1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,360 --> 00:02:04,000
(สร้างจากนิยาย
"เอเลน่าโนว์ส" โดย คลอเดีย ปิเนโร)

4
00:02:58,280 --> 00:03:02,920
(แม่รู้ดี)

5
00:03:07,640 --> 00:03:09,080
ไม่เอาน่า

6
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
ช่วยหนูเถอะแม่

7
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
เดี๋ยวไม่ทันนัด พวกเขารอแม่อยู่

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
ฉันไม่อยากไป

9
00:03:19,760 --> 00:03:22,840
แม่ต้องชอบแน่ พวกเขาจะทำให้แม่สวย

10
00:03:23,520 --> 00:03:27,200
มีมี่บอกว่าจะนวดหนังหัวให้ด้วย แม่ชอบนี่

11
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
ย้อมผมเสร็จแล้วเธอจะหมักผมให้ด้วย

12
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
จำเป็นต้องทำอะไรพวกนั้นเหรอ ริต้า

13
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
แม่แค่รำคาญเล็บเท้า ลูกตัดให้แม่ก็ได้

14
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
มันก็จริง หนูทำให้แม่ได้

15
00:03:41,720 --> 00:03:45,240
มันน่าขนลุกอยู่หรอก แต่หนูทำได้

16
00:03:45,320 --> 00:03:48,600
แต่หนูจะไม่ตัดผมหรือย้อมผมให้แม่

17
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
หนูไม่ชอบเก็บกวาดทีหลัง

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,880
กว่าจะล้างสีย้อมออกจาก
กระเบื้องได้หนูต้องขัดตั้งสองวัน

19
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
ใส่ยาแล้วไหมนะ

20
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
ใส่แล้ว

21
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
ไปกันเถอะ

22
00:04:04,800 --> 00:04:05,640
มาเร็ว

23
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
หนึ่ง สอง และ...

24
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
เป็นไรไป

25
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
- เป็นอะไรไป
- ไม่รู้สิ

26
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
ยายังไม่ออกฤทธิ์เหรอ

27
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
แม่กินยาไป 20 นาทีแล้ว

28
00:04:19,200 --> 00:04:21,680
ลูกจะสนทำไม ไม่มีใครมาเห็นแม่หรอก

29
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
ดูสิ

30
00:04:32,520 --> 00:04:33,680
ดูนี่

31
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
เห็นอย่างที่หนูเห็นไหม

32
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
แม่เห็นอย่างที่หนูเห็นไหม

33
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
เอาผ้าพันคอใส่ให้แม่รึยัง

34
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
ริต้า

35
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
พร้อมไหม

36
00:05:29,640 --> 00:05:31,080
- ไปกันเถอะ
- ไม่ต้อง

37
00:06:04,280 --> 00:06:05,160
เฮ้ย

38
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
พวกนี้ขับรถป่าเถื่อน

39
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย

40
00:06:23,400 --> 00:06:24,520
โอเค

41
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
ไว้คุยกันใหม่

42
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
สวัสดี

43
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
- เป็นไงบ้าง ริต้า
- สวัสดี

44
00:06:32,960 --> 00:06:34,160
คุณเอเลน่า

45
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
- ฝากด้วยนะ
- ไงจ๊ะ

46
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลเธออย่างดี

47
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
อย่าดื้อนะแม่

48
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
เสร็จแล้วโทรหาหนูนะ

49
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
ดีค่ะ

50
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
นี่ เก้าอี้ตรงนี้

51
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
ค่อยๆ ค่ะ

52
00:07:01,240 --> 00:07:03,200
ฉันจะมีหลานอีกคนแล้ว

53
00:07:03,280 --> 00:07:05,160
ยินดีด้วย จะคลอดเมื่อไหร่

54
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
ลูกสะใภ้ฉันเอง อีกสามเดือนจะคลอด

55
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
เธอก็รู้ว่าหล่อนเป็นยังไง

56
00:07:10,240 --> 00:07:13,600
นึกภาพตอนที่ลูกเรา
ทำให้เราเป็นย่าเป็นยายออกไหมคะ

57
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
ลูกสาวฉันอายุ 43 แล้ว

58
00:07:16,880 --> 00:07:17,840
แล้วไงคะ

59
00:07:18,560 --> 00:07:22,920
- เธอทำให้ฉันเป็นยายไม่ได้แล้ว
- ไม่เอาน่า เอเลน่า ไม่จริงเลย

60
00:07:23,000 --> 00:07:27,600
มีข่าวนึงบอกว่าผู้หญิงอายุ 65 ยังคลอดลูกได้

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
ฉันอายุ 65

62
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
เอเลน่าจะทำอะไรต่อ

63
00:07:37,600 --> 00:07:39,360
- แว็กซ์หน้า
- โอเค

64
00:07:43,600 --> 00:07:47,320
ถ้าร้อนเกินไปก็บอกนะคะ

65
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
ปาเม ยังไม่มีคนมารับคุณป้าคนนี้เหรอ

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
ลูกสาวเธอน่าจะมารับเธอได้แล้ว

67
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
- พร้อมไหม
- ไปกันเถอะ

68
00:08:05,640 --> 00:08:08,120
บาย มีมี่ เจอกันพรุ่งนี้

69
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
บาย

70
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
บาย มีมี่ เจอกันพรุ่งนี้

71
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
บาย

72
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
ริต้า แม่เธอเสร็จธุระแล้ว

73
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
ใกล้ถึงหรือยัง

74
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
บอกด้วยนะ

75
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
เราจะปิดร้านแล้ว

76
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
- ไง ที่รัก
- ไง ที่รัก

77
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ

78
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
ดี ตัวคุณเปียกโชกเลย

79
00:08:41,400 --> 00:08:43,080
ฝนตกหนักน่ะ

80
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
เราขับรถไปส่งเอเลน่าได้ไหม

81
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
ได้อยู่แล้ว

82
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
ขอฉันปิดไฟก่อน

83
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
ไม่ต้องห่วง เอเลน่า
ลูกสาวคุณคงติดฝนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

84
00:09:13,960 --> 00:09:20,960
(ร้านเสริมสวยปาโบล)

85
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
มาแล้ว

86
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
สวัสดีครับ

87
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
นี่คือบ้านของริต้า อลอนโซ่หรือเปล่าครับ

88
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
มีอะไร เธออยู่ไหน

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่าครับ

90
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
เธอเป็นลูกสาวฉัน

91
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
คุณอยู่คนเดียวเหรอครับ

92
00:11:24,440 --> 00:11:26,560
คุณต้องมากับเราครับ ได้ไหม

93
00:11:43,560 --> 00:11:45,520
ใช่ ฉันรู้ เอาตามนั้น

94
00:11:46,480 --> 00:11:48,440
ได้ เดี๋ยวบอกให้

95
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
ใช่ลูกสาวของคุณหรือเปล่าครับ คุณผู้หญิง

96
00:11:50,560 --> 00:11:53,640
ได้ ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรที่นี่

97
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
ริต้า เอเลน่า อลอนโซ่ ใช่ลูกสาวคุณหรือเปล่า

98
00:12:00,880 --> 00:12:01,840
ใช่

99
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
ได้ ขอบคุณ

100
00:12:06,080 --> 00:12:09,880
อัยการบอกว่าถ้าคุณแน่ใจ
ก็ไม่จำเป็นต้องผ่าครับหมอ

101
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
บอกเขาว่าผมมั่นใจ ผมจะรายงาน
ว่าตายเพราะขาดอากาศหายใจ

102
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
ได้ ขอบคุณครับ คุณหมอ

103
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

104
00:12:17,680 --> 00:12:22,240
แพทย์ชันสูตรศพมีหลักฐานมากพอ
ที่จะจำหน่ายศพโดยไม่ต้องผ่า

105
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
อยากให้เราโทรเรียกสัปเหร่อให้ไหมครับ

106
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
จะไม่มีการผ่าศพเหรอ

107
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
เพื่อประหยัดเวลาทำเอกสาร แค่นั้น

108
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
การตายของลูกสาวฉันไม่ใช่แค่งานเอกสาร

109
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
งั้นต้องใช้เวลาสองสามวันกว่าจะจำหน่ายศพได้

110
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ

111
00:12:39,680 --> 00:12:43,600
- จะให้เธออยู่ที่ไหน
- เธอจะอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะผ่าเสร็จ

112
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
ทำการผ่าซะ

113
00:12:54,160 --> 00:13:01,120
(สถานที่เผาศพ)

114
00:13:12,880 --> 00:13:19,840
(บริษัทจัดงานศพ)

115
00:13:30,880 --> 00:13:34,640
ให้ผมวางดอกไม้ไว้ที่
มือเธอดีไหมครับ จะได้อวดดอกไม้

116
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
แฟนเธอส่งมาให้

117
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
อวดดอกไม้ทำไม ดอกไม้ราคาถูกที่สุดแท้ๆ

118
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
ให้ฉันช่วยนะคะ เอเลน่า
ไม่ให้ผมปรกหน้าคุณดีกว่า

119
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
- ต้องกล้านะ ว่าไหม
- พระเจ้าช่วย

120
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
ตอนนี้เอเลน่าก็ตัวคนเดียวจริงๆ

121
00:13:57,640 --> 00:14:00,720
- ดูเธอสิ น่าสงสาร
- ลูกสาวทิ้งเธอไว้คนเดียว

122
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
ปล่อยผมเถอะครับแม่

123
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
- กินหน่อยจ้ะ
- ไม่ครับ

124
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
เถอะน่า มันช่วยได้

125
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
เอเลน่า เอาน้ำสักแก้วไหมคะ

126
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

127
00:14:16,040 --> 00:14:17,160
เอเลน่า

128
00:14:18,120 --> 00:14:21,880
เราอยู่ห่างไปสองช่วงตึกเอง
ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาฉันนะคะ

129
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
เรื่องที่เกิดขึ้นช่างน่าเศร้า

130
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้เหรอ

131
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
เธอคิดทำอะไรแบบนี้ได้ยังไง

132
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
ร้านคุณมีคนเข้าออกเยอะ

133
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
และคนก็พูดคุยกัน

134
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี

135
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
ช่วยหน่อยได้มั้ย

136
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
เอเลน่า พ่อขอสวดส่งวิญญาณของริต้านะครับ

137
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
ริต้าคงต้องการอย่างนั้นครับ

138
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
เราจะสวดภาวนากันนะครับ

139
00:15:11,520 --> 00:15:15,280
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต อาเมน

140
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
พระเจ้า พระบิดาบนสวรรค์
และพระผู้ยิ่งใหญ่เป็นนิรันดร์

141
00:15:19,640 --> 00:15:25,400
เราขอมอบจิตวิญญาณ
ลูกสาวพระองค์ ริต้า ให้พระองค์ดูแล

142
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
เราขอให้พระองค์เมตตา

143
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
อภัยแก่บาปของเธอ

144
00:15:32,840 --> 00:15:35,480
สำหรับเรา ผู้ที่ยังอยู่บนโลกนี้

145
00:15:35,560 --> 00:15:40,600
โดยเฉพาะแม่ของเธอ เอเลน่า
ขอพระองค์มอบความเข้มแข็งให้เธอยอมรับ...

146
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
พวกเรา

147
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
- หน้าเธอ...
- ให้เกียรติคนตายด้วย

148
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
ตายแล้วดูดีขึ้นแฮะ

149
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
ริต้าคบกับคุณพ่อฮวนไม่ใช่เหรอ

150
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
ใช่ จริงด้วย

151
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
(น้ำส้ม)

152
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
ไปกันเถอะ

153
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
แม่

154
00:17:12,840 --> 00:17:13,960
แม่

155
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
แม่

156
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
แม่

157
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
แม่

158
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
ไม่ต้อง แม่ทำเองได้

159
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
- ส่งมาสิ
- ไม่ นี่ของหนู

160
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
นี่ของหนู แม่ก็มีของตัวเอง

161
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
แต่ของฉันเปียก

162
00:18:25,320 --> 00:18:28,160
ตอนแม่อายุเท่าแก แม่วิ่งไปตามทางนี้เลย

163
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
แต่แม่ไม่ได้อายุเท่าหนูแล้ว

164
00:18:31,360 --> 00:18:33,280
ส่วนลูกก็ทำตัวเหมือนคนแก่

165
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
ที่นี่เรามีบริการประชาชน

166
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
ผมไม่เคยลืมสิ่งที่คุณทำ

167
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
เอเลน่า เชิญครับ

168
00:19:47,640 --> 00:19:49,120
เธอมาเป็นครั้งที่สามแล้ว

169
00:19:51,560 --> 00:19:53,160
ได้สิ ตามเธอ

170
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
คุณไปศาลมาเหรอครับ

171
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
พวกเขาไม่ได้เรื่องสักคน

172
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
ใช่ เราทุกคนรู้ดี

173
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
พวกเขาต้องการหลักฐานอะไรอีก

174
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
มีพยานเป็นโหล

175
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
ทุกคนที่ไปโบสถ์เข้าร่วมพิธีมิสซาในวันนั้น

176
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
ไม่มีทางที่ไม่มีใครเห็นเธอ

177
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
ลูกสาวฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

178
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
ทำสำเนาไว้สิ

179
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
แล้วคืนมา อย่าทำหาย

180
00:20:32,680 --> 00:20:33,600
ทำอะไรน่ะ

181
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
เป็นขั้นตอนปกติครับ สมัยนี้เราทำแบบนี้

182
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
คุณจะเก็บสมุดบันทึกของริต้า
ไว้ในโทรศัพท์เหรอ ให้เกียรติกันบ้าง

183
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
ฟังนะ เอเลน่า ผมบอกคุณแล้ว

184
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
ถ้าเขาปิดคดีแล้วผมก็ไม่สามารถสอบสวนใครได้

185
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
ไม่ต้องพาเขามาที่นี่

186
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
ไปที่โบสถ์ ไปคุยกับบาทหลวง

187
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
- คิดว่าเป็นคุณพ่อฮวนเหรอครับ
- เขาเป็นคนเทศน์ในวันนั้น

188
00:21:02,120 --> 00:21:04,720
ทั้งที่ศพลูกสาวฉันอยู่ที่หอระฆัง

189
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
เขาไม่พูดอะไรเลย

190
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
เขาปิดบังชัดๆ

191
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
เก้าอี้กับเชือกนั่นอยู่ในโบสถ์

192
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
เก้าอี้เป็นของพบได้ทั่วไป

193
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
เขาเห็นเธอเป็นคนสุดท้าย

194
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
และไม่มีใครสอบปากคำเขา

195
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
ทางนึงก็ปิดบัง ทางนึงก็ส่งเสริม

196
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
- ให้ฉันแจ้งความเลยไหม
- ไม่ครับ

197
00:21:30,560 --> 00:21:31,800
ไม่ครับ เอเลน่า

198
00:21:32,560 --> 00:21:34,800
ใจเย็นๆ ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

199
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
ลองถามเพื่อนๆ ของลูกสาวคุณดีไหม

200
00:21:38,240 --> 00:21:40,520
คุยกับคนสนิทของเธอ

201
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
เธอไม่มีเพื่อน

202
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
ปาโบล อัลมาด้า

203
00:21:48,080 --> 00:21:52,440
เขาอ้างว่าเขานับเงินสดอยู่
และเขาไม่รู้อะไรเลย

204
00:21:52,520 --> 00:21:55,840
ผู้ชายที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เกี่ยวกับแฟนตัวเองเป็นคนแบบไหนกัน

205
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
งั้น

206
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
น่าจะต้องมีคนรู้จักลูกสาวคุณนอกจากคุณแน่ๆ

207
00:22:07,400 --> 00:22:10,840
- คุณจะทำสำเนาหรือให้ฉันเอากลับ
- วางไว้ครับ

208
00:22:24,880 --> 00:22:26,040
เอเลน่า

209
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
เอเลน่า

210
00:22:41,320 --> 00:22:43,120
ปาโบล จำไม่ได้เลย

211
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
รองเท้าใหม่เหรอ

212
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
ของขวัญวันเกิดจากแม่ผมน่ะ

213
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
ผมฝากเงินบำนาญเข้าบัญชีธนาคารให้คุณแล้วครับ

214
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
ใครอนุญาตเธอ

215
00:22:55,840 --> 00:22:59,000
ธนาคารอนุโลมให้ผมทำได้
เพราะเห็นใจสถานการณ์ของคุณตอนนี้

216
00:22:59,840 --> 00:23:00,880
สถานการณ์อะไร

217
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
ถ้าคุณเซ็นเอกสารอนุมัติ
คุณจะได้ไม่ต้องลำบากไปธนาคารทุกเดือน

218
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
เธอเป็นห่วงว่าฉันจะลำบากตั้งแต่เมื่อไหร่

219
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
ผมเป็นห่วงคุณมาตลอด

220
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
ผมรู้ว่าผมควรแวะไปหา แต่ทำไม่ได้

221
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
ผมคิดถึงเธอเหลือเกิน

222
00:23:16,840 --> 00:23:18,720
แค่คิดถึงเธอไม่พอหรอก

223
00:23:19,640 --> 00:23:20,720
เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ

224
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
เอาที่เธอสบายใจเถอะ

225
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
- อยากให้ผมไปส่งไหมครับ
- ไม่ ไม่จำเป็น

226
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
ด้วงกว่างระบาดทั่วบัวโนสไอเรสในขณะนี้

227
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
สายพันธุ์นี้อาจดูไม่มีพิษภัย

228
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
แต่เมื่อมีจำนวนมาก

229
00:23:47,400 --> 00:23:50,280
จะส่งผลกระทบต่อ
ความหลากหลายทางชีวภาพในท้องที่

230
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
แมลงตัวเล็กๆ นี้ทำให้
สวนสาธารณะเสียหายเกินเยียวยาและ…

231
00:24:50,840 --> 00:24:54,600
ขอให้ชีวิตเธอสวยงาม

232
00:24:55,200 --> 00:24:59,920
ขอให้มีความสุขมากๆ

233
00:25:00,000 --> 00:25:04,800
ขอให้เธอฝันและฝัน ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

234
00:25:04,880 --> 00:25:09,800
ขอให้ฝันเป็นจริง

235
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
เร็ว แม่ เป่าเลย นิ้วหนูจะไหม้แล้ว

236
00:25:13,480 --> 00:25:14,360
เดี๋ยวก่อน

237
00:25:15,200 --> 00:25:16,880
ขอแม่คิดคำอธิษฐานหน่อย

238
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
แม่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้นี่

239
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
เร็วสิ เร็วเข้า

240
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
เป่าแรงขึ้น

241
00:25:24,120 --> 00:25:24,960
แรงขึ้น

242
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
แรงขึ้นอีก

243
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

244
00:25:57,360 --> 00:25:59,560
มาร์กา มานี่

245
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
ฟาดมันเลย

246
00:26:01,600 --> 00:26:05,280
มาร์กา มาร์กา

247
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
เอ้า รับที

248
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
ไม่เอาน่า

249
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
เร็วเข้า ลุกขึ้น

250
00:26:13,360 --> 00:26:14,400
มีปาร์ตี้เหรอ

251
00:26:14,480 --> 00:26:15,440
เอเลน่า

252
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
ดีจังที่ได้เจอคุณที่นี่

253
00:26:21,360 --> 00:26:22,240
สวัสดี

254
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
ฉันว่าจะโทรหาคุณพอดี

255
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
ทำไมเหรอ ได้ข่าวคืบหน้าเหรอ

256
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
ไม่ๆ

257
00:26:29,120 --> 00:26:32,480
เราจะตั้งป้ายรำลึกที่นักเรียนทำไว้ข้างๆ

258
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
พุ่มกุหลาบของริต้า

259
00:26:34,840 --> 00:26:36,040
พุ่มกุหลาบเหรอ

260
00:26:36,800 --> 00:26:40,080
เธอปลูกไว้ข้างพระแม่มารี มันกำลังบานค่ะ

261
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
ตอนเธออยู่มันเพิ่งผลิดอก

262
00:26:43,600 --> 00:26:46,240
เธอไม่รดน้ำต้นไม้ที่บ้านด้วยซ้ำ

263
00:26:48,240 --> 00:26:51,800
เป็นแค่พิธีเรียบง่ายที่ครูของเราจัดขึ้น

264
00:26:52,320 --> 00:26:55,040
แต่คุณชวนเพื่อนๆ ของเธอมาก็ได้

265
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
อาจเป็นเพื่อนเก่าสมัยเรียน

266
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
อิซาเบล

267
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
เธอนามสกุลอะไรคะ

268
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
อิซาเบล เอร์เรรา

269
00:27:03,040 --> 00:27:03,960
ใช่แล้ว

270
00:27:04,040 --> 00:27:06,680
ได้ยินว่าตอนนี้เธอเป็นทนาย เหมือนพ่อเธอ

271
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
- เธอจบมหาวิทยาลัยเหรอ
- ใช่

272
00:27:10,120 --> 00:27:13,720
ไม่ต้องห่วง ฉันจะขอเบอร์เธอจากใครสักคน

273
00:27:13,800 --> 00:27:16,480
- สิ่งสำคัญคือคุณมาด้วยนะ
- โอเค

274
00:27:16,560 --> 00:27:19,800
วันพุธหน้า เริ่มงานตามกำหนด

275
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
- ฉันไปรับได้นะถ้าคุณต้องการ
- ไม่ต้อง ขอบคุณ

276
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
นั่นลูกสาวของซาคอตติเหรอ

277
00:27:27,360 --> 00:27:28,560
ฉันจะไปคุยกับเธอ

278
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
เธอเป็นแค่เด็ก เอเลน่า อย่าเลย

279
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
เธอทำตัวไม่เหมือนเด็กสักหน่อย

280
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
พวกเราทุกคนที่นี่รักริต้ามาก

281
00:27:39,840 --> 00:27:42,320
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

282
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- เจอกันวันพุธนะคะ
- ได้

283
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
ขอบคุณ

284
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
- จริงด้วย
- อะไร

285
00:27:47,640 --> 00:27:50,800
ไม่ บ้าไปแล้ว ไร้สาระสิ้นดี

286
00:28:05,160 --> 00:28:10,480
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

287
00:28:14,360 --> 00:28:17,040
รุ่นพี่ที่ท้องคนนั้นถูกพามาที่นี่

288
00:28:17,120 --> 00:28:19,560
- คนไหน
- ที่พ่อของเธอเป็นทหาร

289
00:28:20,080 --> 00:28:23,480
ฉันได้ยินว่าถ้าเราทำแท้ง เราจะ
ได้ยินเสียงร้องของเด็กตลอดกาล

290
00:28:23,560 --> 00:28:26,440
ริต้า อย่ายืนเฉย เดินต่อไป

291
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
ไปๆ

292
00:28:29,240 --> 00:28:30,760
หนึ่ง สอง สาม...

293
00:28:37,120 --> 00:28:39,280
หนุ่มๆ อยู่นั่น ไปกันเถอะ

294
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
เธอไปเลย

295
00:28:42,080 --> 00:28:43,840
- เธอแน่ใจนะ
- ฉันแน่ใจ

296
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
ไม่ไปกับเพื่อนเหรอ

297
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนหนู

298
00:28:55,320 --> 00:28:57,240
พวกนั้นชอบเธอเพราะเธอทำการบ้านให้

299
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
ซึ่งเธอลอกมาจากลูก

300
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
ลูกถึงได้ที่หนึ่งส่วนเธอได้ที่สอง

301
00:29:01,800 --> 00:29:03,080
แม่

302
00:29:04,760 --> 00:29:08,440
นั่นคุณพ่อฮวน เขากำลังขน
ของบริจาคแน่ๆ หนูไปช่วยได้ไหม

303
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
อย่าอยู่กับเขานานนัก

304
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
เขายิ้มกว้างเกินไปสำหรับคนเป็นบาทหลวง

305
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
- ทำตัวดีๆ หน่อยสิคะ
- ก็ทำอยู่

306
00:29:18,800 --> 00:29:20,120
ให้ช่วยไหมคะ

307
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
ไง ริต้า เอาสิ ขอบใจนะ

308
00:29:37,640 --> 00:29:38,800
หวัดดี เอเลน่า

309
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
(นังแม่พระ)

310
00:30:24,680 --> 00:30:28,920
(ซักแห้ง)

311
00:31:15,560 --> 00:31:19,720
(ฮูลีเอต้า)

312
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
(สุขสันต์วันคริสต์มาส จากอิซาเบล
ฮูลีเอต้า และตายายของเธอ)

313
00:32:22,920 --> 00:32:23,800
ออกไป

314
00:32:25,240 --> 00:32:26,120
ไปซะ

315
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
เร็วเข้า ไปซะ ออกไป

316
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
อยู่ข้างนอกซะ

317
00:32:30,080 --> 00:32:33,000
ออกไป ไปเลย เดี๋ยวนี้

318
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
ออกไป

319
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
ฉันรักมัน ฉันอยากเลี้ยงมันไว้

320
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
อีกแล้วเหรอ

321
00:32:45,840 --> 00:32:48,560
บอกแล้วไงว่าอย่าเอาแมวเข้ามาในบ้าน

322
00:32:48,640 --> 00:32:51,360
- ขอร้องค่ะ มันยังเล็ก
- มันคือแมวข้างถนน

323
00:32:51,440 --> 00:32:54,560
- เป็นพาหะนำโรค
- แต่เราเจอมันที่บ้านหนู

324
00:32:54,640 --> 00:32:57,320
นั่นไม่ใช่บ้านเธอแล้ว บอกแล้วไงว่าอย่าไปที่นั่น

325
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
- หนูจะดูแลเขาเอง ได้โปรด
- เอามา

326
00:33:05,240 --> 00:33:08,440
หนูจะไม่ให้มันเข้าบ้าน จะให้มันอยู่ที่ระเบียง

327
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
มันจะไม่ทำเลอะเทอะ หนูจะดูแลมันเอง

328
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
- อย่าโยนมันทิ้งค่ะ
- อย่าจับ

329
00:33:15,120 --> 00:33:18,400
บอกให้แม่เธอมารับไม่งั้นก็นั่งรถไฟกลับบ้าน

330
00:33:18,480 --> 00:33:21,600
เธอเป็นเพื่อนหนูนะ
แม่บอกว่าเธออยู่ช่วงสุดสัปดาห์ได้

331
00:33:21,680 --> 00:33:22,840
เธอไม่ใช่เพื่อน

332
00:33:22,920 --> 00:33:26,120
ไม่รู้เหรอว่า
เธอแค่แวะมาเพื่อจะได้อึ๊บแฟนตัวเอง

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
ชุดนี้ไม่ใช่ของลูกสาวฉัน

334
00:33:48,680 --> 00:33:53,000
ฉันจำตอนที่เธอเอามันมาซักได้
มีคราบไวน์ด้วย เราซักสะอาดแล้ว

335
00:33:53,080 --> 00:33:56,040
- ไม่ๆ เข้าใจผิดแล้ว
- ไม่ผิดหรอก

336
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
ฉันไม่เอาไปหรอก

337
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
แล้วนี่ล่ะ

338
00:34:01,120 --> 00:34:03,280
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อ

339
00:34:07,760 --> 00:34:11,440
(บ้านพักคนชรา)

340
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

341
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
มีใบอื่นไหมครับ มันขาด

342
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
เอาเทปแปะก็ใช้ได้แล้ว

343
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
มันเบี้ยวนะ

344
00:34:41,080 --> 00:34:43,560
คู่หูผมจะซ่อมเดี๋ยวนี้เลย

345
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- พร้อมไหม
- พร้อม

346
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
นี่อะไรน่ะ

347
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
เชื่อไหมนั่น ไร้สาระสิ้นดี

348
00:35:10,440 --> 00:35:12,240
"ทวงความยุติธรรมแก่ริต้า"

349
00:35:12,320 --> 00:35:15,280
- เราปล่อยให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้
- ผู้หญิงคนนั้น…

350
00:35:15,960 --> 00:35:18,920
เราตามเทศบาลหรืออะไรแบบนั้นดีกว่า

351
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
ผู้หญิงคนนั้นทำแบบนี้ไม่ได้

352
00:35:22,720 --> 00:35:25,200
อยู่นั่นไง เธอคิดว่าฉันไม่เห็นเธอ

353
00:35:26,360 --> 00:35:29,440
คุณพ่อต้องทำอะไรสักอย่าง

354
00:35:29,520 --> 00:35:32,400
ถ้าใช้นะ มันจะลดเลือนริ้วรอย

355
00:35:32,480 --> 00:35:37,240
มันทำงานเหมือนฉีดสารเติมเต็มน่ะ

356
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
อยู่ได้สักพัก แต่ก็จะ...

357
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
- ฉันเอง
- ไม่ ฉันเอง

358
00:35:46,240 --> 00:35:48,680
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยคะ

359
00:36:01,120 --> 00:36:04,120
ใบสั่งยานี้เกินจำนวนที่อนุญาตค่ะ

360
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
ขอให้หมอเขียนมาใบละ 30 แคปซูลนะคะ

361
00:36:06,640 --> 00:36:09,760
ฉันกินวันละสี่เม็ด
อาทิตย์หน้าฉันจะต้องกลับมาอีกงั้นเหรอ

362
00:36:09,840 --> 00:36:12,280
ฉันจ่ายเกินกว่าหนึ่งแพ็คไม่ได้ค่ะ

363
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
เว้นแต่ว่าใบสั่งยาจะระบุว่าสำหรับโรคเรื้อรัง

364
00:36:17,080 --> 00:36:20,880
แต่ในนี้เขียนว่าเธอต้องกินสองแพ็ค

365
00:36:20,960 --> 00:36:21,800
ใช่

366
00:36:21,880 --> 00:36:26,120
ฉันเห็นแล้วค่ะ แต่มันไม่ได้
ระบุว่าสำหรับรักษาโรคเรื้อรัง

367
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
แต่พาร์กินสันเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

368
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
เป็นอาการเรื้อรัง

369
00:36:30,560 --> 00:36:33,920
ว่าแล้ว ฉันมีใบสั่งยาอีกสองใบ

370
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
คุณจ่ายมาได้

371
00:36:37,480 --> 00:36:41,440
ไม่ได้ค่ะ ฉันจ่ายใบสั่งยาสองใบไม่ได้ ทำไม่ได้

372
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
ยกเว้นให้หน่อยไม่ได้เหรอ

373
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
ดูเธอสิ

374
00:36:47,480 --> 00:36:48,600
โอเค ฟังนะ

375
00:36:48,680 --> 00:36:52,880
คุณต้องขอให้หมอเขียน
"รักษาโรคเรื้อรัง" ในใบสั่งยา

376
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
ต้องเขียนด้วยลายมือ

377
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
คุณจะโดนแน่ถ้ายังไม่ยอมจ่ายยาให้ฉันอีก

378
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
- ฉันแค่ทำตามหน้าที่
- การเชื่อฟังไม่ใช่ข้ออ้าง

379
00:37:06,120 --> 00:37:09,880
ถ้าหัวหน้าคุณสั่งให้คุณทำเรื่องโง่ๆ แล้วคุณทำตาม

380
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
คุณก็โง่ด้วยนะ

381
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
และขอบอกเลยนะ ความโง่...

382
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
ก็เป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา

383
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
ไม่ต้องเขียนด้วยลายมือด้วยซ้ำ

384
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
ใบสั่งยาของคุณค่ะ

385
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
ให้หมอแก้ไขมานะคะ

386
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
คุณห้ามฉันเข้าไปในสถานีตำรวจไม่ได้หรอก

387
00:37:31,560 --> 00:37:33,080
ถ้าฉันโดนปล้นล่ะ

388
00:37:34,960 --> 00:37:36,760
คุณก่อเรื่องไว้เยอะมากครับ

389
00:37:37,320 --> 00:37:38,600
การติดป้ายแบบนั้นมันผิด

390
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
ฉันมีทางไหนให้เลือกล่ะ

391
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
หัวหน้าผมไม่อยากจะใช้ไม้แข็งเลย

392
00:37:49,280 --> 00:37:50,720
ฉันทำเองได้

393
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
ผมแค่พยายามจะช่วย ใจเย็นครับ

394
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
อาจเป็นคนนอกก็ได้

395
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
ได้ตรวจสอบที่โรงแรมหรือยัง

396
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
ช่วยฉันหน่อย

397
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
คนแปลกหน้าจะมีแรงจูงใจอะไรครับ

398
00:38:13,040 --> 00:38:16,240
ฉันพูดว่าคนนอก ไม่ใช่คนแปลกหน้า

399
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
นั่นสินะ

400
00:38:20,320 --> 00:38:23,920
ถ้าคุณสอบปากคำลูกสาว
ซาคอตติไม่ได้เพราะเธอเป็นผู้เยาว์

401
00:38:24,000 --> 00:38:25,520
ก็ไปถามพ่อแม่เธอสิ

402
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
ผมว่าไม่ใช่เธอครับ เอเลน่า

403
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
เด็กสาวคนนี้น่ะ...

404
00:38:30,000 --> 00:38:33,160
เธอพ่นคำด่าที่บ้านของฉัน

405
00:38:33,720 --> 00:38:36,200
เธอเคยยั่วโมโหริต้าที่โรงเรียน

406
00:38:36,880 --> 00:38:38,120
เธออาจเป็นผู้เยาว์

407
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
แต่เธอทำร้ายคนอื่น

408
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
แต่เธอไม่ใช่ฆาตกร

409
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
ถ้าทำร้ายคนแล้วตาย
คนคงตายเกือบหมดโลกแล้ว

410
00:38:48,200 --> 00:38:49,480
ผมต้องไปแล้วครับ

411
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
คุณตำรวจ

412
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
วันนั้นฝนตก

413
00:38:54,240 --> 00:38:55,400
มีพายุเข้า

414
00:38:55,480 --> 00:38:59,200
ถ้าจะฟื้นคดีใหม่ก็ได้ครับ คุณต้องหาทนาย

415
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
เป็นยังไงบ้าง เอเลน่า

416
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
- คุณมีคนดูแลไหม
- ฉันไม่ต้องการคนดูแล

417
00:40:31,560 --> 00:40:33,040
มีบ้านพักดีๆ เยอะเลยนะ

418
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นพลเมืองอาวุโสก็อยู่ได้

419
00:40:38,640 --> 00:40:41,760
ถ้าคุณมีใบรับรองความพิการ

420
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
ประกันสังคมจะจ่ายให้คุณ

421
00:40:48,560 --> 00:40:51,520
- อยากให้แม่ไปอยู่บ้านพักคนชราเหรอ
- ไม่ค่ะ แม่

422
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
นั่งลง เร็วเข้า ฟังหมอ

423
00:40:55,000 --> 00:40:59,840
พาร์กินสันไม่สามารถประเมินได้จาก
การตรวจเลือดหรือการตรวจทางห้องปฏิบัติการ

424
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
คนไข้แต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

425
00:41:03,320 --> 00:41:04,800
เท่าที่ผมเห็น

426
00:41:05,480 --> 00:41:10,680
หมอยืนยันได้ว่าแม่คุณเป็นโรคพาร์กินสันเทียม

427
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
เราเคยเรียกโรคนี้ว่า "พาร์กินสันพลัส"

428
00:41:14,600 --> 00:41:15,560
พลัสเหรอ

429
00:41:16,480 --> 00:41:17,320
ใช่

430
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
แต่ "พลัส" แปลว่า "มากกว่า"

431
00:41:21,280 --> 00:41:22,240
ใช่

432
00:41:22,320 --> 00:41:23,480
มีโรคอื่นอีกเหรอคะ

433
00:41:23,560 --> 00:41:24,720
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

434
00:41:25,320 --> 00:41:27,600
รู้ไหมกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

435
00:41:27,680 --> 00:41:30,760
ริต้า มันไม่ใช่ความผิดของหมอ

436
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
ไม่ใช่ความผิดหนูเหมือนกัน

437
00:41:33,880 --> 00:41:36,720
คิดว่าผู้หญิงคนนี้ป่วยอะไรได้อีกเหรอคะ

438
00:41:38,480 --> 00:41:42,880
คุณต้องหาคนมาดูแลเธอตอนคุณทำงาน

439
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
คุณทำงานวันละกี่ชั่วโมง

440
00:41:47,720 --> 00:41:49,800
แปดชั่วโมงค่ะ ฉันทำงานสองกะ

441
00:41:50,360 --> 00:41:51,400
เข้าใจแล้ว

442
00:41:52,200 --> 00:41:54,760
ยิ่งมีคนช่วยเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

443
00:41:56,000 --> 00:41:57,080
สำหรับคุณทั้งคู่

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
บ้านพักคนชราค่ะ ฮัลโหล

445
00:42:14,840 --> 00:42:16,240
ฮัลโหล...

446
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
โทรหาเราสิ

447
00:42:21,760 --> 00:42:25,720
หัวข้อเหรอ "ฉันพลาดโอกาสไปแล้ว"
คุณเสียดายอะไรครับ

448
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้...

449
00:42:27,240 --> 00:42:28,440
คุณคะ

450
00:42:30,720 --> 00:42:33,320
มีเสื้อผ้าที่บริจาคได้ไหมคะ

451
00:42:33,400 --> 00:42:36,800
ทีนี้มาฟังเพลงจากแจ็กสันซูวีเนียร์

452
00:42:36,880 --> 00:42:37,960
"ไนต์ฟอลส์"

453
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
มีอะไรพอจะแบ่งได้มั้ย

454
00:42:41,920 --> 00:42:43,480
คุณคะ

455
00:42:47,960 --> 00:42:49,120
คุณคะ

456
00:42:51,520 --> 00:42:53,320
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

457
00:43:09,280 --> 00:43:11,200
"ฟ้าใส อากาศดี"

458
00:43:11,280 --> 00:43:14,400
"สีม่วง ฟ้าหลัว สีชมพู ฝนโปรย"

459
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
ไม่ซื้อให้คุณพ่อฮวนเหรอ

460
00:43:22,720 --> 00:43:24,600
สีชมพูแปลว่าอากาศปลอดโปร่งใช่ไหม

461
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
ดูข้างใต้สิ

462
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
ไหนดูซิ

463
00:43:28,800 --> 00:43:30,440
"ฟ้าหลัว" แปลว่ามีเมฆมาก

464
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
แล้วถ้ามีพายุล่ะ

465
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
สีชมพู

466
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
แล้วยังไงนะ...

467
00:43:39,080 --> 00:43:42,240
ต้องวางไว้ที่ขอบหน้าต่างเหรอ

468
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
ไม่สำคัญหรอก

469
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
บางคนได้ปริญญาเพราะของแบบนี้ ริต้า

470
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
อันนี้ค่ะ

471
00:43:58,320 --> 00:43:59,720
นั่นน่าสนุกจัง

472
00:44:02,680 --> 00:44:04,600
เจ็บเท้า

473
00:44:08,920 --> 00:44:10,120
มีอะไร

474
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
เป็นอะไรไป

475
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
มีบางอย่างอยู่ในรองเท้าแม่

476
00:44:19,720 --> 00:44:22,600
เราเรียกแท็กซี่ได้ไหม รองเท้าหนูก็เจ็บ

477
00:44:23,120 --> 00:44:24,880
ลูกหมายถึงเท้าเจ็บ

478
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
บอกแล้วไงว่าอย่าซื้อ
รองเท้าธรรมดาทั้งที่เท้าลูกเป็นแบบนี้

479
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
เอาไง จะยกรองเท้าให้คนอื่นไหม

480
00:44:31,880 --> 00:44:34,960
มีจุดจอดแท็กซี่อยู่ตรงนั้น ไปเรียกเถอะนะ

481
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
เดินเร็วขึ้นหน่อยสิ

482
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
เราจะโดนฟ้าผ่าเอานะ

483
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
เราน่าจะเรียกแท็กซี่

484
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
หนาวจะตายแล้ว

485
00:45:26,160 --> 00:45:30,720
ลูกเอาแต่ใช้เงินซื้อของไร้สาระ
ทำอย่างกับหาเงินมาง่าย

486
00:45:30,800 --> 00:45:34,840
อะไรกัน ก็แค่ของเล็กน้อยตามใจอยากให้ตัวเอง

487
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
ฉันไม่อยากให้มีของแบบนั้นในบ้านฉัน

488
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
มันคือของขวัญ ไม่ใช่ของแต่งบ้าน

489
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
ให้เพื่อนลูกที่ธนาคารเหรอ

490
00:45:47,760 --> 00:45:49,080
ปาโบลเป็นแฟนหนู

491
00:45:49,600 --> 00:45:54,080
ริต้ามีแฟนแล้ว เธอมีแฟนแล้ว

492
00:45:54,160 --> 00:45:56,920
ริต้า ไม่เอาน่า แม่แค่ล้อเล่น

493
00:45:57,920 --> 00:46:01,360
อารมณ์ร้อนแบบนั้นไม่มีทางคบใครได้นานหรอก

494
00:46:21,520 --> 00:46:24,960
พรุ่งนี้มีงานรำลึกถึงริต้าที่โรงเรียน

495
00:46:26,080 --> 00:46:27,720
มีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับต้นไม้

496
00:46:28,520 --> 00:46:30,360
งานเริ่มแปดโมง

497
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
ถ้างานยืดเยื้อ เธอจะไปธนาคารสายนะ

498
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
ผมจะมารับคุณครับ

499
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
ชุดกาแฟไม่ได้วางตรงนั้น

500
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
มันไม่ต่างกันหรอก ริต้า

501
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
แม่ต้องเอาของกลับคืนที่เดิม

502
00:47:02,840 --> 00:47:05,120
พวกนั้นอยู่ในตู้ชั้นบน

503
00:47:05,640 --> 00:47:06,480
พวกนี้

504
00:47:10,400 --> 00:47:11,840
พอหนูมีบ้านของตัวเอง

505
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
หนูจะเก็บจานไว้ในที่ที่หนูมองเห็น

506
00:47:15,840 --> 00:47:18,520
อยู่บนชั้น ไม่มีประตูปิด

507
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
แบบนั้นจะสะสมฝุ่นน่ะสิ

508
00:47:23,280 --> 00:47:26,520
ปาโบลเจอที่ดินผืนนึงไม่ไกล ราคาดี

509
00:47:29,360 --> 00:47:33,440
เขากู้ผ่านแล้วด้วย ทำงานธนาคารก็ดีอย่างนี้

510
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
บางคนกว่าจะกู้ได้ต้องรอหลายปี

511
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
เราจะค่อยๆ สร้างบ้านขึ้นมา

512
00:47:39,880 --> 00:47:41,080
สองห้องนอน

513
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
มีลานบ้านสวยๆ

514
00:47:51,120 --> 00:47:52,480
แล้วแจ็กเก็ตลูกล่ะ

515
00:47:53,400 --> 00:47:56,520
ลูกจะใส่เวลาขึ้นรถไฟหรือให้แม่เอาไปเก็บ

516
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
ข้างนอกมันร้อน

517
00:48:04,800 --> 00:48:08,480
ถ้าลูกมีบ้านของตัวเอง
จงเก็บทุกอย่างไว้บนชั้นสูงๆ

518
00:48:08,560 --> 00:48:11,040
ไม่งั้นแฟนของแกจะหลังค่อมหนักกว่าเดิม

519
00:48:12,240 --> 00:48:14,160
อย่าไปว่าเขาหลังค่อมสิ

520
00:48:15,440 --> 00:48:17,240
- แม่มีปัญหาอะไรไม่ทราบ
- ระวังปาก

521
00:48:17,320 --> 00:48:20,880
เราจะแต่งงานกันที่ศาลากลางแล้วก็ที่โบสถ์

522
00:48:21,440 --> 00:48:23,480
อยากแต่งงานไปทำไม

523
00:48:23,560 --> 00:48:25,320
เขาเป็นคนดีที่รักหนู

524
00:48:25,400 --> 00:48:27,800
โอเค ถ้าผู้ชายคนนั้นทำให้ลูกมีความสุข...

525
00:48:59,240 --> 00:49:00,480
ไปเถอะ ปาโบล

526
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
เราไม่ได้รู้จักมักจี่กันสักหน่อย

527
00:49:05,880 --> 00:49:07,160
ฉันเห็นเธอเป็นแบบนี้ไม่ได้

528
00:49:07,240 --> 00:49:08,760
ให้ผมช่วยคุณเถอะ เอเลน่า

529
00:49:12,080 --> 00:49:15,760
ฉันต้องการทนาย เธอรู้จักใครหรือเปล่า

530
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
ไม่ครับ

531
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
คุณอยู่คนเดียวไม่ได้

532
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
ใช่แล้ว

533
00:49:25,840 --> 00:49:29,000
ลูกสาวฉันถึงคิดจะส่งฉันเข้าบ้านพักคนชราุ

534
00:49:29,080 --> 00:49:31,200
พวกเธอจะได้ยึดบ้านของฉัน

535
00:49:31,280 --> 00:49:33,680
ไม่ ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ

536
00:49:33,760 --> 00:49:35,240
ริต้าไม่มีทางทำแบบนั้น

537
00:49:41,760 --> 00:49:42,960
แล้วนี่คืออะไร

538
00:49:51,640 --> 00:49:53,560
ผมไม่รู้จะพูดยังไง เอเลน่า

539
00:49:55,080 --> 00:49:56,600
ผมกับริต้า...

540
00:49:57,920 --> 00:49:59,920
เราเลิกกันเมื่อสองอาทิตย์ก่อนหน้า

541
00:50:00,920 --> 00:50:02,120
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

542
00:50:03,600 --> 00:50:04,760
เธอทิ้งผม

543
00:50:06,320 --> 00:50:07,160
เธอมี...

544
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
อะไร ผู้ชายคนอื่นเหรอ

545
00:50:13,080 --> 00:50:14,120
ผู้ชายคนอื่นเหรอ

546
00:50:15,640 --> 00:50:17,040
เปล่า เธอมีคุณ

547
00:50:20,240 --> 00:50:22,320
เธอไม่เคยพูดถึงบ้านพักคนชรา

548
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
ผมอยากให้เรามีบ้านของตัวเอง

549
00:50:26,480 --> 00:50:29,960
ผมหาเช่าบ้านได้หลังนึงห่างจากที่นี่สามช่วงตึก

550
00:50:30,040 --> 00:50:31,600
เราจะได้อยู่ใกล้ๆ คุณ

551
00:50:31,680 --> 00:50:35,040
แต่เธอไม่ต้องการ เธอทำไม่ได้

552
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
- แคมโปส
- ครับ

553
00:50:44,840 --> 00:50:46,880
- กูทิเอเรซ
- ครับ

554
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
- ฟาซาโน
- เธอไปเข้าห้องน้ำ

555
00:50:49,040 --> 00:50:50,720
- อะไรนะ
- เดี๋ยวเธอก็กลับมา

556
00:50:50,800 --> 00:50:52,040
โอเค ดี

557
00:50:52,120 --> 00:50:53,280
ไปเข้าเรียน

558
00:50:54,640 --> 00:50:56,720
เยี่ยม มาเร็วนี่ ดีมาก

559
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
ฟราน

560
00:50:58,080 --> 00:50:59,200
- ไม่
- ใช่

561
00:50:59,280 --> 00:51:01,120
- ริสโซ
- ค่ะ

562
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
ซาคอตติ มาสายอีกแล้ว

563
00:51:05,760 --> 00:51:08,480
ไม่เอาน่า ได้โปรด หนูจะไม่สายอีก

564
00:51:08,560 --> 00:51:12,000
- ฉันจะโทรหาพ่อแม่เธอ...
- ครูยังไม่มาด้วยซ้ำ

565
00:51:12,080 --> 00:51:13,920
ไม่เอาน่า ได้โปรด

566
00:51:14,000 --> 00:51:16,800
โอเค เข้าไปสิ ถอดแจ็กเก็ตออก

567
00:51:17,440 --> 00:51:19,160
- ตัวนี้เหรอ
- ใช่

568
00:51:23,440 --> 00:51:26,000
หวัดดี อันใหม่ใช่ไหม

569
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
น่ารักจัง

570
00:51:40,200 --> 00:51:41,360
จำฉันได้ไหมคะ

571
00:51:41,960 --> 00:51:43,960
ฉันเป็นลูกสาวของคริสตินา เมนตา

572
00:51:44,840 --> 00:51:47,280
- คุณทำบัญชีให้เธอ
- ฉันจำได้

573
00:51:50,520 --> 00:51:52,800
ดื่มกาแฟไหมคะ ชงใหม่ๆ เลย

574
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
โทรหาอิซาเบล เอร์เรราหรือยัง

575
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
นั่นไง ใช่เลย

576
00:52:20,320 --> 00:52:21,680
หนังสือศิลปะอยู่นั่น

577
00:52:26,560 --> 00:52:28,800
หนังสือเรียนเกรดสอง

578
00:52:30,040 --> 00:52:32,520
เราตามหากันทั่วเลย อยู่ที่หล่อนนี่เอง

579
00:52:32,600 --> 00:52:35,880
- บอกแล้วไง
- จริงด้วย เธอพูดแบบนั้น

580
00:52:36,640 --> 00:52:40,200
ริต้ามีระเบียบมาก เรียบร้อยมาก

581
00:52:40,280 --> 00:52:42,000
เธอไม่เคยวางของผิดที่

582
00:52:51,600 --> 00:52:54,040
(ระลึกถึงริต้า อลอนโซ่)

583
00:52:54,120 --> 00:52:56,680
รับบอลที่ระดับอก ด้วยสองมือ

584
00:52:58,240 --> 00:52:59,440
โยนให้เหนือหัว

585
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
สวยจัง เธอทำเหรอ

586
00:53:01,520 --> 00:53:04,000
กับเพื่อนร่วมชั้นอีกคนค่ะ วันนี้เธอขาดเรียน

587
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
- สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

588
00:53:06,640 --> 00:53:08,200
มันคืออะไรน่ะ ดูเหมือนมาร์ซิพาน

589
00:53:09,160 --> 00:53:10,480
ปั้นจากดินโคลด์พอร์ซเลนค่ะ

590
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
มาร์การิต้าน่ารักมาก

591
00:53:12,640 --> 00:53:14,800
เธอช่วยงานที่โบสถ์ด้วย

592
00:53:14,880 --> 00:53:16,160
เธออยู่ที่นั่นเสมอ

593
00:53:18,760 --> 00:53:21,880
ฉันต้องไปสอนแล้ว ขอตัวก่อนนะ

594
00:53:23,520 --> 00:53:24,520
เอเลน่า

595
00:53:28,320 --> 00:53:30,120
ขอบคุณที่มานะ เอเลน่า

596
00:53:31,320 --> 00:53:33,880
พวกคุณออกไปทางนั้นได้เลย มันใกล้กว่า

597
00:53:33,960 --> 00:53:35,800
ผมจะไปเอารถมาครับ

598
00:53:36,680 --> 00:53:39,000
มาร์การิต้า อยู่เป็นเพื่อนเอเลน่าทีนะ

599
00:53:41,920 --> 00:53:42,920
ทางนี้ค่ะ

600
00:53:47,320 --> 00:53:49,360
พวกเรา ตั้งใจหน่อย

601
00:53:51,640 --> 00:53:54,240
ทำไมยอมให้ลูกสาวซาคอตติรังแกเธอล่ะ

602
00:53:54,960 --> 00:53:56,640
หนูเคยบอกที่ปรึกษาโรงเรียนแล้ว

603
00:53:57,160 --> 00:53:59,360
คราวหน้า ทึ้งผมหล่อนเลย

604
00:54:00,120 --> 00:54:01,480
ทำให้หล่อนกลัวเธอ

605
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
แต่นั่นอาจทำร้ายเธอได้

606
00:54:04,320 --> 00:54:05,880
แล้วหล่อนไม่ได้ทำร้ายเธอเหรอ

607
00:54:08,760 --> 00:54:10,840
หนูต้องไปแล้ว ขอให้โชคดีนะคะ

608
00:54:10,920 --> 00:54:12,240
ดูแลตัวเองด้วย

609
00:54:12,760 --> 00:54:16,960
เลิกไปโบสถ์บ่อยๆ ได้แล้ว
คนในโบสถ์พวกนั้นจะล้างสมองเธอ

610
00:54:43,440 --> 00:54:44,480
นี่ค่ะ แม่

611
00:54:45,440 --> 00:54:47,120
ฉันทำเองได้

612
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
นั่นแหละ

613
00:54:57,320 --> 00:54:58,280
เรียบร้อย

614
00:55:00,480 --> 00:55:03,120
ความชื้นทำให้ผมหนูดูแย่มาก

615
00:55:03,640 --> 00:55:06,320
ไปตัดผมซะ ลูกแก่เกินกว่าจะไว้ผมยาวแล้ว

616
00:55:10,080 --> 00:55:12,760
เขาอยากลำบากลำบนแบบนี้จริงๆ เหรอ

617
00:55:12,840 --> 00:55:14,400
เขาทำเพื่อหนูค่ะแม่

618
00:55:20,280 --> 00:55:22,960
และในที่ห่างไกล

619
00:55:23,040 --> 00:55:25,080
เธอจะอยู่ตรงนั้น

620
00:55:26,000 --> 00:55:27,120
เคียงข้างฉัน

621
00:55:29,760 --> 00:55:32,480
เมื่อเธอมองหาฉัน

622
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
เธอจะเจอฉัน

623
00:55:35,320 --> 00:55:36,720
อยู่เคียงข้างเธอ

624
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
"อยู่เคียงข้างฉัน" ต่างหาก

625
00:55:38,320 --> 00:55:39,680
ฉันชอบ "อยู่เคียงข้างเธอ"

626
00:55:39,760 --> 00:55:43,680
และเราจะหลงลืมเวลา

627
00:55:44,280 --> 00:55:46,280
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- เรียบร้อย

628
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
ขอบคุณ

629
00:55:52,080 --> 00:55:56,080
หมายเลขนี้ เลขบัญชีจากบริษัทประกันของเรา

630
00:55:56,160 --> 00:55:59,520
ไม่ตรงกับอันที่อยู่ในประวัติการรักษาของเธอ

631
00:55:59,600 --> 00:56:02,240
เพราะฉบับของหมอดูเลือนๆ

632
00:56:02,320 --> 00:56:06,080
ของบริษัทประกันเก็บสำเนา
ที่ชัดกว่าไว้ ดังนั้น...

633
00:56:06,600 --> 00:56:10,160
- ได้ข่าวว่าเช้านี้ฝนจะตก
- ฉันได้ยินว่าคืนนี้นะ

634
00:56:11,040 --> 00:56:11,960
ตอนห้าทุ่ม

635
00:56:12,560 --> 00:56:14,240
- เหรอ ห้าทุ่มเหรอ
- ดีนะ

636
00:56:15,120 --> 00:56:16,480
นอนฟังเสียงฝนตก

637
00:56:23,200 --> 00:56:24,440
ขอร้องค่ะ

638
00:56:27,800 --> 00:56:29,520
เรามาเพราะเรื่องนี้ครั้งที่สามแล้ว

639
00:56:29,600 --> 00:56:32,040
เรามาจากนอกเมืองนะคะ ขอร้อง

640
00:56:35,680 --> 00:56:36,720
ได้แล้วครับ

641
00:56:39,720 --> 00:56:40,800
เรียบร้อยแล้วเหรอ

642
00:56:40,880 --> 00:56:42,200
ใช่ เรียบร้อย

643
00:56:45,640 --> 00:56:47,800
เรามีปัญหาแบบนั้นตลอด...

644
00:56:48,520 --> 00:56:50,840
เวลาไปที่คลินิกหมอ ร้านขายยา...

645
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
บริษัทประกันสุขภาพของเรา

646
00:56:53,320 --> 00:56:54,680
ผมรู้

647
00:56:54,760 --> 00:56:57,560
พวกเขาอยากให้คุณเหนื่อยจะได้เลิกตามอีก

648
00:56:57,640 --> 00:56:58,840
อย่าหลงกล

649
00:57:02,440 --> 00:57:03,920
ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ

650
00:57:05,840 --> 00:57:07,680
- มาค่ะ แม่
- ฉันลุกเองได้

651
00:57:49,040 --> 00:57:50,160
มีเรื่องอะไรครับ

652
00:57:51,000 --> 00:57:52,440
พวกเขาใจดีกับเรา

653
00:58:10,760 --> 00:58:12,480
เจอแล้ว

654
00:58:12,560 --> 00:58:14,320
มันอุ่นอยู่ แต่ก็ใช้ได้

655
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
- เอาถังน้ำแข็งมา เราจะใส่น้ำแข็ง
- โอเค

656
00:58:23,560 --> 00:58:25,280
- อันนี้เหรอ
- ใช่

657
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
- ลองซิ คุณแข็งแรงกว่า
- โอเค

658
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
ต้องมีเทคนิค ไม่ใช่ความแข็งแรง

659
00:58:42,880 --> 00:58:43,880
โอเคหรือเปล่า

660
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
- อุ๊ย
- แหม

661
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
- มาฉลองกันเถอะ
- ใช่

662
00:58:51,440 --> 00:58:53,440
ฉลองค่ะ แม่

663
00:58:54,000 --> 00:58:55,680
ผมต้องขับรถ แค่จิบละกัน

664
00:58:57,240 --> 00:58:58,200
โอเค

665
00:58:59,680 --> 00:59:01,080
แด่ความพยายามทั้งหมดของฉัน

666
00:59:01,760 --> 00:59:04,760
เราโชคดี หมอคนนี้ใจดี

667
00:59:08,360 --> 00:59:11,720
แม่คอยดูละกัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

668
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น

669
00:59:23,120 --> 00:59:24,960
- ขอบคุณ
- ฉันจะใช้มือนะ ขอโทษที

670
00:59:25,040 --> 00:59:25,920
ไม่เป็นไร

671
00:59:27,520 --> 00:59:29,840
คุณชอบแซนด์วิชพวกนี้ไหม

672
00:59:29,920 --> 00:59:30,960
ชอบสิ

673
00:59:32,680 --> 00:59:35,600
ฉันซื้ออันที่ใส่ฮาร์ตออฟปาล์ม คุณชอบนี่

674
00:59:37,280 --> 00:59:38,320
แม่จะ...

675
00:59:45,520 --> 00:59:46,760
ทำไมแม่เป็นแบบนั้นล่ะ

676
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

677
00:59:54,880 --> 00:59:55,800
ขอบคุณ

678
00:59:58,040 --> 00:59:59,400
ขอบคุณ

679
01:00:00,200 --> 01:00:02,760
ขอบคุณๆ

680
01:01:35,280 --> 01:01:36,160
แม่

681
01:01:36,240 --> 01:01:37,560
แม่ ช่วยด้วย

682
01:01:37,640 --> 01:01:39,000
ปล่อยฉัน

683
01:01:39,080 --> 01:01:41,120
ฉันอยากไป ปล่อยฉัน

684
01:01:41,200 --> 01:01:44,400
- เธอจะเสียใจไปตลอดชีวิตนะ
- เธอจะไปรู้อะไร ฉันแน่ใจ

685
01:01:44,480 --> 01:01:48,200
จะไปไหน ผู้หญิงทุกคนที่ไปที่นั่นเสียใจทั้งนั้น

686
01:01:49,920 --> 01:01:51,080
นั่งลง

687
01:01:52,400 --> 01:01:55,040
แม่คะ เธออยากไปทำแท้ง
หนูเจอเธอทันเวลาพอดี

688
01:01:55,120 --> 01:01:57,720
- ฉันไม่ต้องการ
- เธอจะเสียใจทีหลัง

689
01:01:57,800 --> 01:01:59,680
ฉันไม่อยากได้ ไม่เอา

690
01:01:59,760 --> 01:02:00,840
ขอยาระงับประสาทหน่อย

691
01:02:04,400 --> 01:02:07,120
นี่ เอาไป อ้าปาก

692
01:02:12,760 --> 01:02:14,000
เธอต้องกลับบ้าน

693
01:02:14,600 --> 01:02:16,280
ไม่ อย่าพาฉันกลับบ้าน

694
01:02:16,360 --> 01:02:18,480
จะไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

695
01:02:22,520 --> 01:02:23,560
พร้อมไหม

696
01:02:24,240 --> 01:02:25,120
ไปกันเถอะ

697
01:02:26,320 --> 01:02:27,360
ไปกันเถอะ

698
01:02:28,520 --> 01:02:30,000
ไปกันเถอะ แม่

699
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
มาเร็ว แม่

700
01:02:39,560 --> 01:02:41,480
พามันไปหาหมอทำไม

701
01:02:41,560 --> 01:02:43,400
หลังมันมีปัญหา

702
01:02:44,640 --> 01:02:45,560
เป็นอะไร

703
01:02:46,160 --> 01:02:47,600
- เราไม่รู้
- ว้าว

704
01:02:47,680 --> 01:02:49,280
แต่นี่ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว

705
01:02:49,880 --> 01:02:51,240
แบล็กกี้น่าสงสาร

706
01:02:56,840 --> 01:02:58,520
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ เอเลน่า

707
01:02:59,680 --> 01:03:02,920
- ขอบุหรี่สักมวนได้ไหม
- หนูไม่มี พวกผู้ชายมีค่ะ

708
01:03:09,400 --> 01:03:10,360
นี่ครับ

709
01:03:11,160 --> 01:03:12,120
จุดไฟให้ที

710
01:03:27,000 --> 01:03:28,480
เราไปกันดีไหม

711
01:03:29,200 --> 01:03:31,320
- ถ้าเราสายอีก...
- ไปกันเถอะ

712
01:03:40,200 --> 01:03:42,520
มาเร็ว เธอขาดเรียนอีกไม่ได้แล้ว

713
01:03:45,400 --> 01:03:46,760
ฉันอยากคุยกับเธอ

714
01:03:48,160 --> 01:03:49,600
หนูต้องไปเรียนแล้ว

715
01:03:49,680 --> 01:03:52,920
- ทำไมเธอพ่น "นังแม่พระ" บนกำแพงบ้านฉัน
- ไม่ใช่หนู

716
01:03:53,000 --> 01:03:56,640
ที่ลูกสาวฉันกลับบ้านร้องไห้
คงเพราะเธอทำตัวแย่ๆ ใส่

717
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
- ปล่อยหนู
- ทำไมเป็นริต้า

718
01:03:58,120 --> 01:04:00,880
- ปล่อยฉัน นังบ้า
- ทำไมเป็นริต้า

719
01:04:03,360 --> 01:04:04,840
- โอเคหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น

720
01:04:04,920 --> 01:04:06,560
- หล่อนทำอะไร
- โอเคหรือเปล่า

721
01:04:06,640 --> 01:04:08,360
มานี่ อยู่ห่างๆ หล่อน

722
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
ยายแก่

723
01:04:12,360 --> 01:04:13,520
ยายแก่ตัวแสบ

724
01:04:28,960 --> 01:04:32,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมา
แต่เด็กคนนั้นเป็นตัวปัญหา

725
01:04:32,160 --> 01:04:34,640
- ช่วยเก็บเข้าแฟ้มด้วย
- โอเค วางไว้ได้เลย

726
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
เรากล่อมพ่อเธอไม่ให้แจ้งความแล้ว

727
01:04:37,600 --> 01:04:41,000
เพื่อตัวคุณเอง อยู่ห่างจากโรงเรียนไว้

728
01:04:42,520 --> 01:04:44,200
ใช่ เพราะพวกเขารวย

729
01:04:45,480 --> 01:04:46,800
คุณเลยรับฟังพวกเขา

730
01:04:46,880 --> 01:04:49,680
สำหรับตำรวจและศาล มันชัดเจนแล้ว

731
01:04:49,760 --> 01:04:51,640
คดีของคุณปิดไปแล้วครับ

732
01:04:52,160 --> 01:04:55,440
พระเจ้า ลูกสาวคุณป่วย

733
01:04:55,520 --> 01:04:57,320
ลองคุยกับเบเนกัสดูสิ

734
01:04:57,840 --> 01:05:00,600
- เขาไม่ใช่หมอของลูกสาวฉัน
- อย่างนั้นเหรอ

735
01:05:01,120 --> 01:05:04,040
แล้วทำไมเขาถึงมีประวัติการรักษาเธอล่ะ

736
01:05:05,240 --> 01:05:06,200
อะไรนะ

737
01:05:07,680 --> 01:05:10,920
ผมหาจิตแพทย์ให้คุณได้นะถ้าคุณต้องการ

738
01:05:12,200 --> 01:05:13,560
ฉันไม่ได้บ้า

739
01:05:15,280 --> 01:05:17,280
และลูกสาวฉันถูกฆ่าตาย

740
01:05:25,760 --> 01:05:28,800
ตำรวจบอกว่าริต้ามาหาคุณ

741
01:05:28,880 --> 01:05:31,800
เธอป่วยเหรอ เธอเป็นโรคเดียวกับฉันเหรอ

742
01:05:32,320 --> 01:05:33,520
เข้ามาก่อน เอเลน่า

743
01:05:36,680 --> 01:05:38,200
ริต้ามาหาผม ใช่ครับ

744
01:05:38,280 --> 01:05:40,920
แต่มาพูดถึงคุณ

745
01:05:41,720 --> 01:05:43,320
เธอไม่สบายใจมาก

746
01:05:43,880 --> 01:05:48,680
ผมสั่งยาต้านเศร้า และส่งต่อให้เธอหานักบำบัด

747
01:05:50,360 --> 01:05:53,520
คุณสั่งยาต้านเศร้าให้ลูกสาวฉันเหรอ

748
01:05:53,600 --> 01:05:54,520
ใช่

749
01:05:55,320 --> 01:05:58,560
ผมถึงได้ไปแจ้งตำรวจเรื่องนี้

750
01:05:58,640 --> 01:06:01,040
ผมคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับคดีนี้

751
01:06:01,120 --> 01:06:03,960
ลูกสาวฉันไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้า

752
01:06:04,040 --> 01:06:07,560
เธอตื่นเช้าไปทำงานทุกวัน

753
01:06:07,640 --> 01:06:09,320
เธอแข็งแรงเหมือนวัว

754
01:06:11,200 --> 01:06:12,160
มานี่ครับ

755
01:06:16,920 --> 01:06:18,600
ไม่มีทางเลือกเหรอคะ

756
01:06:19,160 --> 01:06:20,480
ผมไม่เข้าใจ

757
01:06:20,560 --> 01:06:22,280
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

758
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
แม่คุณอยากมีชีวิตอยู่

759
01:06:24,480 --> 01:06:26,160
แม่คุณก็จะมีชีวิตอยู่

760
01:06:27,600 --> 01:06:30,040
ฉันไม่ได้พูดถึงแม่ฉัน

761
01:06:33,880 --> 01:06:36,080
ถ้ามีอะไรมากกว่านี้...

762
01:06:37,640 --> 01:06:39,080
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากจะ

763
01:06:41,920 --> 01:06:43,680
ตอนนี้เอเลน่าต้องการคุณ

764
01:06:44,200 --> 01:06:46,840
เหมือนที่คุณต้องการเธอตอนเด็ก

765
01:06:48,040 --> 01:06:51,960
คุณจะต้องทำตัวให้ชินกับการเป็นแม่ของแม่คุณ

766
01:06:53,040 --> 01:06:55,280
เอเลน่าที่เราเคยรู้จัก

767
01:06:55,360 --> 01:06:56,840
จะหายไป

768
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
เธอจะค่อยๆ กลับไปเป็นทารก

769
01:07:00,760 --> 01:07:02,760
คุณพูดอะไรน่ะ หมอ

770
01:07:04,040 --> 01:07:06,200
แม่ฉันจะไม่กลายเป็นทารกหรอก

771
01:07:08,000 --> 01:07:09,520
ทารกน่ะ พวกเขาเติบโต

772
01:07:09,600 --> 01:07:12,560
จนถึงจุดหนึ่งก็ยืนหยัดเองได้

773
01:07:14,520 --> 01:07:16,400
พวกเขาหัดเดิน

774
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
พวกเขากินเอง หัดพูด

775
01:07:20,360 --> 01:07:22,360
แม่ของฉันจะไม่เป็นทารก

776
01:07:23,760 --> 01:07:27,440
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็น
แม่ของแม่ตามที่คุณขอได้ไหม

777
01:07:28,280 --> 01:07:30,280
เราจะช่วย ริต้า ไม่ต้องห่วง

778
01:07:32,240 --> 01:07:33,360
ช่วยใครคะ

779
01:07:35,000 --> 01:07:36,480
แม่หรือฉัน

780
01:07:39,920 --> 01:07:41,040
ไหนดูซิ

781
01:07:47,560 --> 01:07:49,040
ลองกินยาตัวนี้ละกัน

782
01:07:55,920 --> 01:07:58,840
ตอนเช้ากินยานี้ครึ่งเม็ด

783
01:07:59,760 --> 01:08:03,080
เราจะปรับปริมาณยาทีหลัง
ตามที่เห็นสมควร โอเคไหม

784
01:09:23,920 --> 01:09:24,880
เอเลน่า

785
01:09:26,600 --> 01:09:27,600
เอเลน่า

786
01:09:28,760 --> 01:09:30,360
มาสวดภาวนาเหรอครับ

787
01:09:30,440 --> 01:09:31,800
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสวดภาวนา

788
01:09:32,840 --> 01:09:35,080
ฉันอยากรู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

789
01:09:35,720 --> 01:09:37,720
- ฮวน มากับเราเร็ว
- มาเร็ว

790
01:09:37,800 --> 01:09:39,880
- มากับเราสิ
- มีอะไร

791
01:09:39,960 --> 01:09:43,240
- เกิดอะไรขึ้น
- มีคนตายในหอระฆัง

792
01:09:43,320 --> 01:09:45,800
- มานี่
- คนตายงั้นเหรอ

793
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
- เดี๋ยวก็รู้
- ช้าหน่อย

794
01:09:48,360 --> 01:09:50,200
เธอถูกมัดอยู่เหนือระฆัง

795
01:09:50,280 --> 01:09:53,160
โอเค เดี๋ยว ห้ามตะโกนในโบสถ์

796
01:09:53,240 --> 01:09:54,480
มาเร็ว

797
01:09:54,560 --> 01:09:58,920
ระวัง เธอจะทำให้ฉันสะดุด

798
01:10:01,760 --> 01:10:04,760
ดูสิ เห็นไหม คุณไม่เชื่อผม

799
01:10:15,480 --> 01:10:17,080
เธอจากไปแล้ว

800
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
ตอนผมไปถึง เธอตายแล้ว

801
01:10:26,120 --> 01:10:30,600
เชือกอยู่ที่นั่นตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
ที่เราทำความสะอาดโดม

802
01:11:00,520 --> 01:11:04,560
มันไม่มีความลับอะไร
นอกจากเหตุผลที่ริต้าทำแบบนี้

803
01:11:05,320 --> 01:11:08,360
ริต้าไม่มีวันไปโบสถ์ในวันฝนตก

804
01:11:08,440 --> 01:11:09,920
ทำไมล่ะ

805
01:11:10,000 --> 01:11:13,360
ไม่รู้เหรอ เธอกลัวโดนฟ้าผ่า

806
01:11:15,440 --> 01:11:18,200
ขอร้อง เอเลน่า คุณเชื่อเรื่องพวกนั้นไม่ได้

807
01:11:18,920 --> 01:11:21,400
- วันนั้นฝนตก
- เลิกพูดเรื่องฝนเถอะ

808
01:11:22,120 --> 01:11:24,560
การคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างมันคือบาป

809
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
คุณซ่อนเธอไว้ทำไม

810
01:11:27,720 --> 01:11:30,200
ทำอะไรเพื่อเธอไม่ได้แล้วนอกจากสวดภาวนา

811
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
ผมเลยโทรแจ้งตำรวจ

812
01:11:35,120 --> 01:11:38,040
ผมขอให้พวกเขามาหลังพิธีมิสซาเจ็ดโมง

813
01:11:38,880 --> 01:11:41,080
กรุณามาหลังพิธีมิสซานะครับ

814
01:11:42,160 --> 01:11:43,240
ครับ ขอบคุณครับ

815
01:11:43,920 --> 01:11:45,160
เห็นแก่ศาสนิกชนที่มา

816
01:11:46,200 --> 01:11:47,160
โอเค

817
01:12:05,320 --> 01:12:06,840
เอาละ ไม่เป็นไร

818
01:12:08,320 --> 01:12:09,480
ขอบใจ

819
01:12:10,960 --> 01:12:12,480
วันนี้พวกเธออย่าอยู่ที่นี่เลย

820
01:12:12,560 --> 01:12:14,000
ไปกับพ่อแม่เถอะ

821
01:12:14,840 --> 01:12:16,000
ไปๆ

822
01:12:24,240 --> 01:12:27,240
"ท่านทั้งหลายเปรียบดุจเกลือแห่งโลกนี้"

823
01:12:28,560 --> 01:12:31,160
"แต่ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว

824
01:12:31,240 --> 01:12:33,040
เกลือจะมีประโยชน์อันใด"

825
01:12:33,120 --> 01:12:35,560
"มันจะกลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์

826
01:12:35,640 --> 01:12:40,440
มีไว้เพียงเพื่อให้ผู้คนเหยียบย่ำ"

827
01:12:41,560 --> 01:12:44,320
"ท่านทั้งหลายคือแสงสว่างของโลก"

828
01:12:44,400 --> 01:12:49,080
"จงส่องแสงสว่างต่อหน้าคนทั้งหลาย
ให้ผู้คนได้เห็นแสงสว่างนี้"

829
01:12:49,160 --> 01:12:52,840
"และส่องแสงให้ทุกสิ่งในบ้าน"

830
01:12:54,000 --> 01:12:57,720
"เพื่อให้ทุกสิ่งที่ถูกซ่อนเร้นได้ปรากฏ

831
01:12:58,600 --> 01:13:02,360
และทุกสิ่งที่ถูกปกปิดจะได้เปิดให้ผู้คนพบเห็น"

832
01:13:02,440 --> 01:13:04,360
พระวจนะของพระเจ้าก็เช่นกัน

833
01:13:10,280 --> 01:13:11,240
เมื่อกี้อะไรน่ะ

834
01:13:12,160 --> 01:13:13,000
คุณพ่อ

835
01:13:13,080 --> 01:13:14,840
- เมื่อกี้อะไรน่ะ
- ผมไม่รู้

836
01:13:14,920 --> 01:13:17,600
เธอเลิกมาสารภาพบาปแล้ว อย่างน้อยก็กับผม

837
01:13:18,400 --> 01:13:20,240
คุณเอาเปรียบเธอ

838
01:13:23,680 --> 01:13:27,000
อย่าดูหมิ่นผมเลย เอเลน่า
อย่าดูหมิ่นลูกสาวคุณด้วย

839
01:13:29,840 --> 01:13:31,680
ผมไม่เคยให้ความหวังเธอ

840
01:13:34,480 --> 01:13:37,360
แต่คุณส่งเสริมให้เธอเพ้อฝันถึงสวรรค์นิรันดร

841
01:13:40,440 --> 01:13:41,920
อย่าดูหมิ่นศาสนา

842
01:13:50,320 --> 01:13:52,520
การสูญเสียคนที่รักมันเจ็บปวด

843
01:13:52,600 --> 01:13:56,280
โดยเฉพาะในกรณีแบบนี้ที่ทุกอย่างสับสนปนเป

844
01:13:57,560 --> 01:13:59,160
อะไรสับสน

845
01:14:00,080 --> 01:14:01,160
ความเจ็บปวด

846
01:14:01,960 --> 01:14:03,120
และความโกรธ

847
01:14:03,720 --> 01:14:07,680
ชาวคริสต์อย่างเรารู้ดีว่า
ร่างกายของเราไม่ใช่ของเรา

848
01:14:10,000 --> 01:14:14,760
ศาสนจักรประณามการกระทำ
บางอย่างที่มนุษย์กระทำต่อชีวิตตัวเอง

849
01:14:14,840 --> 01:14:18,560
การุณยฆาต การทำแท้ง การฆ่าตัวตาย

850
01:14:24,200 --> 01:14:25,560
ผมเข้าใจ เอเลน่า

851
01:14:26,080 --> 01:14:27,440
คุณจะเข้าใจได้ยังไง

852
01:14:41,480 --> 01:14:43,440
ไม่มีใครขัดรองเท้าให้คุณเลยเหรอ

853
01:15:11,000 --> 01:15:13,480
(เดินทาง)

854
01:15:22,080 --> 01:15:25,960
(อิซาเบล เอร์เรรา
474 โซลดาโด เดอ ลา อินดีเพนเดนเซีย)

855
01:15:48,440 --> 01:15:50,480
(อาการ)

856
01:15:50,560 --> 01:15:54,680
(อยู่กับผู้ป่วยพาร์กินสัน
สำหรับผู้ป่วยและผู้ดูแล)

857
01:17:00,240 --> 01:17:04,600
(มาร์ เดล พลาตา)

858
01:18:12,040 --> 01:18:13,480
ไปเร็ว แม่

859
01:18:16,440 --> 01:18:17,760
มาเร็ว แม่

860
01:19:02,280 --> 01:19:06,720
สถานีต่อไปคือสถานี
คอนสติตูซิออน นี่คือสถานีสุดท้าย

861
01:19:21,280 --> 01:19:26,400
รถไฟไปลา พลาตาจะออกจากชานชาลาที่ห้า

862
01:19:27,040 --> 01:19:32,480
รถไฟไปลา พลาตาจะออกจากชานชาลาที่ห้า

863
01:20:20,680 --> 01:20:21,720
คุณฟื้นแล้ว

864
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
ให้ฉันช่วยนะ คุณชื่ออะไรคะ

865
01:20:26,120 --> 01:20:27,080
ฉันไม่เป็นไร

866
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
คุณมาคนเดียวเหรอ

867
01:20:28,960 --> 01:20:31,200
- ช่วยฉันที ฉันอยากได้แท็กซี่
- มาคนเดียวเหรอคะ

868
01:20:31,280 --> 01:20:33,680
แท็กซี่เหรอ ไม่ เราเรียกรถพยาบาลแล้ว

869
01:20:33,760 --> 01:20:36,080
จับไว้ ฉันจะช่วยคุณ

870
01:20:36,160 --> 01:20:38,320
โอเค เอาละ ลุกขึ้น

871
01:20:38,400 --> 01:20:39,920
คุณแน่ใจนะ

872
01:20:40,000 --> 01:20:41,880
ฉันหยิบร่มให้นะ

873
01:20:55,600 --> 01:20:56,760
เอาละ

874
01:20:56,840 --> 01:20:59,120
- ปล่อยฉัน
- โอเค ฉันจะปล่อย

875
01:21:00,040 --> 01:21:03,160
เธอจะนั่งข้างหน้าเพราะรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

876
01:21:03,240 --> 01:21:04,080
โอเค

877
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

878
01:21:11,360 --> 01:21:12,480
ดูแลตัวเองด้วย

879
01:21:16,360 --> 01:21:20,600
ถนนนูเว เดอ ฮูลิโอ, ลิเบอร์ตาดอร์,
ฟิเกโรอา อัลกอร์ตา

880
01:21:20,680 --> 01:21:22,160
แล้วก็ท้องฟ้าจำลอง

881
01:21:32,120 --> 01:21:33,440
ไม่เป็นไรหรอก

882
01:21:33,520 --> 01:21:35,280
ฉันไม่อยากไป

883
01:21:35,360 --> 01:21:37,600
ไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

884
01:21:57,040 --> 01:21:58,360
คุณโอเคไหม

885
01:21:58,440 --> 01:22:00,560
- ให้ช่วยมั้ย ให้จอดไหมครับ
- ไม่ๆ

886
01:22:01,600 --> 01:22:02,560
ฉันสบายดี

887
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
อิซาเบล

888
01:22:34,800 --> 01:22:37,280
ฉันเป็นแม่ของริต้า ชื่อเอเลน่า

889
01:22:38,280 --> 01:22:39,120
เอเลน่าเหรอ

890
01:22:39,200 --> 01:22:40,800
- เปิดประตูหน่อยค่ะ
- ได้สิ

891
01:22:45,960 --> 01:22:47,200
- แล้วเจอกัน
- บาย

892
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
คุณมาที่นี่ทำไมคะ

893
01:22:50,600 --> 01:22:52,320
ฉันไม่มีเบอร์โทรศัพท์เธอ

894
01:22:52,920 --> 01:22:55,000
ฉันไม่รู้ว่าจะเจอเธอที่นี่ไหม

895
01:23:13,320 --> 01:23:14,560
มันทำฉันตกใจ

896
01:23:16,560 --> 01:23:18,080
- ฉันทำพังไหม
- ไม่ค่ะ

897
01:23:22,240 --> 01:23:24,480
ลูกสาวเธออายุเท่าไรแล้ว

898
01:23:26,320 --> 01:23:28,320
ฮูลีเอต้าอายุ 25 แล้ว

899
01:23:34,680 --> 01:23:36,520
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ เอเลน่า

900
01:23:39,320 --> 01:23:40,640
สะสางหนี้สิน

901
01:23:41,360 --> 01:23:42,520
หนี้เหรอ

902
01:23:44,200 --> 01:23:45,760
คุณไม่ได้ติดหนี้ฉัน

903
01:23:47,720 --> 01:23:48,640
ไม่ๆ

904
01:23:51,480 --> 01:23:53,280
เธอติดหนี้ริต้า

905
01:23:53,360 --> 01:23:55,480
- หล่อนช่วยเธอไว้
- อะไรนะ

906
01:23:55,560 --> 01:23:58,520
ฉันไม่ชอบไปเรียกร้องอะไรใครหรอกนะ

907
01:23:58,600 --> 01:23:59,880
แต่เธอยังสาว

908
01:24:00,640 --> 01:24:03,800
ส่วนร่างกายฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว

909
01:24:03,880 --> 01:24:07,080
เธอสวยและเป็นทนาย พวกเขาจะฟังเธอ

910
01:24:07,160 --> 01:24:09,680
ฉันเป็นทนายกฎหมายครอบครัว
ไม่ใช่กฎหมายอาญา

911
01:24:09,760 --> 01:24:12,520
- เธอทำได้ เห็นแก่ริต้า
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

912
01:24:14,160 --> 01:24:16,040
ไม่รู้สึกติดหนี้บุญคุณหล่อนเหรอ

913
01:24:17,520 --> 01:24:19,640
เพราะริต้า เธอถึงมีลูกสาว

914
01:24:20,560 --> 01:24:21,920
เธอมีครอบครัว

915
01:24:23,040 --> 01:24:24,480
ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่คน

916
01:24:24,560 --> 01:24:25,520
แต่...

917
01:24:26,440 --> 01:24:28,320
ไม่รู้สึกดีเหรอตอนได้อุ้มลูกครั้งแรก

918
01:24:29,360 --> 01:24:32,200
- ตอนที่ลูกเรียกเธอว่า "แม่"
- ลูกเรียกฉันว่าอิซาเบล

919
01:24:38,040 --> 01:24:39,280
จำไม่ได้เหรอ

920
01:24:39,960 --> 01:24:42,440
ฉันจะไปทำแท้ง เธอไปลากฉันออกมา

921
01:24:43,960 --> 01:24:47,280
พวกคุณให้ฉันกินยาระงับประสาท
แล้วส่งฉันขึ้นรถไฟมาที่นี่

922
01:24:47,360 --> 01:24:49,280
เราส่งเธอกลับไปหาพ่อแม่

923
01:24:49,920 --> 01:24:52,040
คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำ

924
01:24:53,000 --> 01:24:54,080
ริต้าก็รู้

925
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
ถ้าเธอเสียใจนัก
ทำไมถึงส่งรูปพวกนั้นมาให้เราล่ะ

926
01:24:58,440 --> 01:25:00,200
ฉันไม่เคยส่งรูป

927
01:25:01,480 --> 01:25:04,440
แม่ฉันเป็นคนถ่ายรูปแล้วส่งให้ทุกคน

928
01:25:07,480 --> 01:25:09,120
พ่อแม่ฉันเป็นคนเลี้ยงฮูลีเอต้า

929
01:25:12,360 --> 01:25:14,480
ฉันรักเธอ แต่ไม่ใช่แบบลูกสาว

930
01:25:25,080 --> 01:25:26,520
ไม่ๆ

931
01:25:28,120 --> 01:25:30,840
ต้องรอให้ยาออกฤทธิ์ก่อน

932
01:25:36,560 --> 01:25:38,080
คุณไม่ได้ต้องการทนายหรอก

933
01:25:40,240 --> 01:25:41,960
คุณต้องการคำปลอบใจ

934
01:25:44,000 --> 01:25:45,480
คุณอยากฟังอะไรล่ะ

935
01:25:46,560 --> 01:25:48,120
ว่าริต้าไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ

936
01:25:49,720 --> 01:25:52,120
ว่าเธอไม่น่าทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ

937
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
วันนั้นฝนตกนะ ให้ตายสิ

938
01:25:56,600 --> 01:25:58,600
ริต้ากลัวที่สุด...

939
01:26:00,200 --> 01:26:01,720
เธอกลัวพายุจะตาย

940
01:26:04,120 --> 01:26:05,840
เธอจะอยู่บ้านตลอด

941
01:26:05,920 --> 01:26:07,400
เธอไม่มีวันไปโบสถ์

942
01:26:09,360 --> 01:26:11,720
บางอย่างทำให้เธอกลัวยิ่งกว่าฝน

943
01:26:15,560 --> 01:26:16,960
หมายความว่ายังไง

944
01:26:19,280 --> 01:26:21,280
เธอฆ่าตัวตายเพื่อจะได้ไม่ต้องดูแลฉันเหรอ

945
01:26:32,680 --> 01:26:33,520
ไม่ๆ

946
01:26:46,640 --> 01:26:48,360
ฉันไม่ใช่แม่ที่ไม่ดี

947
01:26:51,080 --> 01:26:52,840
ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

948
01:27:02,760 --> 01:27:04,160
คุณทำดีที่สุดแล้ว

949
01:27:16,400 --> 01:27:17,800
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

950
01:27:21,480 --> 01:27:23,320
ถึงจะมีร่างกายแบบนี้

951
01:27:25,000 --> 01:27:26,200
และไม่มีริต้า

952
01:28:04,480 --> 01:28:05,760
มันชอบคุณ

953
01:28:08,320 --> 01:28:09,280
ดื่มชาหน่อยไหมคะ

954
01:28:10,360 --> 01:28:11,240
เอาสิ

955
01:28:18,360 --> 01:28:19,280
นี่ แกน่ะ

956
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
มีอะไร

957
01:36:44,520 --> 01:36:49,520
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล

958
01:39:28,200 --> 01:39:31,080
(ถ้าคุณหรือใครก็ตามที่คุณรู้จัก
ต้องการให้ช่วยป้องกันการฆ่าตัวตาย)

959
01:39:31,160 --> 01:39:32,960
(ไปที่ www.wannatalkaboutit.com)