Olimpiade Musim Panas 1972!
9 hari yang lalu, seluruh dunia datang ke Olympic Stadium di Munich, Jerman Barat.
Dan kami menyiarkan momen bersejarah ini secara langsung!
Ini adalah awal perdamaian pasca-perang di Jerman...
...yang akan disaksikan dunia dalam perlombaan olahraga yang penuh sensasi.
Sekarang, kompetisi sudah berlangsung lebih dari separuhnya, kami ABC Sports,
akan memperlihatkan bagaimana ini disiarkan sampai ke seluruh dunia.
Olimpiade 1972 akan menjadi yang pertama disiarkan melalui satelit di seluruh dunia.
Jerman membuat peralatan teknis yang belum pernah ada sebelumnya,
dan ABC Sports menempatkan kamera di segala tempat untuk siaran langsung.
Bahkan ada satu di Menara Olimpiade, yang memperlihatkan seluruh area dari atas.
Hei, lihat, itu kami!
Dari situlah kami mengirim semuanya, yang kami sebut keajaiban teknologi ini,
dan akan sampai ke seluruh dunia untuk bisa dinikmati secara langsung.
Tapi siang bagi kalian berarti malam bagi kami.
Dan kami bekerja sepanjang waktu di Munich agar tidak ada yang kalian lewatkan.
Nantikan lebih banyak lagi momen penting di hari-hari terakhir Olimpiade gemilang ini.
Awalan bagus untuk Mark Spitz.
Kamera dua ke posisi. Kamera dua.
Kamera enam.
- Sekarang Spitz memimpin. - Kamera satu.
Kamera bawah air.
Lihatlah manuver itu. Gerakan yang begitu kuat.
- Kamera satu lagi, sekarang dua. - Spitz membuat perenang Jerman tertinggal.
Dia akan mengukir sejarah Olimpiade dengan memenangkan...
- ...medali emas ketujuhnya. - Kamera satu, mendekat.
- Dan dia berhasil! Spitz menang! - Ya!
- Bersiap untuk sorot Spitz dari dekat. - Tidak, sorot perenang Jerman itu dulu.
Yang benar?
Kamera dua, ada perubahan. Perenang Jerman dulu.
Werner Lampe sangat terpukul. Padahal dia sudah bercukur untuk ini.
- Kamera dua, bergerak menyamping. - Tapi sejarah sudah mencatat.
Spitz keluar dari kolam dan berlari ke arah orang tuanya.
Sulit dipercaya! Emas padat!
- Lebih dekat. - Kamera enam, mendekatlah.
- Ikuti dia, Charley. - Tampilkan kamera enam.
Begitu. Tahan. Tampilkan kamera enam.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Finlandia tampil dengan baik di Olimpiade ini.
Mereka memang lumayan difavoritkan, tetapi ini jauh melebihi ekspektasi.
- Halo? - Selamat pagi, Tn. Mason,
- sekadar membangunkan. - Terima kasih, aku sudah bangun.
...Virén segera bangkit dan mulai berlari lagi.
Ternyata menjadi momen kunci. Karena di akhir perlombaan,
Virén menjadi pemenangnya. Pria yang sempat jatuh,
bukan hanya dia berhasil menang, tetapi juga memecahkan rekor event ini.
Lasse Virén, Sang Polisi dari Finlandia.
Bisakah kausiapkan semua teks untuk renang dan bola basket?
Geoff?
- Terima kasih. - Tentu.
Kau seharusnya berada di sini sebelum pertunjukan berakhir.
Aku datang satu setengah menit lebih awal.
Benar. Oh, di New York, aku datang lima jam lebih awal.
Itu lucu, karena jika kau mengacau, Roone akan menyalahkanku.
- Kita perlu membahas jadwal. - Mulai dengan bola voli jam 09:30,
grup D, dikerjakan oleh unit C, sedangkan B akan bersiap untuk sepakbola jam 10:30.
Oke, kau boleh juga.
- Apa? - Kau mau kencan?
Baru saja selesai. Salam dari istrimu.
- ...Jim McKay sedang berbicara... - AC-nya sedang rusak.
...dan sekian laporan dari Olimpiade Musim Panas ke-20.
Sekarang 4:00 pagi. Di sini, di Munich ...
...and sebentar lagi kompetisi akan segera dimulai.
- Jim, umumkan wawancara dengan Spitz. - Mark Spitz, atlet Amerika yang...
...memecahkan rekor sepanjang masa Olimpiade dengan meraih tujuh medali emas, akan...
- ...diwawancara besok, hanya di ABC... - Yang benar saja!
- Jacques, kenapa ini? Sinyal hilang? - Bukan.
- Kenapa layarnya hitam? - Sinyalnya aman.
- Tutup dengan Stinger. - Baik. Putar rekaman lima.
Olimpiade Musim Panas. Dekat dari hati.
ABC memang oke!
Dan kita selesai.
Baiklah. Oke, itu kembali padamu, New York.
Kerja bagus, semuanya.
Besok giliran Unit B. Nikmati libur kalian.
Selamat malam, Jim. Sampai jumpa pada hari Kamis.
Semoga sukses, Mase.
- Terima kasih, Don, nikmatilah Alpen. - Tentu saja!
Roone, permisi, aku ingin melakukan serah terima dengan Geoff di sini, yang...
- Sudah menonton Dachau-nya Jennings? - Tidak, belum.
Maukah kau menontonnya dan beri tahu aku pendapatmu?
Aku khawatir soal pergantian topik dari olahraga menuju holocaust.
Spitz orang Yahudi, kan?
Sejak kapan aku menjadi ahli ABC tentang Yudaisme?
- Spitz memang Yahudi. - Kapan wawancaranya?
- Jam 4:00 sore. - Tangani itu.
Jadi, kau mau mewawancarai seorang Yahudi tentang holocaust di siaran langsung?
Ya.
Tanya padanya bagaimana rasanya memenangkan medali emas di negara Hitler. Kalian mau ikut?
- Jelaskan jadwalnya. - Dimulai dengan bola voli.
Mestinya akan seru.
- Tidak ada tim Amerika Serikat. - Dilanjutkan dengan sepakbola,
- babak menengah. - Negara?
Republik Jerman vs. Meksiko. Morocco vs. Denmark. Burma vs. Malaysia.
Lalu ada tinju.
The Great White Hope, dia akan menghadapi Teófilo.
- Kuba? - Ya. Dia bagus.
Dia merobohkan Denderys dalam 30 detik, di ronde pertama.
Jadi, kita kalah, dan semuanya berakhir dalam 30 detik?
Itu tidak penting. Ini Amerika versus Kuba.
- Kau yakin mau menyinggung soal politik? - Bukan politik, ini tentang perasaan.
Bagaimana dengan "Perang Dingin Memanas Lagi, Kuba Luncurkan Rudal ke Harapan (Hope) Amerika"?
Terlalu panjang, tapi maksudnya bagus. Dia pernah siaran langsung sebelumnya?
- Ya, aku pernah... - Dia pernah meliput turnamen golf.
- Dan liga bisbol amatir. - Aku akan kembali untuk tinju.
Jangan ganggu sampai jam 10:00. Aku ada janji dengan putri-putriku.
Baiklah, bagus.
Jadi, kau bisa siapkan tajuk itu sementara aku memikirkan nasib saudara Yahudiku.
Sepertinya aku akan bermalam lagi di sini.
Jangan ganggu sampai jam 10:00. Aku ada janji dengan diri sendiri.
- Sudah kauperbaiki? - Ya, dalam proses.
Hanya sekitar 9 mil jarak pusat Serene Games ke salah satu sejarah kelam di Jerman.
Kekejaman yang tak terbayangkan dilakukan di kamp konsentrasi Dachau.
Namun, 27 tahun setelah perang, tempat itu menjadi monumen sejarah.
Rekonsiliasi. Berkat semangat Olimpiade.
Semangat yang menjadikan sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin terjadi.
Itulah manfaat dari Olimpiade.
Seperti kata Andrei pelatih anggar kami, bahwa di sini kita bisa berbicara dengan orang Jerman,
mengobrol dengan para atlet dari Lebanon maupun Mesir.
Inilah yang kita semua dambakan, dan bukan sekadar olahraga semata.
Kau orang Jerman, kan?
- Kenapa? - Kau penerjemah baru itu, kan?
Bisakah kau bantu aku? Apa yang sedang...
...Hans katakan?
Katanya Olimpiade adalah peluang untuk memulai lagi bagi Jerman dan melupakan yang sudah terjadi.
Tentu.
Maksudku, itu harapan kita semua.
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain terus maju dan mencoba jadi lebih baik?
- Orang tuamu masih hidup? - Masih.
Biar kutebak. Merka juga tidak tahu, kan?
Aku bukan mereka.
Bukan.
Kau bukan mereka. Maaf.
- Aku Marvin Bader. - Aku tahu, Kepala Operasi.
Ya, aku Marianne Gebhardt. Senang berkenalan denganmu.
Sama-sama. Selamat datang di ABC.
- Aku perlu mengganti semua kabelnya. - Lakukan saja.
Pak Tua itu tidak punya kabel cadangan. Setidaknya, tidak untuk orang Prancis.
Hermann, kita kehabisan kabel?
Hei! Aku sedang bicara denganmu. Kami membutuhkan kabel.
Bosmu harus mengajukannya, lalu menyerahkannya pada bosku.
Begitulah prosedurnya.
- Hei, kau. Apa Marvin sedang tidur siang? - Entahlah. Dia baru saja pergi.
Ada yang bisa kubantu?
- Atasi ini. - Ya.
Terima kasih, Hermann!
Dari mana suara tembakan itu?
ABC, Geoff Mason.
Halo, ini Kenneth Moore.
Apa kau mendengar suara tembakan atau sejenisnya?
Aku tidak dengar.
Oke. Hubungi aku kalau kau dengar sesuatu.
Tentu saja, Tn. Moore.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Kenneth Moore baru saja menelepon.
- Pelari Marathon? - Ya.
Dia ingin tahu apakah kita mendengar suara tembakan.
- Jadi, itu suara tembakan. - Apa?
Terdengar suara tembakan. Dari kejauhan.
Polisi sudah mendapat panggilan dan sedang menyelidiki penyebabnya.
- Dan? - Hanya itu yang mereka katakan.
Aku bisa ke Bayerischer Rundfunk dan mencari tahu apa yang mereka ketahui.
Mereka punya radio. Mereka masih lembur.
- Kau tahu cara kerjanya? - Aku di saluran dua.
Hey, maaf, boleh kupinjam receiver-mu?
- Tentu. - Juga headphone-nya.
- Terima kasih, nanti akan kukembalikan. - Sama-sama.
- Masih putus-putus? - Ya.
- Seberapa sering? - Terus-menerus.
Jacques, bisakah kau mengatur... Hey!
- Pagi. - Pagi.
- Gary, kau dengar suara tembakan? - Apa?
Mungkin hanya kembang api?
- Seperti apa suaranya? - Seperti tembakan, Geoff.
- Ada apa? - Ada orang di sana?
- Kau sudah ada di sana? - Belum, masih menyeberangi jembatan.
Tapi aku sudah bisa melihat banyak mobil polisi.
Di mana? Di Kompleks?
Ya. Apapun yang terjadi, kejadiannya di tempat ini.
Aku harus membangunkan Bader.
Marv. Bangun.
Bangunlah, ada suara tembakan di Kompleks Olimpiade.
- Tembakan? - Benar!
- Senjata api? - Ya.
Aku tidak tahu. Mereka bilang ada banyak polisi di sana.
- Kau serius? - Ya.
Ayolah!
- Bisa mendengarku? - Ya, silakan.
Telepon terus berbunyi di Rundfunk. Ada yang mendengar suara tembakan itu...
- ...ditembakkan di apartemen Israel. - Berikan padaku.
Di sini Bader. Kita sedang berbicara apa?
- Ada korban? - Rumornya ada sandera.
Sandera? Tunggu, siapa?
Aku belum tahu, tetapi BR akan mengumumkannya di berita pagi.
Pergi ke ruang kendali, Hubungi Roone.
- Roone? - Ya, hubungi saja dia.
Akan kuhubungi Jennings.
Astaga!
- Tolong kamar Roone Arledge. - Dia tidak mau diganggu.
Percayalah, dia akan bangun untuk hal ini.
- Maaf, Pak... - Panggilkan saja dia!
- Halo? - Roone, Geoff Mason.
- Sudah kubilang jangan ganggu aku. - Aku memahaminya.
Tapi, ada penyanderaan yang terjadi saat ini di Kompleks Olimpiade.
- Kau ini bicara apa? - Aku berbicara tentang penyanderaan.
Dan keadaannya makin buruk. Terjadi di pemukiman Israel.
- Sudah dikonfirmasi? - Belum, tapi...
Geoff.
Tunggu, mereka akan menyampaikan sesuatu melalui radio Jerman.
Aku akan menghubungkanmu dengan speaker.
Marianne. Bisakah kau terjemahkan?
Biar kuperiksa receiver-ku.
Ada laporan tembakan senjata api berasal dari dalam Kompleks Olimpiade.
Laporan yang belum dikonfirmasi oleh kepolisian, menyebutkan bahwa tim Israel...
...mendapat penyerangan oleh yang mereka sebut sebagai teroris.
- Aku akan ke sana dalam 20 menit. - Masukkan para kru.
Jadi, bangunkan dia. Aku tidak tahu.
Kita butuh tenaga sebanyak mungkin. Prioritas kita adalah kamera.
Beritahu mereka bus akan berangkat 10 menit lagi. Dan ajak juga Carter.
- Sudah dikonfirmasi? - Ya, itu tembakan, terhadap Israel.
- Dari mana sumbernya? - Radio Jerman.
Ada yang bisa mendukungnya? Sumber kedua?
Kita dapat fax.
"Kemungkinan satu atau dua atlet Israel terbunuh di Kompleks Olimpiade."
"Teroris Arab kemungkinan menyandera beberapa orang."
Biar kulihat itu, Gary.
Peter, apa ini sebenarnya?
PLO. PFLP. Atau, kemungkinan terburuk, September Hitam.
Kau tahu latar belakang politiknya. Laporkan dari dalam sana, mengerti?
- Mengerti. Dimana orang Israel tinggal? - Israel.
Jalan Connollystrasse no. 31. Mereka di sini.
Ini seharusnya memberi kita sudut yang bagus.
Geoff.
Sepertinya polisi akan menutup Kompleks.
Para reporter di sini sedang berebut untuk masuk sekarang!
Sial.
- Peter, bagaimana situasimu? - Aku akan masuk, tapi butuh juru kamera.
- Ini tempat orang Israel... - Dimana para kru?
- Masih dalam perjalanan. - Jadi, kapan Jim akan kembali?
Ini hari liburnya.
- Aku belum menghubunginya. - Kita butuh Jim untuk ini. Oke?
Jam berapa kita akan mengudara?
- Jam 3:00 sore dan 10:00 pagi. - Tidak, kita butuh waktu pagi.
Untuk Jim McKay.
- Maka kau perlu membujuk CBS. - Hai Margaret, apa Jim ada?
Dia ada di kolam renang, sedang lari pagi.
- Kau bicara pada siapa? - Istrinya.
Kemarikan.
Margaret, ini Marv.
- Hai, Marv. - Bisakah kau...
Kami semua sedang bersiap, tetapi belum ada juru kamera.
- Bagaimana dengan dia? - Terima kasih.
Dia hanya asisten.
- Hei, siapa namamu? - Ben.
Ben, pernah memegang kamera?
- Ya. - Tahu cara mengganti film?
- Ya. - Oke. Dia akan jadi juru kameramu.
Divisi Berita akan segera mengambil alih.
- Aku akan berbicara dengan mereka. - Secepatnya, dia akan...
Terima kasih banyak. Kuharap kami tidak mengacaukan...
- Jim akan membawakan berita. - Oke. Kita butuh seseorang di pusat pers.
- Aku ragu Hans bisa diwawancarai saat ini. - Bagaimana denganmu?
Kau kenal dia. Jika terjadi sesuatu, kami yang akan pertama mengetahuinya.
Biar Geoff yang mengoordinasikan persiapannya sementara aku tidak ada.
Jangan di hari pertamanya.
- Bagaimana dengan Ohlmeyer? - Dia sedang ke Pegunungan Alpen.
- Maddock? - Belum ada respon darinya.
- Tapi masih terlalu dini, jadi... - Akan kutangani CBS and satelit.
- Dapatkan sesuatu yang berguna. - Oke.
- Baiklah. - Jadi, apa yang akan kita siarkan?
- Informasi apapun dari Klein. - Maksudku visualnya.
Kita tidak bisa hanya menampilkan Jim yang sedang berbicara.
Rekaman yang akan diambil Ben akan diproses selama 20 menit.
- Kita butuh siaran langsung. - Bagaimana dengan unit yang membawa tas?
Itu hanya sudut lebar. Kita butuh lensa jarak jauh. Astaga, itu terjadi di sana!
Tunggu... Kita di sini?
- Ya. - Jadi, kenapa kita tidak...
...memindahkan salah satu kamera studio saja?
Kau bisa meletakkannya di sini. Memberi kita banyak tampilan apartemen.
- Ada kabar soal penyanderaan? - Hanya berita yang belum pasti.
Tetaplah cari informasi yang bisa dipercaya.
- Mengerti? Gunakan walkie talkie-nya. - Ya.
- Saluran Empat. - Oke.
Robert? Kopi, aspirin, dan daftar slot hari ini yang tersedia di satelit.
