GEZOCHT DOOD OF LEVEND
GEZOCHT
Arizona-territorium - 1890
Mevrouw.
Helpt u me met een maal…
…en zorg voor m'n paard?
Natuurlijk.
Mijn man is er blij mee…
…dat ik me om vreemden bekommer.
Je man heeft een bad nodig.
Dat klopt.
Papa?
Hope.
Dat heeft lang geduurd.
Goed nieuws, Jeremiah?
Beter kan niet.
Ruikt lekker.
Dat bad heeft je goed gedaan.
Een paar nachten afzien…
…laat je 't comfort waarderen.
Pas maar op. We komen nog wat te kort.
Gasten komen om 17.00 uur.
De slager is nog 'n uur open.
Slager? -Ja.
Wat denk je dat ik ben?
Geen idee.
Kom op.
In dit huis koken de vrouwen en jagen de mannen.
Martha, lieverd, ze brengt me geluk.
Goed dan.
Je moet wel met veel terugkomen.
De bedoeling.
Zoek, Track.
Vooruit.
Potverdorie. -Niet vloeken, papa.
Dat was het amper.
Het kwam in de buurt.
Mijn beurt.
Een woord hierover…
Ik zeg niks.
Geef maar hier.
Track, af.
Vooruit, Track.
Jagen, Track.
Niet vloeken, hè.
Als mijn parochie hoort…
…dat m'n dochter een revolverheld is…
…komt dat niet goed.
Ons geheim. Beloofd.
Nog drie extra.
Mevrouw, sorry dat ik stoor.
Is uw man thuis?
Kan ik u helpen?
Hoogstwaarschijnlijk…
…kan ik u helpen.
Ik zal mezelf voorstellen.
Mijn naam is Jebediah Goodnight…
…de enige gelicentieerde leverancier van Mr Stanleys…
…wonderlijke, alles genezende ratelslang-elixer.
Hij heeft tijd doorgebracht met Hopi-medicijnmannen…
…die hem het geheim onthulden…
…van dit wonderlijke middel.
Samengesteld uit het zoete vet van de westelijke ratelslang…
…garandeert onze elixer dat het alle kwaaltjes geneest.
Mr Goodnight…
…als ik ratelslangsap zou willen nuttigen…
…zou ik er zelf een uitpersen.
Kijk, daar komt mijn man al aan.
Vriendelijk bedankt.
Prettige dag verder.
Mevrouw.
Hier.
Wat is dat?
Maak maar open.
Hier, Track.
Papa, wat mooi.
En?
Hij staat je leuk.
Bedankt.
Kom, Track.
Waarom staar je?
Ik bedacht me net…
…hoeveel je op je moeder lijkt.
Heb je ooit…
…spijt dat je in Last Chance gebleven bent?
Dat je misschien voor iets…
…groters geboren bent?
Het gaat niet om de plekken waar je geweest bent.
Maar leren er het beste van te maken waar je bent.
Dat zijn mama's woorden.
Wacht eens even.
Ik weet als geen ander dat je moeder haar mening klaar heeft…
…maar ze heeft geen makkelijk leven gehad.
Dat wist ik toen we trouwden.
Twee bomen groeien naast elkaar…
…maar komen niet samen.
Twee grassprieten wiegen een beetje.
Geven en nemen.
Het huwelijk is een belofte om stand te houden…
…en te buigen indien nodig.
Maar ongeacht wat, steun je elkaar.
Op een dag…
…vind je een man die jou wil steunen…
…die net zo koppig is…
…en het leven dat jullie opbouwen…
…is misschien wel grootser dan je kunt dromen.
Ja, daar zo.
Heel goed.
Mooie plek voor een bijeenkomst.
Goedemiddag, heren.
Hopelijk was uw dag net zo productief als de mijne.
Direct ter zake.
Ik zie dat u een gretig man bent…
…geen eigenschap die een outlaw vaak ten goede komt.
Maar om uw verkapte vraag te beantwoorden…
…ik heb inderdaad uw prijs geïdentificeerd.
Ik heb haar gezien.
Weet je het zeker?
Met 99% zekerheid.
De overige 1% is vanwege een gevoel van bescheidenheid.
Was ze alleen?
Niet bepaald.
Er is een meisje…
…dat haar evenbeeld is…
…en een man, een predikant, zo te zien.
Predikant?
Slimme meid.
Haar toevluchtsoord.
Nu is het tijd voor de betaling.
Ga je gang, Kid.
Dat is alles.
Waar is ze?
Op die kaart staan coördinaten…
…routes, toegangswegen…
…en plekken waar men kan surveilleren.
Bij de prijs inbegrepen.
Dan neem ik nu afscheid van jullie.
Er wacht een premie in Tucson.
Goodnight.
…waarom heb je haar niet meegenomen…
…toen je de kans had?
Het is een enorme premie.
Dat is simpel.
Ik ben niet gek.
Dat dacht ik al.
Ik ben van mening dat iemand bedriegen…
…slecht voor de zaken is.
Het spijt me.
We kunnen helaas geen risico nemen.
Jouw beurt.
Voel je vereerd.
Z'n eerste keer.
Ik heb liever een vaste hand.
Mijn excuses.
Het is niet anders.
Hoe vaak heb ik niet gezegd: als je aarzelt, sterf je.
Pak het goud.
Waar gaat het heen met de wereld?
We staan hier geruime tijd…
…zonder een woord te zeggen.
Ik ben ofwel zo lelijk of knap…
…dat je sprakeloos bent.
Eerwaarde, houdt u ons de hele avond in spanning?
Mag ik uw aandacht?
Bedankt voor uw komst op deze speciale gelegenheid.
Laten we beginnen.
'Aan mijn broeders en zusters in Christus.
Na een gebed vol overweging…
…en consultatie met eerwaarde Jacobs', dat ben ik…
…'besloot de Centrale Christelijke Conferentie…
…om de nodige fondsen toe te kennen…
…voor de bouw van een kerk in Last Chance, Arizona…
…en eerwaarde Jacobs aan te stellen…
…als zijn vaste predikant.'
Het is ons gelukt.
Er is lang op gewacht.
U hebt iets goeds gedaan voor deze mensen.
Het kan snel bergafwaarts gaan met dit soort plekken.
Dankzij u is dat niet gebeurd.
Dit zijn goede mensen, sheriff.
Maar toch…
…krijgt een dorp vorm door zijn kerk of saloon.
Nu maken we een kans.
Val nog niet in slaap.
Ik laat mijn ogen rusten.
Dat zeg je altijd voordat je gaat snurken.
Opstaan. -Kom op.
Opstaan.
Lees ons voor.
Moet dat?
Track kan het nog niet…
…dus moet jij het doen.
Eens kijken.
Waar waren we?
'Verlaat haar niet…
…en ze zal u behoeden.
Heb haar lief en ze zal u behouden.
Betreedt niet het pad van goddelozen…
…en laat u niet in met kwaadaardige mensen…
…die het brood der goddelozen eten…
…en de wijn van gewelddadigheid drinken.
Want zij slapen niet…
…voordat ze kwaad gedaan hebben…
…en hun slaap verdwijnt…
…tenzij ze iemand ten val brengen.'
Wat maakt 'm van slag?
Naar binnen.
Wat? Waarom?
Als je me ooit vertrouwd of liefgehad hebt, doe je dat.
Naar binnen.
Papa, wat is er?
Martha? -Hope, naar boven.
Wat gebeurt er?
Hope, naar boven. Nu.
Doe wat ze zegt.
Verstop je.
Papa.
Nee. Laat me los.
Was je 't vergeten, Rose? Het huis wint altijd.
Papa.
Jeremiah.
Wat gebeurt hier?
Rustig aan.
Rustig aan, zei ik.
Eerwaarde?
Kunt u een reden bedenken…
…waarom ze Hope kwamen halen?
Een geheime aanbidder?
Die heeft ze niet.
Dit is heel vreemd.
Ik ken losgeld, wraak en liefde…
…maar niet zo'n willekeur.
Als er iets is wat u achterhoudt…
…wat dan ook, wat ons kan helpen…
Het kan uw dochters leven redden.
Hebben ze iets gezegd?
Aanwijzingen?
'Het huis wint altijd.'
Bende van het Huis.
De wat?
Bende van het Huis.
De laagste, smerigste…
…meest goddeloze bende…
…koudbloedige ratelslangen…
…van Hades.
Hun leider…
GEZOCHT DOOD OF LEVEND
…William Bridges, oftewel King of Hearts.
Tijdens de oorlog was hij unie-kapelaan…
…in het New York 35e.
Na Antietam draaide hij door.
Hij vond zijn vrouw afgeslacht…
…zijn dochter verdween…
…en de Bende van het Huis werd z'n kerk.
Ze zwoeren een bloedeed aan zijn alliantie…
…en zorgden voor een spoor van misdaad in het westen…
…waardoor ik me afvraag:
Waarom komt de Bende van 't Huis naar Last Chance?
Waarom willen ze Hope?
GEZOCHT DOOD OF LEVEN ROSE BRIDGES
Niet bewegen.
Als ik u had willen doden, was u al dood geweest.
Het spijt me zo.
Mijn naam is Rose Bridges.
Ik ben een voortvluchtige.
William 'the King of Hearts' Bridges is mijn vader.
Ik ben bereid me over te geven…
…zonder voorwaarde, afgezien van één ding.
Wij gaan samen Hope redden.
Ik ken hun werkwijze.
Ik weet hoe ze bewegen en hoe we haar vinden.
En als ze veilig thuis is…
…geef ik me over.
Alstublieft.
Sheriff, alstublieft.
Het is haar enige kans.
Kijk.
In goed vertrouwen.
Rose Bridges, op gezag van het territorium van Arizona…
…plaats ik je onder arrest. -Billy.
In goed vertrouwen, zei ze.
Dat zal wel.
Ik kan u niet zeggen hoe erg ik het vind.
Ze heeft u belazerd.
Voor het geval ze terugkomen…
…en uw vrouw zoeken.
Wanneer gaat u m'n dochter halen?
Ik kan alleen geen bende aan…
…laat staan die bende.
Dan moeten we een groep vormen.
Daar zijn mannen voor nodig.
Waar vind je die in Last Chance?
Dan moeten we samen gaan.
Met alle respect…
…bent u niet iemand met wie ik dat zou doen.
Met alle respect voor mezelf…
…degene met wie ik dat wel zou doen…
…zou mij daar ook niet voor kiezen.
Wat ik bedoel, predikant…
…ga naar huis…
…vraag de Heer om hulp.
Bidden is het beste wat u nu kunt doen.
Billy, kun je niks voor hem doen?
Dat deed ik.
De waarheid vertellen.
Heer.
Ik mag U niet testen.
Als U een andere manier weet…
…is nu het moment.
Ik heb mijn zegje gedaan.
Ik heb gebeden.
Vooruit.
Ik stel voor dit te heroverwegen.
Maak open.
Nee, Jeremiah. Dit is niet de manier.
Luister naar haar.
Er is geen andere manier.
Maak open.
Ik heb geen sleutel.
Mevrouw, rustig.
Bonnie, doe iets. Breng hem tot reden.
Hij heeft gelijk.
Iemand moet dat meisje helpen.
Waag het niet.
Als je ze helpt, zal ik…
Doe weer dicht.
Doe dicht.
U bent de enige kans om mijn dochter te redden.
Sheriff Beauchamp, alstublieft.
Ik smeek u. Laten we samen gaan, toe.
Als ik dit doe…
…is er geen weg meer terug, voor ons beide.
Ik weet het.
We hebben wapens nodig.
Dit is medeplichtigheid. -Arresteer me later.
Alles hier…
…is precies zoals de dag van haar vertrek.
Ik liet mijn mannen dit opzetten, 15 jaar lang…
…en heb gebeden dat ze terug zou keren.
Vijftien lange jaren…
…voelde ik…
…een verwant hart kloppen…
…alsof het mijn eigen was.
Wat is je naam, kind?
Hope.
Wie ben jij?
Mijn bloed stroomt door jouw aderen…
…door je hart.
Het is een erfgoed.
Ik ben William Bridges, King of Hearts.
Ik ben je grootvader.
Wacht.
Wat is dat?
Kom op.
Slimme meid.
Die heeft ze voor ons achtergelaten.
We zijn op het goede spoor. -Is hij er nog?
Hij weet dat ik kom.
Jeremiah, je hoeft dit niet te doen.
Mijn leven is al verwoest. Het jouwe nog niet.
Ga gewoon naar huis.
Ik ga haar halen.
Je hoeft me nooit meer te zien.
Niet doen.
Dat bepaal jij niet.
Ik moet mijn dochter redden.
Jij vertraagt me alleen.
Leer het me dan.
Leer me wat ik moet weten.
Dit leven zal je hart breken.
Wat al stuk is, kun je niet breken.
Mevrouw.
Uw grootvader stelt uw aanwezigheid…
…op prijs tijdens het ochtendmaal.
Het wat?
Ontbijt.
Goed.
Als vandaag fortuinlijk is…
Het zij zo.
Als vandaag noodlottig is… -Het zij zo.
Mogen we ons lot ondergaan met open ogen.
Het zij zo.
Zo schaamteloos als de eerste outlaws…
…vrijelijk verenigd, onbezwaard door gelofte of verbond.
Zo zij het.
En de dood…
…als we scheiden.
Het zij zo.
Deze stoel is leeg sinds de Queen of Hearts…
…mijn dochter Rose, ons jaren terug verlaten heeft.
En vandaag bied ik hem aan aan mijn kleindochter Hope.
Nee, ik wil naar huis.
Lieverd, je bent thuis.
En zodra je moeder terugkeert…
…zijn we weer een familie.
Familie?
Je hebt me ontvoerd.
Breng me terug…
…voor mijn vader met de wet komt.
Je vader is dood.
Je liegt.
Hij leeft nog.
Niet die oplichter.
Ik bedoel je echte vader.
Ga maar.
Ja, meneer.
Bonnie?
Bonnie, ik ga.
Opgeruimd staat netjes.
Kom op nou.
Doe niet zo.
Laat me niet m'n ondergang tegemoet gaan…
…zonder een kus.
Broodjes, kaas en een stuk spek.
Hopelijk vind je het wat.
In plaats van op hen te jagen…
…kun je helpen Hope te halen.
Ik help ze door ze van zichzelf te redden.
Het beste wat ik voor ze kan doen…
…is ze oppakken…
…zodat ze geen domme dingen doen.
Had je hetzelfde gedaan als ik was meegenomen?
Waarom zouden ze jou willen?
Prima.
Zoek zelf maar eten.
Bonnie, ondanks hun noodlot…
…is ze een crimineel. -Bekeerd.
Ze hebben een sheriff aangevallen.
Aangevallen?
Mijn paard gestolen. -Geleend.
Verdorie, vrouw. Ik moet mijn plicht vervullen.
Goed of fout…
…de wet is de wet.
Help ze.
Help ze als je kunt.
Ik zal mijn best doen.
Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Dat is een goede arm.
Je vader is trots met een reden.
Had een paard gestolen.
Dat was spannender geweest.
Ik kan niet rijden. -Wat?
Hou op.
Hou op, zei ik.
Kun je niet rijden?
Lach me niet uit.
Wat is er zo grappig?
Kan Rose Bridges dochter niet rijden?
Je moeder temt al paarden sinds haar zesde.
Galopperen is niet damesachtig, zei ze.
Ja, niemand zou haar een dame noemen.
Ze is een dame.
Nu wel, in ieder geval.
O, niet doen.
Is het waar wat hij zei over mijn vader?
Als hij het zegt, is het waarschijnlijk waar.
Ja, maar hij is…
…een outlaw. Hij is een dief.
Dat zal hij zeker toegeven.
Waarom liet hij ons niet met rust?
Dat is hetzelfde als de zon vragen…
…de aarde te laten ronddwalen.
Je moeder was…
Ze is de Queen of Hearts.
Daarmee kun je niet zomaar stoppen.
En als je 't probeert?
Kom op, ik wil je iets laten zien.
Ik zou je nooit kwaad doen.
Je kunt me vertrouwen.
Zijn die mannen…
…net zo goed met een wapen?
Ja. Ik ben het verleerd.
Ik heb alleen ervaring met hoenders en eekhoorns.
Dat lossen we op.
Daar komt ze.
Wat zijn ze schattig.
Gisteren gevonden.
Een havik wilde de moeder pakken…
…maar dat heb ik opgelost.
Dat wordt een lekkere stoofpot.
Dat doe je niet.
Het kan erger.
Hope heeft de hoenders geschoten.
Allemaal.
Luister, schieten gaat om intentie.
Je moet weten waar je de kogel wilt hebben.
Je moet het voelen.
Ervoor zorgen.
Die cactus daar.
Doe alsof hij je vijand is.
Wacht even, blijf soepel.
Kijk.
Goed zo.
Hou je nek ontspannen.
Anders voel je het…
…want je schiet vanuit je gedachten…
…maar het gaat hierom.
Schiet vanuit het hart, dan schiet je oprecht.
Goed.
Nog een keer.
Dat is goed.
Appeltje eitje.
Ik ben nog steeds je vrouw.
Mijn vrouw heette Martha.
Betalen.
Alles of niets?
Je hebt al gewonnen.
Zullen we de weddenschap interessanter maken?
Waar wedden we om?
Wat dacht je van een kus?
Wat krijg ik als ik win?
Twee kussen.
Dat is geen weddenschap.
Zoals je opa zegt: 'Het huis wint altijd.'
Vandaag niet. Ik speel niet.
Prima.
Jij wint.
Je krijgt alles wat je vraagt.
Beloof je dat?
Ja.
Deal.
Versla dat maar.
Heb je echt nog nooit geschoten?
Nee, m'n moeder zou me villen.
Lach me niet weer uit.
Niet als je een pistool hebt.
Oké, achteruit.
Gelijkspel.
Je zou me laten winnen.
En de weddenschap?
Dat is niet eerlijk.
Al die mensen…
…waarom zijn ze…
Waarom ben jij een…
Zeg het maar.
Crimineel.
Ik bedoel…
…weet je niet wat goed is?
Je opa zegt…
…dat iedereen geboren is zoals hij is.
Dat noemt hij geboorterecht.
Sommige mensen willen het veranderen…
…maar dat kan niet.
Je moet het omarmen.
Zie je hem?
Dat is Royal Flush.
Hij was een chemicus die medicijnen maakte.
Hij mixte het verkeerde en daardoor stierven mensen.
Een ongeluk, maar hij moest de bak in.
Toen hij vrijkwam, wilde niemand hem aannemen.
Je opa heeft hem gevonden…
…in een goot in Kansas City.
En dat is Joker's Wild.
Hij werkte aan het spoor.
Jaren geleden was er een staking.
Zijn kamp werd afgebrand.
Z'n vrouw en kind dood.
King of Hearts, je opa…
…redde hem van de opium.
En dat is Ace of Spades.
Hij is er sinds het begin bij.
Hij praat niet graag over z'n verleden…
…over de oorlog.
Maar soms hoor ik hem 's nachts schreeuwen.
Hoe zit het met jou?
Ik was een wees.
Niemand keek naar me om.
Alleen om op me te spugen.
Behalve de King of Hearts.
Hij zag iets in me, wat geen ander ooit deed en…
Hij behandelt me als familie.
Dat is de enige familie die de Diamond Kid ooit gehad heeft.
Wat is je echte naam?
De Diamond Kid.
Nee, je…
…echte naam.
Op de avond dat ik bij de Bende kwam…
…en die eed aflegde…
…zei je opa dat ik mijn huid afwierp…
…en als nieuw herboren werd.
Mijn oude leven, mijn naam…
…dood en begraven.
Dus mijn naam is de Diamond Kid. Punt uit.
Het is tijd voor het hele verhaal…
…alles.
Het is beter van niet.
Je bent een vreemde.
Hope is het belangrijkste.
Hoe meer ik over m'n vijand weet…
…hoe groter de kans dat ik 'm versla.
Wat ik me herinner…
…dat zweer ik…
…is mijn vader die met mij de trekker overhaalde…
…van een Colt Peacemaker.
Mijn moeder was al dood.
Toen ik tien was…
…was ik bekend bij iedere wetsdienaar…
…van Kansas City tot Albuquerque.
Je bent uitgenodigd voor de grootste show op aarde.
Protesten van…
…Mr P. T. Barnum ten spijt.
Beschaam me niet voor mijn mensen.
En het gekke is…
…dat het nooit leek…
…dat het gek was om een outlaw te zijn.
Het was gewoon…
…een andere manier van leven.
Zijn wereld was spannend…
…romantisch.
Maar iets in me wist…
…dat hoe normaal William het ook liet lijken…
…er een stemmetje was…
…dat me vertelde dat er iets beters was.
Toen ik 15 was…
…kwam er een man bij ons kamp.
Ik zeg man, maar hij was een jongen…
…en ik was een meisje.
Al snel was ik in verwachting…
…en veranderde iets in me.
Nooit eerder had ik om iets gegeven…
…echt om iets gegeven.
Maar dit kindje in me…
Ik kon voelen…
…hoe haar hartje klopte.
Ik wist dat ik haar moest beschermen.
Mijn vader had de romance geregeld…
…zo makkelijk ging dat.
Hij had twee harten genomen en er één van gemaakt.
Hij zorgde voor zijn nalatenschap.
En dat kon ik gewoon niet…
Ik kon dat niet laten gebeuren.
De jongen beloofde me te helpen en we ontsnapten.
Maar mijn vader…
Je moet…
…begrijpen dat we een gelofte gedaan hadden.
Als in 't huwelijk.
Weggaan betekende de dood…
…zelfs voor z'n dochter.
Ze joegen ons op en vonden ons.
En de jongen…
…hebben ze vermoord. Ik kon ontkomen.
Toen je me vond, was ik halfdood.
Een wonder dat m'n kind het overleefde.
God wilde haar sparen…
…en om wat voor reden mij ook.
Het spijt me.
Was het maar anders.
Ik wist niet hoe ik het moest vertellen.
Dat had ik niet geleerd…
…en toen ik 't leerde…
…was het te laat.
Vertrouwde je me niet?
Om het te zeggen?
Gaf je niets om me…
Jeremiah. -Niet doen, Rose.
Niet doen.
Je was op zoek naar…
…'n toevluchtsoord.
Dat was ik.
Toen je me vond, ja. Ik was bang en alleen.
Maar ik zag in jou datgene wat ik kende…
…in mijn hart…
…die liefde.
En ik wist dat jij dat had.
Dat onmogelijke ding.
Jij, Jeremiah…
…gaf het een naam.
Die…
…vurige liefde.
Gods liefde.
Het was niet van jou.
Het zat in jou en ik wilde het gewoon.
Ik wilde het zo graag.
Neem je me dat kwalijk?
Dat jij, van alle mensen…
Als ik je gelijk de waarheid had verteld…
…had je hart dan liefde kunnen voelen voor iemand…
…zo gewond en beschadigd als ik?
Had je me als vrouw gewild?
Het voelt alsof…
…alles wat ik ken as geworden is.
Zoals jij vertelde, met je naam.
En de echte ik…
…was gewoon…
…ze was er altijd.
Ze zat verborgen…
…en te wachten.
Maar…
…nu ze hier is…
Ik weet niet wie ik ben.
Ik weet niet wie ik echt ben.
Misschien kunnen we dat uitzoeken…
…samen.
Niet bewegen, predikant.
Ik ben Jebediah Goodnight.
We hebben elkaar ontmoet…
…onder valse voorwendselen.
Ik ben een premiejager.
Ik spoorde je op onder contract van je vader…
…ene William Bridges.
Hij heeft dat contract geschonden.
Nu wil ik de legale premie innen…
…die op jullie hoofden staat.
Ik prefereer jullie dood in te leveren.
Maar omdat ik een christelijke man ben…
…mogen jullie kiezen.
Geef je over of ik zal gedwongen zijn jullie te doden.
Naar mijn gebruik, geef ik vijf seconden bedenktijd.
Wat doen we? -Dat was één.
We zitten in de val.
Twee.
We kunnen vluchten.
Drie.
Van kogels win je niet.
Vier.
Wacht. -Vijf.
Een idee. Geef me je hoed.
Wat? Waarom?
Doe het gewoon.
Door het ontbreken van overgave…
…beschouw ik dit als een keuze voor gevecht.
Begrijp dat ik…
…deze keuze niet persoonlijk opvat.
Hij staat op de rand. Blijf hier.
Ik zal er persoonlijk op toezien…
…dat jullie einde…
…zo spoedig mogelijk zal zijn.
Hier.
Bij voorkeur middels een schot in het hoofd of hart.
Jeremiah, als ik het zeg, ren je naar die rots.
Mocht het zo zijn dat jullie de bovenhand krijgen…
…vraag ik vriendelijk hetzelfde voor mij te doen.
Nu.
Goed gespeeld.
Mijn voorkeurswapen…
…is een Henry Repeater…
…wat me goed van pas kwam in de Amerikaanse Burgeroorlog.
Ik kreeg hem van een Yankee…
…die het…
…niet langer nodig had.
Ik heb genoeg…
…eten en drinken voor vele dagen.
Onder andere omstandigheden…
…had ik graag samen brood gebroken.
Niet bewegen.
Wapen weg en handen omhoog.
Eerwaarde, ik denk niet dat u het lef hebt.
Ik moet toegeven dat de plannen veranderd zijn.
In een moment van wispelturige sentimentaliteit…
…wilde ik je levend naar Tucson brengen.
Maar helaas moet ik zeggen…
…dat het de moeite niet waard is.
Laatste woorden?
Eerwaarde, wat hebt u zich op de hals gehaald?
Je leeft nog.
Ik sta versteld.
'Hij laat mij rusten in groene weiden.
Hij voert me naar vredige wateren.
Daarom vrezen we geen kwaad…
…al schudt de aarde en glijden de bergen…
…het hart van de zee in.
De Heer is bij hen wier harten gebroken zijn…
…en Hij redt degenen wier geesten geknakt zijn.'
Rust wat uit.
In de duisternis…
…hoorde ik een geluid.
Het was een hartslag…
…die mij riep.
Het was jouw hart.
Ze komen eraan.
Hoeveel?
Alleen zij en haar man.
Zeg tegen Diamond dat hij Hope uit het kamp haalt.
Ik ben gevlucht uit deze plek…
…voor hem, mijn halve leven.
Nu voelt het alsof ik nooit ben weggeweest.
Alsof ik thuis ben.
We moeten haar daar weghalen.
Hoe?
Door zijn spel beter te spelen.
We gaan als 't donker is.
Welkom thuis.
Hallo, vader.
Na 15 jaar met een priester ben je nog…
…net zo snel als ik.
Dat doet me goed.
Bewaak de ingang.
Blijf maar staan, eerwaarde.
Waar is ze?
Ze is veilig.
Wel teleurgesteld.
Om eerlijk te zijn…
…is ze diepbedroefd.
Al je haar iets doet…
Ik heb haar geen kwaad gedaan…
…alleen de waarheid verteld…
…iets wat jullie niet kunnen.
Doe jullie wapens weg.
Geef me mijn dochter terug.
Sorry, heeft iemand je dochter gestolen?
Hoe zou dat toch voelen?
Ik heb de weddenschap niet gewonnen…
…en dit is niet eerlijk om te vragen…
…maar je hebt beloofd dat je me zou geven…
…wat ik wil, als ik zou winnen.
Meende je dat?
Ja.
Goed dan.
Kunnen we weer wedden?
Zeg het maar.
Kop.
Ik wil naar huis.
Het spijt me.
Je moet me terugbrengen, oké?
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Gewoon niet.
Vertel me waarom niet. Alsjeblieft.
De King of Hearts.
Hij zei dat je moeder komt.
Sorry.
Het spijt me.
Wat rest ons nog?
Ik schiet terug.
Mijn mannen schieten ook.
Lossen intelligente mensen…
…zo een onenigheid op?
Sterven we samen?
Ik denk het niet…
…vooral niet met familie.
Vooral voor Hope.
Dat vind ik ook.
Heb je een voorstel?
Ja.
Vertel.
Het spijt me.
Als je mijn man en dochter laat gaan…
…ben ik weer je Queen of Hearts.
Blijf je uit vrije wil?
Het zij zo.
Accepteer je je geboorterecht?
Het zij zo.
Eerwaarde, ik wil u wat vragen…
…en antwoord eerlijk.
Wist u niets van haar verleden?
Dat klopt.
Jullie huwelijk was vanaf het begin ter ziele.
U kunt deze nachtmerrie beëindigen.
Door deze verraderlijke, liegende vrouw te verwerpen.
Zeg het.
'Ik verwerp haar.'
Zeg het.
Vertel het hem.
Het moet. Het is de enige manier.
Je vroeg me of, als ik de waarheid wist…
…ik met je getrouwd was.
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben, maar…
…ik zou nu met je trouwen, direct.
Ze is mijn vrouw en niet anders.
Je kunt ons laten gaan.
Dat gaat niet.
Haar geboorterecht is mijn erfgoed.
Mijn bloedlijn heeft een koningin nodig.
En u, meneer, staat in de weg.
Papa? Mama?
Tot de dood jullie scheidt.
Dit is jouw schuld.
Dit zou niet gebeurd zijn…
…als je de waarheid verteld had.
Ik weet het.
Hij is dood…
…nietwaar?
Toen Jeremiah me vond, was je een baby.
Ik had je nog geen naam gegeven, want…
…ik wist niet of je het zou overleven.
Het was ondraaglijk.
Ik dacht:
als ik haar moet verliezen…
…is dat zo.
Maar dat kan niet als ze een naam heeft.
En toen…
…vond hij ons…
…en hij vroeg me wat je naam was.
Ik antwoordde niet…
…en om een of andere reden wist hij waarom.
Hij wist wat ik dacht.
Hij kende dat geheim in mijn hart.
Hij wierp een blik op jou…
…en hij zei:
'De naam van dit kind is Hope.'
En ik wist…
…op dat moment…
…dat alles goed zou komen.
Ik wist dat deze man…
…een geloof had dat ik…
…altijd had gevoeld, maar waar ik geen naam voor had.
Zijn hart stroomde gewoon over…
…met liefde van God.
En ik wist dat…
…ongeacht wat, wat ik ook gedaan had…
…ik nog een kans kreeg.
Mijn verleden kon gewist worden.
Het komt goed.
Het wordt allemaal beter.
Ik moet zeggen…
…dat het me verbaast u hier te zien rondhangen.
Paarden stelen, vijf jaar.
Een vredesofficier aanvallen, mij dus, zeven jaar.
De wapens van die vredesofficier stelen, vijf jaar.
Zijn proviand stelen, negen maanden.
Ontsnappen, tien jaar.
Moord, het slachtoffer is een premiejager…
…genaamd Jebediah Goodnight…
…een ophanging.
Dus even zien…
Eén onthouden…
Dat is minimaal 27 en driekwart jaar en ophanging.
Ik ga niet in discussie over mijn daden.
We kunnen ze nog redden.
Eerwaarde, ik adviseer dat u zich stilhoudt.
U hebt mijn geloof zwaar op de proef gesteld.
Wel alle duivels.
Vreemdeling, maak jezelf bekend…
…voor ik je met lood doorzeef.
Billy Beauchamp.
Het is tijd.
Waarvoor?
Gerechtigheid.
Als vandaag fortuinlijk is…
…als vandaag noodlottig is…
…mogen we ons lot ondergaan…
…met open ogen…
…en de dood…
…als we scheiden.
Wat ga je met haar doen?
Ik geef je moeder waar ze altijd al van droomde.
Haar vrijheid.
Op een dag zul je dat begrijpen.
Vanavond moet de Queen of Hearts sterven.
En de Queen of Spades wordt geboren.
Dat wil ik niet.
Je hebt geen keuze, kind. Het is je geboorterecht.
Meneer, dit is niet juist. -Kid.
Het is niet anders.
Ik heb er genoeg van.
Mijn echte naam…
…is Dylan.
Hij hield van je.
Dit is voorbij.
Kom hier. -Nee.
Papa.
Nee, opa. Niet doen.
Schiet me neer.
Heeft mijn dochter je leren schieten?
Dan weet je het geheim.
Schiet oprecht en ik sterf.
Anders sterft zij.
Luister niet naar hem.
Hij probeert je net zo slecht te maken.
Je schiet oprecht.
Vader.
Rose, je bent voor altijd mijn Queen of Hearts.
U mag gaan zitten.
'Onthou niet het verleden.
Aanschouw dat ik iets nieuws doe.
Ik vind mijn weg in de wildernis…
…rivieren in de woestijn.
Als men Christus volgt…
…is men een nieuwe creatie.
De oude is heengegaan…
…en een nieuwe is gekomen.'
Ik kan niet samenvoegen…
…wat God reeds samenvoegde.
Maar ik kan het legaal maken…
…in de ogen van het Arizona-territorium.
Neemt u deze man, Jeremiah…
…tot uw wettige echtgenoot?
Ja.
En neemt u deze vrouw, Martha Rose…
…tot uw wettige echtgenote?
Jazeker.
Wacht niet te lang, het is uw vrouw…
…u mag haar kussen.
Het spijt me, schat.
Je krijgt…
…negen maanden vakantie in Tucson.
Negen maanden.
Ze zullen omvliegen.
Eerwaarde.
Standhouden, Hope.
Dat doe ik.
Ondertiteling Vertaald door: Bianca van der Meulen