่มีวิศวกรรมที่ใช้เทปปะติดปะต่อ
ทั้งหมดจะเป็นระดับโลก ล้ำสมัยสุดๆ
เดี๋ยว เธอพูดว่าไงนะ
ล้ำสมัยสุดๆ
นั่นแหละ
ใช่ ก็ใช่ไง
ไม่ ฉันพูดจริงๆ นั่นแหละ
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อ หนูนึกอะไรออก
ฟังหนูก่อนนะ
ลูกไปคนเดียวได้แน่นะ
ไม่ต้องห่วง สบายมาก
แค่รักษาทุกอย่างไว้จนกว่าหนูจะกลับ
ช่วยฉันอย่างหนึ่งนะ
วิทยุไปบอกให้จองที่จอดในบริสเบนให้ฉันที
ต้องจอดเครื่องบินไว้สักสองสามวัน
ได้เลย อ้อ ดี…
แม่เธอจะต้องภูมิใจมาก
ลูกคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ท่านผู้มีเกียรติ กรุณานั่งและคาดเข็มขัดไว้
ขอบคุณ มาร์คัส
และหัวข้อสุดท้าย
ผมอยากคุยเรื่องความก้าวหน้าที่สำคัญ
จากทีมแล็บที่อีเอสเอ
- แมรี่ คุณช่วยแสดง… - ขอโทษค่ะ ท่าน
พอดีมีคนมาที่นี่…
สวัสดีค่ะ
- หวัดดี วิล - เดน่า
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่
ผมไม่นึกว่าจะได้เจอคุณอีก
ฉันจำเป็นต้องคุยกับพ่อของคุณ
วิลเลียม นี่มันอะไรกัน ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
คุณมิตเชลล์ สวัสดีค่ะ
ท่านคณะกรรมการคะ
ค่ะ ฉันชื่อเดน่า แรนดัล
ฉันคือหัวหน้านักบินที่ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส สายการบินออสเตรเลียขนาดเล็ก
ซึ่งคุณปิดกิจการไปเมื่อสองสามวันก่อน
วิลเลียม นั่งลง
ครับ
คุณแรนดัล นี่ผิดธรรมเนียมอย่างมาก
- คุณจำเป็นต้องออกไป - ถ้าคุณให้เวลาฉันสักห้านาที…
- แมรี่ คุณช่วยเรียก… - พ่อ
เราฟังเธอพูดก่อนเถอะ
ให้สองนาที
ขอให้เป็นเรื่องดีเถอะ
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สเป็นกิจการที่เล็กมาก
อีกฟากหนึ่งของโลก
แต่สิ่งที่คุณจะไม่เชื่อ
คือที่จริงเรามีบางอย่างเหมือนกัน
เราต่างก็เป็นธุรกิจครอบครัว
พ่อกับแม่ฉันเริ่มธุรกิจเรา ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
และฉันสัญญากับตัวเอง ว่าจะปกป้องมันตลอดไป
รักษามันไว้ในแบบที่พ่อแม่สร้างมาเสมอ
ในแบบที่ฉันจำมันได้เสมอ
แล้วรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันทำให้มันตาย
ผมว่ามันอาจจะดีกว่า…
ฉันทำให้มันตาย เพราะฉันไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรเลย
และบางครั้งเราต้องยอมรับว่า
ทางที่ดีที่สุดที่จะก้าวหน้า ก็คือการกำหนดเส้นทางอื่น
ฉันมาที่นี่วันนี้พร้อมกับข้อเสนอ
เราอยู่เฉยต่อไปอีกไม่ได้แล้ว
ทางเดียวที่จะทำให้ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สไปรอด ก็คือการขยายกิจการ
เราต้องมีนักบินเพิ่ม มีเครื่องบินเพิ่ม
นี่ค่ะ นี่ของคุณ
ถึงเวลาที่จะก้าวขั้นต่อไป
ในการจะทำเช่นนั้น
เราจะต้องมีการอัดฉีดเงินทุนเพิ่ม
ด้วยการสนับสนุนของคุณ เราจะสามารถเพิ่มความครอบคลุม
เพิ่มผลประกอบการเกือบสามเท่าภายในสองปี
เราจะทำให้ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
จากที่เป็นกิจการครอบครัวที่ย่ำแย่ ไปเป็นธุรกิจที่เฟื่องฟู
ธุรกิจที่จะยังคงรับใช้ชุมชน ในแบบที่มีความหมายและจำเป็น
พวกคุณคิดว่ายังไง
ผมคิดว่าคุณพูดมาพอแล้ว
คุณแรนดัล นี่มันไร้สาระ ผมรู้สถานการณ์ของคุณดี
คุณคาดหวังจริงๆ เหรอว่า เราจะลงทุนเพิ่มในกิจการย่ำแย่นี้
ไม่มีแววเลยว่าคุณจะสามารถจัดการ อะไรแบบนี้ได้
แล้วถ้าพวกเขามีเจ้าหน้าที่การเงิน ที่มีประสบการณ์ล่ะครับ
อะไรนะ
พ่อ
ผมขอลาออก
มีผลทันที
ผมจะไปทำงานให้ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
ถ้าพวกเขายอม
แกล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น
แต่ถ้าพ่อให้โอกาสผมทำให้ธุรกิจนี้ตั้งตัวได้
ผมจะแสดงให้พ่อเห็นว่า พวกเขาประสบความสำเร็จ
อย่าพูดเพ้อเจ้อน่า
แกจะทิ้งหน้าที่การงานของแกไปทำไม
พ่อ
พ่อเป็นคนสร้างธุรกิจนี้ นี่คือความฝันของพ่อ
พ่อจำไม่ได้เหรอว่าพ่อรู้สึกยังไง
ที่เชื่อมั่นในบางอย่างมากจนพ่อต้องเห็นมันสำเร็จ
- แต่วิลเลียม… - ฟังนะ ผม…
ผมมาที่นี่เพราะผมอยากทำให้พ่อภูมิใจเท่านั้น
ผมยังอยากให้พ่อภูมิใจอยู่
แต่ผม… ผมไม่เหมาะกับที่นี่
ผมแค่ขอให้พ่อไว้ใจผม
ไว้ใจเรา
นะครับ
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ เหรอ
เราทำได้ค่ะ
ด้วยกัน
- แมรี่ - ค่ะท่าน
ให้ไซม่อนกับทีมกฎหมายเข้ามา เราต้องพิจารณาข้อเสนอ
เอาละ
คุณแน่ใจนะ มันจะไม่ง่ายเลยนะ
แล้วคุณแน่ใจไหมล่ะ ที่จะมีคนร่วมบินด้วย
ก็ทำนองนั้น
(ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส)
(คลาร่า แรนดัล)
(แฮร์เรียต)
(คลาร่า)
(รักลอยลำ)
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช