BERDASARKAN NOVEL ELENA KNOWS KARYA CLAUDIA PIÑEIRO
ELENA KNOWS
Ayo.
Bantu aku, Bu.
Ibu akan melewatkan janji temu. Mereka menunggu Ibu.
Ibu tak mau pergi.
Ibu akan suka. Mereka akan membuat Ibu cantik.
Mimí akan memijat kulit kepala Ibu. Ibu suka itu.
Dia akan memberi masker rambut setelah mengecat rambut Ibu.
Apa semua itu perlu, Rita?
Hanya kuku kaki Ibu yang mengganggu. Kau bisa memotongnya.
Ya, itu benar. Aku bisa.
Itu agak membuatku jijik, tapi aku bisa melakukannya.
Tapi aku tak akan memotong rambut Ibu atau mengecatnya.
Aku benci membersihkannya.
Butuh dua hari untuk menghilangkan noda di ubin.
Pilnya sudah kubawa?
Ya.
Ayo pergi.
Ayo.
Satu, dua, dan...
Ada apa?
- Ada apa? - Entahlah.
Apa pilnya belum bekerja?
Ibu meminumnya 20 menit lalu.
Kenapa kau peduli? Takkan ada yang melihat Ibu.
Lihat.
Lihat!
Ibu lihat yang kulihat?
Syal Ibu sudah dibawa?
Rita!
Siap?
- Ayo pergi. - Jangan.
Hei!
Mereka mengemudi dengan liar.
Benar. Ya. Tepat.
Baiklah.
Kita bicara nanti.
Halo!
- Apa kabar, Rita? - Halo.
Elena.
- Silakan. - Hai, Sayang.
Jangan cemas. Kami akan mengurusnya.
Ibu baik-baik, ya?
Telepon aku nanti.
Bagus.
Sini. Di kursi ini.
Hati-hati.
Aku akan punya cucu lagi!
Selamat! Kapan lahirnya?
Menantu perempuanku. Tiga bulan lagi.
Kau tahu dia seperti apa.
Kau bisa bayangkan saat anak-anak kita punya anak?
Putriku berusia 43 tahun.
Lalu kenapa?
- Dia tak bisa punya anak. - Ayolah, Elena. Itu omong kosong.
Ada wanita di berita yang punya bayi di usia 65 tahun.
Usiaku 65 tahun.
Selanjutnya apa untuk Elena?
- Wax wajah. - Baiklah.
Beri tahu aku jika terlalu panas, ya?
Pame, kenapa wanita tua itu masih di sini?
Seharusnya putrinya menjemputnya.
- Sudah siap? - Ayo.
Dah, Mimí. Sampai jumpa besok!
Dah.
Dah, Mimí. Sampai besok.
Dah.
Rita, kami sudah selesai dengan ibumu.
Kau sudah hampir sampai?
Kabari aku.
Kami sudah tutup.
- Hai, Sayang! - Hai, Manis.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik. Kau basah kuyup!
Di luar hujan deras.
Kita bisa antar Elena pulang?
Tentu saja.
Biar kumatikan lampu.
Jangan khawatir, Elena. Putrimu pasti terjebak di suatu tempat.
SALON PABLO
Sebentar!
Selamat malam.
Ini rumah Rita Alonso?
Ada apa? Di mana dia?
Suamimu ada di rumah?
Dia putriku.
Kau sendirian?
Kau harus ikut dengan kami.
Ya, aku tahu. Akan kami lakukan.
Ya, akan kusampaikan.
Apa ini putrimu, Bu?
Baiklah. Aku akan bicara dengan koroner di sini.
Rita Elena Alonso. Apa ini putrimu?
Ya.
Baik. Terima kasih.
Kata Jaksa jika kau yakin, itu tak perlu, Dokter.
Aku yakin. Akan kulaporkan kematian karena asfiksia.
Baik. Terima kasih, Dokter.
Permisi, Bu.
Koroner punya cukup bukti untuk melepaskan jenazah tanpa autopsi.
Kau ingin kami menelepon rumah duka?
Tak akan ada autopsi?
Hanya untuk menghemat dokumen. Itu saja.
Kematian putriku bukan hanya dokumen.
Butuh beberapa hari untuk melepas jenazah.
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
- Dia akan dibawa ke mana? - Tetap di sini sampai kami selesai.
Lakukan autopsinya.
RUMAH DUKA
PERUSAHAAN PEMAKAMAN RUMAH DUKA
Mau kutaruh di tangannya, untuk memamerkannya?
Pacarnya mengirimnya.
Kenapa? Dia mengirim bunga termurah.
Biar kubantu, Elena. Sibakkan rambut dari wajahmu.
- Butuh nyali, bukan? - Astaga.
Elena sendirian sekarang.
- Lihat, kasihan dia. - Dia meninggalkannya sendiri.
Hentikan, Bu.
- Ambil ini, Sayang. - Tidak.
Ayolah, itu akan membantu.
Elena, kau mau segelas air?
- Tidak, terima kasih. - Akan kuambilkan.
Elena.
Kami tinggal dua blok dari sini. Telepon aku jika butuh sesuatu.
Kejadian ini adalah tragedi.
Apa yang terjadi? Kau tahu?
Apa yang dia pikirkan sampai melakukan hal seperti ini?
Banyak orang yang datang ke tokomu.
Dan orang-orang berbicara.
Kau pendengar yang baik.
Maukah kau membantuku?
Elena, bolehkah aku mendoakan Rita?
Kurasa Rita menginginkannya.
Kita akan berdoa.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Tuhan kami, Bapa Surgawi, Tuhan yang mahakuasa dan abadi.
Kepadamu kami menyerahkan jiwa putrimu, Rita.
Ampuni dosa-dosanya
dengan karuniamu yang tak terbatas.
Bagi kami, yang masih hidup di bumi ini,
khususnya untuk ibunya, Elena, beri kami kekuatan untuk menerima...
Teman-teman.
- Wajahnya... - Kau tidak sopan.
Dia lebih cantik setelah meninggal.
Bukankah Rita berpacaran dengan Pastor Juan?
Ya, benar.
SARI JERUK
Ayo pergi!
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Tidak, jangan. Ibu bisa sendiri.
- Berikan pada Ibu. - Tidak. Ini milikku.
Ini untukku. Ibu punya sendiri.
Tapi milik Ibu basah.
Saat Ibu seusiamu, Ibu berlari di jalan ini.
Tapi Ibu tak seusiaku lagi.
Kau juga tak cocok dengan usiamu.
Kami menyediakan layanan sosial di sini.
Aku tak pernah lupa jasamu.
Elena. Masuklah.
Ini ketiga kalinya dia ke sini.
Tentu. Telepon dia.
Kau pergi ke pengadilan?
Mereka semua tak berguna.
Ya, kami semua tahu itu.
Mereka perlu bukti apa lagi?
Ada belasan saksi.
Semua orang yang menghadiri misa hari itu.
Tak mungkin tak ada yang melihatnya.
Dia tidak bunuh diri.
Buat salinannya.
Kembalikan. Jangan sampai hilang.
Kau sedang apa?
Ini prosedur umum. Sekarang seperti ini.
Kau akan menyimpan agenda Rita di ponselmu? Hormatilah!
Dengar, Elena. Sudah kubilang.
Aku tak bisa menyelidiki jika kasusnya ditutup.
Jangan bawa dia kemari.
Pergilah ke gereja. Bicaralah dengan pastor.
- Menurutmu itu Pastor Juan? - Dia yang berkhotbah.
Dengan putriku yang tewas di menara lonceng.
Dia diam saja.
Itu penyembunyian.
Kursi dan talinya ada di gereja.
Kursi adalah barang yang cukup umum.
Dia yang terakhir melihatnya.
Dan tak ada yang menanyainya.
Penyembunyian dan hasutan.
- Haruskah aku menuntut? - Tidak.
Jangan, Elena.
Tenang saja. Akan kuusahakan.
Kenapa kau tak tanya teman-teman putrimu?
Bicaralah dengan lingkaran dalamnya.
Dia tak punya.
Pablo Almada.
Katanya dia sedang melakukan audit kas dan tak tahu apa-apa.
Pria macam apa yang tak tahu apa-apa tentang pacarnya?
Yah,
pasti ada yang mengenal putrimu selain kau.
- Kau akan menyalinnya atau harus kubawa? - Tinggalkan.
Elena!
Elena?
Pablo, aku tak mengenalimu.
Sepatu baru?
Hadiah ulang tahun dari ibuku.
Aku menyetor uang pensiunmu ke rekening bankmu.
Atas izin siapa?
Itu bantuan. Aku diizinkan karena situasimu.
Situasi apa?
Jika kau menandatangani otorisasi, kau tak perlu khawatir tiap bulan.
Sejak kapan kau peduli apa aku khawatir?
Aku selalu peduli padamu.
Aku tahu seharusnya aku mampir, tapi tak bisa.
Aku terlalu rindu.
Merindukannya tidak cukup.
Kita bisa apa?
Apa pun yang membuatmu damai.
- Kau mau aku ikut denganmu? - Tidak, tak perlu.
Wabah kumbang diloboderus abderus menyebar di Buenos Aires.
Spesies ini mungkin tampak tak berbahaya, tapi kehadirannya dalam jumlah besar
berdampak pada biodiversitas lokal.
Para serangga kecil itu menimbulkan kerusakan parah pada taman-taman dan...
Semoga hidupmu indah
Semoga kau mendapat banyak kebahagiaan
Semoga kau bermimpi dan bermimpi Dan selagi kau hidup
Semoga semua impianmu terwujud
Ayolah, Bu. Tiup, jariku terbakar!
Tunggu.
Ibu memikirkan permintaan.
Ibu tak percaya hal macam itu.
Cepatlah, ayo!
Tiup lagi!
Lebih keras!
Lebih keras lagi!
Ini dia yang ulang tahun!
Marga! Kemarilah!
Tepuk dia!
Marga!
Ini, rasakan ini!
Ayolah!
Ayo, bangun!
Apa ada pesta?
Elena.
Senang bertemu denganmu, Elena.
Halo.
Aku hendak meneleponmu.
Kenapa? Kau punya berita?
Tidak.
Kami memasang plakat peringatan yang dibuat para siswa
di samping semak mawar Rita.
Semak mawar?
Dia menanam satu di sebelah Perawan Maria. Itu mekar.
Dia ahli berkebun.
Dia bahkan tak mau menyiram tanaman di rumah.
Itu hanya upacara sederhana dengan kami para guru,
tapi mungkin kau bisa undang teman-temannya.
Mungkin teman sekelas lama?
Isabel.
Nama belakangnya?
Isabel Herrera.
Itu benar.
Kudengar dia jadi pengacara seperti ayahnya.
- Dia kuliah? - Ya.
Jangan khawatir. Aku akan cari nomor teleponnya.
- Yang penting kau datang. - Baiklah.
Rabu depan, tepat saat sekolah dimulai.
- Aku bisa menjemputmu jika kau mau. - Tidak, terima kasih.
Apa itu putri Sacotti?
- Aku akan bicara padanya. - Dia masih kecil. Jangan.
Dia tak seperti anak kecil.
Kami semua di sini menyayangi Rita.
Dengar, aku harus pergi.
- Sampai jumpa hari Rabu? - Ya.
Terima kasih.
- Benar juga. - Apa?
Tidak, kau sinting. Itu omong kosong!
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Siswa senior yang hamil itu dibawa ke sini.
- Yang mana? - Ayahnya anggota militer.
Kudengar jika kau menggugurkan bayi, kau dengar tangisannya selamanya.
Rita! Jangan hanya berdiri di situ. Terus jalan.
Ayo.
Satu, dua, tiga...
Anak-anak lelaki di sana. Ayo.
Kau saja.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Kau tak pergi dengan teman-temanmu?
Mereka bukan temanku.
Dia mengerjakan PR mereka.
Yang disalin darimu.
Itu sebabnya kau juara kelas dan dia peringkat kedua.
Ibu.
Itu Pastor Juan. Dia pasti membawa sumbangan. Boleh kubantu?
Jangan terlalu lama bersamanya. Dia terlalu banyak tersenyum.
- Bersikaplah baik. - Ibu baik.
Kau butuh bantuan?
Hai, Rita. Tentu. Terima kasih.
Halo, Elena.
PERAWAN
CUCI KERING
SELAMAT NATAL DARI ISABEL, JULIETA, DAN KAKEK-NENEKNYA
Keluar!
Pergilah.
Ayo, pergilah. Keluar!
Keluar.
Keluar. Pergi. Sekarang!
Keluarlah.
Aku menyayanginya. Aku mau memeliharanya.
Lagi?
Ibu bilang jangan bawa kucing ke rumah!
- Kumohon. Dia masih bayi. - Itu kucing jalanan.
- Mereka membawa penyakit. - Tapi kami menemukannya di rumahku.
Itu bukan rumahmu lagi. Kubilang jangan ke sana.
- Akan kuurus. Kumohon. - Berikan.
Dia tak akan masuk. Dia akan tinggal di balkon.
Dia tak akan membuat berantakan. Aku akan mengurusnya.
- Jangan mengusirnya! - Jangan!
Minta ibumu menjemputmu atau pulanglah naik kereta.
Dia temanku. Ibu bilang dia boleh menginap di akhir pekan.
Dia bukan temanmu.
Dia hanya datang agar bisa bercinta dengan pacarnya.
Yang itu bukan milik putriku.
Aku ingat saat dia membawanya. Ada noda anggur. Kami membersihkannya.
- Tidak. Kau salah. - Itu mustahil.
- Aku tak mau mengambilnya. - Bagaimana dengan ini?
Ada di saku jaketnya.
PERUMAHAN LANSIA PANTI JOMPO
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya uang kertas lain?
Rekatkan saja.
Itu miring.
Rekanku akan segera memperbaikinya.
- Siap? - Ya.
Apa ini?
Kau percaya? Itu keterlaluan.
"Keadilan untuk Rita?"
- Kita tak bisa biarkan dia melakukan ini. - Wanita itu...
Mungkin kita harus menelepon Balai Kota...
Wanita itu tak bisa melakukan ini.
Itu dia. Dia pikir aku tak melihatnya.
Kau harus melakukan sesuatu, Bapa.
Jika kau memakainya, itu mengurangi keriput.
Itu bekerja seperti filler asam hialuronat, kau tahu?
Itu tahan lama, tapi lalu...
- Biar kuurus. - Aku saja.
Pagi, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Resep ini melebihi jumlah yang diizinkan.
Minta doktermu menulis resep untuk 30 kapsul.
Aku minum empat kali sehari. Apa aku harus kembali minggu depan?
Aku tak bisa memenuhi lebih dari satu pak
kecuali resepnya berkata untuk pengobatan kronis.
Tapi tertulis di resep bahwa dia perlu dua pak.
Benar.
Aku bisa melihatnya, tapi tak tertulis untuk pengobatan kronis.
Tapi Parkinson tak ada obatnya.
Itu penyakit kronis.
Aku tahu. Aku punya dua resep lain di sini.
Kau bisa memenuhi itu.
Tidak. Aku tak bisa memenuhi dua resep. Itu tidak mungkin.
Kau tak bisa buat perkecualian?
Lihat dia.
Baiklah, dengar.
Kau harus minta dokter menulis "pengobatan kronis" di resep.
Itu harus ditulis dengan tangan.
Kau akan dihajar dengan tangan jika kau terus menghalangiku.
- Aku hanya melakukan tugasku. - Ketaatan bukan alasan.
Jika atasanmu memberi perintah bodoh dan kau menurutinya,
kau juga bodoh.
Dan percayalah, kebodohan...
juga tak ada obatnya.
Bahkan jika tak ditulis tangan.
Resepmu, Bu.
Minta doktermu memperbaikinya.
Kau tak bisa melarangku masuk kantor polisi.
Bagaimana jika aku dirampok?
Kau membuat banyak orang kesal.
Spanduk itu ide buruk.
Apa lagi pilihanku?
Atasanku tak suka ditegur.
Aku bisa sendiri!
Aku hanya mencoba membantu. Tenang.
Mungkin pelakunya orang luar.
Sudah periksa hotelnya?
Bantu aku.
Motif apa yang dimiliki orang asing?
Kubilang orang luar, bukan orang asing.
Kau benar.
Jika kau tak bisa menanyai Sacotti karena dia di bawah umur,
tanyai orang tuanya.
Kurasa bukan dia, Elena.
Gadis itu...
Dia mencoret hinaan di rumahku.
Dia sering membuat Rita kesal di sekolah.
Dia mungkin di bawah umur...
tapi dia menyakiti orang.
Tapi dia bukan pembunuh.
Jika benar, banyak orang pasti sudah mati.
Aku harus pergi.
Inspektur.
Hari itu hujan.
Ada badai.
Untuk membuka kembali kasus ini, kau harus cari pengacara.
Bagaimana kabarmu, Elena?
- Kau punya bantuan? - Aku tak butuh apa-apa.
Banyak tempat tinggal bagus.
Kau tak perlu menjadi warga senior.
Jika kau menunjukkan sertifikat disabilitas,
asuransi kesehatanmu akan membayarnya.
- Kau mau memasukkanku ke panti jompo? - Tidak, Bu.
Duduklah, ayo. Dengarkan dokter.
Parkinson tak bisa diukur dengan trombosit atau tes laboratorium.
Itu berbeda untuk setiap pasien.
Dari apa yang kulihat,
aku bisa memastikan ibumu mengidap Parkinson yang tidak tipikal.
Kami biasa menyebutnya "Parkinson-Plus."
Plus?
Ya.
Tapi "plus" berarti "lebih."
Ya.
Apa ada lagi?
Tampaknya begitu.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Rita, ini bukan salah dokter.
Itu juga bukan salahku.
Kau pikir kau bisa meminta lebih banyak darinya?
Kau harus mencari seseorang untuk menjaganya saat kau di sekolah.
Berapa lama kau bekerja?
Delapan jam. Aku bekerja sif ganda.
Aku mengerti.
Makin cepat kau mencari bantuan, makin baik.
Untuk kalian berdua.
Panti jompo. Halo?
Halo?
...hubungi kami di telepon.
Topiknya? "Aku melewatkan kesempatanku." Apa penyesalanmu?
Jika kau bisa kembali...
Bu!
Kau punya pakaian yang bisa kau sumbangkan?
Sekarang, mari kita dengar lagu dari Jackson Souvenirs,
"Malam Tiba."
Ada yang bisa kau sisihkan?
Bu!
Tuhan memberkatimu!
"Cuaca cerah dan biru."
"Ungu, variabel. Langit merah muda berhujan."
Kau harus beli satu untuk Pastor Juan.
Merah muda berarti cuaca cerah?
Periksa bawahnya.
Mari kita lihat.
"Variabel" berarti berawan.
Bagaimana dengan badai?
Merah muda.
Jadi, bagaimana kau...
Apa kau perlu menaruhnya di ambang jendela?
Itu tak penting.
Beberapa orang mendapat gelar untuk itu.
Yang ini.
Itu tampak asyik.
Kakiku sakit.
Ada apa?
Apa yang salah?
Ada sesuatu di sepatu Ibu.
Kita bisa naik taksi? Sepatuku juga sakit.
Maksudmu kakimu sakit.
Sudah Ibu bilang jangan beli sepatu biasa dengan kakimu itu.
Kau akan menyumbangkannya?
Ada pangkalan taksi di sana. Ayo pergi.
Ibu bisa jalan lebih cepat?
Kita akan tersambar petir.
Seharusnya kita naik taksi.
Aku kedinginan.
Kau terus membeli barang seolah-olah mudah bagimu mencari uang.
Apa? Ini hanya hadiah kecil. Aku menghadiahi diriku.
Ibu tak mau itu di rumah Ibu.
Ini hadiah. Ini bukan untuk rumah.
Untuk temanmu di bank?
Pablo pacarku.
Rita punya pacar! Dia punya pacar!
Rita, ayolah! Ibu hanya bercanda.
Pria tak akan menyukaimu jika kau mudah marah begitu.
Ada upacara peringatan untuk Rita besok di sekolah.
Sesuatu tentang tanaman.
Dimulai pukul 8:00.
Jika terlambat, kau akan terlambat ke bank.
Aku akan menjemputmu.
Cangkir kopi tempatnya bukan di sana.
Tak ada bedanya, Rita.
Ibu harus mengembalikan barang ke tempatnya.
Ini tempatnya di lemari atas.
Yang ini.
Saat aku punya rumah,
aku akan menyimpan semua piring di tempat yang bisa kulihat.
Di rak, tak ada pintu sama sekali.
Itu akan berdebu dan kotor.
Pablo menemukan tanah kosong di dekat sini. Harganya murah.
Dia mendapat persetujuan pinjaman. Pekerjaannya di bank membantu.
Beberapa orang harus menunggu lama.
Akan kami bangun sedikit demi sedikit.
Dua kamar tidur,
halaman yang bagus...
Jaketmu bagaimana?
Kau akan memakainya di kereta atau harus Ibu simpan?
Di luar panas.
Jika kau punya rumah sendiri, taruh semuanya di rak tinggi,
atau pacarmu yang bungkuk makin bungkuk.
Jangan sebut dia bungkuk.
- Apa masalah Ibu? - Hati-hati!
Kami akan menikah di Balai Kota lalu di gereja.
- Kenapa kau ingin menikah? - Dia pria baik yang mencintaiku.
Baiklah. Jika dia membuatmu bahagia...
Pergilah, Pablo.
Kita tak saling kenal.
- Aku tak tahan melihatmu sedih. - Biarkan aku membantu.
Aku butuh pengacara. Kau kenal seseorang?
Tidak.
Kau tak bisa hidup sendiri.
Yang benar saja.
Itu sebabnya putriku mau memasukkanku ke panti jompo,
agar kau bisa mengambil rumahku.
Tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Rita takkan melakukannya.
Jadi, apa ini?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Rita dan aku...
kami putus dua minggu sebelumnya.
Dia tak bilang?
Dia meninggalkanku.
Dia memiliki...
Apa? Pria lain?
Pria lain?
Tidak. Dia memilikimu.
Dia tak pernah menyinggung panti jompo.
Aku ingin kami punya rumah sendiri.
Aku mendapat izin menyewa rumah tiga blok dari sini,
jadi, kita akan dekat.
Tapi dia tak mau. Dia tak bisa.
- Campos? - Hadir!
- Gutiérrez? - Hadir!
- Fasano? - Dia ke kamar mandi.
- Apa? - Dia akan segera kembali.
Baiklah. Bagus.
Masuk ke kelas.
Bagus, kau datang lebih awal.
Fran!
- Tidak. - Ya!
- Rizzo? - Hadir!
Sacotti, kau terlambat lagi.
Ayolah, kumohon. Aku tak akan terlambat lagi.
- Aku akan menelepon orang tuamu... - Gurunya belum datang.
Ayolah. Kumohon.
Baik, masuklah. Buka jaketmu.
- Yang ini? - Ya.
Hai! Itu baru, 'kan?
Manis sekali.
Kau ingat aku?
Aku putri Cristina Menta.
- Kau mengurus pembukuan untuknya. - Aku ingat.
Mau kopi? Ini baru dibuat.
Kau menelepon Isabel Herrera?
Sudah. Itu dia.
Itu buku seninya.
Buku kelas dua.
Kita mencarinya ke mana-mana. Dia memilikinya.
- Sudah kubilang. - Benar, kau bilang begitu.
Rita sangat teratur, sangat rapi.
Dia tak pernah kehilangan barang.
MENGENANG RITA ALONSO
Tangkap di dadamu. Dengan kedua tangan!
Di atas kepalamu!
Cantik. Kau membuatnya?
Dengan teman sekelas. Dia tidak masuk hari ini.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Apa itu? Mirip marsepen.
Itu tanah liat.
Margarita benar-benar baik.
Dia juga membantu di gereja.
Dia selalu di sana.
Aku harus masuk kelas sekarang. Permisi.
Elena.
Terima kasih sudah datang.
Kalian bisa keluar lewat sana. Lebih dekat.
Akan kuambil mobilnya.
Margarita, tolong bantu Elena.
Lewat sini.
Kalian harus fokus.
Kenapa kau biarkan Sacotti mengganggumu?
Aku melapor ke konselor.
Lain kali, jambak rambutnya.
Buat dia takut padamu.
Itu bisa melukainya.
Apa dia tidak menyakitimu?
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Jaga dirimu.
Jangan terlalu sering ke gereja. Mereka akan mencuci otakmu.
Sini, Bu.
Ibu bisa sendiri.
Sudah.
Selesai.
Kelembapan ini membuat rambutku jelek.
Potong rambutmu. Kau terlalu tua untuk rambut panjang.
Apa dia benar-benar perlu serepot ini?
Dia melakukannya untukku.
Dan di kejauhan
Kau akan ada di sana
Di sisiku
Saat kau mencariku
Kau akan menemukanku
Ada untukmu
Itu "di sisiku."
Aku suka "ada untukmu."
Dan kita akan lupa waktu
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Nomor ini, nomor akun dari perusahaan asuransi kami,
tidak cocok dengan nomor di catatan medisnya
karena angka satu dokternya mirip tujuh.
Perusahaan asuransi menyimpan salinan yang lebih jelas, jadi...
- Katanya pagi ini akan hujan. - Kudengar nanti malam.
Pukul 23:00.
- Sungguh? - Itu bagus.
Tidur dengan hujan enak.
Yang benar saja...
Ini ketiga kalinya kami ke sini. Kami dari luar kota. Tolonglah.
Ini.
Itu saja?
Ya. Itu saja.
Kami selalu punya masalah...
Di kantor dokter, di apotek...
Asuransi kesehatan.
Aku tahu.
Mereka ingin membuatmu lelah dan berhenti bertanya. Jangan tertipu.
Terima kasih, Dokter.
- Sini, Bu. - Ibu bisa sendiri.
Ada apa?
Mereka baik pada kami.
Ini dia!
Hangat, tapi tak apa-apa.
- Ambil ember es. Kita akan tambahkan es. - Baiklah.
- Yang ini? - Ya.
- Kau saja. Kau lebih kuat. - Baik.
Kau butuh teknik yang bagus, bukan tenaga.
Kau tak apa-apa?
- Ups! - Astaga.
- Mari kita rayakan! - Benar.
Rayakan, Bu!
Aku menyetir, jadi seteguk saja.
Baiklah.
Untuk semua usahaku.
Kita beruntung. Dokternya baik.
Ibu akan lihat. Semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan lebih mudah.
- Terima kasih. - Aku pakai tangan, maaf.
Tak apa-apa.
Kau suka roti lapis?
Tentu saja.
Aku beli yang berisi inti palem. Kau suka itu?
Apa yang...
Kenapa dia begitu?
Kau harus bangga pada dirimu.
Terima kasih.
Ibu!
Ibu! Tolong!
Lepaskan aku!
Aku ingin pergi. Lepaskan aku!
- Kau akan menyesal selamanya. - Kau tahu apa? Aku yakin.
Kau mau ke mana? Semua gadis yang ke sana menyesalinya.
Duduklah.
Bu, dia ingin membunuhnya. Aku menemukannya tepat waktu.
- Aku tak mau. - Kau akan menyesalinya.
Aku tak mau melahirkannya.
Ambil obat penenang.
Ini. Minum ini. Buka.
Dia harus pulang.
Tidak. Jangan bawa aku pulang.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Siap?
Ayo pergi.
Ayo, Bu!
Kenapa kau bawa ke dokter hewan?
Punggungnya bermasalah.
Masalah apa?
- Kami tak tahu. - Wow.
Tapi sudah sebulan.
Kasihan Blacky.
- Halo. - Halo, Elena.
- Boleh minta rokok? - Aku tak punya. Mereka punya.
Ini.
Nyalakan.
Ayo kita pergi.
- Jika kita terlambat lagi... - Ayo.
Ayo. Kau tak boleh membolos lagi.
Aku ingin bicara.
Aku harus ke kelas.
- Kenapa kau menulis "perawan" di dinding? - Bukan aku.
Putriku pulang sambil menangis karena perbuatan kejammu.
- Lepaskan. - Kenapa Rita?
- Lepaskan aku, jalang tua gila! - Kenapa Rita?
- Kau tak apa-apa? - Ada apa?
- Dia berbuat apa? - Tak apa-apa?
Kemarilah. Menjauh darinya.
Dasar nenek tua!
Jalang tua sialan.
Entah apa yang kau dengar, tapi gadis itu nakal.
- Serahkan ini. - Baik, taruh di sini.
Kami membujuk ayahnya agar tidak menuntut.
Demi kebaikanmu sendiri, menjauhlah dari sekolah.
Benar, karena mereka kaya.
Jadi, kau patuh.
Bagi polisi dan pengadilan, itu sangat jelas.
Kasusmu sudah ditutup, Bu.
Astaga. Putrimu sakit.
Bicaralah dengan Benegas.
- Dia bukan dokter putriku. - Benarkah?
Kenapa dia membuat pernyataan tentang obatnya?
Apa?
Aku bisa memberimu bantuan psikologis jika kau mau.
Aku tidak sinting.
Dan putriku dibunuh!
Polisi memberitahuku Rita datang menemuimu.
Dia sakit? Dia punya penyakit yang sama denganku?
Masuklah, Elena.
Rita datang menemuiku.
Tapi itu untuk membicarakanmu.
Dia sangat sedih.
Aku meresepkan antidepresan dan memberi rujukan ke terapis.
Kau meresepkan antidepresan untuk putriku?
Ya.
Itu sebabnya aku mengatakannya pada polisi.
Kupikir itu relevan dengan kasus ini.
Putriku tidak depresi!
Tiap hari dia bangun pagi, pergi bekerja.
Dia kuat seperti lembu.
Kemarilah.
Apa tak ada pilihan?
Aku tak mengerti.
Kau tahu maksudku.
Ibumu ingin hidup.
Ibumu akan hidup.
Aku tak membicarakan ibuku.
Jika ada yang lebih dari ini...
Aku tak yakin aku ingin.
Elena membutuhkanmu sekarang
seperti kau membutuhkannya waktu kecil.
Kau harus membiasakan diri menjadi ibu dari ibumu sendiri.
Elena yang dahulu kita kenal
akan menghilang.
Dia akan perlahan-lahan kembali menjadi bayi.
Apa maksudmu, Dokter?
Ibuku takkan berubah menjadi bayi.
Bayi, mereka tumbuh...
Pada titik tertentu, mereka berdiri.
Mereka belajar berjalan.
Mereka makan sendiri, belajar bicara.
Ibuku takkan jadi bayi.
Dan aku tak tahu apa aku bisa menjadi ibu yang kau minta.
Kami akan membantu. Jangan cemas.
Membantu siapa?
Ibuku atau aku?
Coba kulihat.
Mari kita coba ini.
Minum setengah pil di pagi hari.
Kita sesuaikan dosisnya nanti jika perlu, ya?
Elena.
Kau kemari untuk berdoa?
Bukan untuk berdoa.
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari itu.
- Juan! Ikut dengan kami! - Ayo!
- Ayo ikut! - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Ada orang mati di menara lonceng.
- Kemarilah. - Apa maksudmu, mati?
- Kau akan lihat. - Pelan-pelan.
Dia terikat di atas bel.
Baik, tunggu. Jangan berteriak di gereja kita.
Ayo.
Hati-hati. Kau akan membuatku tersandung.
Lihat? Kau tak percaya padaku!
Dia tak bersamaku.
Saat aku sampai di sana, dia sudah mati.
Talinya ada di sana sejak terakhir kali kami membersihkan kubahnya.
Tak ada rahasia selain alasan Rita.
Rita tak akan pergi ke gereja saat hujan.
Kenapa tidak?
Kau tak tahu? Dia takut tersambar petir.
Ayolah, Elena. Kau tak mungkin percaya itu.
- Saat itu hujan. - Cukup dengan hujannya.
Berpikir kau tahu segalanya itu dosa.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Tak ada yang bisa dilakukan untuknya kecuali berdoa.
Aku menelepon polisi.
Aku minta mereka datang setelah misa pukul 19:00.
Tolong, datanglah setelah misa.
Ya, terima kasih.
Demi jemaat kami.
Baiklah.
Ya. Sudah cukup.
Terima kasih.
Jangan tinggal di sini hari ini. Pergi dengan orang tua kalian.
Pergilah.
"Kamu adalah garam dunia.
Jika garam itu menjadi tawar,
dengan apakah ia diasinkan?
Tidak ada lagi gunanya
selain dibuang dan diinjak orang.
Kamu adalah terang dunia.
Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang
sehingga menerangi semua orang di dalam rumah itu.
Sebab tak ada sesuatu yang tersembunyi yang tak akan dinyatakan,
dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan tersingkap."
Itulah Firman Tuhan.
Apa itu tadi?
Bapa!
- Apa itu tadi? - Entahlah.
Dia berhenti mengaku dosa denganku.
Kau memanfaatkannya.
Jangan menghinaku, Elena. Atau kenangan akan putrimu.
Aku tak pernah memberinya harapan.
Tapi kau membiarkannya berkhayal tentang surga abadi!
Jangan menghujat.
Kehilangan orang terkasih menyakitkan.
Terutama dalam kasus macam ini, saat semuanya bercampur aduk.
Apa yang bercampur aduk?
Rasa sakit.
Dan kemarahan.
Kita sebagai orang Kristen tahu bahwa tubuh kita bukan milik kita.
Gereja mengutuk beberapa tindakan untuk mengambil nyawa.
Eutanasia, aborsi, bunuh diri.
Aku mengerti, Elena.
Bagaimana mungkin?
Tak ada yang menyemir sepatumu?
PERJALANAN
GEJALA
HIDUP DENGAN PARKINSON TIPS UNTUK PASIEN DAN PENGASUH
Ayo, Bu!
Kita mendekati Constitución. Ini stasiun terakhir.
Kereta ke La Plata berangkat dari peron lima.
Ayo.
Biar kubantu. Siapa namamu?
Tak perlu.
Kau sendirian?
- Bantu aku. Aku cari taksi. - Kau sendirian?
Taksi? Tidak, kami memanggil ambulans.
Tunggu. Akan kubantu.
Baik, ayo. Berdiri.
Kau yakin?
Biar kuambilkan payungmu.
Ini dia.
- Lepaskan. - Baik. Akan kulepaskan.
Dia akan duduk di depan karena dia agak pusing.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jaga dirimu.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta.
Lalu Planetarium.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak mau pergi.
Tak apa-apa. Aku janji.
Kau baik-baik saja?
- Butuh bantuan? Haruskah aku menepi? - Tidak.
Aku tak apa-apa.
Isabel.
Aku ibu Rita. Elena.
Elena?
- Bisa buka pintu? - Tentu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kenapa kau kemari?
Aku tak menemukan nomormu.
Aku tak tahu apa kau di sini.
Dia mengejutkanku.
- Aku merusaknya? - Tidak.
Berapa usia putrimu?
Julieta sekarang berusia 25 tahun.
Sedang apa kau di sini, Elena?
Mengurus utang.
Utang?
Kau tak berutang apa pun padaku.
Tidak.
Kau berutang pada Rita.
- Dia menyelamatkanmu. - Apa?
Aku tak suka menuntut,
tapi kau masih muda.
Tubuhku sangat membatasiku.
Kau pengacara cantik. Mereka akan mendengarkanmu.
Aku di hukum keluarga, bukan hukum pidana.
- Kau bisa, demi Rita. - Tidak, aku tak bisa.
Kau tak merasa berutang padanya?
Berkat Rita, kau punya seorang putri.
Kau punya keluarga.
Aku tak mau jadi ibu.
Tapi...
Saat kau menggendongnya?
- Saat dia memanggilmu "Ibu?" - Dia memanggilku Isabel.
Kau tak ingat?
Aku hendak aborsi. Dia menyeretku keluar.
Kalian memberiku obat penenang dan membawaku kemari.
Kami membawamu ke orang tuamu.
Kalian tahu mereka akan mencegahku.
Rita juga tahu.
Jika kau menyesal, kenapa mengirimi kami foto-foto?
Aku tak mengirim fotonya.
Ibuku memotretnya dan mengirimnya ke semua orang.
Orang tuaku membesarkannya.
Aku menyayanginya, tapi tak seperti anak.
Tidak.
Aku harus menunggu pilku bekerja.
Kau tak ingin pengacara.
Kau mencari penghiburan.
Kau ingin dengar apa?
Bahwa Rita tak bunuh diri?
Bahwa dia tak akan meninggalkanmu?
Hari itu hujan, sialan!
Rita benar-benar ketakutan...
takut pada badai!
Dia selalu tinggal di rumah!
Dia tak pernah ke gereja!
Ada yang lebih ditakutinya dari hujan.
Apa maksudmu?
Dia bunuh diri untuk berhenti mengurusku?
Tidak.
Aku bukan ibu yang jahat.
Aku selalu ada untuknya.
Kau sudah berusaha.
Aku ingin hidup.
Meski tubuhku seperti ini.
Dan tak punya Rita.
Dia menyukaimu.
Mau teh?
Ya.
Hei, kau.
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLU BANTUAN MENCEGAH BUNUH DIRI,
KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM