1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,750 --> 00:01:25,708
ในปี 1955

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
มีเกมโชว์รายการนึงที่ออกอากาศทางช่องซีบีเอส

5
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
{\an8}ชื่อว่า “เดอะ 64,000 ดอลลาร์เควสชัน”

6
00:01:30,333 --> 00:01:32,208
{\an8}ผู้ชมสามารถวางเดิมพันกับคําตอบได้

7
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
ด้วยข้อจํากัดทางด้านเทคโนโลยีในยุคนั้น

8
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
การถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศจึงเกิดความล่าช้า

9
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
ความล่าช้าที่ว่านี้ทําให้เกิดช่องโหว่ซึ่งคนบางกลุ่ม

10
00:01:38,500 --> 00:01:40,541
ใช้ควบคุมอัตราต่อรองของเดิมพันด้วยข้อมูลวงใน

11
00:01:40,541 --> 00:01:41,708
ที่ได้มาจากความต่างของเวลา

12
00:01:41,708 --> 00:01:44,208
สูตรคํานวณของเคลลี่คิดค้นขึ้น

13
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
โดยนักคณิตศาตร์ผู้โด่งดัง จอห์น แอล เคลลี่

14
00:01:46,583 --> 00:01:48,958
เพื่อสร้างกําไรสูงสุดจากการเดิมพัน

15
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
คนเรามักจะเข้าใจผิดมองเจ้ามือเป็นผู้ร้าย

16
00:01:51,291 --> 00:01:52,708
แต่แท้จริงแล้ว ศัตรูที่แท้จริงคือ

17
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
ดิริคเลต แบร์นูลลี

18
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
เกาส์ แนช

19
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
และเคลลี่ ยอดนักคณิตศาสตร์เหล่านี้ต่างหาก

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,625
ถึงอย่างนั้นก็ยังมีบางคนที่

21
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
มั่นใจในสติปัญญาของตนมากเกินไป

22
00:02:05,250 --> 00:02:07,375
ขอแนะนําให้รู้จักพานเชิง
ปริญญาโทวิศวกรรมคอมพิวเตอร์

23
00:02:07,375 --> 00:02:08,708
จากมหาวิทยาลัยหวาจิง

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,375
เชี่ยวชาญด้านอินเทอร์เน็ต
และความปลอดภัยข้อมูล

25
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
เขาพบบั๊กแล้วแฮก
เข้าไปในระบบฟินเทคของกองทุนเตี่ยนชือ

26
00:02:13,125 --> 00:02:14,000
เขาใช้วิธีแบตช์โปรแกรมมิง

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
ใส่โค้ดที่จะทําการฝากเงินหนึ่งเพนนี

28
00:02:15,833 --> 00:02:17,208
เข้าบัญชีธนาคารกว่าแปดหมื่นบัญชี

29
00:02:17,208 --> 00:02:19,500
เขาทําเรื่องนี้สําเร็จตอนที่อายุเพิ่ง 20 ปีเท่านั้น

30
00:02:19,500 --> 00:02:20,625
(โอน 0.01 หยวน)

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
ขนาดโปรแกรมเมอร์ที่เก่งแบบเขา

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,625
ก็ยังตกเป็นเหยื่อของสแกมได้

33
00:02:24,625 --> 00:02:27,125
ถึงขั้นยอมขายชีวิต
ให้กับกลุ่มอาชญากรสแกมต่างชาติ

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,083
‎(พื้นที่อยู่อาศัย)

35
00:02:28,083 --> 00:02:30,333
เรื่องที่ฉันจะเปิดเผยให้ทุกท่านทราบต่อไปนี้

36
00:02:30,333 --> 00:02:33,666
เป็นเรื่องราววงในขั้นสุดเลยค่ะ

37
00:03:44,041 --> 00:03:47,333
(ปี 2018)

38
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
(โปรแกรมเมอร์)

39
00:03:51,708 --> 00:03:53,625
ก่อนที่การสอนพิเศษออนไลน์จะได้รับความนิยม

40
00:03:53,625 --> 00:03:56,291
คะแนนเป็นตัวชี้วัดเดียว
ในการประเมินผลการเรียน

41
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
การสอนพิเศษออนไลน์...

42
00:03:59,291 --> 00:04:01,250
สวัสดีครับ “ผู้อํานวยการ” พาน

43
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
พอเลย พานเฉยๆ ก็พอ

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
ใส่สูทแล้วหล่อเชียวนะ

45
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
ไว้ประกาศเป็นทางการแล้วค่อยมายินดี

47
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
ถ้าฉันได้เลื่อนเป็นเคเจ็ดจริงๆ

48
00:04:12,083 --> 00:04:14,625
เดี๋ยวพาไปเลี้ยง

49
00:04:16,708 --> 00:04:19,041
ต่อไปผมจะขอแนะนําให้รู้จัก
กับซีทีโอคนใหม่ของเรา

50
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
เควิน

51
00:04:32,541 --> 00:04:34,291
รู้ไหมว่าพ่อเขาเป็นใคร

52
00:04:34,875 --> 00:04:37,000
ไม่รู้ ไม่สนด้วย

53
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
ก็แค่งาน

54
00:04:39,958 --> 00:04:41,291
ก็แบบนี้แหละ

55
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
ฉันไม่อยู่แล้วนะ

56
00:04:47,708 --> 00:04:48,750
จะลาออกเหรอ

57
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
มีที่อื่นเสนองานมาหรือไง ไม่เอาน่า

58
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
ไฟเออร์ฟลาย เป็นบริษัทสิงคโปร์

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
ดูสิ

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
ออฟฟิศ

61
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
คอนโด

62
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
ปุบปับจะไปเลยเหรอ ไม่คิดให้ดีก่อนเล่า

63
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
ทดลองเทคโนโลยีและสถาปัตยกรรมแบบใหม่

64
00:05:24,666 --> 00:05:25,791
{\an8}(ไอดี - ชื่อผู้ใช้ - รหัสผ่าน)

65
00:05:25,791 --> 00:05:27,000
(ล็อกอินเข้าระบบ)

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,083
(ล็อกอิน)

67
00:05:31,500 --> 00:05:33,125
ในอุตสาหกรรมการศึกษาออนไลน์

68
00:05:33,125 --> 00:05:35,041
โดยปกติแล้วลูกค้าจะ...

69
00:05:53,833 --> 00:05:55,208
ขอโทษนะครับ ช่วยฟังทางนี้หน่อย

70
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
สมาชิกใหม่ที่จะเข้าบริษัทไฟเออร์ฟลาย
อยู่ตรงไหนกันบ้างเอ่ย

71
00:05:59,958 --> 00:06:01,958
สวัสดีทุกคน ขออนุญาตแนะนําตัวก่อน

72
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
ผมชื่ออันจุ้นไฉ่ เป็นคนสิงคโปร์

73
00:06:04,000 --> 00:06:04,916
ผมทํางานอยู่กับบริษัท...

74
00:06:04,916 --> 00:06:06,541
ไม่ได้มาจากหูหนานเหรอ

75
00:06:09,125 --> 00:06:11,333
ใช่ ผมเกิดที่จูโจว

76
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
แต่ครอบครัวย้ายไปอยู่สิงคโปร์ตั้งแต่หกขวบ

77
00:06:15,291 --> 00:06:17,833
ผมมาจากฉางชา นึกว่าเป็นคนบ้านเดียวกันซะอีก

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,875
ทําไมถึงรู้เรื่องผมเยอะนักล่ะ

79
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
ผมอ่านใจคุณได้

80
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
ไหนลองอ่านผมบ้างสิ

81
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
คุณชื่อหม่าหรง ราศีพฤษภ

82
00:06:30,875 --> 00:06:32,500
หวังเสี่ยวชวน

83
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
จูลี่อวิ้น

84
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
ลู่ซิ๋ง

85
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
นี่คุณแฮกเข้าไปในเว็บไซต์ของสายการบินเหรอ

86
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
เปล่า แค่โทรศัพท์คุณก็พอแล้ว

87
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
สุดยอด อีกไม่นานเราจะลงจอดที่วาเน

88
00:06:47,958 --> 00:06:50,291
ต้องรอต่อเครื่องกันสิบชั่วโมง

89
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
อย่าไปไหนไกลนะ อยู่ในบริเวณสนามบินไว้

90
00:06:52,291 --> 00:06:55,291
แล้วเราจะทําอะไรระหว่างรอล่ะ

91
00:06:55,291 --> 00:06:57,041
ผมคิดไว้แล้ว

92
00:06:58,125 --> 00:06:59,541
โชว์ “พิเศษ” อันนี้เป็นไง

93
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
- สนใจไหม
- สนๆ

94
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
ไปดูกัน จะได้กระชับความสัมพันธ์ทีม

95
00:07:08,000 --> 00:07:10,208
รีบให้คําตอบก่อนเครื่องลงนะ

96
00:07:12,708 --> 00:07:15,041
ฟังนะ พวกนี้เป็นมิจฉาชีพ

97
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
เดินไปเรื่อยๆ อย่าไปสนใจ ตามผมมา

98
00:07:17,458 --> 00:07:18,416
หลบไป

99
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
ไม่เอาๆ หลบไป

100
00:07:20,583 --> 00:07:22,916
ส่งพาสปอร์ตมา ผมจะไปเช็กอินให้

101
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
- เอานี่
- ขอบใจ

102
00:07:24,291 --> 00:07:25,666
ขอบใจ

103
00:07:26,666 --> 00:07:28,250
ปืน

104
00:07:28,250 --> 00:07:29,791
มีปืนด้วย

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,458
- อย่าถ่าย เขาทํางานอยู่
- ไม่เห็นเป็นไร

106
00:07:35,833 --> 00:07:37,750
- นี่รถเรา
- ขอบคุณครับ

107
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
ขึ้นเลย เอาสัมภาระให้คนขับไว้

108
00:07:42,875 --> 00:07:44,083
ฉันตกขอบ

109
00:07:52,541 --> 00:07:53,916
รีบตามมา

110
00:07:53,916 --> 00:07:56,750
ใหญ่จัง

111
00:08:01,666 --> 00:08:02,750
เราไม่ได้จะไปดูโชว์กันเหรอ

112
00:08:03,750 --> 00:08:04,958
แม่

113
00:08:05,583 --> 00:08:07,416
ผมมาเที่ยวกับเพื่อนร่วมงานใหม่

114
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
ไม่ต้องห่วง โทรนอกประเทศมันแพงนะ

115
00:08:17,333 --> 00:08:18,666
- สวัสดี
- อะไรเนี่ย

116
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
พวกเราเป็นนักท่องเที่ยว

117
00:08:21,500 --> 00:08:22,708
หนีเร็ว

118
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
หนีๆ

119
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
หยุดเลย

120
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
อย่าขยับ

121
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
ช่วยด้วย

122
00:08:37,833 --> 00:08:40,291
ช่วยด้วย

123
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
ช่วยด้วย

124
00:08:55,291 --> 00:08:57,458
หยุดนะ อย่าขยับ

125
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
ไม่ดูตาม้าตาเรือ ตาบอดหรือไง

126
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
ฉันมีโทรศัพท์สองเครื่อง

127
00:09:22,833 --> 00:09:24,375
อย่ามาอวดฉลาด

128
00:09:26,083 --> 00:09:26,916
มัดไว้

129
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
นายซ้อมพวกเขาใช่ไหม

130
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
ถ้าพวกนี้สมองพิการก็หมดประโยชน์
นายทํางานแทนได้หรือไง

131
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
ขอโทษที ฉันขอโทษแทนเขาด้วยนะ

132
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
ฉันชื่อลู่ เป็นคนคุมที่นี่

133
00:10:12,500 --> 00:10:14,208
จากนี้ไปพวกนายทํางานให้ฉัน

134
00:10:14,208 --> 00:10:15,541
จะรอดูผลงานเยี่ยมๆ นะ

135
00:10:15,541 --> 00:10:16,791
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

136
00:10:16,791 --> 00:10:21,041
ฉันจะกลับบ้าน

137
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
ช่วยพวกเขาหน่อย เราเป็นทีมเดียวกันนะ

138
00:10:32,583 --> 00:10:35,083
พวกนายไม่มีทางได้สิ่งที่ฝันไว้
ในโลกข้างนอกนั่นหรอก

139
00:10:35,083 --> 00:10:36,500
ต่อให้พยายามมากแค่ไหนก็ตาม

140
00:10:36,500 --> 00:10:38,375
ที่นี่ไม่เพียงแต่เป็นไปได้เท่านั้น

141
00:10:38,375 --> 00:10:39,750
แต่อีกไม่นานก็จะเอื้อมถึงได้ด้วย

142
00:10:39,750 --> 00:10:41,916
มาเถอะ เดี๋ยวจะพาไปดูรอบๆ

143
00:10:44,416 --> 00:10:46,250
กลับไปทํางาน

144
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
พวกเรามีธุรกิจหลากหลายรูปแบบ

145
00:10:49,333 --> 00:10:51,583
ทั้งลงทุนในหุ้น ขุดบิตคอยน์ เกมออนไลน์

146
00:10:51,583 --> 00:10:53,416
ขายสินค้าออนไลน์ และพนันออนไลน์

147
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
องค์กรนี้มีอยู่แปดหน่วยงานด้วยกัน

148
00:10:55,875 --> 00:10:57,166
ตัวหลัก นักตุ๋น จอมมารยา ตัวพาหลบ

149
00:10:57,166 --> 00:10:58,875
สายข่าว ผู้คุม นักเจรจา ตัวปล่อยข่าว

150
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
เคยได้ยินมาบ้างไหม

151
00:11:01,458 --> 00:11:03,791
“แปดจําพวกที่คบไม่ได้” ตามหลักคําสอนไง

152
00:11:04,416 --> 00:11:06,083
- สวัสดีครับ
- ไง

153
00:11:06,666 --> 00:11:08,833
นี่คือพวกนักตุ๋นหรือที่เรียกว่า “นักตกเหยื่อ”

154
00:11:08,833 --> 00:11:11,166
ทําหน้าที่พูดคุยเพื่อหาลูกค้าเป้าหมาย

155
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
เงินเดือนขั้นต่ําแปดพันหยวน

156
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
ได้เพิ่มอีก 0.5 เปอร์เซ็นต์
เมื่อยอดขายถึงสามหมื่นหยวน

157
00:11:16,750 --> 00:11:18,333
ยิ่งทํามากก็ยิ่งได้มาก

158
00:11:25,083 --> 00:11:26,250
ตัวหลัก

159
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
เขียนโปรแกรม พัฒนาเว็บ และบํารุงรักษา

160
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
ฝั่งนี้เป็นตัวพาหลบ

161
00:11:30,166 --> 00:11:31,708
ดูแลความปลอดภัยอินเทอร์เน็ต

162
00:11:31,708 --> 00:11:33,458
เงินเดือนขั้นต่ําสามหมื่นหยวน

163
00:11:33,458 --> 00:11:35,458
พร้อมโบนัสตามยอดขาย

164
00:11:36,708 --> 00:11:38,208
ที่นี่ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ

165
00:11:38,208 --> 00:11:39,666
ไม่อนุญาตให้ติดต่อโลกภายนอก

166
00:11:39,666 --> 00:11:41,791
คอมพิวเตอร์ทั้งหมดออฟไลน์ เชื่อมต่อไม่ได้

167
00:11:41,791 --> 00:11:43,625
ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้อินเทอร์เน็ตจะมีคนจับตา

168
00:11:44,583 --> 00:11:46,125
นั่นอะไรน่ะ

169
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
ภูเขาขิง ขึ้นไปข้างบนกัน

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
นั่นใคร

171
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
คนที่หนีไปเมื่อวานแล้วโดนจับได้

172
00:11:56,125 --> 00:11:57,416
กล้าหนีอีกไหม

173
00:11:58,166 --> 00:11:59,583
พูดมา

174
00:12:07,375 --> 00:12:08,875
ลงชื่อเข้าแล้ว

175
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
ทีเด็ดอยู่ตรงนี้

176
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
ทีมเจ้ามือสาวสวยที่คอยคุมโต๊ะออนไลน์

177
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
รูเล็ตต์ ทอยเต๋า แบล็กแจ็ก

178
00:12:20,750 --> 00:12:23,875
{\an8}บูลล์โป๊กเกอร์ โป๊กเกอร์สามใบ
บิกแบทเทิล และบาคาร่า

179
00:12:25,458 --> 00:12:26,875
เรามีเกมหลากหลายรูปแบบให้เล่น

180
00:12:26,875 --> 00:12:28,666
รองรับความต้องการของทุกคน

181
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
รวมทั้งคุยแบบโป๊เปลือยด้วย

182
00:12:53,666 --> 00:12:56,333
ว่าไง จะมาทํางานกับเราไหม

183
00:12:56,916 --> 00:12:59,000
นี่จะให้เราไปทําอะไรเนี่ย สแกมงั้นเหรอ

184
00:12:59,583 --> 00:13:00,916
อย่าเรียกแบบนั้นสิ

185
00:13:00,916 --> 00:13:02,666
มันเรียกว่า “ซิงเบ็ต”

186
00:13:03,333 --> 00:13:04,708
“ซิงเบ็ต” เหรอ

187
00:13:05,291 --> 00:13:06,958
ไม่ ผมไม่สนใจ ปล่อยผมไปเถอะ

188
00:13:09,333 --> 00:13:11,583
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคาดหวังกับพวกนายไว้เยอะนะ

189
00:13:11,583 --> 00:13:13,041
เริ่มจากบริการลูกค้าก่อนไหม

190
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
ถ้าทําไม่ไหวเดี๋ยวจะส่งตัวกลับ

191
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
ไฉ่

192
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
อย่ารบกวนการกินสิ

193
00:14:11,708 --> 00:14:13,541
(โรงเรียนประถมโมนิลิตัน)

194
00:14:15,500 --> 00:14:17,083
ลงชื่อเข้าแล้ว

195
00:14:57,833 --> 00:14:59,291
เดี๋ยวก็ชิน

196
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว

197
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
ถ้าไม่ได้ข่าวจากฉัน
ครอบครัวฉันต้องแจ้งตํารวจแน่

198
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
พวกเราโดนคลุมหัวตอนพาตัวมา

199
00:15:07,166 --> 00:15:08,583
ไม่เหลือร่องรอยให้ตามมาช่วยหรอก

200
00:15:10,041 --> 00:15:11,458
ยังไงฉันก็จะพยายามหนีอยู่ดี

201
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
ส่งข้อความไปบอกแม่ว่าสบายดีซะ

202
00:15:25,625 --> 00:15:26,625
เอาคืนมานะ

203
00:15:29,833 --> 00:15:31,791
ส่งข้อความไปหาแม่

204
00:15:31,791 --> 00:15:33,625
เล่าอะไรดีๆ ไป

205
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
วิวที่นี่สวยมาก

206
00:15:41,750 --> 00:15:44,666
ผมกําลังสนุกกับเพื่อนร่วมงานอยู่เลย

207
00:15:48,083 --> 00:15:50,916
ผมสัญญาว่าจะไม่หนีอีกแล้ว

208
00:15:50,916 --> 00:15:52,125
ขอร้องล่ะ

209
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
ถ้าอยากประสบความสําเร็จก็จงหวาดระแวง

210
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
ไม่ต้องสนอะไรนอกจากเงิน

211
00:16:08,458 --> 00:16:10,125
สู้หนึ่งครั้งมั่งคั่งไปสามรุ่น

212
00:16:10,125 --> 00:16:12,541
สู้เต็มที่จะได้ไม่ล้มเหลว

213
00:16:12,541 --> 00:16:13,708
วันนี้ต้องนอนบนพื้นดิน

214
00:16:13,708 --> 00:16:15,666
พรุ่งนี้จะได้เป็นนายคน

215
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
สู้ๆ

216
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
เริ่มงานได้

217
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
นี่ ไหวหรือเปล่า

218
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
ฉันได้เงินเดือนแล้ว

219
00:16:30,250 --> 00:16:32,916
เมียฉันท้องอยู่ กําลังขาดเงิน

220
00:16:32,916 --> 00:16:36,125
คุณลู่บอกว่าจะพาเมียฉัน
ไปคลอดที่โรงพยาบาลที่ดีที่สุด

221
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
ก็แค่ทําไปเพื่อมีชีวิตรอด

222
00:16:41,041 --> 00:16:42,666
ทําไปเพื่อเงิน

223
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
เงินไม่สําคัญหรอก ต้องแจ้งตํารวจสิ

224
00:16:44,958 --> 00:16:46,541
เลิกคิดซะ

225
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
เซิร์ฟเวอร์ตั้งอยู่ในฟิลิปปินส์กับกัมพูชา

226
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
พวกนี้มีทหาร

227
00:16:50,333 --> 00:16:52,041
ติดอาวุธด้วย

228
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
ดึงข้อมูลจากเว็บไซต์ได้ไหม

229
00:17:08,791 --> 00:17:10,666
- ทําได้ไหม
- ไม่ได้

230
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
ฉันถามคําถามง่ายๆ นะ

231
00:17:12,583 --> 00:17:14,166
ตอบมาสิ ได้หรือไม่ได้

232
00:17:14,166 --> 00:17:15,333
ได้หรือไม่ได้

233
00:17:15,916 --> 00:17:17,166
ได้หรือไม่ได้

234
00:17:22,250 --> 00:17:23,583
ทําได้ไหม

235
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
ไม่ได้

236
00:17:29,750 --> 00:17:30,708
หยุดนะ

237
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
กลับไปทํางาน

238
00:17:36,750 --> 00:17:38,916
ไปๆ โชว์จบแล้ว

239
00:17:39,833 --> 00:17:41,625
เขาจะทําก็ต่อเมื่ออยากทํา

240
00:17:41,625 --> 00:17:42,916
ไปขู่เขา ซ้อมเขาจนตาย

241
00:17:42,916 --> 00:17:44,583
เขาก็ไม่ทําให้หรอก

242
00:17:47,250 --> 00:17:49,791
เอาใหม่ พูดดีๆ ให้มันสุภาพหน่อย

243
00:17:50,958 --> 00:17:53,708
ขอโทษครับ คุณพาน ขออภัยด้วยนะครับ

244
00:17:53,708 --> 00:17:56,125
ได้โปรดช่วยดึงข้อมูลทั้งหมด

245
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
ออกมาจากกลุ่มแฟนซับในรายชื่อนี้

246
00:17:58,666 --> 00:18:00,750
แล้วใส่อีเมลของผมเข้าไปด้วย

247
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
ได้ไหมครับ

248
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
โอเคนะ

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,583
ขอบคุณมากครับ

250
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
(ถอนเงินยังไง ฉันทําไม่ค่อยเป็น)

251
00:18:47,750 --> 00:18:48,625
(ใส่โฆษณาในวิดีโอ...)

252
00:18:48,625 --> 00:18:49,916
{\an8}(ส่ง)

253
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
(โคเฟลต เอช)

254
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
(ช่วยด้วย ช่วยด้วย)

255
00:19:57,875 --> 00:19:59,916
เปิดโปงไปก็ตายเปล่า

256
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
พวกเขาจับเธอมาเหมือนกันเหรอ

257
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
เปล่า

258
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
ตอนสมัครไม่รู้เหรอว่าเขาทําอะไร

259
00:20:13,958 --> 00:20:16,166
เขาบอกฉันว่าเป็นบริษัทเกม

260
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
หลังจากฉันมาถึง
เขาก็ยึดโทรศัพท์กับพาสปอร์ตไป

261
00:20:20,750 --> 00:20:22,333
เขาเอาของฉันไปเหมือนกัน

262
00:20:22,333 --> 00:20:24,208
ฉันจะได้คืนก็ต่อเมื่อทํายอดขายได้ตามเป้า

263
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
เป้าเท่าไหร่

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
ห้าล้าน

265
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
งั้น

266
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
ช่วยโทรตามคนมาช่วยทีได้ไหม

267
00:20:35,833 --> 00:20:37,583
ถ้าฉันช่วยเธอทํายอดได้ถึงเป้า

268
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
เหลียงแอนนาละจากหน้าที่โดยไม่ได้รับอนุญาต
ปรับสองพันหยวน

269
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
ล็อกประตูทําไม

270
00:20:53,125 --> 00:20:54,500
เปิดประตูนะ

271
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
ออกมา ยังไม่ได้อนุญาตให้เข้าห้องน้ําเลย

272
00:20:56,750 --> 00:20:59,208
รีบออกมาเดี๋ยวนี้เลย ลูกค้ารออยู่

273
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
เร็วสิ

274
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
(นางแบบ)

275
00:21:14,666 --> 00:21:17,083
- สวัสดี แอนนา
- อรุณสวัสดิ์

276
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
ไง

277
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
- คุณเค
- ไง

278
00:21:23,500 --> 00:21:24,791
ชวงชวง

279
00:21:25,458 --> 00:21:27,333
- ไม่เจอกันตั้งนาน
- ไม่เจอกันตั้งนาน

280
00:21:27,333 --> 00:21:29,500
- กลับมาแล้วเหรอ
- ใช่ กลับมาแล้ว

281
00:21:30,083 --> 00:21:31,333
แอนนา ช่วยมาด้วยกันหน่อยสิ

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,625
เดี๋ยวมานะ

283
00:21:34,125 --> 00:21:36,166
(รักจริงใจเท่านั้น)

284
00:21:36,166 --> 00:21:38,000
(อย่าบอกนะว่าไม่รู้เรื่อง)

285
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
รูปฉันก็จริง

286
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
แต่มีคนเอาไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

287
00:21:42,083 --> 00:21:43,833
ฉันไม่ได้ทํานะ

288
00:21:44,750 --> 00:21:47,333
จะยังไงผมก็ขอแจ้งอย่างเป็นทางการ
ในนามของบริษัท

289
00:21:48,041 --> 00:21:49,333
สัญญาของคุณถูกยกเลิกแล้ว

290
00:21:51,583 --> 00:21:53,875
- ทําแบบนี้ได้ไง
- หัวข้อที่เจ็ด วรรคที่เก้า

291
00:21:54,541 --> 00:21:56,125
ถ้าศิลปินทําให้ภาพลักษณ์บริษัทเสียหาย

292
00:21:56,125 --> 00:21:57,125
สัญญาจะถูกยกเลิก

293
00:21:58,041 --> 00:22:00,125
แต่ฉันเป็นเหยื่อนะ

294
00:22:00,125 --> 00:22:01,791
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

295
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
คุณเก่อ

296
00:22:03,125 --> 00:22:05,333
ฉันรู้จักแอนนามาหลายปี

297
00:22:05,333 --> 00:22:09,041
ฉันรับรองได้ว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น

298
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
ยังไงช่วยให้โอกาสเธอไม่ได้เหรอ

299
00:22:10,625 --> 00:22:12,166
ไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง

300
00:22:12,166 --> 00:22:14,333
การ์ดแบบนี้น่ะ

301
00:22:14,333 --> 00:22:16,333
มันกระจายไปทั่วเมืองแล้ว

302
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
เราเลยต้อง

303
00:22:18,083 --> 00:22:20,291
เปลี่ยนภาพทุกอย่างที่มีเธอขึ้นหน้าปก

304
00:22:23,291 --> 00:22:25,000
แล้วเงินงวดสุดท้ายของฉันล่ะ

305
00:22:25,000 --> 00:22:26,583
เงินที่เหลือเหรอ

306
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
ล้อเล่นหรือไง

307
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
แค่ผมไม่เรียกค่าเสียหายก็บุญเท่าไหร่แล้ว

308
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
ทําแบบนี้ได้ไง

309
00:22:33,291 --> 00:22:35,500
ทําเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ ฉันทําอะไรผิด

310
00:22:35,500 --> 00:22:38,125
เรื่องเล็กเหรอ นี่เราเสียหายหนักนะ

311
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
- คุณแหละที่ไม่มองภาพรวม
- ขอโทษด้วยค่ะ

312
00:22:39,833 --> 00:22:41,916
มาเถอะ แอนนา มาๆ ฉันอธิบายได้

313
00:22:41,916 --> 00:22:43,333
- ขอโทษด้วยค่ะ
- ไม่เข้าใจหรือไง

314
00:22:43,333 --> 00:22:45,041
ขอโทษด้วย คุณเก่อ

315
00:22:45,833 --> 00:22:48,791
เมื่อเช้าบอสโทรมาบอกให้พักงานเธอหกเดือน

316
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
รอให้มันผ่านไปก่อนเถอะ

317
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
ทุเรศมาก ฉันทําอะไรผิด

318
00:22:51,458 --> 00:22:52,625
เขาเป็นคนจ่ายเงินเดือนนะ

319
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
คุณเหลียงโสดหรือเปล่าครับ

320
00:23:05,708 --> 00:23:06,833
ค่ะ

321
00:23:07,666 --> 00:23:10,625
สวยขนาดนี้ไม่มีแฟนได้ยังไง

322
00:23:11,458 --> 00:23:12,666
ยังไม่เจอคนที่ใช่น่ะ

323
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
ผมแนะนําสามีให้

324
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
แทนที่จะหางานให้ดีกว่ามั้ง

325
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
ขอบคุณนะคะ

326
00:23:20,375 --> 00:23:21,958
แต่แม่สอนให้ฉันยืนด้วยตัวเอง

327
00:23:21,958 --> 00:23:23,833
ผู้ชายน่ะไว้ใจไม่ได้หรอก

328
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
คิดใหม่ก่อนจะสายดีกว่าน่า

329
00:23:25,625 --> 00:23:27,750
คุณค่าของผู้หญิงมันลดลงเรื่อยๆ นะ

330
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
ไม่ต้องอายครับ มาเลย

331
00:23:35,208 --> 00:23:36,916
ดูนี่สิ

332
00:23:36,916 --> 00:23:38,541
ว้าว

333
00:23:38,541 --> 00:23:40,458
โปรดให้การต้อนรับแบรนด์แอมบาสเดอร์

334
00:23:40,458 --> 00:23:42,666
นางแบบคนดัง เหลียงแอนนา

335
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
ปรบมือต้อนรับหน่อยเร็ว

336
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
สวยจริงๆ

337
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
ไปเปลี่ยนชุดสิ

338
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
ถ้าคุณถอนตัวแล้วผมจะทํายังไง

339
00:24:07,250 --> 00:24:08,750
ไหนบอกว่าถ่ายแบบสินค้าไง

340
00:24:10,916 --> 00:24:13,375
สินค้าเหรอ
ถ้าเป็นสินค้าจะได้เงินเยอะขนาดนี้ไหม

341
00:24:14,000 --> 00:24:15,625
มาเถอะ กลับเข้าไปกัน

342
00:24:15,625 --> 00:24:16,875
- มานี่
- อย่ามาจับ

343
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
ใช้ชีวิตอย่างอีตัวยังมีหน้ามาหวงตัวอีก

344
00:24:21,541 --> 00:24:23,791
หน้านี่ทําจากทองหรือเพชรฮะ

345
00:24:24,666 --> 00:24:26,000
อย่ามาหยาบคายนะ

346
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
ปล่อยนะ

347
00:24:30,416 --> 00:24:32,833
- ทําอะไรน่ะ
- ปล่อยนะ

348
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
ขอโทษนะคะ

349
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
- ไม่เป็นไร
- เรารู้จักกัน

350
00:24:36,958 --> 00:24:38,666
- ครับ
- เป็นอะไรไหม

351
00:24:38,666 --> 00:24:39,875
ไม่เป็นไร

352
00:24:43,000 --> 00:24:44,375
นี่นาย

353
00:24:44,375 --> 00:24:46,333
จะเอายังไง

354
00:24:46,333 --> 00:24:48,916
ผมทั้งจองห้อง ทั้งนัดช่างภาพ

355
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
เธอต้องชดใช้มาสิ

356
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
ชดใช้มาเลย

357
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
เท่าไหร่ เดี๋ยวฉันจ่ายให้

358
00:24:56,416 --> 00:24:57,750
สามหมื่น

359
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
รับเงินแล้วไสหัวไปซะ

360
00:25:00,583 --> 00:25:02,333
อย่ามายุ่งกับเพื่อนฉัน

361
00:25:09,750 --> 00:25:12,916
ถ้าไม่มีคําถามแล้วก็กลับได้เลยครับ
เดี๋ยวจะติดต่อไป

362
00:25:12,916 --> 00:25:14,541
โอเค ขอบคุณนะ ไฉ่

363
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
ยินดีครับ

364
00:25:21,583 --> 00:25:22,666
ขอบคุณ

365
00:25:23,708 --> 00:25:25,375
- ดูเสร็จหรือยัง
- ค่ะ

366
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
ถูกกฎหมายหรือเปล่า

367
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
เราเปิดเป็นธุรกิจท้องถิ่นมีใบรับรอง

368
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
ก็แค่บริษัทเกมออนไลน์ จะแย่สักแค่ไหนเชียว

369
00:25:34,041 --> 00:25:35,333
ฉันจะได้เท่าไหร่

370
00:25:35,333 --> 00:25:37,250
เดือนละแสนถึงแสนห้า

371
00:25:37,833 --> 00:25:40,291
บวกโบนัสหนึ่งเปอร์เซ็นต์จากยอดขาย

372
00:25:40,958 --> 00:25:43,500
- ประมาณนั้นแหละ
- เยอะขนาดนั้นเชียว

373
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
ในคาสิโนปกติ ไพ่หนึ่งสํารับมีผู้เล่นได้กี่คน

374
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
ห้าเหรอ

375
00:25:51,583 --> 00:25:53,125
อย่างมากก็สิบ

376
00:25:53,125 --> 00:25:55,958
ที่นั่นเรามีผู้เล่นเป็นแสนคน

377
00:25:55,958 --> 00:25:57,416
เติมเงินและวางเดิมพันพร้อมๆ กัน

378
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
เงินมาจากตรงนี้แหละ

379
00:25:59,333 --> 00:26:00,833
ยากหรือเปล่า

380
00:26:04,208 --> 00:26:06,041
แค่แจกไพ่แล้วก็คุยกับลูกค้าเอง

381
00:26:06,041 --> 00:26:07,125
ง่ายๆ แค่นี้แหละ

382
00:26:07,708 --> 00:26:10,708
นี่ อย่าไปแกล้งเธอสิ

383
00:26:11,625 --> 00:26:14,208
บริษัทอยู่ที่ต่างประเทศในคานานน่ะ

384
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
ก็ไม่ไกลเท่าไหร่นี่

385
00:26:16,875 --> 00:26:20,166
ถ้าไม่ชอบก็กลับมาได้เลย

386
00:26:21,166 --> 00:26:22,750
จะไปทํางานต่างประเทศไหวไหมเนี่ย

387
00:26:22,750 --> 00:26:24,625
นายรับผู้หญิงพวกนั้นไปแล้วไม่ใช่เหรอ

388
00:26:24,625 --> 00:26:26,166
พวกนั้นไม่ได้สวยแบบนี้นี่นา

389
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
นี่ๆ

390
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
นี่เพื่อนรักฉันนะ

391
00:26:30,208 --> 00:26:31,875
- อย่ามายุ่ง
- โทษที

392
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
ไปกันเถอะ

393
00:26:33,291 --> 00:26:35,041
เดี๋ยวฉันไปส่งบ้าน

394
00:26:35,041 --> 00:26:36,875
- ขอบคุณนะ บาย
- บ๊ายบาย

395
00:26:46,291 --> 00:26:48,833
- เธอเช่าเหรอ
- ฉันซื้อ

396
00:26:49,791 --> 00:26:51,291
เลิศมากแม่

397
00:26:52,958 --> 00:26:54,291
ไปด้วยกันไหมล่ะ

398
00:26:54,291 --> 00:26:56,041
ไม่ละ กลับบ้านดีกว่า

399
00:26:56,041 --> 00:26:57,708
ก็ได้ ตามใจนะ

400
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
ฉันไม่เก่งอังกฤษนะ เป็นอะไรไหม

401
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
เขาจ้างแต่คนจีน

402
00:27:06,708 --> 00:27:08,375
ไม่ต้องพูดอังกฤษเลย

403
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
ฉันกลัวน่ะ

404
00:27:10,625 --> 00:27:12,583
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้น

405
00:27:12,583 --> 00:27:13,958
ไฉ่เป็นคนของฉันเอง

406
00:27:13,958 --> 00:27:16,041
เขาจะช่วยดูแลเธอ

407
00:27:17,041 --> 00:27:18,958
เธอไม่จําเป็นต้องฟังคําสั่งใคร

408
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวเรา

409
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
อะไรสําคัญที่สุดสําหรับผู้หญิงล่ะ การพึ่งตัวเองไง

410
00:27:26,458 --> 00:27:27,833
บ๊ายบาย

411
00:27:37,208 --> 00:27:39,208
- ชวงชวง
- ว่าไง

412
00:27:40,541 --> 00:27:42,416
ฉันอยากลองดู

413
00:27:42,416 --> 00:27:43,666
ได้สิ

414
00:27:43,666 --> 00:27:45,375
ฉันจะแนะนําเธอไปปีหน้า

415
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
ปีหน้าเหรอ

416
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
ปีนี้ไม่มีที่ว่างเหลือแล้วน่ะสิ

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
ฉันออกจะสวยกว่าพวกนั้น

418
00:27:53,500 --> 00:27:55,333
ให้ฉันไปเลยเถอะนะ

419
00:27:55,333 --> 00:27:56,875
ฉันต้องหาเงินจริงๆ

420
00:27:56,875 --> 00:27:58,791
งั้นเธอก็น่าจะบอกตั้งแต่แรกสิ

421
00:27:58,791 --> 00:28:00,833
ขอบอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่มั่นใจว่าจะช่วยได้ไหม

422
00:28:00,833 --> 00:28:01,791
ต้องได้อยู่แล้วสิ

423
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
จะรอฟังข่าวดีนะ

424
00:28:03,458 --> 00:28:05,416
- โอเค บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

425
00:28:05,416 --> 00:28:06,625
ถึงบ้านแล้วส่งมาบอกด้วยนะ

426
00:28:06,625 --> 00:28:08,041
- รักษาตัวนะ
- อือ

427
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
ว่าไง ผ่านหรือไม่ผ่าน

428
00:28:18,166 --> 00:28:21,500
ผ่านอยู่แล้ว โคตรสวยเลย

429
00:28:25,750 --> 00:28:28,166
ไห่ ทําดีมาก

430
00:28:28,166 --> 00:28:29,333
ยินดีที่ได้ร่วมงาน

431
00:28:32,708 --> 00:28:34,916
แอนนา รอนานหรือเปล่า

432
00:28:34,916 --> 00:28:36,125
ไม่เลย

433
00:28:36,791 --> 00:28:39,375
(มณฑล: ก่วงตง)

434
00:28:42,250 --> 00:28:44,333
(โรสแมรี่ สุดยอดเซรั่มชะลอวัย)

435
00:29:01,500 --> 00:29:04,208
เอาของทั้งหมดไปด้วยนะ เราจะเดินไปกันต่อ

436
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
ไกลแค่ไหนเหรอ

437
00:29:08,041 --> 00:29:10,125
ใกล้ๆ เอง ไม่ต้องห่วง

438
00:29:25,500 --> 00:29:27,208
- ไง ไฉ่
- ไม่ต้องมาเรียกชื่อ

439
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
เปิดประตูสิวะ

440
00:29:28,500 --> 00:29:30,125
ต้องให้ฉันเปิดเองทุกรอบเลย

441
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
ไม่เคยทําเชี่ยอะไรสักอย่าง

442
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
มุดเข้าไป

443
00:29:37,541 --> 00:29:40,291
เอาจริงเหรอ ไฉ่
พวกเรามีพาสปอร์ตกันทุกคนนะ

444
00:29:40,291 --> 00:29:41,875
วีซ่าท่องเที่ยวอยู่ได้แค่สองสัปดาห์

445
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
หากไปกลับบ่อยๆ อาจจะโดนขึ้นบัญชีดํา

446
00:29:43,583 --> 00:29:44,791
เข้าใจไหม

447
00:29:45,291 --> 00:29:47,083
คนเป็นร้อยผ่านทางนี้ทุกวัน

448
00:29:47,083 --> 00:29:48,291
ไม่มีใครพิเศษกว่าคนอื่น

449
00:29:48,291 --> 00:29:51,375
มุดเข้าไปซะ ไม่ก็หาทางกลับบ้านเอง

450
00:29:51,375 --> 00:29:54,333
- เร็วเข้า
- หุบปากไปเลย

451
00:30:37,000 --> 00:30:39,583
- นี่ใครกันเนี่ย
- สาวๆ กลุ่มใหม่

452
00:30:50,833 --> 00:30:52,916
(โรงเรียนประถมโมนิลิตัน)

453
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
ลงชื่อเข้าแล้ว

454
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
ฉันดูได้นะว่าคุยกับใครในโทรศัพท์

455
00:31:04,791 --> 00:31:06,250
ห้ามถ่ายภาพหรือวิดีโอ

456
00:31:06,250 --> 00:31:08,125
ห้ามต่อไวไฟ

457
00:31:08,125 --> 00:31:09,666
เวลาจะเข้าหอพักให้รูดบัตรผ่าน

458
00:31:09,666 --> 00:31:11,541
การจะเข้าออกต้องยืนยันตัวตนสองขั้นตอน

459
00:31:11,541 --> 00:31:13,375
เราจะเก็บพาสปอร์ตเอาไว้ชั่วคราว

460
00:31:13,375 --> 00:31:15,666
จนกว่าพวกเธอจะทํายอดได้ตามเป้า

461
00:31:15,666 --> 00:31:16,791
เป้าคือเท่าไหร่

462
00:31:17,541 --> 00:31:18,500
คนละห้าล้าน

463
00:31:20,833 --> 00:31:21,666
‎(โกลเด้นคาร์ป)

464
00:31:25,708 --> 00:31:26,833
(วีไอพี)

465
00:31:26,833 --> 00:31:30,041
ธุรกิจเราดําเนินตลอด 24 ชั่วโมง
แบ่งเป็นกะละหกชั่วโมง

466
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
เจ้ามือกลุ่มละสองคน แต่ละคนทํางานวันละสองกะ

467
00:31:32,000 --> 00:31:34,458
ไฉ่ ไปเอาน้ํากับผลไม้มาให้เธอหน่อย

468
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
เธอจะต้องถ่ายหกชั่วโมงรวด

469
00:31:36,583 --> 00:31:38,791
เอาไว้กินเวลาหิวน้ํา

470
00:31:38,791 --> 00:31:41,541
- ไม่ได้ถ่ายทอดสดเหรอ
- เราใช้วิธีอัดวิดีโอสําหรับสมาชิกใหม่

471
00:31:42,291 --> 00:31:44,750
ปล่อยให้พวกเขาชนะเงินน้อยๆ
แล้วค่อยเผยข้อมูลวงในกระตุ้น

472
00:31:44,750 --> 00:31:47,500
ทีมตัวหลักของเรา
สร้างหน้าเว็บไซต์ได้ภายในสิบนาที

473
00:31:47,500 --> 00:31:49,041
ดังนั้นทุกอย่างที่พวกเขาเห็นในหน้าเว็บ

474
00:31:49,041 --> 00:31:50,458
ออกแบบมาสําหรับพวกเขาโดยเฉพาะ

475
00:31:50,458 --> 00:31:52,083
เขาจะชนะก็ต่อเมื่อเรายอมให้

476
00:31:52,083 --> 00:31:55,041
ถ้าเราอยากให้แพ้ก็ต้องแพ้

477
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
{\an8}(บาคาร่า)

478
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
(เล่นฟรี 166 ชิป)

479
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
(ติดตั้ง)

480
00:32:46,166 --> 00:32:47,708
(สิทธิประโยชน์สมาชิกใหม่ปี 2018)

481
00:32:47,708 --> 00:32:49,291
{\an8}(ส่ง - แอนนา)

482
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
(ฉันหมดเงินเพราะไปลงหุ้น ช่วยสอนที)

483
00:32:56,416 --> 00:32:57,958
{\an8}(สี: ตัวเรือนสีขาว เข็มสีดํา)

484
00:33:17,666 --> 00:33:18,541
ฉันปวดท้อง

485
00:33:20,458 --> 00:33:21,750
ทนไว้ก่อน

486
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
นี่

487
00:33:28,500 --> 00:33:29,750
นี่

488
00:33:57,083 --> 00:33:59,958
เหลียงแอนนาละจากหน้าที่โดยไม่ได้รับอนุญาต
ปรับสองพันหยวน

489
00:34:06,416 --> 00:34:09,083
ออกมา ยังไม่ได้อนุญาตให้เข้าห้องน้ําเลย

490
00:34:12,208 --> 00:34:14,541
รีบออกมาเดี๋ยวนี้เลย ลูกค้ารออยู่

491
00:34:14,541 --> 00:34:16,291
ประจําเดือนฉันมา

492
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
ไปซ่อน

493
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
ขอโทษนะ ไฉ่

494
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
ฉันจ่ายค่าปรับให้เธอแล้ว

495
00:34:48,208 --> 00:34:50,708
ครั้งหน้าบอกกันก่อนนะถ้ามีปัญหาแบบนี้อีก

496
00:34:50,708 --> 00:34:51,666
ฉันช่วยจัดกะให้ได้

497
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
มีกล้องอยู่ด้านหลัง
ฉันเลยต้องทําเพื่อกลบเกลื่อนน่ะ

498
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
เจ็บไหม

499
00:36:12,708 --> 00:36:13,791
อ้าปาก

500
00:36:21,791 --> 00:36:23,416
มาทําอะไรตรงนี้

501
00:36:24,333 --> 00:36:25,500
ไฉ่

502
00:36:27,583 --> 00:36:29,333
ลูกค้ารายใหญ่ออนไลน์แล้ว

503
00:36:39,666 --> 00:36:42,541
(เทียน)

504
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
(ตกเบ็ด)

505
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
{\an8}(ความพินาศของพวกเจ้าเท่านั้น
ที่ปลดปล่อยพวกเรา)

506
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
(กองทัพที่สี่เติบโตอย่างต่อเนื่อง)

507
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
เล่นเกมกันอีกแล้วเหรอ

508
00:36:56,333 --> 00:36:58,875
เพิ่มความเร้าใจหน่อยดีกว่า พนันพันหยวน

509
00:36:58,875 --> 00:37:00,708
ส่งบอลสิ

510
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
อย่าเดิมพันแพ้ชนะกันสิ ทีมเดียวกันนะ

511
00:37:03,916 --> 00:37:06,625
ยังต้องแปลกันอีกหกตอนนะ เร่งมือเข้า

512
00:37:12,375 --> 00:37:14,208
(สิทธิประโยชน์สมาชิกใหม่ปี 2018)

513
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
มาดูนี่สิ

514
00:37:18,875 --> 00:37:20,250
สเปกม่ายเลยนี่หว่า

515
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
อะไรเนี่ย

516
00:37:21,500 --> 00:37:22,541
เปล่า

517
00:37:22,541 --> 00:37:23,666
มีอีเมลเข้ามา

518
00:37:23,666 --> 00:37:25,541
ขอให้เราขึ้นภาพนี้ห้าวิตอนเริ่ม

519
00:37:25,541 --> 00:37:27,125
แล้วก็ขึ้นอีกสามครั้งระหว่างเรื่อง

520
00:37:27,125 --> 00:37:29,416
แล้วเราก็จะได้ค่าโฆษณาสามพันหยวน

521
00:37:30,166 --> 00:37:31,083
ทุเรศอะ

522
00:37:31,083 --> 00:37:33,458
แต่เราใช้คอนโดของเทียน

523
00:37:33,458 --> 00:37:34,833
โดยไม่จ่ายค่าเช่าเลยนะ

524
00:37:34,833 --> 00:37:37,583
อีกไม่นานก็จะเรียนจบกันแล้วด้วย
เราต้องใช้เงินนะ

525
00:37:38,500 --> 00:37:39,791
เทียน

526
00:37:39,791 --> 00:37:41,416
นายตัดสินใจเลย

527
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
ฉันว่าเราไม่ควรทําอะไรที่ไม่รู้ที่มาที่ไปนะ

528
00:37:54,375 --> 00:37:56,333
อย่าหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า

529
00:37:57,291 --> 00:37:58,958
ได้สิ ไม่ต้องห่วง ฉันจะลองคิดดู

530
00:37:59,583 --> 00:38:01,458
- ฝันดีนะ
- ฝันดี

531
00:38:04,333 --> 00:38:07,250
(สิทธิประโยชน์สมาชิกใหม่ปี 2018)

532
00:38:10,125 --> 00:38:11,166
(เปิด)

533
00:38:12,791 --> 00:38:17,125
{\an8}(กําลังเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ โปรดรอ)

534
00:38:17,125 --> 00:38:18,791
{\an8}(เล่นฟรี 166 ชิป)

535
00:38:21,291 --> 00:38:23,041
(คาสิโน
เอลิซ่า - เรเชล - แอนนา)

536
00:38:49,875 --> 00:38:52,000
เจ้ามือห้า ผู้เล่นหก

537
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
ผู้เล่นชนะ

538
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
เจ้ามือแปด ผู้เล่นสอง

539
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
เจ้ามือชนะ

540
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
เจ้ามือเจ็ด ผู้เล่นแปด

541
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
ผู้เล่นชนะ

542
00:39:04,583 --> 00:39:06,666
เจ้ามือสี่ ผู้เล่นหก

543
00:39:06,666 --> 00:39:08,291
ผู้เล่นชนะ

544
00:39:26,208 --> 00:39:27,666
(ระบบการพนันของมาร์ติงเกล)

545
00:39:27,666 --> 00:39:30,625
ไม่ว่าเราจะเสียเท่าไหร่
วางเดิมพันตาต่อไปเป็นสองเท่า

546
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
เสียสองดอลลาร์ เดิมพันสี่ดอลลาร์

547
00:39:32,708 --> 00:39:34,666
ถ้าแพ้อีก เดิมพันแปดดอลลาร์

548
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
ถ้าเราชนะก็จะออกจากเกมได้แบบกําไร

549
00:39:36,500 --> 00:39:39,041
งั้นเดิมพันก็จะเพิ่มเป็น 1,024
หลังผ่านไปสิบเกมน่ะสิ

550
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
ความน่าจะเป็นของการแพ้สิบครั้งติด

551
00:39:41,625 --> 00:39:42,875
มีแค่หนึ่งในพันเท่านั้น

552
00:39:42,875 --> 00:39:44,083
ไม่มีทางซวยขนาดนั้นหรอก

553
00:39:44,083 --> 00:39:46,000
ทําอะไรกันอยู่ ออกมาถ่ายรูปหมู่กัน

554
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
- ไปๆ
- ไป

555
00:39:47,750 --> 00:39:49,083
เร็วเข้า

556
00:41:16,583 --> 00:41:19,416
เจ้ามือเก้า ผู้เล่นเจ็ด เจ้ามือชนะ

557
00:41:39,916 --> 00:41:41,333
เขาแพ้เดิมพันสุดท้ายหมดตัวแล้ว

558
00:41:42,666 --> 00:41:44,583
ให้กู้แล้วส่งข้อมูลวงในไป

559
00:41:50,250 --> 00:41:51,833
(ไม่ต้องค้ําประกัน)

560
00:41:51,833 --> 00:41:53,708
(ไม่มีดอกเบี้ย)

561
00:41:53,708 --> 00:41:57,291
(จํานวนกู้สูงสุด)

562
00:41:57,291 --> 00:41:58,208
(ใช้แอปนี้)

563
00:41:59,166 --> 00:42:01,916
ถ้าพนันหนึ่งต่อหนึ่งแบบนั้นชนะยาก

564
00:42:01,916 --> 00:42:03,916
ฉันได้ข้อมูลวงในมาจากเพื่อนที่ทํางานในวงรูเล็ตต์

565
00:42:03,916 --> 00:42:04,958
รับประกันชนะแน่

566
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
ฉันเองยังพนันแบบที่ว่าทุกสัปดาห์เลย

567
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
สนใจไหม

568
00:42:11,708 --> 00:42:12,541
‎(รอฟฟี)

569
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
ถูกหวยมาหรือไงเนี่ย

570
00:42:21,416 --> 00:42:23,208
ได้เงินมาจากฝึกงานน่ะ

571
00:42:23,208 --> 00:42:25,500
ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอด้วยเงินเดือนเดือนแรก

572
00:42:25,500 --> 00:42:27,041
ลองดูสิ

573
00:42:29,125 --> 00:42:31,166
มันแพงเกินไปนะ

574
00:42:31,166 --> 00:42:32,833
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

575
00:42:34,375 --> 00:42:36,166
ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

576
00:42:38,541 --> 00:42:40,416
ถือซะว่าเป็นของแทนใจจากฉัน ห้ามปฏิเสธนะ

577
00:42:43,666 --> 00:42:45,708
{\an8}(บริการลูกค้าวีไอพีหมายเลขแปด แอนนา)

578
00:42:45,708 --> 00:42:48,000
{\an8}(บ่ายสาม แดง 25 รับประกันชนะ)

579
00:42:48,000 --> 00:42:50,750
(แบตเตอรี่อ่อน)

580
00:42:51,666 --> 00:42:52,625
ไม่เป็นไร ใช้โทรศัพท์ฉันสิ

581
00:42:55,375 --> 00:42:57,958
ไม่เป็นไร ฉันใช้แต่ของตัวเองน่ะ

582
00:42:57,958 --> 00:42:59,333
ทําอะไรกันแน่เนี่ย

583
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
ไม่มีอะไร ฉันไปยืมพาวเวอร์แบงก์ก่อน

584
00:43:03,333 --> 00:43:05,416
โทษนะครับ มีพาวเวอร์แบงก์ไหมครับ

585
00:43:07,333 --> 00:43:09,666
มีพาวเวอร์แบงก์ไหมครับ

586
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
- มีพาวเวอร์แบงก์ไหม
- ไม่

587
00:43:12,041 --> 00:43:14,083
- พาวเวอร์แบงก์ไหม
- ไม่

588
00:43:14,083 --> 00:43:16,250
- พวกนายมีพาวเวอร์แบงก์ไหม
- โทษที ไม่มี

589
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
ไม่มีใครมีพาวเวอร์แบงก์เลย

590
00:43:20,666 --> 00:43:23,125
เงียบหน่อย นี่ห้องสมุดนะ

591
00:43:23,125 --> 00:43:25,000
ขอผมยืมหน่อยได้ไหมครับ ขอบคุณ

592
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
เย่

593
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
ออก 25 จริงด้วย

594
00:44:02,083 --> 00:44:04,791
(บริการลูกค้าวีไอพีหมายเลขแปด แอนนา)

595
00:44:04,791 --> 00:44:06,000
ฮะ

596
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
(ดูกีฬาไหม พวกฟุตบอล บาสเกตบอล)

597
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
(รู้ได้ยังไง)

598
00:44:10,708 --> 00:44:14,541
(แทงบอลด้วยหรือเปล่า)

599
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
(เ “ช่” นเดีย “ว” กัน
เราก็มีเกมมากมา “ย” ให้แทง “ที่” นี่)

600
00:44:27,583 --> 00:44:30,916
(“ฉัน” แทง “ถูก” หลายครั้งจนคนหาว่าฉัน
“ลัก” ดวงถึงกับต้อง “พา” ไปไถ่วัวเป็น“ตัว”)

601
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
(ฟุตบอล - บาสเกตบอล - เทนนิส)

602
00:44:41,416 --> 00:44:42,541
‎(ถ่ายทอดสดยอดนิยม)

603
00:44:44,833 --> 00:44:46,458
(ต่อไป)

604
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
(เติมเงินสําเร็จ)

605
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
คุณครับ

606
00:44:50,125 --> 00:44:52,458
ผมขอเงินล่วงหน้าสักสามเดือนได้ไหมครับ

607
00:44:53,333 --> 00:44:55,166
พอดีมีเรื่องฉุกเฉินแล้วผมเงินไม่พอน่ะครับ

608
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
เทียน

609
00:44:59,708 --> 00:45:00,666
ฉันขายให้ถูกสุดๆ เลยนะ

610
00:45:00,666 --> 00:45:02,625
มีทั้งแอร์จอร์แดนสี่ หก แล้วก็ 13

611
00:45:02,625 --> 00:45:03,791
คู่นี่มันเก่าแล้ว

612
00:45:03,791 --> 00:45:04,958
ขอโทษนะครับ

613
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
ช่วยโหลดเกมนี้ให้ผมหน่อยได้ไหม
สแกนคิวอาร์โค้ดเลย

614
00:45:07,208 --> 00:45:10,291
ฉันให้หมดนี่แปดพัน ถ้าตกลงฉันจะแกะดู

615
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
ขอมากกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ

616
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
สแกนนี่แล้วผมจะชวนเข้ากลุ่ม

617
00:45:13,291 --> 00:45:15,958
ได้ชิปฟรีกับข้อมูลวงในจากเจ้ามือเลยนะ

618
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
บางคนทําเงินได้เป็นกอบเป็นกําเลย

619
00:45:17,916 --> 00:45:20,250
แม่ครับ ขอยืมเงินห้าหมื่นได้ไหม

620
00:45:20,250 --> 00:45:22,375
ผมกําลังรวมทุนไปเปิดสตาร์ทอัป
กับเพื่อนอีกสองสามคน

621
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
(ลงทะเบียนรับ 666 แต้ม)

622
00:45:29,541 --> 00:45:31,708
(ชื่อ - แอนนา)

623
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
เทียน

624
00:45:41,458 --> 00:45:43,208
คุณป้า คุณลุงคะ

625
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
- มาแล้วๆ อวี๋
- คุณป้า

626
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
ไปคุยกันข้างนอกหน่อยได้ไหม

627
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
รู้ไหมว่าเทียนไปยืมเงินคนอื่นเยอะแยะเลย

628
00:45:49,500 --> 00:45:51,250
นี่บ้านฉัน ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

629
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
ฉันรับผิดชอบเอง

630
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
ขอละ ไปคุยกันข้างนอก

631
00:45:53,166 --> 00:45:54,750
- นี่บ้านฉัน ขอทีเถอะ
- กลับไปที่ห้อง

632
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
ไปคุยข้างนอกสิวะ

633
00:45:56,708 --> 00:45:58,208
- แกจะไปทําอะไรได้
- อย่าทําแบบนี้

634
00:45:58,208 --> 00:45:59,875
เข้าไป

635
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
พ่อ

636
00:46:03,125 --> 00:46:05,250
- อวี๋
- อวี๋

637
00:46:05,916 --> 00:46:07,541
- เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
- เปิดนะ

638
00:46:07,541 --> 00:46:09,125
เปิดเดี๋ยวนี้

639
00:46:09,125 --> 00:46:10,041
เดือนนึงค่ะ

640
00:46:10,041 --> 00:46:11,166
เดือนนึงเหรอ

641
00:46:11,166 --> 00:46:12,083
เขาใช้ไปเกินล้านเลยนะ

642
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
ทําอะไรน่ะ

643
00:46:13,916 --> 00:46:15,625
- จิน
- อย่านะ

644
00:46:15,625 --> 00:46:17,083
ขอทีเถอะ

645
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
แม่ ให้ผมออกไป

646
00:46:21,041 --> 00:46:22,833
ไม่มีเงินคืนให้สินะ

647
00:46:22,833 --> 00:46:25,500
- อย่าทําร้ายครอบครัวฉัน
- แต่นายทําอะไรดีๆ ได้นะ

648
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
ทําความดีไง

649
00:46:27,875 --> 00:46:29,291
แล้วฉันจะยืดเวลาให้อีกสองสามวัน

650
00:46:29,291 --> 00:46:30,500
ทําอะไรน่ะ

651
00:46:30,500 --> 00:46:31,416
(ระบุบัตรประจําตัว)

652
00:46:31,416 --> 00:46:33,916
ระบบบริจาคเลือดเมืองเซียนเจียง

653
00:46:33,916 --> 00:46:36,083
ผู้บริจาค กู้เทียนจือ

654
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
สี่ร้อยมิลลิลิตร

655
00:46:38,375 --> 00:46:40,000
เราจะเริ่มทําการดูดเลือด

656
00:46:55,041 --> 00:46:56,583
เอาละ สถานีต่อไป

657
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
- ทําอะไรน่ะ
- จะทําอะไรเขา

658
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
ไม่ต้องห่วง อวี๋ กลับบ้านไปเถอะ

659
00:47:01,500 --> 00:47:03,041
เขาต้องบริจาคสามครั้งให้พอดอกเบี้ย

660
00:47:03,041 --> 00:47:04,291
- อวี๋
- เทียน

661
00:47:04,291 --> 00:47:06,041
- กลับบ้านไป
- บริจาคอีกไม่ได้นะ

662
00:47:06,041 --> 00:47:08,916
- เดี๋ยวเสียเลือดจนตายเอานะ
- กลับไป ไม่ต้องมายุ่ง

663
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
เทียน หยุดเถอะ

664
00:47:10,166 --> 00:47:12,291
ช่างฉันเถอะน่า ไปให้พ้นไป

665
00:47:12,291 --> 00:47:16,791
เทียน

666
00:47:23,625 --> 00:47:25,208
ฮัลโหล คุณลุง คุณป้าคะ

667
00:47:25,208 --> 00:47:26,708
เรารีบเตรียมเงินเถอะค่ะ

668
00:47:26,708 --> 00:47:28,458
ท่าไม่ดีแล้วค่ะ

669
00:47:28,458 --> 00:47:30,583
- พวกมันจะฆ่าเขา
- อย่านะคะ

670
00:47:30,583 --> 00:47:32,541
เอานี่ไป

671
00:47:32,541 --> 00:47:34,375
เลิกยุ่งกับพวกเราได้หรือยัง

672
00:47:41,708 --> 00:47:43,958
พ่อเอาโทรศัพท์เก่ามาให้น่ะ

673
00:47:43,958 --> 00:47:45,541
เปิดเบอร์ใหม่ให้แล้ว

674
00:48:00,250 --> 00:48:01,583
โอนให้เขาไปสามแสน

675
00:48:01,583 --> 00:48:03,083
ยึดฟอร์ดมัสแตงไว้เป็นหลักประกัน

676
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
ถ้าอังคารหน้าไม่จ่าย

677
00:48:04,875 --> 00:48:06,625
ฉันจะเอารถไปขาย

678
00:48:37,583 --> 00:48:38,708
มาทําอะไรเนี่ย

679
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
สอดแนมฉันเหรอ

680
00:48:40,291 --> 00:48:42,083
ฉันสัญญากับพ่อแม่นายไว้แล้ว

681
00:48:44,833 --> 00:48:46,583
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

682
00:48:46,583 --> 00:48:47,625
อะไร

683
00:48:47,625 --> 00:48:49,541
แอดเบอร์นี้ในวีแชต แล้ววางเดิมพันให้ฉันที

684
00:48:52,041 --> 00:48:53,000
ได้

685
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
สวัสดีตอนเย็น

686
00:48:56,125 --> 00:48:57,458
เขียนไปบอกเธอว่า

687
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
วางเดิมพันเกาหลีใต้ 2 ต่อ 0

688
00:48:59,833 --> 00:49:01,625
อัตรา 151

689
00:49:01,625 --> 00:49:04,083
เกาหลีใต้ชนะสองแสนหยวน

690
00:49:04,083 --> 00:49:05,958
เพื่อความมั่นใจวางเยอรมันชนะห้าหมื่น

691
00:49:05,958 --> 00:49:07,833
เกาหลีทําประตูแรกสามหมื่น

692
00:49:07,833 --> 00:49:09,541
ซนฮึงมินทําประตูหนึ่งหมื่น

693
00:49:09,541 --> 00:49:10,708
แค่นั้นแหละ

694
00:49:12,041 --> 00:49:13,166
เรียบร้อย ดูสิ

695
00:49:17,375 --> 00:49:18,708
เกมเริ่มแล้ว

696
00:49:19,916 --> 00:49:23,375
สวัสดีครับ ขอต้อนรับเข้าสู่ฟีฟ่าเวิลด์คัพ

697
00:49:28,083 --> 00:49:29,958
นี่ สัญญาณไม่ดีเลย

698
00:49:29,958 --> 00:49:30,916
ค้างไปแล้วเนี่ย

699
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
แก้หน่อยสิ โธ่เว้ย

700
00:49:33,250 --> 00:49:34,666
เท้าของเขากําลังจะแสดงพลัง

701
00:49:51,958 --> 00:49:53,250
ฉันชนะ

702
00:49:55,166 --> 00:49:58,875
ฉันชนะ

703
00:49:58,875 --> 00:50:01,166
เธอนําโชคมาให้

704
00:50:02,041 --> 00:50:03,958
ในที่สุดฉันก็ชนะ

705
00:50:08,166 --> 00:50:09,583
เย่

706
00:50:17,791 --> 00:50:18,958
ได้กําไรแล้วจะได้เลิกสักที

707
00:50:18,958 --> 00:50:20,625
เราได้เงินเยอะเลย

708
00:50:20,625 --> 00:50:22,250
ฉันไม่ได้วางเดิมพันไป

709
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
ไม่จริงน่า ล้อเล่นละสิ

710
00:50:24,458 --> 00:50:25,916
จะเป็นไปได้ยังไง

711
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
จริงๆ นะ ฉันกลัวนายจะเสียอีก

712
00:50:29,083 --> 00:50:31,041
ฉันเลยยกเลิกก่อนเกมจะเริ่ม

713
00:50:36,875 --> 00:50:38,166
ไม่จริงหรอกน่า

714
00:50:40,000 --> 00:50:41,708
(แน่ใจเหรอว่าอยากจะยกเลิก)

715
00:50:41,708 --> 00:50:43,583
(อืม)

716
00:51:13,916 --> 00:51:15,125
เทียน

717
00:51:16,708 --> 00:51:19,041
เอาเงินไปไถ่รถคืนเถอะ

718
00:51:19,041 --> 00:51:21,000
พ่อนายให้เป็นของขวัญวันเกิดนะ

719
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
เทียน

720
00:51:37,500 --> 00:51:39,916
เจ็บหรือเปล่า เป็นอะไรไหม

721
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
อย่ามายุ่ง

722
00:51:42,166 --> 00:51:43,208
เป็นอะไรไหม ขอดูหน่อย

723
00:51:43,208 --> 00:51:45,500
เจ็บหรือเปล่า บอกหน่อยสิ

724
00:51:46,708 --> 00:51:48,375
ฉันขอโทษ

725
00:51:48,375 --> 00:51:50,791
ยกโทษให้ฉันนะ ฉันผิดไปแล้ว ฉันขอโทษ

726
00:51:50,791 --> 00:51:51,750
ฉันผิดเอง

727
00:51:51,750 --> 00:51:53,708
- ฉันขอโทษ
- ขอโทษนะ

728
00:51:53,708 --> 00:51:55,166
เป็นอะไรหรือเปล่า

729
00:51:57,458 --> 00:51:58,958
กินผลไม้หน่อยสิ

730
00:51:58,958 --> 00:52:00,541
ผมอิ่มแล้ว อาม่า

731
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
ไม่เอาแล้ว

732
00:52:01,791 --> 00:52:03,375
ตามใจ

733
00:52:03,375 --> 00:52:05,333
ผมอิ่มจริงๆ

734
00:52:06,083 --> 00:52:07,041
ดูสิ

735
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
ใครน่ะ

736
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
เห็นไม่ชัดเลย

737
00:52:13,625 --> 00:52:15,666
วุ้นในตาอาม่าเสื่อม

738
00:52:15,666 --> 00:52:18,291
เอาไปใกล้ๆ สิ

739
00:52:18,291 --> 00:52:20,375
นี่หลานสะใภ้ของอาม่าไง

740
00:52:20,375 --> 00:52:22,000
ชื่อเสี่ยวอวี๋

741
00:52:22,000 --> 00:52:23,416
เสี่ยวอวี๋

742
00:52:23,416 --> 00:52:25,500
เราวางแผนจะแต่งงานกันหลังจากเรียนจบ

743
00:52:25,500 --> 00:52:26,958
แต่งเลย

744
00:52:29,125 --> 00:52:30,666
ดีมาก

745
00:52:33,083 --> 00:52:35,250
อาม่าเตรียมเงินไว้นิดหน่อย
ไม่มากเท่าไหร่หรอก

746
00:52:35,250 --> 00:52:36,708
เอาไว้ให้หลานจัดงาน

747
00:52:36,708 --> 00:52:38,041
จัดงานซะนะ

748
00:52:38,041 --> 00:52:39,833
ไม่เอา อาม่า ไม่เป็นไรเลย

749
00:52:39,833 --> 00:52:41,208
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

750
00:52:42,666 --> 00:52:44,625
- เสี่ยวอวี๋
- อาม่า

751
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
เสี่ยวอวี๋ของอาม่าอยู่ไหน เสี่ยวอวี๋

752
00:52:46,208 --> 00:52:48,375
มาหาอาม่าหน่อยสิ เสี่ยวอวี๋

753
00:52:48,375 --> 00:52:50,666
มานี่หน่อย

754
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
อาม่า

755
00:52:54,250 --> 00:52:56,708
หนูไม่ใช่เสี่ยวอวี๋ หนูกุยเอง

756
00:52:56,708 --> 00:52:58,541
คนที่ดูแลอาม่าไง

757
00:53:13,375 --> 00:53:14,500
เอาบัตรนี่ไป

758
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
อาม่าฝากเงินไว้ให้แสนห้า

759
00:53:16,541 --> 00:53:17,875
พอไหม

760
00:53:21,750 --> 00:53:25,041
อาม่าตั้งใจเก็บไว้ให้เลยนะ

761
00:53:25,041 --> 00:53:27,541
รหัสคือวันเกิดของหลาน

762
00:53:39,875 --> 00:53:42,916
หลานของอาม่าหล่อที่สุดเลย

763
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
อาม่ามีเงินดูแลตัวเองพอ ไม่ต้องห่วงนะ

764
00:53:48,458 --> 00:53:51,333
ฉันต้องชนะเพื่อเอาเงินที่เสียไปคืน

765
00:53:55,333 --> 00:53:56,875
- จ้าว
- คะ

766
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
มีอะไรเหรอ

767
00:53:57,875 --> 00:53:59,708
แฟนเธอโดนหลอกไปเป็นแสนดอลลาร์เลย

768
00:54:00,583 --> 00:54:02,416
- เธอแจ้งความหรือยัง
- เรียบร้อย

769
00:54:02,416 --> 00:54:03,916
โทษนะ เรากําลังสืบสวนคดีนี้อยู่

770
00:54:03,916 --> 00:54:05,416
ตอนนี้ยังเปิดเผยข้อมูลไม่ได้

771
00:54:05,416 --> 00:54:06,750
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องต้านโกง

772
00:54:06,750 --> 00:54:09,708
ช่วยคุยกับเขาให้หน่อยนะคะ เขาไม่ฟังหนูเลยค่ะ

773
00:54:15,666 --> 00:54:19,333
หนู เรากําลังสืบสวนคดีฉ้อโกงครั้งใหญ่อยู่นะ

774
00:54:19,916 --> 00:54:21,250
ไม่เห็นเหรอ

775
00:54:21,250 --> 00:54:23,333
ขนาดบนไข่ยังมีโฆษณาเลย

776
00:54:23,333 --> 00:54:26,250
แต่ก็ยังมีคนตกเป็นเหยื่ออยู่ดี

777
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
เพราะคนเรามีหัวใจสองดวง

778
00:54:28,541 --> 00:54:31,166
ดวงนึงคือโลภ อีกดวงคือไม่พอใจ

779
00:54:31,166 --> 00:54:34,333
สรุปแล้วเขาติดพนันหรือว่าโดนหลอกกันแน่คะ

780
00:54:34,333 --> 00:54:35,708
เขาได้พูดถึง

781
00:54:35,708 --> 00:54:37,875
พวก “ข่าววงใน” บ้างไหมล่ะ

782
00:54:37,875 --> 00:54:39,750
ค่ะ มีเจ้าหน้าที่บริการลูกค้าคนนึงบอกว่า

783
00:54:39,750 --> 00:54:40,708
“รับประกันชนะชัวร์”

784
00:54:41,625 --> 00:54:43,500
งั้นนี่ก็เป็นการหลอกลวงแน่นอน

785
00:54:43,500 --> 00:54:45,125
โดยใช้การพนันออนไลน์เป็นเหยื่อล่อ

786
00:54:45,125 --> 00:54:47,000
พวกเขาใส่โทรจันเอาไว้ในโปรแกรมพนัน

787
00:54:47,000 --> 00:54:49,166
เพื่อที่จะดึงข้อมูลการใช้จ่าย
และข้อความจากธนาคาร

788
00:54:49,166 --> 00:54:50,333
มาวิเคราะห์

789
00:54:50,333 --> 00:54:52,333
พวกเขาใช้ข้อมูลตรงนี้

790
00:54:52,333 --> 00:54:54,666
มาสร้างแผนการหลอกลวงอย่างแม่นยํา
โดยเสนอเงินกู้

791
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
และเผยข้อมูลที่อ้างว่ามาจากวงใน

792
00:54:56,000 --> 00:54:57,416
ควบคุมความคิดและความรู้สึก

793
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
โดยใช้วิธีการให้แพ้และชนะอย่างเป็นแบบแผน

794
00:54:59,500 --> 00:55:02,666
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ เรียนสูงแค่ไหน

795
00:55:02,666 --> 00:55:04,000
พวกนั้นไม่กลัวเราชนะเลย

796
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
กลัวไม่เล่นมากกว่า

797
00:55:05,666 --> 00:55:07,500
มีอีเมลต้นฉบับอยู่ไหม

798
00:55:08,125 --> 00:55:09,375
มีค่ะ

799
00:55:09,375 --> 00:55:10,833
ช่วยได้มากเลย ฉันรับทราบแล้ว

800
00:55:10,833 --> 00:55:12,416
กลับไปรอฟังข่าวก่อนนะ

801
00:55:15,458 --> 00:55:17,625
อีเมลที่ว่าถูกส่งไปทั้งหมด 83 ฉบับครับ

802
00:55:17,625 --> 00:55:19,958
โดยที่ 82 ฉบับส่งไปให้กลุ่มทําซับกับเว็บข้อมูล

803
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
มีแค่คนเดียวที่ไม่ใช่

804
00:55:21,541 --> 00:55:22,791
มันส่งไปหาใคร

805
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
เมลนี้เป็นของคุณเกา

806
00:55:23,791 --> 00:55:25,166
ทํางานที่บริษัทชื่อว่า “อวิ๋นจือเวิ่น”

807
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
เป็นบริษัทสอนพิเศษออนไลน์

808
00:55:30,375 --> 00:55:31,708
เทียน

809
00:55:31,708 --> 00:55:34,291
ลูกไม่กินอะไรมาหลายวันแล้วนะ

810
00:55:34,875 --> 00:55:35,916
ลูกแม่

811
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
กินโจ๊กหน่อยนะ

812
00:55:42,708 --> 00:55:43,958
ทําอะไรน่ะ

813
00:55:45,000 --> 00:55:46,083
ขังแม่ทําไม

814
00:55:46,083 --> 00:55:47,791
อยู่บ้านเถอะนะ

815
00:55:47,791 --> 00:55:49,791
โทรศัพท์ผมอยู่ไหน ผมจะเอาโทรศัพท์

816
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
- ผมใช้โทรศัพท์ตัวเองแล้วดวงดี
- ทําตัวดีๆ เถอะ

817
00:55:54,125 --> 00:55:56,125
- พอได้แล้ว...
- ผมจะเอาโทรศัพท์

818
00:55:56,125 --> 00:55:57,375
ถ้าลูกยอมหยุด...

819
00:55:57,375 --> 00:55:58,791
เอาโทรศัพท์ผมคืนมา

820
00:56:00,375 --> 00:56:01,791
เอาโทรศัพท์ผมมา

821
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
โทรศัพท์ผม

822
00:56:03,541 --> 00:56:05,500
ได้ยินไหม

823
00:56:05,500 --> 00:56:07,750
ลูกทําแม่กลัวแล้วนะ

824
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
เอาโทรศัพท์ผมไปไว้ไหน

825
00:56:09,833 --> 00:56:12,041
อยู่ในเซฟ...

826
00:56:12,041 --> 00:56:13,375
อย่าทําแบบนี้เลย

827
00:56:13,375 --> 00:56:15,208
รหัสอะไร

828
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
บอกมา

829
00:56:18,125 --> 00:56:19,458
แม่บอกไม่ได้

830
00:56:20,000 --> 00:56:21,458
- บอกมาไม่งั้นผมจะฆ่าตัวตาย
- ทําอะไร

831
00:56:21,458 --> 00:56:22,541
อย่าทําร้ายตัวเองนะ

832
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
จะบอกไม่บอก แม่บังคับให้ผมต้องตายนะ

833
00:56:24,625 --> 00:56:26,583
หยุดนะ แม่ยอมให้ลูกทําร้ายตัวเองไม่ได้

834
00:56:26,583 --> 00:56:28,291
หยุดเถอะ

835
00:56:28,291 --> 00:56:30,125
เลิกร้องไห้ได้แล้ว

836
00:57:11,166 --> 00:57:12,500
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

837
00:57:15,583 --> 00:57:17,666
(เปิด)

838
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
เขากลับมาออนไลน์แล้ว

839
00:57:31,708 --> 00:57:33,125
ถามว่ามีข่าววงในอะไรไหม

840
00:57:33,125 --> 00:57:34,458
บอกเขาไปว่า

841
00:57:34,458 --> 00:57:36,375
มันเสี่ยงเกินไป เราไม่ใช้วิธีนั้นกันแล้ว

842
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
ตอนนี้เราลงทุนในอีเธอเรียมกัน

843
00:57:39,875 --> 00:57:41,000
พิมพ์ไปสิ

844
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
สะกดไม่เป็นหรือไง

845
00:57:44,125 --> 00:57:48,750
{\an8}(มันเสี่ยงเกินไป เราไม่ใช้วิธีนั้นกันแล้ว
ตอนนี้เราลงทุนในอีเธอเรียมกัน)

846
00:57:48,750 --> 00:57:50,666
เขาถามว่าลงด้วยได้ไหม

847
00:57:50,666 --> 00:57:52,416
ไม่ บอกเขาไปว่าไม่

848
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
เล่นกับความอยากของเขาหน่อย

849
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
บอกไปว่ามันเข้ายาก

850
00:57:57,333 --> 00:57:58,416
อย่าโลภเลย

851
00:57:58,416 --> 00:58:00,000
เล่นอะไรที่จับต้องได้ดีกว่า

852
00:58:00,000 --> 00:58:01,666
ที่เขาได้ไปยังไม่พอให้วางมือหรอก

853
00:58:01,666 --> 00:58:03,416
(เราก็รู้จักกันดี ทําไมไม่ลงด้วยกันล่ะ)

854
00:58:03,416 --> 00:58:05,416
เขาอยากมีส่วนด้วย

855
00:58:07,000 --> 00:58:08,791
ผมเป็นเจ้าของที่นี่

856
00:58:08,791 --> 00:58:10,083
ดูรอบๆ แล้วตัดสินใจดู

857
00:58:13,291 --> 00:58:14,416
ม่าย

858
00:58:18,541 --> 00:58:20,041
อยู่กับฉันเถอะ

859
00:58:21,291 --> 00:58:23,166
ตามข้อตกลงแล้ว ถ้ามียอดค้างจ่าย

860
00:58:23,166 --> 00:58:24,958
พวกเราจะทําการยึดบ้านเพื่อนําไปประมูลขาย

861
00:58:24,958 --> 00:58:26,333
จะยืนยันกับพ่อแม่ดูก่อนไหม

862
00:58:31,500 --> 00:58:34,500
(ผมมีเงินแปดล้าน ช่วยผมเติมทั้งหมดที)

863
00:58:34,500 --> 00:58:35,916
(เทียน)

864
00:58:35,916 --> 00:58:36,916
เขาโทรหาเราแล้ว

865
00:58:37,791 --> 00:58:38,666
ให้เหลียงแอนนารับ

866
00:58:52,041 --> 00:58:53,583
เธออยู่บนเวที

867
00:58:55,333 --> 00:58:56,166
อวี๋

868
00:58:56,958 --> 00:58:58,583
เห็นเทียนบ้างไหม

869
00:59:00,750 --> 00:59:02,875
เราติดต่อเขาไม่ได้เลย

870
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
เรียกฉันเหรอ

871
00:59:13,916 --> 00:59:15,583
รับสายที

872
00:59:15,583 --> 00:59:16,833
บอกเขาตามที่ฉันสอนไปเลย

873
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
ล็อกอินเข้าบัญชีฉันเลย

874
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
รหัสผ่านคือ 255125

875
00:59:21,750 --> 00:59:22,958
ฉันเตรียมเงินไว้แปดล้านแล้ว

876
00:59:22,958 --> 00:59:24,291
{\an8}มารวมเงินกันลงทุนสิ

877
00:59:24,291 --> 00:59:26,750
{\an8}ฉันจะขอหักค่านายหน้า
30 เปอร์เซ็นต์จากกําไรนะ

878
00:59:31,708 --> 00:59:34,916
{\an8}(ทรัพย์สินทั้งหมด)

879
00:59:35,625 --> 00:59:36,833
เขากินเหยื่อแล้ว

880
00:59:37,875 --> 00:59:39,333
คุยกับเขาไว้ บอกไปว่ายังไม่ได้รับเงิน

881
00:59:40,708 --> 00:59:42,541
นี่เรารออะไรเนี่ย

882
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
เร็วเข้าสิ

883
00:59:43,791 --> 00:59:46,500
ธนาคารปิดอยู่น่ะ การโอนเงินเลยล่าช้า

884
00:59:46,500 --> 00:59:47,875
มันเป็นเงินก้อนใหญ่

885
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
เลยต้องแบ่งรับหลายบัญชี

886
01:00:02,000 --> 01:00:03,458
โทรหาคิวให้เช็กบัญชีรับเงินหน่อย

887
01:00:03,458 --> 01:00:05,041
นับถอยหลังจากตอนนี้ห้านาที

888
01:00:08,333 --> 01:00:09,375
ไปกัน

889
01:00:16,333 --> 01:00:18,166
ได้เวลาทํางานแล้ว

890
01:00:23,708 --> 01:00:25,208
{\an8}(ผู้จ่าย)

891
01:00:27,458 --> 01:00:28,875
(ยืนยัน)

892
01:00:31,708 --> 01:00:33,625
ราคาขึ้นแล้ว ราคากําลังขึ้นจริงๆ ด้วย

893
01:00:33,625 --> 01:00:34,791
ดูสิ

894
01:00:35,791 --> 01:00:37,750
ศุกร์ที่แล้วเกินแปดพันดอลลาร์แน่ะ

895
01:00:37,750 --> 01:00:39,541
แถมยังขึ้นต่อไปเกินหมื่นดอลลาร์อีก

896
01:00:40,166 --> 01:00:41,583
พบการโอนเงินครั้งใหญ่แปดล้านดอลลาร์

897
01:00:41,583 --> 01:00:43,583
เราคุมบัญชีเอาไว้แล้วทั้งระดับทุติยภูมิและตติยภูมิ

898
01:00:43,583 --> 01:00:45,875
- ใครเป็นคนโอน
- บริษัทจํานอง

899
01:00:45,875 --> 01:00:48,041
ผู้รับไม่ได้อยู่ในเซียนเจียง แต่เป็นเจียงซู

900
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
คดีข้ามมณทลเหรอ

901
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
ติดต่อเขาได้ไหม

902
01:00:51,750 --> 01:00:53,250
ยังเลยค่ะ เขาไม่รับสายเลย

903
01:00:53,250 --> 01:00:55,583
สวัสดีครับ
จากศูนย์ต่อต้านการฉ้อโกงเมืองเซียนเจียง

904
01:00:55,583 --> 01:00:57,833
รายการที่เพิ่งโอน
มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นสแกม

905
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
ผม...

906
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
ถอนให้หมดภายในสิบนาที

907
01:01:05,083 --> 01:01:06,541
สิบนาที เร็วเข้า

908
01:01:06,541 --> 01:01:08,041
ถอนให้หมดภายในสิบนาที

909
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
สิบนาที เร็วเข้า

910
01:01:23,833 --> 01:01:25,000
ลุงคะ เขาอยู่ที่คอนโด

911
01:01:25,000 --> 01:01:26,208
เขาอยู่ที่นั่นค่ะ

912
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
เราไล่ตามไปได้ถึงแค่ระดับตติยภูมิเท่านั้น

913
01:01:46,791 --> 01:01:48,625
บัญชีมันกระจายไปทั่วประเทศกว้างเกินไป

914
01:01:50,541 --> 01:01:52,875
แจ้งทุกคนในกลุ่มว่าพวกเขาจะขาดทุนเองนะ

915
01:01:52,875 --> 01:01:54,291
ถ้าเงินโดนอายัดภายในห้านาที

916
01:01:54,291 --> 01:01:55,291
รับทราบ

917
01:02:38,125 --> 01:02:39,583
เร่งหน่อยได้ไหม

918
01:02:41,083 --> 01:02:44,416
(เกือบจะเสร็จแล้ว รอเดี๋ยว)

919
01:02:48,333 --> 01:02:51,750
(ยังอยู่ไหม)

920
01:02:54,416 --> 01:02:55,333
{\an8}(ยังอยู่หรือเปล่า)

921
01:02:55,333 --> 01:02:56,250
เกิดอะไรขึ้น

922
01:02:56,250 --> 01:02:57,666
(คู่สนทนาบล็อกคุณ)

923
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
แอนนาเพิ่งบล็อกฉัน

924
01:03:02,250 --> 01:03:04,833
นายไว้ใจเธอไม่ได้แล้ว
เธอเป็นมิจฉาชีพไม่เห็นเหรอ

925
01:03:04,833 --> 01:03:06,333
เรารู้จักกันมาพักใหญ่แล้วนะ

926
01:03:06,333 --> 01:03:07,458
เธอคอยบอกข่าววงในฉัน

927
01:03:07,458 --> 01:03:09,791
- แต่เธอก็ลบเราออก...
- หุบปากไปเลย

928
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
เทียน

929
01:03:18,791 --> 01:03:20,416
เราเริ่มใหม่กันได้นะ

930
01:03:21,083 --> 01:03:22,833
จะเริ่มยังไงล่ะ

931
01:03:22,833 --> 01:03:24,250
บอกฉันมาหน่อยสิ

932
01:03:25,708 --> 01:03:27,375
- ฉันหมดสิ้นทุกอย่างแล้ว
- เทียน

933
01:03:27,375 --> 01:03:28,625
ซ่งอวี๋กับพ่อแม่นายมาแล้ว

934
01:03:29,500 --> 01:03:32,583
เทียน เปิดประตูสิ เทียน

935
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
- เทียน
- ฉันทําให้พวกเขาผิดหวัง

936
01:03:34,083 --> 01:03:35,625
รู้ตัวบ้างไหมว่าทําอะไรลงไป

937
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
รู้ไหมว่าพ่อแม่นายเป็นห่วงแค่ไหน

938
01:03:37,083 --> 01:03:38,750
- ฉันทําให้เธอผิดหวัง
- เทียน

939
01:03:38,750 --> 01:03:41,000
เปิดประตูสิ ปินหลาง

940
01:03:41,791 --> 01:03:43,708
ฉันทําให้อาม่าผิดหวัง

941
01:03:43,708 --> 01:03:46,875
เทียน เปิดสิ เทียน

942
01:03:48,333 --> 01:03:49,458
เทียน

943
01:03:50,958 --> 01:03:52,458
ไหวไหมคะ

944
01:03:52,458 --> 01:03:54,875
ฉันขอร้องล่ะ ทุกคนมาช่วยนายนะ

945
01:03:54,875 --> 01:03:56,250
เปิดประตูกันนะ

946
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
ทําอะไรน่ะ เทียน

947
01:03:57,250 --> 01:03:59,833
เปิดประตูสิ ปินหลาง เปิดประตู

948
01:04:00,583 --> 01:04:01,583
เทียน

949
01:04:01,583 --> 01:04:02,958
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรลงไป

950
01:04:02,958 --> 01:04:05,250
รู้หรือเปล่า
ว่าพ่อแม่นายเป็นห่วงแค่ไหนที่หนีมาแบบนี้

951
01:04:05,250 --> 01:04:06,791
เทียน กลับมานี่นะ

952
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
เทียน

953
01:05:12,875 --> 01:05:14,375
ทําดีมาก

954
01:05:14,375 --> 01:05:17,083
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขนะ

955
01:06:21,458 --> 01:06:24,208
- หมูผัดเผ็ด
- ขอบคุณครับ

956
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
ได้โทรไปบอกครอบครัวว่าปลอดภัยหรือยัง

957
01:06:26,083 --> 01:06:27,916
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ

958
01:06:29,333 --> 01:06:30,875
- มาขอรับของตัวเองได้เลย
- ครับ

959
01:06:30,875 --> 01:06:33,375
- ห้ามบอกใครเรื่องของเรานะ
- ครับ

960
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
แต่บอกพวกเขาด้วยว่า

961
01:06:35,958 --> 01:06:37,541
ทํางานไกลบ้านมันไม่ง่าย

962
01:06:37,541 --> 01:06:39,666
กลับไปบ่อยๆ ไม่ได้ ให้พวกเขาเข้าใจด้วย

963
01:06:39,666 --> 01:06:41,791
ครับ

964
01:06:45,833 --> 01:06:49,166
ต่อไปเรามาต้อนรับคนสําคัญในความสําเร็จครั้งนี้กัน

965
01:06:49,166 --> 01:06:50,291
แอนนา

966
01:06:53,708 --> 01:06:54,958
จะเห็นได้ว่า

967
01:06:54,958 --> 01:06:57,916
ทีมของพวกเธอพยายามอย่างหนัก
จนทําผลงานได้ยอดเยี่ยม

968
01:06:57,916 --> 01:07:01,083
ยอดขายของปีนี้ทะลุ 60 ล้านไปแล้ว

969
01:07:02,625 --> 01:07:04,791
แถมวันนี้ยังเป็นวันสําคัญ

970
01:07:04,791 --> 01:07:06,333
สําหรับพานเชิงด้วย

971
01:07:06,333 --> 01:07:07,291
ขึ้นมาบนเวทีสิ

972
01:07:09,333 --> 01:07:10,375
มาเร็ว

973
01:07:13,583 --> 01:07:15,083
วันนี้

974
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
เป็นวันเกิดอายุครบ 30 ปี

975
01:07:17,291 --> 01:07:19,125
ของพาน

976
01:07:19,125 --> 01:07:20,791
เพราะงั้นมาฉลองให้เขากันเถอะ

977
01:07:20,791 --> 01:07:22,833
สุขสันต์วันเกิด

978
01:07:27,500 --> 01:07:30,291
ร้องเพลงเร็ว

979
01:07:30,291 --> 01:07:39,458
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

980
01:07:39,458 --> 01:07:40,791
รู้วันเกิดผมได้ยังไง

981
01:07:40,791 --> 01:07:42,416
ต้องรู้สิ

982
01:07:42,416 --> 01:07:45,250
ฉันมีพาสปอร์ตของนาย ฉันรู้วันเกิดทุกคนแหละ

983
01:07:45,791 --> 01:07:47,541
คุณจําได้ไม่หมดทุกคนหรอก

984
01:07:47,541 --> 01:07:49,083
ใครจะไปจําได้

985
01:07:49,083 --> 01:07:51,166
คนตั้งเยอะตั้งแยะ

986
01:07:52,833 --> 01:07:55,583
ฉันจําได้แค่วันเกิดนายเพราะนายพิเศษที่สุดไง

987
01:08:00,583 --> 01:08:02,000
ดูสิ

988
01:08:02,000 --> 01:08:04,166
เราทําเงินจากพวกขี้แพ้พวกนั้น

989
01:08:04,166 --> 01:08:06,291
แล้วเอามาให้พี่น้องของเรา

990
01:08:06,875 --> 01:08:09,291
เพื่อจุนเจือครอบครัวของพวกเขา

991
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
พวกนั้นโลภเอง

992
01:08:12,000 --> 01:08:13,666
แล้วจะมาโทษเราได้ไง

993
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
มาเล่นเกมกันดีกว่า

994
01:08:20,333 --> 01:08:21,500
ทุกคน

995
01:08:22,083 --> 01:08:23,750
ใช้ตะเกียบคีบเงินขึ้นมา

996
01:08:23,750 --> 01:08:26,875
ให้ได้มากที่สุด

997
01:08:26,875 --> 01:08:30,041
ได้แค่คนละครั้งเท่านั้นนะ

998
01:08:30,041 --> 01:08:31,333
มาสนุกกันเลย

999
01:09:04,625 --> 01:09:05,958
โง่หรือเปล่าเนี่ย

1000
01:09:14,000 --> 01:09:15,416
กินสักหน่อยสิ

1001
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
ตั้งแต่มาถึง

1002
01:09:22,583 --> 01:09:24,791
ฉันก็ไม่รู้เดือนรู้วันเลย

1003
01:09:24,791 --> 01:09:27,916
น่าแปลกที่ลู่จําได้

1004
01:09:27,916 --> 01:09:29,750
เขาชอบนาย ฉันมองออก

1005
01:09:32,541 --> 01:09:35,416
อย่าไปเลย อยู่หาเงินด้วยกันดีกว่า

1006
01:09:44,708 --> 01:09:46,291
แอนนา ลู่ถามหาอยู่น่ะ

1007
01:09:57,708 --> 01:09:59,541
ยินดีด้วยนะ

1008
01:09:59,541 --> 01:10:01,000
ตอนนี้เธอไปได้แล้วเพราะทําได้ตามเป้า

1009
01:10:06,666 --> 01:10:08,375
แต่เธอมีทางเลือกที่ดีกว่านั้นนะ

1010
01:10:09,125 --> 01:10:10,750
อะไรเหรอ

1011
01:10:11,375 --> 01:10:12,708
แต่งงานกับฉัน

1012
01:10:16,333 --> 01:10:17,166
ฉันพูดจริงนะ

1013
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
ฉันเตรียมที่พักไว้ให้เราแล้วด้วย

1014
01:10:29,583 --> 01:10:32,166
เธอต้องหาเงินให้ฉันเพิ่มอีก 20 ล้าน

1015
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
ทําไมล่ะ

1016
01:10:35,333 --> 01:10:37,125
เราตกลงกันไว้แล้วนี่

1017
01:10:44,791 --> 01:10:46,083
คุกเข่า

1018
01:10:57,250 --> 01:10:58,750
คุกเข่าลง

1019
01:11:03,208 --> 01:11:04,291
มาเป็นเด็กดีของฉันซะ

1020
01:11:05,625 --> 01:11:06,916
มานี่

1021
01:11:09,208 --> 01:11:11,083
คุกเข่า ฉันจะไม่พูดซ้ํานะ

1022
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
ทําสิ

1023
01:11:13,708 --> 01:11:15,916
- หัวหน้าลู่ครับ
- ใครวะ

1024
01:11:15,916 --> 01:11:16,958
ผมเองครับ พานเชิง

1025
01:11:17,708 --> 01:11:19,000
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

1026
01:11:19,000 --> 01:11:20,166
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

1027
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
มาร่วมมือกันเถอะ

1028
01:11:35,166 --> 01:11:36,875
ผมสร้างรหัสผ่านแบบไดนามิกให้แล้ว

1029
01:11:36,875 --> 01:11:39,666
โทรศัพท์คุณจะเป็นเครื่องเดียว
ที่เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

1030
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
ในกรณีที่ใส่รหัสผิดสามครั้ง

1031
01:11:41,833 --> 01:11:43,666
เซิร์ฟเวอร์จะลบข้อมูลโดยอัตโนมัติ

1032
01:11:45,708 --> 01:11:47,291
ผมอยากจะสร้างโปรแกรมอัตโนมัติ

1033
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
ที่รวมฟังก์ชันบริการลูกค้าทั้งหมด
มาอยู่ในแอปเดียว

1034
01:11:51,625 --> 01:11:53,125
หลังจากสแกนคิวอาร์โค้ดสําหรับผู้เล่นใหม่

1035
01:11:53,125 --> 01:11:55,000
พวกเขาจะถูกพามายังกลุ่ม

1036
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
ที่บัญชีผู้ดูแลควบคุมโดยเอไอทั้งหมด

1037
01:11:58,000 --> 01:11:59,791
แถมแอปยังจะช่วยประเมิน

1038
01:11:59,791 --> 01:12:01,375
เพื่อจับคู่ผู้ใช้กับจํานวนเงินทุนที่มี

1039
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
ทําให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วย

1040
01:12:14,000 --> 01:12:14,958
หัวหน้าลู่

1041
01:12:15,708 --> 01:12:17,708
แรงงานมนุษย์น่ะมีประสิทธิภาพต่ําเกินไป

1042
01:12:17,708 --> 01:12:19,625
เก็บไว้ก็เปล่าประโยชน์

1043
01:12:20,291 --> 01:12:22,083
ปล่อยให้เป็นอิสระไปดีกว่า

1044
01:12:22,666 --> 01:12:24,375
คุณจะประหยัดเงินได้มหาศาลเลย

1045
01:12:25,208 --> 01:12:27,083
มีอะไรอยากจะขออีกไหม

1046
01:12:27,083 --> 01:12:30,041
ผมขอแล็ปทอปกับฮาร์ดไดร์ฟคืนได้ไหมครับ

1047
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
โทรศัพท์ด้วย

1048
01:12:41,625 --> 01:12:43,083
ผมคุยกับเพื่อนค้างไว้ในวีแชตน่ะ

1049
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
(หน้าหลัก โปรโมชัน)

1050
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
(เกา)

1051
01:12:51,208 --> 01:12:53,875
{\an8}(สุขสันต์วันเกิด)

1052
01:12:53,875 --> 01:12:56,833
(ทุกอย่างเรียบร้อยดี)

1053
01:13:18,208 --> 01:13:19,791
ทําไมมานอนตรงนี้ล่ะ

1054
01:13:20,291 --> 01:13:22,041
โดนลงโทษน่ะ

1055
01:13:25,041 --> 01:13:26,458
ทานี่สิ

1056
01:13:28,458 --> 01:13:29,666
ขอบใจนะ

1057
01:13:32,125 --> 01:13:33,458
เดี๋ยวฉันทาที่หลังให้

1058
01:13:41,041 --> 01:13:42,500
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

1059
01:13:47,666 --> 01:13:49,416
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันหาทางอื่นเอา

1060
01:13:50,125 --> 01:13:52,583
ดูสิพี่เขาสวยมากเลย

1061
01:13:52,583 --> 01:13:55,208
พานเชิงเป็นอัจฉริยะด้วยนะ

1062
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
สวัสดีหน่อยเร็ว

1063
01:13:58,958 --> 01:14:00,458
สวัสดีค่ะ พี่สาว

1064
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
ลูกสาวฉันเอง เยว่ถิง

1065
01:14:02,458 --> 01:14:05,500
เธอเพิ่งย้ายมา ฉันเลยพามาดูรอบๆ

1066
01:14:05,500 --> 01:14:07,041
ตามสบายเลย

1067
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
ฉันไม่กวนละ

1068
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
(ศูนย์ช่วยเหลือและแจ้งเหตุฉุกเฉินนานาชาติ)

1069
01:14:46,000 --> 01:14:48,458
เราจะไปถ่ายรูปส่งให้ครอบครัวดูว่าปลอดภัยดี

1070
01:14:48,458 --> 01:14:52,083
อย่าคุยกับคนแปลกหน้านะ

1071
01:14:52,083 --> 01:14:53,166
เข้าใจไหม

1072
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
เอามาให้ฉันสิ พวกเขาใจดีกับฉัน

1073
01:14:55,541 --> 01:14:57,833
ฉันจะลองเอาไปใช้ดู

1074
01:14:57,833 --> 01:15:00,208
- ทําได้ไหม
- ได้

1075
01:15:12,000 --> 01:15:13,708
ยังไม่ได้ถ่ายรูปพวกนายเลย

1076
01:15:13,708 --> 01:15:15,291
แบบนั้นแหละ ยิ้ม ยิ้มสวยๆ

1077
01:15:15,291 --> 01:15:16,875
กว้างๆ เลย

1078
01:15:16,875 --> 01:15:18,375
สาม สอง หนึ่ง

1079
01:15:18,375 --> 01:15:20,833
โอเค สวยมากๆ

1080
01:15:20,833 --> 01:15:22,000
ตานายแล้ว

1081
01:15:23,625 --> 01:15:25,583
บังเขาหมด เขยิบหน่อย

1082
01:15:26,208 --> 01:15:28,708
ถ่ายรูปหมู่ ยิ้มกว้างๆ เลย

1083
01:15:49,875 --> 01:15:52,083
เงียบหน่อย ได้เวลาเรียนแล้ว

1084
01:15:55,041 --> 01:15:57,791
- ขอบคุณที่เลี้ยงนะ แอนนา
- ไม่เป็นไร

1085
01:15:58,375 --> 01:15:59,541
สวัสดีค่ะ

1086
01:16:01,791 --> 01:16:02,708
ขอโทษนะคะ

1087
01:16:02,708 --> 01:16:05,958
เราไม่รับเงินดอลลาร์สหรัฐ
รับแค่ดอลลาร์คานานค่ะ

1088
01:16:05,958 --> 01:16:07,541
โทรไปเบอร์นี้ทีค่ะ

1089
01:16:18,458 --> 01:16:20,208
- ระวังหน่อยสิ
- ขอโทษค่ะ

1090
01:16:20,208 --> 01:16:21,958
ผมจ่ายเอง ขอโทษด้วย

1091
01:16:21,958 --> 01:16:23,541
พอดีเรารีบน่ะ

1092
01:16:23,541 --> 01:16:25,500
ต้องไปขึ้นเครื่อง

1093
01:16:26,666 --> 01:16:27,625
ไปเถอะ

1094
01:16:33,208 --> 01:16:34,875
นี่เงินคุณหรือเปล่าคะ

1095
01:16:39,875 --> 01:16:42,250
ของคุณหรือเปล่า

1096
01:16:42,250 --> 01:16:43,750
เรามาด้วยกันน่ะครับ

1097
01:17:09,208 --> 01:17:11,833
เอาเงินออกมาตากแดดหน่อยน่ะ
ไม่งั้นเดี๋ยวราขึ้นหมด

1098
01:17:11,833 --> 01:17:14,833
อีกรอบ

1099
01:17:14,833 --> 01:17:17,291
หัวหน้าทีมตัวหลักคนใหม่ พานเชิง

1100
01:17:17,291 --> 01:17:20,541
ต่อไป ขอเชิญพานกล่าวอะไรสักหน่อย

1101
01:17:29,000 --> 01:17:31,208
ฉันเคยทํางานให้บริษัทสอนพิเศษออนไลน์

1102
01:17:31,208 --> 01:17:32,958
เป็นเวลาหกปี

1103
01:17:33,541 --> 01:17:35,708
ทํางานเดือนละ 380 ชั่วโมง

1104
01:17:35,708 --> 01:17:37,458
แทบไม่มีวันหยุดเลย

1105
01:17:38,458 --> 01:17:40,833
ได้แต่เฝ้าฝันทุกวันว่าจะได้เลื่อนขั้น

1106
01:17:40,833 --> 01:17:42,083
และได้ขึ้นเงินเดือน

1107
01:17:43,875 --> 01:17:45,666
หลังจากฉันมาทํางานที่บริษัทนี้

1108
01:17:45,666 --> 01:17:47,333
ด้วยความช่วยเหลือของลู่

1109
01:17:47,958 --> 01:17:50,000
พวกเรามีทั้ง

1110
01:17:50,000 --> 01:17:51,625
เงินและความเคารพ

1111
01:17:51,625 --> 01:17:53,291
ออกจะดีไม่ใช่เหรอ

1112
01:17:54,333 --> 01:17:55,583
สู้หนึ่งครั้ง

1113
01:17:55,583 --> 01:17:56,791
มั่งคั่งไปสามรุ่น

1114
01:17:56,791 --> 01:17:59,875
สู้เต็มที่จะได้ไม่ล้มเหลว

1115
01:17:59,875 --> 01:18:00,791
วันนี้ต้องนอนบนพื้นดิน

1116
01:18:00,791 --> 01:18:02,833
พรุ่งนี้ช่างหัวเจ้านาย

1117
01:18:04,708 --> 01:18:06,333
ไหนใครกล้าช่างหัวฉัน

1118
01:18:08,833 --> 01:18:10,666
เอาละ พวกนายโดนไล่ออก

1119
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทํางานแล้ว

1120
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
จริงเหรอครับ

1121
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
จํากฎได้ใช่ไหม

1122
01:18:19,000 --> 01:18:20,583
ครับ

1123
01:18:20,583 --> 01:18:22,458
เรื่องของที่นี่รู้แค่ที่นี่

1124
01:18:22,458 --> 01:18:23,750
โอเค ไปได้

1125
01:18:24,416 --> 01:18:26,791
กลับบ้านกัน

1126
01:18:40,750 --> 01:18:42,583
ขอบใจนะ

1127
01:18:42,583 --> 01:18:44,416
ในที่สุดฉันก็ได้กลับบ้านไปดูแลเมียแล้ว

1128
01:19:15,750 --> 01:19:18,208
ไท๋เหรอ เขาได้แจ็กพอตเลย

1129
01:19:18,208 --> 01:19:19,958
ฉันขายนักตุ๋นไปหัวละสามหมื่นหยวน

1130
01:19:19,958 --> 01:19:21,166
นึกว่าแค่เลิกจ้างเฉยๆ ซะอีก

1131
01:19:21,166 --> 01:19:24,375
รู้ไหมว่าฝึกนักตุ๋นต้องใช้เงินขนาดไหน

1132
01:19:24,375 --> 01:19:25,791
จะปล่อยไปเฉยๆ ได้ไงเล่า

1133
01:19:27,916 --> 01:19:29,041
กี่โมงแล้ว

1134
01:19:29,916 --> 01:19:31,250
ทําการบ้านเสร็จหรือยัง

1135
01:19:40,333 --> 01:19:41,375
มีบุหรี่ไหม

1136
01:19:41,375 --> 01:19:44,500
ไม่มี แต่ข้างหน้ามีร้านสะดวกซื้ออยู่นะ

1137
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
ฉันไม่มีเงินสด

1138
01:19:46,083 --> 01:19:47,458
นายมีไหม

1139
01:19:47,458 --> 01:19:49,500
เอาไปขายเดี๋ยวก็มี

1140
01:19:50,958 --> 01:19:52,833
ถอดผ้าคลุมหัวออก

1141
01:19:54,041 --> 01:19:55,625
มีใครมีเงินสดไหม

1142
01:19:56,875 --> 01:19:58,125
มีไหม

1143
01:19:59,875 --> 01:20:01,291
อย่าให้เจอนะ

1144
01:20:01,291 --> 01:20:02,750
ถ้าเจอพ่อจะซัดให้เดี้ยงเลย

1145
01:20:03,625 --> 01:20:04,875
นายล่ะ

1146
01:20:05,583 --> 01:20:07,625
โกหกนี่หว่า

1147
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
ก็มีอยู่นี่ไง

1148
01:20:09,583 --> 01:20:10,666
ขอบใจ

1149
01:20:15,625 --> 01:20:17,083
มาร์ลโบโรสองซอง

1150
01:20:22,458 --> 01:20:23,833
ดอลลาร์สหรัฐเหรอ

1151
01:20:23,833 --> 01:20:26,083
สองซองยี่สิบ

1152
01:20:26,083 --> 01:20:27,416
พอซะยิ่งกว่าพอ

1153
01:20:35,333 --> 01:20:36,500
คุณคะ

1154
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
มีหมึกเขียนอยู่

1155
01:20:39,750 --> 01:20:41,666
ธนาคารเขาไม่รับหรอกค่ะ

1156
01:20:49,625 --> 01:20:51,291
บวกสามคูณสอง

1157
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
ตั้งใจทําไป

1158
01:20:57,250 --> 01:20:58,791
สามคูณสองได้เท่าไหร่

1159
01:20:58,791 --> 01:21:00,458
สามคูณสอง...

1160
01:21:01,875 --> 01:21:03,166
- ได้หกใช่ไหม
- ค่ะ

1161
01:21:04,500 --> 01:21:06,958
แล้วข้อนี้ล่ะ ห้าคูณสอง

1162
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
ห้าคูณ...

1163
01:21:17,750 --> 01:21:19,708
ปิดประตู เรามีเรื่องต้องหาคําตอบกันหน่อย

1164
01:21:19,708 --> 01:21:21,166
มาทางนี้เลย

1165
01:21:21,166 --> 01:21:22,291
รีบๆ เดิน

1166
01:21:22,291 --> 01:21:24,416
ทุกคนฟังทางนี้

1167
01:21:25,041 --> 01:21:26,000
เงียบๆ

1168
01:21:26,000 --> 01:21:28,416
สวัสดีค่ะ นี่คือเบอร์สายด่วน 12308

1169
01:21:28,416 --> 01:21:30,625
ของกระทรวงการต่างประเทศ

1170
01:21:30,625 --> 01:21:32,208
ศูนย์ช่วยเหลือและแจ้งเหตุฉุกเฉิน...

1171
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
เบอร์สายด่วน

1172
01:21:34,458 --> 01:21:37,208
มีคนเขียนเบอร์สายด่วนไว้บนแบงก์ใบนี้

1173
01:21:38,250 --> 01:21:39,750
แล้ว “505” คืออะไร

1174
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
เอสโอเอสเหรอ

1175
01:21:42,458 --> 01:21:44,208
ฉันหยิบยื่นงานให้ทํา

1176
01:21:44,208 --> 01:21:45,625
มอบเงินให้ใช้

1177
01:21:45,625 --> 01:21:47,291
ฉันเคยทําไม่ดีกับพวกนายเหรอ

1178
01:21:47,916 --> 01:21:50,458
- ไม่
- ถามตัวเองดู

1179
01:21:50,458 --> 01:21:52,166
ไม่เคย

1180
01:21:55,416 --> 01:21:56,958
แล้วไอ้หน้าไหนมันคิดจะเปิดโปง

1181
01:21:56,958 --> 01:21:58,791
และทําลายทุกสิ่งที่เรามีกันวะ

1182
01:21:59,958 --> 01:22:01,250
เธอหรือเปล่า

1183
01:22:06,541 --> 01:22:07,666
หรือว่านาย

1184
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
- ผมเอง
- ฉันเขียนเอง

1185
01:22:22,458 --> 01:22:24,166
สรุปใครทํากันแน่วะ

1186
01:22:25,750 --> 01:22:27,166
ลายมือผมเอง

1187
01:22:38,625 --> 01:22:40,333
อย่าทําเธอ ผมทําเอง

1188
01:22:41,791 --> 01:22:43,708
ฉันดูแลบริษัทนี้เหมือนบ้านของตัวเองมาตลอด

1189
01:22:44,291 --> 01:22:45,500
ถึงแม้เบื้องบนจะสั่งอะไรมา

1190
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
บางทีฉันก็ปล่อยๆ ไป

1191
01:22:48,250 --> 01:22:50,375
ไฉ่ เปิดประตู

1192
01:22:51,708 --> 01:22:54,416
ฉันจะนับถึงสาม ถ้าอยากไปก็ไปได้เลย

1193
01:22:56,583 --> 01:22:57,708
พาน

1194
01:22:59,625 --> 01:23:01,083
อยากไปหรือเปล่า

1195
01:23:03,250 --> 01:23:04,541
อยากสิ

1196
01:23:04,541 --> 01:23:05,791
ผมอยากได้อิสรภาพ

1197
01:23:05,791 --> 01:23:08,541
ออกไปแล้วจะได้อิสระหรือเปล่าล่ะ สาม

1198
01:23:12,000 --> 01:23:13,125
ไปสิ

1199
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
ไปกันเถอะ

1200
01:23:15,333 --> 01:23:17,375
พวกเราโดนหลอกมาไม่ใช่เหรอ

1201
01:23:17,375 --> 01:23:19,583
- แถมตอนนี้ยังต้องมาหลอกคนอื่นอีก
- สอง

1202
01:23:19,583 --> 01:23:21,416
ไปกันเถอะน่า

1203
01:23:21,416 --> 01:23:23,708
จะมาอยู่หลอกคนอื่นทําไม

1204
01:23:25,791 --> 01:23:27,041
หนึ่ง ปิดประตู

1205
01:23:28,750 --> 01:23:30,541
ขอบคุณทุกคนที่อยู่ด้วยกัน

1206
01:23:30,541 --> 01:23:33,208
แต่ละประเทศมีกฎหมาย
แต่ละครอบครัวมีกฎของตัวเอง

1207
01:23:34,208 --> 01:23:35,416
คุณลู่

1208
01:23:35,416 --> 01:23:37,291
ปล่อยเธอไปเถอะ คุณลู่ ผมทําเอง

1209
01:23:37,291 --> 01:23:39,083
- ไฉ่
- คุณลู่

1210
01:23:39,083 --> 01:23:40,416
คุณลู่...

1211
01:24:18,416 --> 01:24:19,708
ผมเป็นคนเขียนเอง

1212
01:24:20,541 --> 01:24:21,541
ผมจะรับโทษเอง

1213
01:24:22,375 --> 01:24:24,250
ใช่ ฉันก็ลงโทษนายอยู่นี่ไง ไม่ใช่เธอ

1214
01:24:33,291 --> 01:24:35,000
พวกนายมาด้วยกันนี่ เป็นเพื่อนกันสินะ

1215
01:24:35,000 --> 01:24:37,750
เรามาด้วยกันครับ

1216
01:24:37,750 --> 01:24:38,708
หักขาเขา

1217
01:24:48,791 --> 01:24:50,083
แรงอีก

1218
01:24:51,291 --> 01:24:54,375
โทษนะ เพื่อน ทนหน่อยนะ

1219
01:25:25,791 --> 01:25:26,958
กลับไปทํางานได้แล้ว

1220
01:26:05,458 --> 01:26:06,791
หลบไปสิ

1221
01:26:12,500 --> 01:26:13,583
แม่งเอ๊ย

1222
01:26:14,208 --> 01:26:15,541
อย่าไปไหนนะ

1223
01:26:18,791 --> 01:26:19,833
หยุดนะ

1224
01:26:22,791 --> 01:26:23,916
หายไปไหนแล้วเนี่ย

1225
01:27:00,375 --> 01:27:01,750
ช่วยด้วยค่ะ

1226
01:27:01,750 --> 01:27:03,708
มีคนโดนลักพาตัว

1227
01:27:03,708 --> 01:27:05,625
มีคนโดนยิงตายด้วย

1228
01:27:05,625 --> 01:27:07,291
รอเดี๋ยวนะ

1229
01:27:18,208 --> 01:27:19,250
ฮัลโหล

1230
01:27:19,250 --> 01:27:20,666
นี่สถานีตํารวจนะ

1231
01:27:20,666 --> 01:27:22,916
มารับสาวของคุณไปเลย

1232
01:27:48,416 --> 01:27:50,916
- ฉงฝากขอบคุณ
- ไม่เห็นจําเป็นเลย

1233
01:27:50,916 --> 01:27:53,083
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณฉงที่คอยช่วยเหลือ

1234
01:28:33,458 --> 01:28:34,750
เอาหินใส่เข้าไป

1235
01:30:37,083 --> 01:30:39,791
(การฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ต)

1236
01:30:48,083 --> 01:30:49,333
ซ่ง

1237
01:30:52,541 --> 01:30:54,291
ใช่เธอจริงๆ ด้วย

1238
01:30:57,416 --> 01:30:59,666
มาทําอะไรที่นี่ เรียนที่นี่เหรอ

1239
01:30:59,666 --> 01:31:01,000
อือ

1240
01:31:01,000 --> 01:31:02,583
หนูมาเป็นอาสาสมัครที่นี่

1241
01:31:04,041 --> 01:31:05,541
แล้วแฟนเธอล่ะ

1242
01:31:05,541 --> 01:31:07,958
พาเขามาสิ ฉันจะได้สอนเขาด้วยตัวเองเลย

1243
01:31:10,208 --> 01:31:11,583
เขาฆ่าตัวตายไปแล้ว

1244
01:31:12,291 --> 01:31:15,125
เขาเอาบ้านไปจํานองเพื่อลงทุนในอีเธอเรียม

1245
01:31:15,125 --> 01:31:17,291
โดนหลอกเงินไปแปดล้าน

1246
01:31:17,291 --> 01:31:18,583
เลยกระโดดตึก

1247
01:31:22,833 --> 01:31:23,875
เสียใจด้วยนะ

1248
01:31:24,458 --> 01:31:25,916
เชื่อฉันเถอะ

1249
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
เรากําลังสืบคดีนี้อย่างเต็มที่

1250
01:31:28,750 --> 01:31:31,875
หนูเฝ้ารอข่าวทุกวัน

1251
01:31:32,500 --> 01:31:35,166
พยายามทําตัวเป็นประโยชน์เท่าที่ทําได้
เลยมาเป็นอาสาสมัคร

1252
01:31:35,958 --> 01:31:38,291
เฝ้าบอกคนอื่นซ้ําๆ

1253
01:31:38,291 --> 01:31:41,166
ว่าอย่าไปเชื่อ อย่าโลภ

1254
01:31:41,750 --> 01:31:43,083
และให้คิดก่อนที่จะทํา

1255
01:31:45,416 --> 01:31:48,416
จ้าว มาถ่ายรูปหมู่กันเถอะ

1256
01:31:53,833 --> 01:31:56,458
ทําหน้ามีความสุขแล้วยิ้มหน่อย

1257
01:31:56,458 --> 01:31:58,541
หนึ่ง สอง สาม

1258
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
จ้าว ช่วยยิ้มหน่อยได้ไหม

1259
01:32:04,000 --> 01:32:05,625
เอาใหม่นะ เอาละ

1260
01:32:05,625 --> 01:32:07,916
มองกล้องแล้วยิ้ม

1261
01:32:07,916 --> 01:32:10,208
หนึ่ง สอง...

1262
01:32:11,916 --> 01:32:13,041
ขอโทษนะคะ

1263
01:32:23,583 --> 01:32:24,500
ขอเวลาฉันเดี๋ยว

1264
01:32:35,583 --> 01:32:37,416
พอจบงานแล้วมาหาฉันนะ

1265
01:32:42,916 --> 01:32:44,625
หนูนึกเสียใจและเสียดายอยู่ตลอด

1266
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
ทําไมล่ะ

1267
01:32:48,291 --> 01:32:49,750
มีครั้งนึงเขาจะแทงบอล

1268
01:32:50,416 --> 01:32:52,333
เขาให้หนูเป็นคนแทงให้

1269
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
แต่หนูแอบยกเลิกไปก่อน

1270
01:32:55,625 --> 01:32:57,666
เขาเกือบจะชนะได้เงินหลายล้านแล้ว

1271
01:32:57,666 --> 01:32:59,625
ถ้าชนะก็คงใช้หนี้ได้หมด

1272
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
อัตราต่อรองจะเหมือนเดิมเพียงไม่กี่นาที

1273
01:33:01,500 --> 01:33:03,375
แค่ก่อนกับหลังประตูสําคัญเท่านั้น

1274
01:33:03,375 --> 01:33:04,791
เจ้ามือจะเปลี่ยนอัตราต่อรองเรื่อยๆ

1275
01:33:04,791 --> 01:33:06,291
ต่อให้เขาชนะ

1276
01:33:06,291 --> 01:33:08,500
เว็บพนันก็ไม่ยอมจ่ายเงินให้หรอก

1277
01:33:09,916 --> 01:33:12,041
แต่เขาเคยถอนเงินสําเร็จมาก่อนนะคะ

1278
01:33:12,666 --> 01:33:14,541
การถอนเงินก็แค่ปลดล็อกเงินที่ค้างในระบบ

1279
01:33:14,541 --> 01:33:17,750
หลังผ่านไป 24 ชั่วโมง
เงินก็จะกลับสู่เส้นทางปกติอยู่ดี

1280
01:33:19,041 --> 01:33:21,625
จ้าว เมื่อไหร่จะจับพวกนั้นได้คะ

1281
01:33:22,208 --> 01:33:23,291
สมมุติมีของหายไปจากบ้าน

1282
01:33:23,291 --> 01:33:25,083
แล้วเธอสงสัยว่าเพื่อนบ้านขโมยไป

1283
01:33:25,666 --> 01:33:27,916
เธอบุกเข้าบ้านเขาไปค้นเลยได้ไหมล่ะ

1284
01:33:27,916 --> 01:33:30,833
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

1285
01:33:30,833 --> 01:33:32,208
ตํารวจจีน

1286
01:33:32,208 --> 01:33:34,708
ไม่มีอํานาจในต่างแดน

1287
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
งั้นคุณก็ทําอะไรไม่ได้สินะ

1288
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
ไม่ เราทําได้

1289
01:33:46,750 --> 01:33:48,125
เราจะต้องจัดการได้แน่

1290
01:34:29,083 --> 01:34:33,833
{\an8}(วีไอพี)

1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,541
- อย่าขยับ
- อยู่นิ่งๆ

1292
01:34:52,208 --> 01:34:53,250
นอนลงไป

1293
01:34:53,250 --> 01:34:54,458
อย่าขยับ

1294
01:34:55,666 --> 01:34:58,250
อย่าขยับ

1295
01:35:13,083 --> 01:35:14,291
(เหลียงแอนนา)

1296
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
อยากได้อะไรก็เอาไป

1297
01:35:22,958 --> 01:35:25,125
แอนนาล่ะคะ

1298
01:35:33,291 --> 01:35:34,791
ตายแล้ว

1299
01:35:36,833 --> 01:35:38,416
(ด่านตรวจคนเข้าเมืองคานาน)

1300
01:35:57,750 --> 01:35:59,791
{\an8}(เ “ช่” นเดีย “ว” กัน
เราก็มีเกมมากมา “ย” ให้แทง “ที่” นี่)

1301
01:36:02,333 --> 01:36:03,500
(ช่วยที)

1302
01:36:03,500 --> 01:36:07,708
(ช่วยที ฉันถูกลักพาตัว)

1303
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
แม่

1304
01:36:41,958 --> 01:36:44,333
- หยุดนะ นี่ตํารวจ
- พวกนั้นไม่ใช่ตํารวจ

1305
01:36:44,333 --> 01:36:46,125
อย่าหนีนะ

1306
01:36:46,833 --> 01:36:49,208
- ช่วยด้วย
- นี่ตํารวจ

1307
01:36:50,208 --> 01:36:51,416
ช่วยด้วย

1308
01:36:51,416 --> 01:36:54,291
พวกนั้นไม่ใช่ตํารวจ ตํารวจปลอม

1309
01:37:04,166 --> 01:37:05,625
หยุดนะ อย่าหนี

1310
01:37:11,666 --> 01:37:14,041
หยุด อย่าหนี นั่งลง

1311
01:37:15,666 --> 01:37:16,875
ช่วยด้วย

1312
01:37:16,875 --> 01:37:18,416
หยุดตะโกน อย่าตะโกน

1313
01:37:18,416 --> 01:37:21,041
คุณใช่เหลียงแอนนาหรือเปล่า ใช่ไหม

1314
01:37:24,958 --> 01:37:26,750
จากสํานักงานความปลอดภัยสาธารณะเซียนเจียง

1315
01:37:26,750 --> 01:37:28,250
พวกเรามาช่วยคุณ

1316
01:37:29,500 --> 01:37:30,708
ดูให้ดีๆ สิครับ

1317
01:37:31,958 --> 01:37:33,625
คุณจําคนผิดแล้ว

1318
01:37:33,625 --> 01:37:35,083
ฉันไม่ใช่คนที่คุณตามหา

1319
01:37:37,333 --> 01:37:38,208
หลี่ชวง

1320
01:37:38,833 --> 01:37:39,875
ใช่เพื่อนคุณหรือเปล่า

1321
01:37:41,791 --> 01:37:43,250
เธอโดนจับเพราะต้องสงสัยคดีฉ้อโกง

1322
01:37:59,625 --> 01:38:02,083
มีช่องโหว่ในโปรแกรมทําให้ตํารวจตามเจอได้

1323
01:38:02,083 --> 01:38:04,416
เขียนใหม่ได้หรือเปล่า ทําได้ไหม

1324
01:38:20,083 --> 01:38:21,208
ได้หรือเปล่า

1325
01:39:07,041 --> 01:39:08,375
ฉันชื่อจ้าวตงหราน

1326
01:39:08,375 --> 01:39:09,833
จากหน่วยสืบสวนอาชญากรรม

1327
01:39:10,750 --> 01:39:13,458
หลายเดือนที่ผ่านมาคุณไปทําอะไรอยู่ที่ไหนเหรอ

1328
01:39:13,458 --> 01:39:15,041
ฉันอยู่ในเซียนเจียง

1329
01:39:15,041 --> 01:39:16,416
ไม่ได้ไปไหนเลย

1330
01:39:25,875 --> 01:39:28,291
กําลังจะเริ่มแล้ว ตั้งใจฟังล่ะ

1331
01:39:32,208 --> 01:39:34,541
ตอนแรกผมก็แค่ทําฆ่าเวลา

1332
01:39:35,125 --> 01:39:36,833
เวลาหลายชั่วโมงในช่วงบ่ายผ่านไปในพริบตา

1333
01:39:38,333 --> 01:39:40,083
ผมได้คําสั่งซื้อละ 20 หยวน

1334
01:39:40,083 --> 01:39:41,875
วันนึงทําได้เกินร้อยคําสั่งซื้อด้วยซ้ํา

1335
01:39:42,750 --> 01:39:45,250
ผมมีรายได้มากกว่างานประจําอีก

1336
01:39:45,250 --> 01:39:47,291
จากนั้นผมก็เริ่มวางเดิมพันอย่างต่อเนื่อง

1337
01:39:47,291 --> 01:39:48,208
เงินหายไปไหน

1338
01:39:48,208 --> 01:39:49,583
พอจํานวนเงินรวมเกินแสน

1339
01:39:50,750 --> 01:39:52,500
เจ้าหน้าที่บริการลูกค้าก็หายไปดื้อๆ

1340
01:39:53,500 --> 01:39:55,125
ตอนแรกฉันก็ชนะ

1341
01:39:55,125 --> 01:39:57,625
ฉันเลยคิดจะเล่นเพื่อหารายได้เสริมไว้ซื้อของ

1342
01:39:58,458 --> 01:40:01,625
แต่ฉันไม่ชนะเลยหลายเดือนติดต่อกัน

1343
01:40:02,791 --> 01:40:05,375
แม่ยายฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าฉันติดพนัน

1344
01:40:05,375 --> 01:40:07,625
เลยบังคับให้สามีหย่ากับฉัน

1345
01:40:08,500 --> 01:40:10,958
ฉันรู้จักกับผู้ชายคนนั้นออนไลน์

1346
01:40:10,958 --> 01:40:12,416
ตอนแรกที่เห็นรูป

1347
01:40:12,416 --> 01:40:14,625
{\an8}ฉันก็ว่าเขาหล่อมากเลย

1348
01:40:14,625 --> 01:40:16,125
{\an8}โพสต์ของเขาในสื่อโซเชียล

1349
01:40:16,125 --> 01:40:18,208
{\an8}มีแต่รูปไวน์แดง

1350
01:40:18,208 --> 01:40:19,791
{\an8}ท่องเที่ยว บินเฟิร์สต์คลาส

1351
01:40:19,791 --> 01:40:21,416
{\an8}และโรงแรมหรู

1352
01:40:21,416 --> 01:40:23,666
{\an8}ฉันเลยอดถามไม่ได้

1353
01:40:23,666 --> 01:40:26,000
ว่าหาเงินมาจากไหนเยอะแยะ

1354
01:40:27,166 --> 01:40:28,458
ไม่ว่าผมจะทํางานหนักแค่ไหน

1355
01:40:28,458 --> 01:40:30,500
ก็ไม่อาจซื้อของพวกนั้นได้

1356
01:40:30,500 --> 01:40:31,958
ผมเลยอยากหาเงินได้ไวๆ

1357
01:40:31,958 --> 01:40:33,500
เงินต่อเงิน

1358
01:40:33,500 --> 01:40:34,875
เชื่อพวกกูรู

1359
01:40:34,875 --> 01:40:37,000
ลงทุนในหุ้นสหรัฐฯ ฮ่องกง รวมทั้งไทย

1360
01:40:37,000 --> 01:40:38,291
และเอสอีที

1361
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
(จ่ายสองพันตอนนี้)

1362
01:40:41,125 --> 01:40:42,750
สมาร์ทโฟนทําให้เราสามารถเรียกรถ

1363
01:40:42,750 --> 01:40:44,416
สั่งสินค้าหรืออาหารได้อย่างง่ายดาย

1364
01:40:44,416 --> 01:40:45,583
มันทําให้เราสะดวกสบายขึ้น

1365
01:40:46,166 --> 01:40:49,250
แต่ก็ทําให้เจอสแกมได้ง่ายขึ้นเช่นกัน

1366
01:40:49,250 --> 01:40:51,083
เหยื่อต้องเผชิญกับทั้งชีวิตคู่ที่พังทลาย

1367
01:40:51,083 --> 01:40:53,416
ครอบครัวแตกแยก
และส่วนใหญ่ต้องพบกับความพินาศ

1368
01:40:53,416 --> 01:40:54,833
เงินเก็บหลายชั่วอายุคน

1369
01:40:54,833 --> 01:40:57,125
ต้องหายวับไปกับตา

1370
01:41:11,833 --> 01:41:13,916
เราหวังว่าผู้ที่มีเบาะแส

1371
01:41:13,916 --> 01:41:15,500
จะกล้าก้าวออกมา

1372
01:41:16,208 --> 01:41:17,500
และช่วยพวกเรา

1373
01:41:24,125 --> 01:41:25,791
กระดูกหักกว่า 20 จุด

1374
01:41:25,791 --> 01:41:28,041
ตับและม้ามฉีกขาด

1375
01:41:28,041 --> 01:41:30,000
กระดูกที่หักเกือบจะแทงทะลุหัวใจ

1376
01:41:30,000 --> 01:41:31,583
ห่างไปแค่ครึ่งเซนเท่านั้น

1377
01:41:32,916 --> 01:41:33,875
เขารอดชีวิตมาได้

1378
01:41:35,791 --> 01:41:37,875
แต่อาจจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก

1379
01:41:39,500 --> 01:41:41,500
พวกคุณเพิ่งรู้จักกันแค่สองสามเดือน

1380
01:41:42,083 --> 01:41:43,875
แต่หนูรู้จักเขามาสี่ปีแล้ว

1381
01:41:44,500 --> 01:41:46,458
ไม่นึกเลย

1382
01:41:46,458 --> 01:41:49,250
ว่าเขาจะไว้ใจคุณมากกว่าหนู

1383
01:41:50,625 --> 01:41:52,250
ฉันไม่รู้จักเขา

1384
01:41:55,458 --> 01:41:56,458
ได้

1385
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
งั้นหนูจะแนะนําให้รู้จัก

1386
01:42:01,541 --> 01:42:02,958
เขาชื่อกู้เทียนจือ

1387
01:42:03,541 --> 01:42:05,291
จบการศึกษาระดับปริญญาโท

1388
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
เขาเพิ่งเริ่มฝึกงาน

1389
01:42:07,333 --> 01:42:09,958
และกําลังจะเริ่มบทใหม่ของชีวิต

1390
01:42:12,833 --> 01:42:14,291
ตอนนี้เขาอยู่ในสภาวะไม่ตอบสนองใดๆ

1391
01:42:14,958 --> 01:42:17,041
ไม่ต่างอะไรกับสภาวะผัก

1392
01:42:18,208 --> 01:42:20,458
นอกจากการหายใจกับการเต้นของหัวใจ

1393
01:42:21,458 --> 01:42:23,083
หนูบอกเลิกเขาไปแล้ว

1394
01:42:24,250 --> 01:42:27,708
หวังด้วยซ้ําให้เขาตายๆ ไปจะได้เลิกทรมานสักที

1395
01:42:31,125 --> 01:42:33,583
เอาละ พักกันหน่อยเถอะ ไปกัน

1396
01:42:36,958 --> 01:42:38,583
เทียนไม่เอาไหนก็จริง

1397
01:42:40,000 --> 01:42:42,166
แต่หนูหวังจริงๆ ว่า

1398
01:42:42,166 --> 01:42:45,916
คนที่นอนเจียนตายอยู่ตรงนั้นจะไม่ใช่เขา

1399
01:42:49,083 --> 01:42:50,416
แต่เป็นคุณ

1400
01:42:51,375 --> 01:42:52,791
เอาละ ไปกันดีกว่า

1401
01:42:52,791 --> 01:42:54,916
พักกันก่อน

1402
01:42:57,958 --> 01:43:00,125
พ่อแม่ของเทียนก็อยู่ด้วย

1403
01:43:00,125 --> 01:43:02,083
อยากขอโทษพวกเขาไหม

1404
01:43:12,875 --> 01:43:14,625
ฉันรู้ว่าคุณเองก็โดนหลอก

1405
01:43:14,625 --> 01:43:17,791
มีหลายคนรอให้คุณช่วยอยู่นะ

1406
01:43:20,791 --> 01:43:22,666
(พานเชิง)

1407
01:43:22,666 --> 01:43:23,875
จําเขาได้ไหม

1408
01:43:30,666 --> 01:43:33,083
คณะกรรมการกลางของพรรค
ให้ความสําคัญอย่างมาก

1409
01:43:33,083 --> 01:43:34,416
{\an8}กับการต่อสู้และควบคุม

1410
01:43:34,416 --> 01:43:36,791
อาชญากรรมทางการสื่อสารและออนไลน์

1411
01:43:36,791 --> 01:43:39,458
นี่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของประชาชน

1412
01:43:39,458 --> 01:43:42,666
ความปลอดภัยและมั่นคงของสังคม

1413
01:43:42,666 --> 01:43:45,333
และภาพลักษณ์ของพรรคและประเทศชาติ

1414
01:43:45,333 --> 01:43:47,583
เราจะพุ่งเป้าไปที่ผู้สั่งการ
และทลายเครือข่ายอาชญากร

1415
01:43:47,583 --> 01:43:49,875
ปิดช่องทางและตัดเงินทุนของพวกเขา

1416
01:43:50,666 --> 01:43:53,666
ผมขอประกาศว่าปฏิบัติการต่อต้านการฉ้อโกง

1417
01:43:54,250 --> 01:43:55,750
ได้เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ ณ บัดนี้

1418
01:44:07,166 --> 01:44:10,666
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
เที่ยวบินของเราจะลงจอดในอีกไม่ช้า

1419
01:44:10,666 --> 01:44:14,333
โปรดตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยของท่าน ขอบคุณค่ะ

1420
01:44:14,333 --> 01:44:16,125
ผมเป็นประธานกลุ่มการค้าจีนในวาเน

1421
01:44:16,125 --> 01:44:17,208
กวนหย่งเชา

1422
01:44:17,208 --> 01:44:19,291
มีสายอยู่ในกรมตํารวจท้องถิ่น

1423
01:44:19,291 --> 01:44:21,083
เราจะประสานหน่วยตรวจคนเข้าเมืองโดยตรง

1424
01:44:21,083 --> 01:44:23,416
เพราะทางนี้มีอํานาจ
กระบวนการส่งตัวจะเร็วกว่า

1425
01:44:25,166 --> 01:44:26,583
(พานเชิง - หม่านหรง - ลู่ซิ๋ง)

1426
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
ทั้งสี่คนอยู่ในเที่ยวบินเดียวกับพานเชิง

1427
01:44:28,583 --> 01:44:30,125
เขาชื่อไฉ่

1428
01:44:30,125 --> 01:44:32,708
เขาติดต่อผมเพื่อจองเที่ยวบินบ่อยๆ

1429
01:44:32,708 --> 01:44:33,958
ตอนนี้หายตัวไปแล้วครับ

1430
01:44:35,791 --> 01:44:38,583
อากาศโคตรร้อนเลย ให้ตายเหอะ

1431
01:44:40,458 --> 01:44:42,250
กุญแจคุณหรือเปล่าคะ

1432
01:44:42,916 --> 01:44:44,958
ไม่ใช่ ของผมอยู่นี่

1433
01:44:48,416 --> 01:44:50,625
ขับผ่านไป อย่าเผยตัว

1434
01:44:50,625 --> 01:44:53,041
เราได้รูปของผู้ต้องสงสัยมาสองภาพ

1435
01:44:53,041 --> 01:44:55,750
เรามั่นใจว่าพวกเขาตั้งฐานอยู่ในเขตชานเมือง

1436
01:44:55,750 --> 01:44:58,625
โดยซ่อนอยู่ในโรงงานทําพลุร้าง

1437
01:44:58,625 --> 01:45:03,083
{\an8}อย่างไรก็ตาม
สิ่งสําคัญที่สุดคือการคุ้มกันตัวประกันให้ปลอดภัย

1438
01:45:03,083 --> 01:45:06,083
ห้ามใช้กระสุนหากไม่ได้รับอนุญาต

1439
01:45:27,958 --> 01:45:29,083
ของมาส่งครับ

1440
01:45:36,166 --> 01:45:39,375
- อย่าขยับ
- นอนลงไป

1441
01:45:39,958 --> 01:45:43,083
ปล่อยนะ

1442
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
รู้บ้างไหมว่าปล่อยซิมการ์ดให้คนอื่นเช่า

1443
01:45:50,583 --> 01:45:52,208
- มันผิดกฎหมาย
- ไม่รู้ครับ

1444
01:45:52,208 --> 01:45:54,791
รู้หรือเปล่าว่าข้อหาฉ้อโกง
กับฟอกเงินร้ายแรงแค่ไหน

1445
01:45:54,791 --> 01:45:57,291
- ไม่รู้ครับ
- ไม่รู้อะไรสักอย่าง

1446
01:45:57,291 --> 01:45:58,333
มาตั้งไกลเพื่อจับพวกนาย

1447
01:45:58,333 --> 01:46:00,875
พวกเรายึดเงินได้ทั้งหมด 3.74 ล้าน

1448
01:46:00,875 --> 01:46:02,208
กับโทรศัพท์อีก 52 เครื่อง

1449
01:46:02,875 --> 01:46:03,791
ไป

1450
01:46:04,375 --> 01:46:05,458
รีบไปเร็ว

1451
01:46:06,958 --> 01:46:09,916
บริษัทเหล่านี้อาจจะตั้งอยู่ในคานาน

1452
01:46:09,916 --> 01:46:13,416
แต่อาชญากรรมเกิดขึ้นในต่างแดน

1453
01:46:20,291 --> 01:46:21,291
สวัสดีครับ

1454
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
นี่อาคุน เขาดูแลธุรกิจทุกอย่างของผม

1455
01:46:24,458 --> 01:46:26,208
ช่วยดูแลเขาด้วยนะครับ

1456
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
เรียกผมว่าอาคุนก็ได้

1457
01:46:28,000 --> 01:46:30,375
- ยินดีที่ได้ร่วมงาน
- ยินดีที่ได้ร่วมงานครับ

1458
01:46:32,166 --> 01:46:33,541
เรามาช้าไปก้าวนึง

1459
01:46:57,958 --> 01:46:59,625
ถอยรถ

1460
01:47:41,583 --> 01:47:47,500
ออกไปจากประเทศเรา

1461
01:47:47,500 --> 01:47:50,833
‎ออกไปจากประเทศเรา

1462
01:47:50,833 --> 01:47:52,125
เอาถังดับเพลิงมา

1463
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
ถังดับเพลิงอยู่ท้ายรถ

1464
01:47:55,041 --> 01:47:57,916
ถังดับเพลิงอยู่ท้ายรถ เร็วเข้า

1465
01:47:57,916 --> 01:48:03,125
‎ออกไปจากประเทศเรา

1466
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
อย่าขยับ

1467
01:48:04,583 --> 01:48:06,458
อยู่นิ่งๆ แล้วยกมือขึ้น

1468
01:48:10,500 --> 01:48:12,416
อย่าขยับ

1469
01:48:48,625 --> 01:48:49,875
อย่าขยับ

1470
01:48:53,041 --> 01:48:54,041
หยุดนะ

1471
01:48:54,041 --> 01:48:57,166
หยุดทีเถอะ

1472
01:48:58,458 --> 01:49:00,541
ให้ความเคารพผมหน่อย

1473
01:49:02,416 --> 01:49:04,708
คนพวกนี้เป็นเพื่อนผม

1474
01:49:05,625 --> 01:49:08,166
รีบไปเร็ว ไป

1475
01:49:09,916 --> 01:49:10,750
เร็วเข้า

1476
01:49:13,375 --> 01:49:14,666
ผมได้ยินว่าตํารวจจะมา

1477
01:49:14,666 --> 01:49:16,333
พวกบริษัทย้ายไปหมดแล้ว

1478
01:49:17,041 --> 01:49:18,625
พอคนในพื้นที่ไม่มีงานทํา

1479
01:49:18,625 --> 01:49:20,041
ก็เลยสร้างปัญหา

1480
01:49:20,041 --> 01:49:22,291
ผมเป็นประธานกลุ่มการค้าจีนในวาเน

1481
01:49:22,291 --> 01:49:25,333
และยังเป็นเจ้าของที่ดินด้วย
พวกเขาเลยไม่กล้ารุนแรงกับผม

1482
01:49:29,000 --> 01:49:31,083
ที่นี่มีกฎอยู่

1483
01:49:31,083 --> 01:49:33,541
จุดพลุหมายถึงได้กําไร

1484
01:49:33,541 --> 01:49:34,875
ถ้าเห็นพลุยิ่งใหญ่

1485
01:49:34,875 --> 01:49:36,333
หมายถึงกําไรเป็นพันล้าน

1486
01:49:37,166 --> 01:49:38,125
กล้ากันจริงๆ

1487
01:49:38,125 --> 01:49:39,791
เสี่ยงน้อยกว่าลักลอบค้ายา

1488
01:49:39,791 --> 01:49:41,750
แต่กําไรมากกว่า

1489
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
จะไม่กล้าได้ยังไงล่ะ

1490
01:49:51,541 --> 01:49:53,125
จองตั๋วกลับซะ กลับกันดีกว่า

1491
01:49:53,875 --> 01:49:54,833
กลับตอนนี้เนี่ยนะ

1492
01:49:55,500 --> 01:49:58,125
แล้วเราจะถ่อกันมาทําไม
ที่เราทํากันไปก็เสียเปล่างั้นเหรอ

1493
01:49:58,750 --> 01:50:00,500
พวกเขาช่วยเต็มที่แล้ว

1494
01:50:00,500 --> 01:50:02,583
เขาไม่อยากทุ่มกําลังคนและทรัพยากรไปมากกว่านี้

1495
01:50:02,583 --> 01:50:04,750
เอาคนของเรามาแล้วสืบกันเองดีกว่า

1496
01:50:06,333 --> 01:50:07,583
นายมีอํานาจจับกุมหรือไง

1497
01:50:08,833 --> 01:50:10,125
ถ้าทําแบบทางการไม่ได้ ก็ทําลับๆ สิ

1498
01:50:10,833 --> 01:50:11,916
เหลียงแอนนายังบอกด้วยว่า

1499
01:50:11,916 --> 01:50:14,375
ผู้ต้องสงสัยซ่อนอยู่ในโรงเรียนประถม

1500
01:50:14,375 --> 01:50:16,875
ในวาเนมีโรงเรียนประถมกว่า 200 แห่งก็จริง

1501
01:50:16,875 --> 01:50:18,791
แต่ในรัศมี 30 กิโลจากโรงงานยี่หลง

1502
01:50:18,791 --> 01:50:19,875
มีแค่ 19 แห่งเท่านั้น

1503
01:50:19,875 --> 01:50:22,291
ถ้าไม่มีหมายค้นก็เข้าไปไม่ได้อยู่ดี

1504
01:50:23,166 --> 01:50:25,125
วีซ่าเราก็ใกล้จะหมด

1505
01:50:25,125 --> 01:50:26,750
ยังไงก็โดนบังคับให้กลับ

1506
01:50:36,916 --> 01:50:39,250
{\an8}เลขฐานสองคือรากฐานของการเขียนโปรแกรม

1507
01:50:39,250 --> 01:50:41,541
{\an8}ในเลขฐานสอง ศูนย์มีค่าเท่ากับศูนย์

1508
01:50:41,541 --> 01:50:43,833
หนึ่งมีค่าหนึ่ง สองมีค่าหนึ่งศูนย์

1509
01:50:43,833 --> 01:50:46,291
และสามมีค่าหนึ่งหนึ่ง
เราพูดเรื่องนี้กันไปแล้วในคาบก่อน

1510
01:50:46,291 --> 01:50:48,375
{\an8}เพราะงั้นสี่มีค่าเท่าไหร่

1511
01:50:48,375 --> 01:50:49,875
{\an8}หนึ่งศูนย์ศูนย์

1512
01:50:50,458 --> 01:50:51,416
{\an8}ถูกต้อง

1513
01:50:51,416 --> 01:50:53,833
{\an8}สี่มีค่าหนึ่งศูนย์ศูนย์

1514
01:50:53,833 --> 01:50:57,083
{\an8}แล้วห้าล่ะเท่าไหร่

1515
01:50:57,083 --> 01:50:59,333
{\an8}- ใครรู้คําตอบบ้าง
- หนึ่งศูนย์หนึ่ง

1516
01:50:59,333 --> 01:51:01,416
อัจฉริยะหรือเปล่าเนี่ย ถูกต้อง

1517
01:51:01,416 --> 01:51:04,833
งั้นลองนี่ หกมีค่าเท่าไหร่

1518
01:51:04,833 --> 01:51:06,208
เธอห้ามตอบนะ

1519
01:51:07,666 --> 01:51:08,875
ไหนใครรู้คําตอบบ้าง

1520
01:51:09,500 --> 01:51:11,041
หกมีค่าเท่าไหร่

1521
01:51:12,791 --> 01:51:14,041
ครูรู้คําตอบ

1522
01:51:14,958 --> 01:51:16,166
หก...

1523
01:51:20,958 --> 01:51:22,416
(ไม่ต้องห่วง 666...)

1524
01:51:29,333 --> 01:51:33,208
(ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วง
ค่าเช่าบ้านฉันขึ้นไปอีก 666 แล้ว)

1525
01:51:47,000 --> 01:51:49,458
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับเจ้าหน้าที่ฉือ

1526
01:51:49,458 --> 01:51:50,916
ก่อนหน้านี้ผมได้รับข้อความจากพาน

1527
01:51:50,916 --> 01:51:52,458
เหมือนเขาจะอยากให้ผมแจ้งตํารวจ

1528
01:51:53,708 --> 01:51:55,000
เกาเพิ่งโทรบอกผม

1529
01:51:55,000 --> 01:51:56,916
ว่าเลขหกในเลขฐานสองคือ 110

1530
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
ซึ่งเป็นคําใบ้บอกให้โทรศัพท์

1531
01:51:58,250 --> 01:52:00,833
มันต้องเป็นเบาะแสที่พานเชิงพยายามจะบอกแน่ๆ

1532
01:52:04,250 --> 01:52:05,416
(ข้อมูลโรงเรียนในวาเน)

1533
01:52:06,000 --> 01:52:07,333
เดี๋ยวนะ

1534
01:52:07,333 --> 01:52:10,416
โรงเรียนประถมโมนิลิตัน 666 ถนนซูตาโรต

1535
01:52:10,416 --> 01:52:12,291
(โรงเรียนประถมโมนิลิตัน)

1536
01:52:30,208 --> 01:52:31,916
นี่ของเด็กประถมเหรอเนี่ย

1537
01:52:31,916 --> 01:52:33,541
มีคําสั่งซื้อ 120 ชุด

1538
01:52:33,541 --> 01:52:35,250
ทั้งหมดส่งไปยังโรงยิม

1539
01:52:36,250 --> 01:52:38,333
พวกนั้นจับเด็กนับร้อยเป็นตัวประกัน

1540
01:52:38,333 --> 01:52:39,500
จะอพยพเด็กๆ ยังไงดี

1541
01:52:39,500 --> 01:52:41,666
พื้นที่ตรงนั้นเป็นของฉง

1542
01:52:41,666 --> 01:52:42,875
ประธานาธิบดียังมีเอี่ยวเลย

1543
01:52:43,458 --> 01:52:46,291
ต่อให้มีบัตรผ่าน แต่ก็ไม่มีลายนิ้วมือในระบบอยู่ดี

1544
01:52:47,583 --> 01:52:48,625
เหลียงแอนนาไง

1545
01:52:50,583 --> 01:52:51,916
เธอมีลายนิ้วมือในระบบ

1546
01:52:59,625 --> 01:53:01,916
จากประตูใหญ่ไปโรงยิมใช้เวลาเดินสี่นาที

1547
01:53:01,916 --> 01:53:03,166
ขับรถ 30 วินาที

1548
01:53:03,166 --> 01:53:04,541
ถ้าใช้ลายนิ้วมือของเธอที่ประตูใหญ่

1549
01:53:04,541 --> 01:53:05,750
แล้วกล้องจับภาพไว้ได้

1550
01:53:05,750 --> 01:53:07,291
ผู้ต้องสงสัยจะต้องเคลื่อนไหวแน่

1551
01:53:07,291 --> 01:53:09,708
เราต้องขับรถเข้าไปล้อมโรงยิมเอาไว้

1552
01:53:09,708 --> 01:53:12,625
ต้องอพยพนักเรียนออกมาด้วยเพื่อป้องกันลูกหลง

1553
01:53:16,416 --> 01:53:18,708
ขอบคุณมากครับ

1554
01:53:26,333 --> 01:53:29,166
อาหารกลางวัน 120 กล่องกับซาลาเปาสามลูก

1555
01:53:29,166 --> 01:53:31,208
คนที่กินซาลาเปานั่นยังอยู่ไหม

1556
01:53:32,625 --> 01:53:34,666
อย่าถามอะไรที่ไม่ควรถาม

1557
01:53:36,541 --> 01:53:38,666
เอาตัวเจ้าของร้านอาหารไปที่สถานี

1558
01:53:38,666 --> 01:53:40,375
ชวนเขาดื่มชาแล้วเค้นข้อมูลมา

1559
01:53:46,166 --> 01:53:48,500
(กาแฟ)

1560
01:54:25,000 --> 01:54:26,625
รับนะ ค่อยๆ

1561
01:54:27,500 --> 01:54:29,000
รับนะ

1562
01:54:51,166 --> 01:54:54,375
รีบออกไปข้างนอกเร็ว

1563
01:55:06,000 --> 01:55:07,750
ไปรอพ่อที่ห้องอุปกรณ์นะ

1564
01:55:28,375 --> 01:55:31,375
ไฟไหม้ๆ

1565
01:55:31,375 --> 01:55:33,041
(ตํารวจ)

1566
01:55:35,416 --> 01:55:36,416
(โรงเรียนประถมโมนิลิตัน)

1567
01:55:43,083 --> 01:55:44,458
ลงชื่อเข้าแล้ว

1568
01:56:20,000 --> 01:56:21,708
บ้าไปแล้วหรือไงวะ

1569
01:56:27,791 --> 01:56:29,166
ไปที่ห้องควบคุมหลัก

1570
01:56:30,083 --> 01:56:31,166
ลบภาพวงจรปิดซะ

1571
01:56:32,375 --> 01:56:34,625
ถ้าฉงเห็น เขาไม่ปล่อยนายไว้แน่

1572
01:56:43,125 --> 01:56:44,708
ฉันไม่โทษนายหรอก

1573
01:56:44,708 --> 01:56:46,791
แต่นายต้องช่วยฉันเป็นครั้งสุดท้าย

1574
01:56:57,291 --> 01:56:58,208
นี่

1575
01:56:59,083 --> 01:56:59,958
ทุบคอมพิวเตอร์ทิ้งซะ

1576
01:57:02,375 --> 01:57:04,166
ตํารวจมา ทุบให้หมดเลย

1577
01:57:21,875 --> 01:57:23,541
ลงชื่อเข้าแล้ว

1578
01:57:24,583 --> 01:57:25,625
เอาเลื่อยมาตัดเลย

1579
01:57:25,625 --> 01:57:27,958
เร็วเข้า รีบเลื่อยเลย

1580
01:57:47,041 --> 01:57:48,333
นายชนะแล้ว

1581
01:57:49,083 --> 01:57:50,625
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

1582
01:57:52,083 --> 01:57:54,000
พาเยว่ถิงไปซวนโจว

1583
01:57:54,000 --> 01:57:55,250
พาเธอไปหาแม่ที

1584
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
ก็ไปขอให้ตํารวจช่วยสิ

1585
01:57:56,500 --> 01:57:59,125
ฉันไม่ไว้ใจพวกนั้น ฉันไว้ใจนาย

1586
01:57:59,125 --> 01:58:01,083
นายอ้างความดีความชอบที่จับฉันก็ได้

1587
01:58:01,083 --> 01:58:03,083
นายจะได้รับโทษเบาที่สุดในบรรดาทุกคน

1588
01:58:03,083 --> 01:58:04,750
ฉันอาจจะต้องตายที่นี่

1589
01:58:04,750 --> 01:58:06,583
แต่ฉันอยากให้ลูกรอด

1590
01:58:07,166 --> 01:58:08,333
นี่ที่อยู่

1591
01:58:11,541 --> 01:58:14,000
ทําไมไม่ปล่อยทุกคนไปล่ะ

1592
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
ฉันก็ต้องสร้างความดีความชอบเหมือนกัน

1593
01:58:22,833 --> 01:58:24,625
อย่ายิง เข้าไปควบคุมสถานการณ์

1594
01:58:29,041 --> 01:58:30,375
ใส่กุญแจมือ

1595
01:58:30,375 --> 01:58:32,000
เอาตัวไป

1596
01:58:56,166 --> 01:58:57,416
รหัสผ่าน

1597
01:59:01,083 --> 01:59:02,875
- หยุดนะ
- อย่าขยับ

1598
01:59:02,875 --> 01:59:04,500
ปล่อยเด็กซะ

1599
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
รหัสผ่านอยู่ในมือถือเขา

1600
01:59:06,416 --> 01:59:08,875
มันเป็นเครื่องเดียวที่เข้าเซิร์ฟเวอร์ได้

1601
01:59:08,875 --> 01:59:10,750
ตอนเขียนโค้ดผมเปิดรูรั่วเอาไว้

1602
01:59:10,750 --> 01:59:13,791
รายชื่อเหยื่อก็อยู่ในนั้นด้วย ส่งโทรศัพท์มา

1603
01:59:16,666 --> 01:59:17,958
ถ้าไม่ยอมส่งมา

1604
01:59:18,541 --> 01:59:20,500
ผมก็จะไม่ทําตามคําขอของคุณเหมือนกัน

1605
01:59:34,000 --> 01:59:35,166
อย่าขยับ

1606
01:59:35,166 --> 01:59:36,625
เรามีผู้เชี่ยวชาญทําให้อยู่แล้ว

1607
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
ผมนี่แหละผู้เชี่ยวชาญ

1608
01:59:37,958 --> 01:59:39,625
หากแกะรหัสผ่านผิดสามครั้ง

1609
01:59:39,625 --> 01:59:41,708
เซิร์ฟเวอร์จะลบข้อมูลทิ้ง

1610
01:59:41,708 --> 01:59:43,000
เขาแค่กําลังล่อ

1611
01:59:43,000 --> 01:59:45,083
ให้คุณช่วยเขาทําลายหลักฐาน

1612
01:59:49,791 --> 01:59:51,500
อย่ายิง

1613
02:00:04,458 --> 02:00:07,708
พวกเขายิง หนีเร็ว

1614
02:02:48,208 --> 02:02:49,583
พานเชิง

1615
02:02:51,791 --> 02:02:53,291
หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือกับตํารวจ

1616
02:02:53,291 --> 02:02:55,708
แล้วฉันจะช่วยคุณตอบแทน

1617
02:02:57,208 --> 02:02:59,166
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

1618
02:02:59,166 --> 02:03:01,208
(สายด่วนสั่งอาหาร)

1619
02:03:01,208 --> 02:03:02,541
นี่ที่อยู่แม่เด็ก

1620
02:03:06,041 --> 02:03:07,416
ฉันจะจัดการให้

1621
02:03:08,416 --> 02:03:09,625
ไปได้แล้ว

1622
02:03:18,416 --> 02:03:20,125
ศาลตัดสินประหารลู่ปิ่งคุน

1623
02:03:20,125 --> 02:03:21,541
ในหลายข้อหาทั้งฉ้อโกง

1624
02:03:21,541 --> 02:03:24,750
ลักพาตัว และฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1625
02:03:27,458 --> 02:03:29,875
เนื่องจากยินดีมอบตัวและประพฤติตัวดี

1626
02:03:29,875 --> 02:03:31,500
เหลียงแอนนาถูกตัดสินจําคุกสองปี

1627
02:03:31,500 --> 02:03:33,083
โดยรอลงอาญาสองปี

1628
02:03:33,083 --> 02:03:35,666
พานเชิงพิสูจน์ได้ว่าการกระทําของเขา

1629
02:03:35,666 --> 02:03:37,333
เกิดขึ้นเพราะโดนขู่บังคับ

1630
02:03:37,333 --> 02:03:40,000
และได้มอบรายชื่อเหยื่อกว่าสองพันรายให้

1631
02:03:40,583 --> 02:03:42,625
เขาจึงไม่ถูกดําเนินคดี

1632
02:04:02,416 --> 02:04:03,708
เข่าซ้ายของผมแตก

1633
02:04:03,708 --> 02:04:05,208
ซึ่งจัดว่าทุพพลภาพระดับแปด

1634
02:04:05,791 --> 02:04:07,166
มือของผมก็ไหม้

1635
02:04:07,166 --> 02:04:08,875
ตอนนี้ผมยังเขียนโปรแกรมอยู่

1636
02:04:08,875 --> 02:04:10,291
ถึงแม้จะช้าก็ตาม

1637
02:04:12,041 --> 02:04:14,000
โชคดีที่ตอนนี้

1638
02:04:15,458 --> 02:04:17,208
ผมทํางานเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิค

1639
02:04:17,791 --> 02:04:20,208
ให้กับศูนย์ต่อต้านการฉ้อโกงที่มีคุณจ้าวดูแลอยู่

1640
02:04:20,208 --> 02:04:21,625
การฉ้อโกงทางโทรศัพท์และเน็ต

1641
02:04:21,625 --> 02:04:23,750
สร้างความเสียหายนับล้านล้านดอลลาร์ทุกปี

1642
02:04:23,750 --> 02:04:25,166
โดยมีผู้เสียหายนับล้าน

1643
02:04:25,166 --> 02:04:28,041
ฉันอยากให้เหยื่อ
กล้าออกมาแบ่งปันเรื่องราวมากขึ้น

1644
02:04:28,041 --> 02:04:29,333
เพื่อเตือนผู้อื่น

1645
02:04:29,333 --> 02:04:31,916
ฉันยังหวังด้วยว่า
ผู้ที่มีเบาะแสจะช่วยกันแจ้งทางการ

1646
02:04:31,916 --> 02:04:34,250
ช่วยเหลือกันและกัน

1647
02:04:34,250 --> 02:04:35,958
ที่ผมรอดมาได้วันนี้

1648
02:04:35,958 --> 02:04:37,708
ก็เพราะคนคนนึง

1649
02:04:42,958 --> 02:04:44,416
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

1650
02:04:56,833 --> 02:04:57,708
สวัสดีค่ะทุกคน

1651
02:04:58,791 --> 02:05:00,250
ฉันชื่อเหลียงแอนนา

1652
02:05:00,750 --> 02:05:03,458
หวังว่าเรื่องราวของเรา

1653
02:05:03,458 --> 02:05:06,791
จะช่วยให้ทุกคนตาสว่าง
ว่าอะไรที่คู่ควรให้เราไว้ใจ

1654
02:05:14,625 --> 02:05:17,291
(ปี 2022 พีเอสบีเปิดโปงเครือข่ายฉ้อโกง
ทางการสื่อสาร 1156 ล้านคดี)

1655
02:05:17,291 --> 02:05:19,833
(จับผู้ต้องหาได้ 1.553 ล้านราย
และอายัดเงิน 9.165 แสนล้านหยวน)

1656
02:05:19,833 --> 02:05:22,125
(ช่วยผู้อาจเป็นเหยื่อ 93.85 ล้านราย
เป็นเงินกว่า 2.861 แสนล้านหยวน)

1657
02:05:22,125 --> 02:05:24,125
{\an8}ฉันเดินทางไปที่นั่น

1658
02:05:24,125 --> 02:05:26,666
{\an8}ไม่ใช่การแนะนําให้ไปทํางานค่ะ ฉันโดนลักพาตัวไป

1659
02:05:26,666 --> 02:05:28,500
{\an8}ผมเป็นพนักงานเสิร์ฟ แต่จริงๆ ฉ้อโกง

1660
02:05:28,500 --> 02:05:30,291
{\an8}ผมบอกไปว่า “ไม่อยากทําแล้ว

1661
02:05:30,291 --> 02:05:31,791
{\an8}ปล่อยผมไป” เขาตอบว่า “ไม่ได้

1662
02:05:32,458 --> 02:05:33,625
เราซื้อตัวนายมา”

1663
02:05:33,625 --> 02:05:36,125
เขาใช้กระบองไฟฟ้าช็อตผมแล้วใส่กุญแจมือ

1664
02:05:36,125 --> 02:05:37,541
ซ้อมผมเป็นเวลาหลายวัน

1665
02:05:37,541 --> 02:05:40,000
เขาช็อตผมแค่นิดเดียว แล้วผมก็ล้มลงไปกอง

1666
02:05:40,000 --> 02:05:43,125
ตัวสั่นไปหมด ขยับไม่ได้เลย

1667
02:05:43,125 --> 02:05:45,166
เขาเอาปืนจ่อหัวผมแล้วก็ยื่นโทรศัพท์ให้

1668
02:05:45,166 --> 02:05:47,208
บังคับให้ผมโทรไปขอเงินครอบครัว

1669
02:05:47,208 --> 02:05:49,416
นิ้วละสามหมื่นดอลลาร์ พวกนั้นจับข้อมือผมไว้

1670
02:05:49,416 --> 02:05:50,416
แล้วใช้มีดตัด

1671
02:05:50,416 --> 02:05:51,500
ในนั้นเหมือนคุกเลยครับ

1672
02:05:51,500 --> 02:05:53,583
มีรั้วลวดหนามล้อมรอบ

1673
02:05:53,583 --> 02:05:56,833
ทุกคนถือปืนเอเค-47 คอยคุ้มกันที่นั่นไว้

1674
02:05:56,833 --> 02:05:59,833
ในที่แบบนั้น ถ้าไม่ระวัง

1675
02:05:59,833 --> 02:06:01,750
ก็อาจจะโดนฆ่าได้

1676
02:06:01,750 --> 02:06:02,875
พวกบริษัทที่เลวกว่า

1677
02:06:02,875 --> 02:06:05,041
จะขายเราให้อีกบริษัท

1678
02:06:05,041 --> 02:06:06,958
ซึ่งเราก็ต้องทํางานวนไปเรื่อยๆ ไม่รู้จบ

1679
02:06:06,958 --> 02:06:09,375
ถ้าพยายามจะหนี จุดจบก็คือโดนหักขา

1680
02:06:09,375 --> 02:06:10,666
แย่ยิ่งกว่าตายซะอีก

1681
02:06:10,666 --> 02:06:13,416
โทรแจ้งตํารวจไปก็เท่านั้นเพราะพวกนั้นรู้เห็นด้วย

1682
02:06:13,416 --> 02:06:15,541
ในห้องทํางานมีโทรศัพท์เป็นพันๆ เครื่อง

1683
02:06:15,541 --> 02:06:17,416
เราบอกไปว่าเราซื้อขายเงินดิจิทัล

1684
02:06:17,416 --> 02:06:19,208
แล้วก็ให้ดูว่าเราทําเงินได้นะ

1685
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
มันก็คือการหลอกให้มาเล่นกับเรานี่แหละ

1686
02:06:21,041 --> 02:06:22,791
ปล่อยให้เขาได้เงินบ้าง

1687
02:06:22,791 --> 02:06:25,208
เขาถอนเงินที่ลงมาแล้วไม่ได้

1688
02:06:25,208 --> 02:06:28,041
เขาจะบอกให้คุณลงทุนเพิ่ม
ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา

1689
02:06:28,041 --> 02:06:30,000
ไม่งั้นเงินจะโดนยึด

1690
02:06:30,000 --> 02:06:32,166
พอใช้เงินตัวเองหมด ก็ยืมเพื่อน

1691
02:06:32,166 --> 02:06:33,750
กู้เงินออนไลน์ และขายบ้าน

1692
02:06:33,750 --> 02:06:36,125
ใช้ทุกวิถีทางสูบให้คุณหมดตัว

1693
02:06:36,125 --> 02:06:38,541
มีรูปของฉันกับลูกชายคนโต

1694
02:06:38,541 --> 02:06:39,875
แค่ภาพเดียวเท่านั้น

1695
02:06:39,875 --> 02:06:42,708
ฉันเห็นเด็กหลายคนต้องตายอย่างโหดร้าย

1696
02:06:42,708 --> 02:06:45,291
พวกเขาหางานทํากัน

1697
02:06:45,291 --> 02:06:48,208
- หวังว่าทุกคนจะระวังให้มาก
- อย่าเชื่องานที่อ้างว่าได้เงินเยอะ

1698
02:06:48,916 --> 02:06:50,083
ที่อยู่นอกประเทศ

1699
02:06:50,083 --> 02:06:52,250
ไปทํางาน

1700
02:06:53,625 --> 02:06:54,875
หาเงินเลี้ยงภรรยากับลูก

1701
02:06:54,875 --> 02:06:57,291
ได้กลับมาอยู่ประเทศตัวเองอย่างปลอดภัย
ผมก็อุ่นใจ

1702
02:06:57,291 --> 02:07:00,000
อย่างน้อยมันก็จะไม่เกิดในประเทศเรา

1703
02:07:00,000 --> 02:07:03,208
ตอนผมเห็นตํารวจจีนใส่ชุดสีน้ําเงิน

1704
02:07:03,208 --> 02:07:06,166
มาช่วยพวกเรา ผมดีใจมาก

1705
02:07:06,166 --> 02:07:07,333
ตอนมาถึงประเทศ

1706
02:07:07,333 --> 02:07:09,000
ผมเห็นป้ายที่เขียนว่า

1707
02:07:09,000 --> 02:07:10,625
“ประเทศจีนยินดีต้อนรับ”

1708
02:07:10,625 --> 02:07:12,791
ผมอยากจะร้องไห้ออกมาเลย

1709
02:07:12,791 --> 02:07:15,166
ถึงจะโดนจับผมก็ดีใจ

1710
02:07:15,166 --> 02:07:17,125
ผมอยากขอบคุณตํารวจจีน

1711
02:07:17,125 --> 02:07:20,083
ที่พาผมกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย

1712
02:09:53,166 --> 02:09:55,166
{\an8}คําบรรยายโดย รพีพร ที