Segera.
Baiklah.
Baiklah, kalian tahu apa yang terjadi. Ayo kita kerjakan.
- Aku butuh 4 orang di studio. - Ya.
- Jadi, kau bosnya sekarang? - Ikutlah denganku.
Kita akan mengeluarkan kamera dua, dan akan kita gunakan untuk siaran.
Kau tahu seberapa berat itu?
- Pengkabelannya akan rumit. - Aku yakin kau pasti bisa.
Kau juga, Frenchie, ayo!
Ya.
Tak ada yang bisa kulakukan. CBS sudah memesan slot itu selama berbulan-bulan.
Dengarkan aku. Ini konsumsi publik. Orang-orang ingin ini disiarkan langsung.
Dan kami adalah satu-satunya yang bisa mewujudkan itu.
- Aku paham, Roone, tapi... - Oke, tunggu.
- Aku punya jadwalnya. Aspirin? - Dengar, aku mengerti...
- Kita kehabisan. - ...tapi slot sore sangat tidak mungkin.
Lupakan saja.
Oke.
Ini yang akan kita lakukan. Pertukaran jadwal.
Jadi, kau akan mengambil slot jam 03:00, dan kami akan mengambil slot tengah hari.
Menurutmu akan selesai tepat pada waktu itu?
Ya. Pihak Jerman akan menyelesaikannya secepat mungkin.
- Jadi, kita sepakat? - Sepakat.
Luar biasa. ABC akan berhutang pada CBS.
- Geoff, kau di sana? - Bicaralah denganku, Marv.
Aku ada di pusat pers.
Hans Klein dapat kabar dari Komite Olimpiade, bahwa Olimpiade harus tetap berlanjut.
Apa mereka sungguh berpikir orang-orang akan peduli pada olahraga hari ini?
Kabar baiknya, dua orang Israel berhasil lolos saat penyerangan dan, tunggu sebentar.
Mereka mengkonfirmasi pelatih yang terluka itu sudah meninggal.
Moshe Weinberg. Ditembak dua kali di kepala, dan sekali di perut.
Teroris menuntut Israel membebaskan lebih dari 200 tahanan Palestina pada siang nanti.
Jika tidak, mereka akan membunuh satu sandera setiap jamnya.
Astaga.
- Mereka mau bernegosiasi? - Aku tidak tahu.
Jadi, haruskah kukabari Roone tentang hal ini?
Geoff, mulai saat ini, kaulah yang memimpin.
Bukan hanya ruang kendali. Tetapi semuanya tentang ini.
Geoff?
Ya, aku mengerti. Ini semua tanggung jawabku.
Markas ABC menelepon. Mereka ingin Divisi Berita mengambil alih.
Beri tahu mereka, kami akan menghubungi lagi.
Ke kiri...
- Kalian sedang apa? - Mencoba merekam apartemen.
- Menyiarkan kejadian kepada penonton. - Siapa yang disandera?
Bader baru saja mengkonfirmasi bahwa salah satu dari mereka telah meninggal.
- Moshe Weinberg. - Aku sudah tahu.
Tapi siapa di dalam apartemen itu?
- Kami belum tahu. - Cari tahu lebih dulu.
Siapa mereka? Apa latar belakang mereka? Apakah mereka punya keluarga?
Tak ada gunanya merekam mereka jika penonton tidak tahu siapa mereka.
- Baik. - Roone.
Markas menelepon lagi. Tak bisa kutunda lebih lama.
- Baik. Jangan mengacaukan ini, Mason. - Oke.
- Kita siaran saat tengah hari. - Baiklah.
Marv, apa kita punya informasi lebih lanjut...
- ...tentang identitas para sandera? - Tidak, Marianne sedang mengurusnya.
- Ya, sedang kuurus. - Kau dimana?
Ruang editing.
Oke, aku segera ke sana. Keluarkan benda ini.
Apa yang kau dapat?
Aku perlu mengonfirmasi ini terlebih dahulu. Tn. Bader, bisakah kau mendengarku?
Marianne, kau dapat apa?
Menurut sumberku di BR, ada 10 sandera. 5 pelatih dan 5 atlet.
Oke. Sesuai dengan informasiku.
Kami juga diberi tahu bahwa Palestina menyerang apartemen satu dan tiga.
Setelah memerika denah pemukiman dan siapa yang tinggal di mana,
- Kurasa... - Hei, Geoff.
- Ya. - Aku dapat spot bagus.
Dimengerti. Berikan informasinya padaku di ruang kendali segera setelah kau selesai.
Jadi, menurutku, kelima atlet yang ditahan adalah Romano, Slavin, Friedman, Berger, dan Halfin.
- Tunggu. Berger? David Berger? - Ya. Kenapa?
Menurut kalian spot itu bagus?
- Ya, hampir selesai. - Oke.
- Geoff, Jennings sedang menelepon. - Segera.
- Jennings, ini Geoff Mason. - Kau yang memimpin?
- Ya, dimana kau? - Di balkon, di pemukiman Italia.
- Ini spot yang bagus. - JJ.
Aku bisa melihat langsung ke 31. Dan aku tidak sendirian di sini.
Balkon yang lain dipenuhi reporter dan fotografer, sedang menunggu sesuatu terjadi.
- Jadi, belum ada sesuatu yang terjadi? - Belum. Polisi hanya berseliweran.
Bahkan mereka belum terlihat seperti hendak melakukan negosiasi.
Ada keheningan yang mencekam.
- Geoff. - Kau bisa mendengar bunyi jepretan kamera.
Terlalu kecil. Bawa ke Judy. Cetaklah tiga kali lebih besar.
Dan Tn. Bader melaporkan dia baru melihat sebuah wawancara dengan salah satu sandera.
David Berger, mantan warga Amerika.
Ada pergerakan di apartemen.
Pintu di balkon lantai dua sedang terbuka.
Ada yang mengintip.
- Jennings, ada apa? - Ada orang di balkon.
Memakai semacam topeng. Sekarang dia kembali masuk.
Ben di sana sedang merekam semuanya.
- Kuharap kau bisa mengambil rekamannya, Mason. - Ya, aku akan mengirim pelari.
Tidak mungkin. Polisi menutup seluruh area.
Hanya atlet yang bisa melewati.
Baiklah, sekarang.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Bagus, kawan.
Jadi, ada rol film, roti lapis, walkie talkie, lensa jarak jauh, rokok untuk Jennings.
Bagaimana jika aku digeledah?
Jangan khawatir. Mulai sekarang, kau resmi menjadi seorang atlet.
Seorang pria melangkah keluar dari apartemen sekarang.
Jas putih, topi putih, wajah dicat hitam.
Pasti dia pemimpin mereka. Dia melambai ke arah kamera.
- Geoff. - Ada polwan yang mendekat sekarang.
Sendirian dan tak bersenjata.
- Tampak hendak bernegosiasi. - Bagus.
Tempelkan di sana.
Tampaknya dia memegang sebuah granat di tangannya.
- Ya Tuhan. - Jennings, seberapa dekat dirimu?
- Sekitar 130 kaki. - Sebaiknya menjauh dari sana.
Radius ledakan granat hanya 16 kaki. Aku pernah bertugas di Timur Tengah.
- Baiklah, tapi hati-hati. - Gary's sedang ke sana.
- Ada orang di menara saat ini? - Saluran 6.
- Kamera menara, dengarkan. - Dimengerti.
Bisa beri aku tampilan?
Tunjukkan pintu masuk ke Kompleks.
Perbesar itu.
Itu dia. Cepatlah, Gary!
- Ya! Dia masuk. - Ya. Dia berhasil.
Sambungkan BR di radio.
Kepolisian sedang membuat pernyataan resmi saat ini.
- Marianne. - Para teroris menuntut...
...200 tawanan yang ditahan oleh Israel untuk segera dibebaskan.
Jika tidak, mereka akan menembak satu sandera setiap jamnya, dimulai tengah hari.
Ya, ya, ya. Bisakah kau memberitahu sesuatu yang kami belum tahu?
Seseorang bertanya kepada kepala polisi apakah salah jika tidak ada petugas bersenjata di Kompleks.
Tentu saja salah!
Kurasa mereka tidak ingin dunia mengingat tentang terakhir kali pasukan Jerman memegang senjata.
Jadi, citra Jerman lebih penting ketimbang nyawa orang lain?
Ini bukan urusan kita. Yang itulah urusan kita.
Kita akan siaran langsung kurang dari sejam lagi.
Kita tidak akan menyerahkan ini ke Divisi Berita.
- Tapi kenapa? - Karena kita di Munich.
Kita hanya berjarak 100 yard dari tempat kejadian itu.
- Serahkan saja, Roone. - Tidak akan.
- Ya, Divisi Olahraga akan menangani ini. - Roone, ini bukan bidangmu.
- Biarkan Divisi Berita... - Sekian.
Sepertinya sekarang sedang terjadi negoisiasi.
Politisi Jerman dan pemimpin berjas putih sedang berbicara.
Apapun yang mereka bicarakan, sejujurnya, aku tidak yakin Perdana Menteri Golda Meir...
...dan Parlemen Israel akan bernegosiasi dengan teroris.
Sangat ironis.
Aku telah bertugas di Beirut, Timur Tengah, selama 5 tahun, namun belum pernah sedekat...
- ...ini menyaksikan konflik Arab-Israel. - Tunggu sebentar, Peter.
Bisakah suaranya dimunculkan saat kita siaran langsung?
- Aku akan mengusahakannya. - Jennings, ini Bader.
Tahu ada berapa banyak orang Palestina di sana?
Kami sudah melihat banyak kepala di balik jendela.
Mereka sangatlah profesional.
Aku menduga mereka sengaja mencoba menciptakan kebingungan.
Sekarang ada wakil pemimpin mereka di balkon, mengacungkan senjatanya untuk mengancam.
- Dasar Arab. - Hei, jaga bicaramu.
- Ibuku dari Algeria. - Aku tidak membicarakan ibumu.
- Tenanglah. - Maksudmu teroris Arab?
Apa pun pandangan kalian tentang orang Arab, kalian perlu paham kalau situasi ini sangat sensitif.
Ini bukan lagi Olimpiade.
Terima kasih sudah mengabari, Peter. Itu memunculkan satu pertanyaan bagus.
Kita harus menyebut mereka apa saat siaran nanti?
Dalam berita, kita akan menyebut mereka sebagai tentara gerilya.
Kedengaran seperti kita sedang berada di Vietnam atau semacamnya.
Mereka disebut apa di radio Jerman?
- "Teroris." - Apa katamu?
- Mereka menyebut "teroris." - Oke. Kita juga akan menyebut begitu.
Itu istilah yang berat.
Terorisme adalah tindak kekerasan yang terorganisasi dan sistematis terhadap warga sipil demi tujuan politik.
- Bukankah memang itu situasinya? - Belum ada yang tahu secara pasti.
Jadi kita harus sangat hati-hati dengan semua yang kita katakan.
Bukan bermaksud menyinggung, tapi kalian Divisi Olahraga.
Ini bukan bidang kalian. Divisi Berita harus mengambil alih.
Peter, hubungi kami lagi dalam beberapa menit.
Dia mungkin benar.
Baik, dengar, aku tahu ini bukan beban yang ingin dipikul semua orang di sini.
Tapi apakah masuk akal...
...jika Divisi Berita yang ada di belahan dunia lain mengambil alih berita ini?
Tugas kita adalah memberi kabar tentang orang-orang yang sedang terancam ini, 100 yard dari sini.
Dan pekerjaan kita sebenarnya sederhana. Kita tempatkan kamera di spot yang tepat,
dan kita ikuti beritanya secara langsung.
Divisi Berita bisa menceritakan semuanya setelah berakhir. Dan aku yakin begitu nantinya.
Tapi ini adalah berita kita. Dan kita akan menanganinya.
Baiklah, bos kita sudah berpidato. Kita punya 45 menit lagi.
Apa kita sudah punya pembuka?
- Ini 50 dan 250. - Baiklah.
- Empat rekaman, 50 siang hari. - Oke.
- Siap? - Siap.
Itu pembuka kita.
Kamera dua, bagus, tapi aku ingin balkonnya berada tepat di tengah bidikan, Charley.
Dimengerti, Kubrick.
Kamera menara, mendekatlah ke atap itu.
Kau harus memperbesarnya. Ya, terus lakukan.
- Begitu. - Oke.
- Jelaskan padaku. - Ada Jim di kamera satu.
Kamera dua merekam ke arah balkon.
Kamera menara akan memperlihatkan Kompleks Olimpiade dan dapat diperbesar.
Kita punya rekaman 16 milimeter ditampilkan di layar 3 hingga 6.
Dan kini kita bisa mendengarkan Jennings sedang siaran.
Kita juga sudah mendapatkan informasi tentang para sandera.
Ditambah wawancara dengan salah satu dari mereka. David Berger.
- Siap ditayangkan. - Kerja bagus.
5 menit, semuanya!
5 menit, ke posisi masing-masing.
Kamera menara, mulailah dengan menggerakkan kamera secara menyamping.
Lalu perbesar. Aku ingin melihat teroris itu dari jarak dekat.
Geoff, bisakah kau kurangi sedikit volumenya?
Ini bukan olahraga atletik. Mereka mengancam akan membunuh orang.
- Apa tenggat waktu siang dikonfirmasi? - Ya.
- Apa saja yang boleh ditampilkan? - Apa maksudmu?
Maksudku, bisakah kita menampilkan seseorang ditembak di siaran langsung TV?
Kita tidak bisa mengontrol apa yang bisa terjadi.
Tidak, tunggu dulu. Kita satu-satunya yang akan siaran langsung dengan ini.
Yang artinya, semua akan menonton kita. Termasuk keluarga para sandera.
Oke, oke. Ayo bicara berdua.
Baiklah, semuanya, tetap pakai headset kalian.
Kau tidak ingin mereka menyaksikan anak mereka diekseskusi, kan?
Tentu saja tidak, Marv...
Jadi, aku tidak kenal orang-orang Israel itu, tetapi keluarga David Berger ada di Ohio.
- Aku yakin mereka akan menonton. - Kalau begitu, suruh mereka jangan menonton.
- Kita punya tanggung jawab besar di sini. - Bagaimana dengan sponsornya?
Sponsornya tidak akan peduli.
- Mereka hanya peduli rating. - 2 menit lagi.
- Oke. - Itukah yang ingin kita dapatkan?
- Demi rating? - Tidak.
Kita hanya memberi kabar, bagaimanapun keadaannya.
Biarkan aku menanyakan ini.
September Hitam, mereka tahu seluruh dunia akan menyaksikan, benar?
Itu sebabnya mereka memilih Olimpiade.
Jika, misalkan, mereka menembak seseorang saat sedang siaran langsung di TV.
Siapa yang akan disalahkan? Kita atau mereka?
Begini saja. Jika keadaan semakin buruk, kita akan menayangkan rekaman 16 milimeter.
Jadi kita akan punya cukup waktu untuk memutuskan, apakah layak tayang atau tidak.
Ya, itu saja.
- Itu saja. - Terima kasih, Geoff.
30 detik lagi.
Dan kita siap.
- Jim sudah siap? - Sudah di posisinya.
- Tes, satu, dua. - Semua siap.
- Kamera satu, perlihatkan Jim. - Dimengerti.
Kamera dua pada pratinjau. Kamera menara menyorot gedung 31.
- Dimengerti. - Gladys, siapkan judul pembuka.
- Tolong bersihkan bingkainya. - 15 detik.
Judul satu siap untuk disisipkan.
Oke, teman-teman.
10, 9,
- Rekaman dua. - 8, 7...
- ...6, 5... - Jika keadaan memburuk,
kita akan menampilkan rekaman reaksi, oke?
...2, 1. Kita mengudara.
Rekaman dua. Judul pembuka 5 detik lagi.
Bersiap. Mulai.
Jim, kau sudah mengudara.
Selamat pagi, aku Jim McKay sedang menyiarkan secara langsung...
...dari markas ABC, tidak jauh dari Kompleks Olimpiade di Munich,
- Jerman Barat. - Pratinjau kamera dua.
Kedamaian dari apa yang telah disebut...
- "...Olimpiade yang Tenang"... - Pindah ke kamera dua.
...telah terguncang, hanya sebelum matahari terbit pagi tadi...
- sekitar jam 05:00... - Kamera tiga bersiap.
- ...ketika teroris bersenjata otomatis... - Pindah ke kamera tiga.
- ...dengan penutup wajah, memanjat... - Kamera satu bersiap.
-...ke markas dari tim Israel... - Pindah ke kamera satu.
...dan langsung menewaskan seorang pelatih bernama Moshe Weinberg.
Dua tembakan di kepala, satu tembakan di perut.
Sejak itu, mereka telah menyandera 14 orang lain,
dan kabarnya, ada satu orang lagi...
- ...telah terbunuh. - Kamera dua bersiap.
Peter Jennings sedang ada di dalam Kompleks.
Silakan, Peter.
Jim, aku berada di seberang gedung Israel.
Ini akan menjadi angka terkenal dalam waktu dekat. 31. Ada di Connollystrasse.
Laporan di sini sangat bervariasi tentang apa yang sedang terjadi.
Peter, apa kita sudah tahu siapa dalang dibalik penyerangan ini?
Ada banyak spekulasi tentang siapa yang ada di balik ini,
yang masih belum pasti, tapi kita akan mempersempit kemungkinan dengan...
...menyebut kelompok ini sebagai Teroris September Hitam.
- Itu masih menjadi spekulasi. - Kamera satu lagi.
Yang pasti adalah salah satu orang yang menjadi sandera...
...adalah David Berger, 26 tahun, dulunya warga A.S. yang pindah sekitar 2 tahun lalu.
- Dia adalah atlet angkat beban. - Putar rekaman satu.
- Setelah kuliah hukum di Universitas Columbia... - 5, 4...
- ...dia tidak memenuhi syarat untuk tim A.S. - ...3, 2, 1, siap!
Dia pindah ke Israel untuk meraih mimpinya. 2 hari lalu,
dia diwawancarai oleh Peter Jennings untuk saluran ABC.
Itulah tujuan Olimpiade, yang perlu kita ketahui.
Di sini, kami bisa mengobrol dengan orang Jerman, Lebanon, maupun Mesir.
Ini adalah yang kita impikan. Bukan sekadar olahraga semata.
Kembali ke kamera satu.
Aku akan kembali ke Hans Klein dan menunggu kabar terbaru.
Caption sesuai aba-abaku.
- Sekarang. - Para pemirsa,
semua impian telah hancur oleh serangan mengerikan ini.
Para teroris menuntut pembebasan 200 tahanan Arab di Israel...
...sebagai tebusan untuk nyawa para atlet Israel.
Mereka bilang tenggat waktunya tepat tengah hari, dan mereka akan membunuh...
...para sandera saat itu.
Tenggat waktu sudah lewat, jadi tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi sekarang.
- Sama seperti terakhir kali. - Baik.
Aku tidak dipercaya dialah perundingnya. Dia tidak terlalu meyakinkan buatku.
Jika para teroris menganggapnya remeh sepertimu, maka dia mungkin berpeluang mendapatkan informasi.
Lihat saja.
- Dia meminta sebatang rokok. - Tidak, dia sedang mendapatkan kepercayaannya.
Kuharap aku bisa mendengar apa yang dia katakan.
Olimpiade, saat ini, masih berlangsung. Ini suasana yang sangat aneh.
Seperti yang kubilang sebelumnya, kami hanya berjarak 500 yard dari sana.
Putar rekaman empat.
Sekitar 200 yard dari bangunan itu, ada semacam kolam buatan,
buka seperti kolam renang, namun kolam yang indah dengan dermaga kecil,
tempat para atlet biasa berbaring dan berjemur.
Dan itulah yang sedang mereka lakukan sekarang.
Mereka berjemur di luar sana, berenang, berdiskusi tentang teknik...
...berenang dengan atlet dari negara lain. Padahal, ada penyerangan sedang terjadi di sana.
300 yard lebih dekat, lihatlah ini, disiarkan secara langsung.
Pertandingan tinju sedang berlangsung di arena yang padat penonton.
Di Boxhalle, di Munich, kebetulan juga sedang berlangsung pertandingan bola voli.
- Duane Bobick, yang dijadwalkan... - Akan kupastikan kita masih punya slot.
- Apa maksudnya? Kita masih punya slot? - Dia menukar slotnya.
Negara-negara Arab yang ada di sini adalah Aljazair, Arab Saudi...
...Mesir, Iraq, Yordania, Kuwait, Lebanon ...
- Semuanya! - ...Sudan, Syria...
Maaf, bos.
...Tunisia, Maroko. Itulah semuanya. Belum ada pernyataan dari mereka.
Belum ada indikasi, apakah akan ada pernyataan...
Bisa tolong ambilkan kopi?
Bagus.
Kau baru saja menyuruh pergi satu-satunya yang mengerti ini.
Sesuatu terjadi di Connollystrasse. Tampaknya mereka membawa makanan.
Jika penasaran, mereka adalah polisi yang menyamar sebagai juru masak.
Menara, terus ikuti.
Bahkan nenekku yang rabun bisa tahu kalau mereka adalah polisi yang menyamar.
Roone, lagi. NBC punya satelit untuk jam 3.
- Apa saranmu? - Ubah, itulah saranku.
Mereka tidak boleh dapat slot. Kalian harus memikirkan sesuatu.
Aku harus lanjut bekerja.
Sepertinya mereka membuktikan bahwa makanan itu tidak diracuni.
Para "juru masak" mau mengantarkan makanan, tetapi si pemimpin mengambilnya dari mereka...
...dan membawanya sendiri.
Apapun upaya Jerman, tampaknya tidak berhasil.
Prakiraan jangka panjang mengatakan hari ini, bahwa tingkat radiasi tinggi...
...untuk rezim ilegal Smith...
Peter Jennings masih di pemukiman Italia...
- Ya? - Saluran 11, TV Israel.
- Siapa itu? - Tampilkan saluran 11.
...tapi belum jelas bagaimana mereka bisa menangani penyanderaan ini...
Kurasa itu... Tuvia Sokolsky.
- Salah satu orang Israel yang lolos. - Kenapa kita tidak mendapatkannya?
Larry, larilah ke sana, jemput pria itu.
- Bawa dia kemari. - Baik.
- Dan beri tahu JJ kita sedang lapar. - Dan tolong jangan masakan Jerman.
- Apa artinya barusan? - Tenggat waktunya menjadi jam 5:00.
Dan sekarang kita sedang pindah ke jendela, yang di dalamnya terdapat...
...9 sandera yang sedang ketakutan.
Tuntutannya adalah... Terlihat seseorang sekarang.
- Harusnya salah satu gerilyawan. - Geoff.
Salah satunya diyakini merupakan seorang wanita.
Dan hal semacam ini terus terjadi sepanjang waktu.
Pintu dibuka, ada kepala yang sedang menengok ke luar.
Chuck, putar dalam kecepatan lambat.
Kita melihat momen ini lagi dalam kecepatan lambat.
Itu adalah simbol yang sangat menggoda untuk...
-...situasi ini. - Oke.
- Mereka ingin blok 5. Sekarang. - Ada apa dengan kepala itu?
- Jim, rehat iklan 10 detik lagi. - Kita akan rehat sejenak...
...dan semoga saat kami kembali, kita bisa mengetahui kebenarannya.
- Waktunya iklan. - Iklan siap.
- Kamera Film Kodak XL. - Kita kembali 3 menit lagi.
Kamera dan film yang memungkinkan untuk merekam film...
- ...tanpa perlu lampu... - Mari lihat pesaing kita.
Kita masih satu-satunya yang menyiarkan secara langsung.
Ya, sepertinya begitu.
Hatiku sangat terluka hari ini.
Sebagai atlet dan juga orang Arab, aku ingin menyampaikan solidaritasku...
...kepada saudara-saudara Israelku. Dan kuharap ini berakhir dengan damai.
Bolehkah aku bertanya, apakau kau mendengar...
- Itu Gary. - ... pagi ini di Kompleks?
- Tidak. - Kau atlet apa?
- Angkat beban. - Ada komentar tentang situasi terkini?
Tidak, aku harus pergi.
Semuanya? Dia di sini.
30 detik lagi.
Oke, untukku.
Pusat Kendali, kami siap mengambil alih.
Hei Jim, ini Roone.
Jadi, ini tentang mendekatkan diri kita kepada para sandera. Upayakan yang terbaik.
Dan 5, 4, 3, 2, 1.
Mulai.
Kami menyiarkan dari markas ABC...
...di Munich, Jerman Barat. Aku sedang bersama dengan...
...pria yang baru tiba. Namanya Tuvia Sokolsky.
Dia yang di sebelah kiri.
Yang di tengah adalah Nasim Javidi, penerjemah untuk tim Israel.
Mr. Sokolsky tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
Dia adalah pelatih dari angkat besi yang...
- ...berhasil lolos dari sana. - Roone.
- Kami ingin kau menceritakan... - Mereka ingin berbicara denganmu.
...apa yang terjadi hari ini.
- Ya. - Roone.
Kami mau slot kami lagi!
Kucoba untuk merundingkannya untukmu.
"Sekitar pukul 4:30 pagi ini, kudengar... Aku baru saja terbangun dan..."
Geoff!
- Beritahu Jim kita akan kehilangan satelitnya. - Apa? Kita sedang wawancara.
Beberapa detik lagi, yang bisa disiarkan hanyalah layar hitam.
- Suruh dia menyampaikan sesuatu. - Jim, CBS mengambil satelitnya.
Kita masih bisa terus merekam, tapi persingkat saja segmen ini.
Maaf, kita kehabisan waktu.
Kami ingin melanjutkan wawancara dalam rekaman.
Dan kita akan merekamnya nanti. Saat ini, kita akan kehilangan satelit.
Para gerilyawan Arab masih ada di pemukiman Israel.
Tn. Javidi memberitahuku, kalau sekarang ada satu orang lagi yang mati,
tapi identitasnya masih belum diketahui.
Situasi semakin tegang, tenggat waktunya jam 5:00, itu 105 menit dari sekarang.
Jim McKay, dari Munich, Jerman Barat, saat Olimpiade masih berlangsung.
Pindah kamera lima.
- Sialan. - 5 Menit?
Kita sedang siaran langsung.
- Ada apa? - CBS memaksa minta slot.
Kata mereka, satelitnya ditahan, kecuali kita mau berbagi siaran.
- Kenapa kita tidak bisa berbagi? - Kapan kita mendapatkannya lagi?
- Apa? - Kapan kita mendapatkannya lagi?
Entahlah.
Kita bisa menyerahkan ini ke CBS, tapi logo kita masih tetap ditampilkan.
- Apa maksudmu? - Logo "ABC" di layar.
Tampilkan saja secara terus-menerus di pojok atas.
- Maksudmu transmisi apa? - Hanya output saja.
Jadi, apapun masih bisa ditambahkan pada layar.
- Ya. Lakukan itu. - Oke.
Tampilkan CBS.
Logo segera siap.
Kembali mengudara.
Beri tahu Jim untuk melanjutkan wawancaranya.
Lanjutkan wawancaranya.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Mulai.
Sisipkan logonya.
Sekarang beritanya milikmu.
Yah, dia tidak punya saran praktis apapun.
Menurutnya, kita tidak boleh menyerah.
Tapi dia ingin menyerahkan urusan ini kepada...
...pihak yang berwenang, para profesional.
Di sisi lain, dia sangat berharap semua teman-teman dan koleganya,
para atlet yang sudah lama dia kenal, untuk bisa keluar dengan selamat.
Aku bisa menyelami perasaannya. Sangat emosional di ruangan ini.
Aku ingin berterima kasih kepada Tn. Sokolsky yang telah menceritakan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mereka membatalkan Olimpiadenya.
Yang penting saat ini adalah, Olimpiade ke-20 telah resmi dibatalkan.
Dan dari rekaman yang bisa kita lihat di sini,
situasi di luar apartemen menjadi semakin membingungkan.
Kepolisian baru saja diberi ijin untuk melakukan tindakan.
- Mereka mengeluarkan para wartawan. - Apa?
Kepolisian mengeluarkan semua wartawan dari dalam Kompleks.
- Kau dengar dari mana? - Dari pemindai polisi di sebelah.
Jennings.
- Jennings, kau harus bersembunyi. - Apa?
- Polisi sedang membersihkan area. - Polisi Jerman! Keluar!
- Periksalah kamera menara. - Kembalilah ke pemindai polisi itu.
- Jennings? - Semua baik, mereka sudah pergi.
Oke, bagus.
Sepertinya polisi hendak beraksi. Bisakah kau kembali ke balkon?
- Ya, tunggu sebentar. - Pratinjau kamera tiga.
Jim, periksa pratinjaumu.
Kami diberi kabar bahwa ada orang-orang bersenjata,
...mulai memindahkan senjata-senjata itu. - Ambil kamera menara.
...ke ruangan dimana sebelumnya terlihat dua kepala yang menengok, semacam menara pengawas.
- Kamera menara, perbesar. - Sekarang, aku tidak...
Sekarang, aku tidak yakin apakah mereka punya senjata atau kamera.
- Itu senjata, kan? - Benar.
Seseorang memegang teropong, yang lain memegang pistol.
Peter Jennings di dalam Kompleks.
Peter, kau bisa melihat apa yang terjadi?
Mereka sedang berjalan di atap dengan hati-hati.
Dengan harapan tidak akan terdengar dari bawah.
Ini sedang terjadi, jika kau bisa memercayainya.
Pada Olimpiade yang ke-20.
Tidak jauh dari sini, beberapa atlet masih berlatih di lintasan lari.
Pertandingan bola voli masih berlangsung. Lihat, ini sedang terjadi.
Pertandingan bola voli masih berlangsung di Olimpiade.
Seperti yang kami bilang, Olimpiade memang dibatalkan, tetapi setelah pertandingan yang...
...sedang berlangsung ini selesai.
Sekarang, kembali ke...
...dunia nyata, kurasa, itulah sebutan kita untuk hal ini.
Meskipun ini tampak seperti bukan hal yang nyata.
Sisipkan caption.
- Tampaknya mereka belum bersiap. - Ya. Tampaknya begitu.
Para polisi ini tidak tahu apa yang sedang dilakukan.
Pantas saja mereka kalah perang.
Sungguh memalukan kebanyakan orang melihat ini dalam hitam-putih.
Bukan di Amerika. Setiap sopir bus punya TV berwarna saat ini.
Juga para atlet.
Jerman menempatkan TV berwarna di setiap apartemen.
Jadi, mereka bisa melihat apa yang kita lihat?
- Apa maksudmu? - Bisakah para teroris melihat ini?
- ABC tidak disiarkan di sini. - Ya, ABC disiarkan.
Di Kompleks Olimpiade, setiap atlet bisa mengakses saluran internasional manapun.
Kamera dua, ke bawah sedikit.
Perbesar.
Ada TV di situ.
Apakah mereka baru menyebutkan ABC?
Apa yang terjadi?
- Matikan kamera! - Apa?
Kau sudah gila?
Jangan menodongkan senjata kepada kruku!
Astaga, matikan semua kamera!
Charley, kau juga, matikan kamera menara.
Puas?
- Apa yang terjadi di sini? - Mereka memaksa mematikan kamera.
Siapa yang bertanggung jawab? Pria ini?
Kau yang bertanggung jawab? Kau bisa bahasa Inggris?
Keluarlah sekarang dari studioku!
Keluar!
Polisi sedang turun dari atap sekarang.
Mereka tampaknya membatalkan serangan tersebut.
Sepertinya ini adalah upaya lain yang gagal untuk mengendalikan situasi.
Apa itu salah kita?
Ayo kita pergi... Kita rehat iklan dulu, oke?
Rehat iklan, 5 menit. Kerjakan itu.
Ini dia.
- Pusat Kendali... - Bader, bisa bicara?
Kalau begitu, mereka seharusnya memutus aliran listrik ke apartemen itu.
Bukan tugas kita untuk memastikan itu terjadi.
Marv, tidak apa-apa jika kita memperburuk ini.
Kau tahu itu.
Kita bahkan tidak tahu kenapa mereka membatalkannya.
- Orang Jerman tampak kewalahan. - Memang begitu.
Aku mendengarkan radio polisi.
Polisi setempat melakukan hal-hal yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya.
Tentara Jerman memberi mereka senapan dan harus mengajari cara untuk menggunakannya.
Kenapa tentara Jerman tidak mengambil alih saja?
- Konstitusi Jerman tidak mengijinkannya. - Itu konyol.
Ada rumor bahwa Israel menawarkan untuk mengirim bantuan, tetapi pihak Jerman menolaknya.
Mereka terus menumpuk kesalahan.
Dan bertindak seolah-olah mereka bisa mengendalikan situasi.
Ayo lanjut bekerja.
Marianne, ikutlah denganku ke ruang kendali.
- Bawa radionya. - Oke.
- Hadirin sekalian... - Pihak Jerman kembali bernegosiasi.
Kali ini, Menteri Dalam Negeri Genscher bergabung dengan mereka.
Si pemimpin hanya mau berbicara dengan Gensch...
Tunggu.
Tunggu, siarkan aku secara langsung!
Jim, Peter punya informasi terkini. Kita harus beralih padanya.
Aku baru saja mendapat kabar bahwa ada yang terjadi di Connollystrasse.
Peter, ada informasi?
Terima kasih, Jim. Ya. Jendela dibuka beberapa saat yang lalu.
Dan, untuk pertama kalinya, kami melihat beberapa sandera.
Kami tidak lihat. Mungkin sebaiknya kami juga mendengarkan radio itu.
Kamera dua, menara, ada dari kalian yang bisa menyorot ini?
- Sorotan yang jelas, Mase. - Sejelas kristal.
...juga berapa teroris yang bisa terlihat.
Kami telah melihat dua sandera sejauh ini.
Mereka dituntun ke jendela satu demi satu.
Satu teroris memegang AK-47 berdiri di belakang mereka.
- Ini konyol. - Itu pemandangan yang mengerikan.
Kedengarannya sangat, Peter. Para pemirsa...
Maaf kami tidak bisa menampilkan kejadiannya...
- Geoff, nyalakan kembali kameranya. - Dimengerti, Roone.
Oke, kembali bekerja. Nyalakan semua kamera.
Kamera dua, menyala. Kamera tiga, menyala.
- Ada yang tahu siapa dia? - Pelatih anggar.
Andrei Spitzer. 27 tahun.
Gladys, aku butuh kau untuk membuat kaption.
Andrei Spitzer.
- Caption siap. - Tampilkan Spitzer.
Sepertinya Spitzer ingin memberitahu Genscher sesuatu.
Sekarang dia diseret mundur dari jendela, dan gordennya ditutup kembali.
Genscher sedang berbicara kepada si pemimpin.
Dia tampak marah.
Dia bilang apa?
Genscher menawarkan untuk menukar dirinya dengan para sandera Israel,
tapi para teroris menolaknya.
Genscher bersikeras masuk ke dalam untuk melihat sandera.
Pemimpin mengajak Genscher dan pejabat lainnya ke apartemen sekarang.
Seseorang bertanya, apakah mereka sudah tahu tujuan untuk penerbangannya.
- Penerbangan apa? - Penerbangan?
Mereka bicara tentang penerbangan ke luar negeri.
- Mereka ingin terbang kemana? - Bandara yang mana?
Semuanya, tolong diam!
Mereka sedang memberi perintah.
...si polwan...
"Katakan pada si pemimpin bahwa butuh waktu untuk menyiapkan pesawat."
Mereka menyebutkan dua helikopter untuk menerbangkan sandera dan teroris ke bandara.
- Bandara apa? - Tidak disebutkan.
Mereka kembali keluar. Genscher tampak terkejut.
Hanya Tuhan yang tahu kengerian apa yang dia saksikan di dalam sana.
Mereka menyebutkan Kairo sebagai tujuan mereka.
Oke, semuanya, kita perlu cari tahu dimana helikopter itu bisa mendarat di Kompleks,
dan bandara mana yang akan mereka tuju!
Matahari mulai terbenam di balik gedung-gedung itu.
- Terima kasih. - Sebentar lagi akan gelap.
Tapi aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya tugas mereka...
...untuk bisa meninggalkan Kompleks Olimpiade...
- ...setelah gelap. - Kau dapat?
Ya.
Riem masuk akal, tetapi mungkin tidak, lalu lintas udaranya terlalu padat.
- Augsburg? - Terlalu jauh.
...bangsa di seluruh dunia...
Mereka baru saja menyebutkan waktu penerbangan helikopter, 5 sampai 7 menit.
Apa nama bandara kecil di antah berantah itu,
tempat kita mengambil peralatan waktu itu?
Furstenfeldbruck.
- Ya. Itu bandara militer. - Furstenfeldbruck.
Itu masuk akal. Bandara itu sepi.
Teman-teman. Kalian dengar itu?
Ada apa?
Ada yang bisa menyorot helikopternya? Ayo, tunjukkan sesuatu padaku.
Menara? Bisa menyorot helikopter itu?
- Tidak. - Teman-teman, ayo, bantu aku.
- Kalian bisa mendengarku? - Ya, Howard, keras dan jelas.
Aku melihat dua helikopter. Mendekat dari arah tenggara.
Howard, kau sedang dimana? Apa kau di dalam Kompleks?
Ya, di Gerbang 6.
Mereka membiarkanku masuk setelah pertandingan tinju.
Berlari ke Gary di sini. Aku akan mengambil alih.
Mereka membicarakan bus sekarang.
Sebuah bus mengawal mereka menuju helikopternya.
Howard, apa polisi sudah mengamankan area itu?
Tidak, itu penuh sesak. Banyak orang dan banyak kamera.
Sepertinya Elvis telah mendarat.
Mereka akan menggunakan tempat parkir di bawah apartemen.
Ada tangga berikutnya. Gedung 12.
Howard, lihat di belakangmu. Apa kau melihat tangga?
Ya.
- Turuni dan carilah sebuah bus. - Dimengerti.
Lampu di lorongnya menyala.
Tampaknya mereka akan meninggalkan apartemen menggunakan tangga dalam.
Aku sudah di tempat parkir, dan di sini sangat kacau.
Polisi dan wartawan ada di mana-mana.
Ada juru kamera di sebelah pria bersenjata.
- Siarkan dia. - Tidak ada konektor.
Hubungkan mikrofon ini ke udara. Siarkan dia.
- Ya. - Kau bisa?
Ya, ya.
Jim, Pete. Howard bergabung dengan kita.
- Siap? - Ayo!
Howard, kami menyiarkanmu bersama Jim dan Peter.
Kabarnya, mereka menerbangkan para sandera dan teroris.
Mari dengar Peter Jennings tentang ini.
Terima kasih, Jim. Kami sedang berusaha keras untuk mengabarkan semuanya.
Tapi Howard Cosell sedang ada di lokasi.
Howard, ini Peter. Apa kau punya informasi?
Silakan, Howard.
Aku punya informasi, Peter. Aku sedang di garasi parkir.
Para teroris dan sandera tiba, tangan mereka terikat.
Ada begitu banyak polisi di sini.
Kurasa ini akan menuju penyelesaian dari situasi yang berjalan.
Bus baru saja masuk!
Mereka memasukkan para sandera ke dalam bus.
Para teroris bersenjata mendesak agar para atlet muda itu masuk ke dalam bus.
Menurut laporan yang belum dikonfirmasi, tujuan penerbangan mereka adalah Kairo.
Kedua helikopter sedang menunggu untuk membawa mereka ke bandara militer...
- ...sebagai transit. - Kamera tiga.
Geoff, di sini menara, kami bisa melihat bus itu.
Jim, aku berlari ke arah jembatan. Aku bisa melihat mereka.
Satu orang Arab keluar.
Kilat dari kamera menyorotinya dari segala arah.
Dia hampir seperti penyanyi yang sedang berjalan di atas panggung.
Sekarang aku bisa melihat orang-orang Israel. Kudengar sesuatu.
Orang-orang berteriak dari jendela dan balkon, tetapi aku tidak tahu apa itu.
Shalom! Shalom!
Itu adalah "shalom," bahasa Ibrani untuk perdamaian.
Baling-baling berputar dan helikopter mengudara.
Mereka meninggalkan Kompleks Olimpiade, bukan sebagai pemenang untuk negara mereka,
tapi sebagai korban atas suatu aksi terorisme brutal.
Helikopter pertama kini sedang terbang di atas stadion Olimpiade utama,
terbang di sekitar Menara Olimpiade yang sangat tinggi ini.
Terbang menuju apa yang sepertinya akan menjadi akhir dari kisah ini.
Perpanjang acara dengan olahraga sampai kita mendapat berita dari bandara.
- Olahraga? - Ya.
Jim pandai dalam transisi.
- Aku juga ingin melihatnya. Maaf. - Jacques, segera kembali ke sini.
Sebentar!
Carter, ambil film 16 milimeter. Dapatkan rekaman dari bandara.
Kau akan ikut dengannya. Bawalah mobilku.
- Cuma kau yang bisa bahasa Jerman. - Oke.
- Mobilmu diparkir dimana? - Di belakang.
- BMW Biru. - Oke.
- Apa mereka sungguh akan diterbangkan? - Aku tidak tahu.
Lalu, bagaimana ini akan berakhir? Dengan adu tembak?
Kau akan butuh suara. Hank.
Lari 10.000 meter hampir mencapai titik tengah...
...adalah Dave Bedford dari Inggris, diikuti oleh Miruts Yifter dari Ethiopia,
dan Mariano Haro dari Spanyol. Di belakang mereka, Lasse Viren,
- dalam kostum gelap, - Hai teman -teman,
kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Jadi, bagaimana jika aku kembali ke studio,
- dan berikan beberapa analisa? - Ide bagus, Jennings.
Kembalilah sesegera mungkin.
Charley, mungkin sebaiknya bawa kamera dua kembali ke studio.
Geoff? Kau pasti ingin melihat ini. Kurasa itu adalah ayah David Berger.
Apa kau pernah mendapat bantuan dari pemerintah atau lembaga mana pun?
Tidak.
Semua informasi hanya kudapat dari berita di TV.
Kuharap mereka bisa mengendalikan situasi dan bisa memberi kabar tentang putra kami.
Ada yang ingin kaukatakan kepada putramu sekarang?
- Marianne, bisa dengar? - Aku hanya ingin dia pulang.
Lupakan, mereka terlalu jauh.
- Marv, punya sesuatu? - Tunggu sebentar.
Kabarnya, ada kericuhan terjadi di bandara.
Ada penembakan.
Ya Tuhan.
Carter?
Ini gila. Kemacetan lalu lintas yang parah, ratusan orang menghalangi jalan.
Polisi bahkan tidak bisa lewat dengan tank mereka.
- Tank? - Ya.
Lihat cahaya itu? Itu bandara.
Semua orang meninggalkan mobil mereka dan berjalan ke sana.
Bagaimana caramu ke sana?
Marianne meyakinkan seseorang untuk meminjamkan kami sepeda motornya.
Itu mereka!
Ini bagus, Carter. Kita butuh lebih banyak lagi.
Oke.
Ini tidak berguna di sana.
Kulihat beberapa telepon umum. Akan kami hubungi setelah dapat sesuatu.
Bisa dengar suara tembakannya?
- Berapa klip lagi yang tersisa? - Dua. Sekitar 10 detik.
Oke.
Kamera satu bersiap, ambil!
Aku sedang bersama Peter Jennings,
yang melaporkan semua kejadian langsung dari Kompleks Olimpiade.
- Kamera dua bersiap, ambil! - Peter, kesimpulan apa...
yang bisa diperoleh dari semua laporan itu?
Jelas, pemerintah Jerman ingin mengakhirinya di sini sekarang, Jim.
Tapi saat ini, mereka harus berimprovisasi.
Dan sejauh ini, mereka belum membuktikan bahwa mereka ahli dalam hal itu.
- Belum ada laporan... - Halo?
Marianne menghubungi.
- Tapi kepala Olimpiade... - Teruskan padaku.
Ya?
- Bisakah rekaman digunakan? - Ya, kami sedang menontonnya sekarang.
Kami sedang siaran. Ada apa?
Ada rumor mengatakan kalau para sandera telah bebas.
- Apa? - Para sandera bebas.
Berita bagus! Itu... Tunggu sebentar.
Semuanya, dengarkan!
Marianne, silakan sampaikan.
Selama sejam terakhir, kami mendengar suara tembakan.
Beberapa menit yang lalu, suara tembakannya berhenti.
Kemudian anak buah Hans Klein datang dari bandara...
...dan menyampaikan bahwa para sandera sudah bebas.
- Apa ini sudah terkonfirmasi? - Aku belum yakin, Geoff.
Orang-orang di sini merayakannya.
Semuanya...
Halo?
Lihat saluran ZDF Jerman. Sekarang.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi mereka terdengar sangat bahagia.
- Nyalakan itu. Di sana. - Aku harus pergi.
- Tidak, tetaplah berhubungan. - Semua orang ingin telepon ini.
Aku membutuhkanmu untuk menerjemahkan ini, oke?
Dia mengatakan itu juga. Mereka semua bebas.
ZDF menyampaikan bahwa mereka semua bebas.
- Suruh Jim menyiarkannya. - Ya, akan kuhubungi Marv, oke?
Tunggu. Marv?
Yeah. Kami sedang menonton.
- Apakah sudah terkonfirmasi? - Belum.
Kulihat anak buah Klein sedang menelepon.
Sepertinya berita itu diragukan.
Jangan siarkan dulu. Tunggu sampai terkonfirmasi.
Marv bilang belum terkonfirmasi.
Suruh Jim menyampaikan dengan, "sepengetahuan kami".
Marv, kita akan menyiarkannya.
Tapi kita akan menggunakan kalimat "sepengetahuan kami".
Dimana Roone? Sambungkan aku padanya.
Geoff, jangan disiarkan dulu. Kita butuh dua sumber tepercaya.
Marv, kita harus siaran sekarang.
Jika kita siaran, maka beritanya juga akan disiarkan semua saluran.
Lalu? Kita akan biarkan CBS atau NBC untuk merebut ini?
Ini bukan kompetisi. Tunggu sampai terkonfirmasi.
Geoff? Kau mengerti...
Jim.
Ada kabar bagus.
Kabarnya para sandera telah bebas, tapi kita gunakan kalimat "sepengetahuan kami", oke?
Kami mendapat kabar, kedengarannya pihak Jerman telah membebaskan para sandera,
tapi kami masih belum tahu apa pastinya yang terjadi di sana.
Semuanya akan memberitakan itu. Mereka akan meniru kita.
Untungnya kita yang pertama.
Kau tahu, Klein bahkan tidak bisa menemukan orang yang memberitakan ini di luar pagarnya.
Kita menyebarkan berita berdasarkan satu sumber yang belum jelas,
- yang belum terkonfirmasi. - Oh, ayolah!
- Roone ingin aku menyiarkannya. - Tidak, tidak.
Geoff, kaulah yang mengambil keputusan.
- Bukan Roone! - Itu ada di ZDF, Marvin!
- Itu TV pemerintah Jerman. - Dan ini ABC!
Dan aku menjaminmu, Geoff! Aku percaya padamu!
Kami tidak menyebutkan itu faktanya. Kami menggunakan "sepengetahuan kami".
Itu hanya alasan teknis, Geoff.
Geoff?
Geoff! Baca ini.
- Sudah resmi. Mereka bebas. - Biarkan aku membacanya!
- Marv... - Lupakan saja.
Ini Starger.
Selamat!
Kerja bagus, semuanya.
Sangat bagus. Tapi kita belum selesai.
Kita perlu keterangan dari polisi di bandara.
Wawancara, di balik layar, sesuatu semacam itu.
Mungkin kita juga bisa bicara pada para sandera.
Apa?
Dia bilang, kita telah mengukir sejarah dalam pemberitaan.
Mungkin lebih banyak orang yang menonton ketimbang pendaratan Armstrong di bulan.
Jadi, kau akan dapat bonus besar?
Aku butuh minum.
- Kau? - Ya. Oh, ya.
- Mason yang memimpin? - Ya.
- Anak itu bagus. - Sungguh?
Ya.
Lehayim.
Telah hadir di studio juru bicara Kanselir Brandt, Conrad Ahlers.
- Sebuah kehormatan... - Ahlers di sini.
Kapan itu disepakati, kalau mereka boleh meninggalkan gedung menuju ke helikopter?
2 jam yang lalu.
Tapi tentu saja, itu bagian dari strategi.
Kami tidak bermaksud membiarkan mereka meninggalkan negara ini.
Aku sangat senang, seperti yang kita tahu, bahwa para polisi sukses menjalankan tugas mereka.
- "Sejauh yang kita tahu"? - Tentu,
- sangat disayangkan... - Apa itu?
...gangguan Olimpiade, tetapi, maksudku, jika semua itu berakhir...
...seperti yang kita harapkan.
- "Seperti yang kita harapkan"? - Kurasa itu akan dilupakan...
...setelah beberapa minggu.
Dan jika laporan yang kita dengar benar, mungkin pertandingan akan dilanjutkan besok.
Baiklah, aku cukup yakin, dan kau harus paham bahwa bagi kami orang Jerman,
ini adalah situasi memilukan yang menimpa orang-orang Yahudi.
Kau tahu, setelah yang terjadi di masa lalu, tentu saja tujuan utama kami...
...adalah membebaskan orang-orang Israel ini, kalau tidak, maka...
...kenangan kelam masa lalu akan terungkit kembali.
Kedengarannya kurang pas.
Kurasa seluruh dunia sadar betapa pentingnya...
- ...mereka... - Bisa pinjam teleponmu?
...yang membebaskan orang-orang Israel ini, adalah orang-orang Jerman.
Ya, kuharap mereka tidak akan melupakan itu.
- Mereka akan selalu mengingatnya. - Terima kasih banyak, Pak Juru Bicara.
Kuhargai kebersediaanmu untuk berbicara di sini. Terima kasih.
- Kita selesai. - Ada kabar dari polisi bandara?
- Belum. - Sama di sini.
- Sudah 20 menit. - Bagaimana dengan para sandera?
Tidakkah menurutmu mereka perlu diberi istirahat?
Mungkin. Bagaimana dengan sopir bus,
pilot helikopter? Ayolah, kita perlu jadi kreatif, ada yang harus diberitakan.
Sambungkan aku dengan Hans.
- Kenapa aku tidak bisa... - Pahamilah, kami belum bisa mengkonfirmasinya.
Apa maksudmu?
Conrad Ahlers baru saja mengumumkan itu di siaran langsung TV.
Di studio kami.
Kantor kami tidak memberikan konfirmasi dengan pihak luar.
- Penembakan masih berlangsung. - Apa kau bilang?
Penembakan masih berlangsung di bandara.
- Penembakan masih berlangsung. - Apa?
- Kita salah. Ini belum selesai. - Siapa yang terlibat adu tembak?
Jim harus siaran dan menyampaikan sesuatu.
Aku tahu itu bohong! Aku juga punya TV.
- Katakan saja apa yang terjadi! - Jim, Peter. Dengar, ini akan sulit.
Hans, aku memohon padamu sebagai teman. Kumohon katakan apa yang terjadi.
Kabar terbaru dari bandara adalah,
kata-kata, "Neraka sedang membara di tempat itu" dan...
"Penembakan masih berlangsung."
Ada laporan tentang helikopter yang terbakar,
tapi semuanya masih belum jelas. Belum ada yang tahu faktanya.
Kami tidak tahu bagaimana nasib para sandera itu.
Tapi salah satu pria, yang sempat disandera, sejauh yang kita tahu, masih hidup.
David Berger, yang kuliah di Universitas Columbia.
- Dia atlet berdarah A.S... - Kita perlu bicara.
...dari tim Israel yang sempat menjadi sandera.
Dia adalah atlet angkat beban, pindah ke Israel sekitar 2 tahun lalu.
Kami akan terus mengabari...
Tetaplah dengan ini.
Ada apa?
Semua itu...
Bagaimana kalau ini cuma rumor? Kita tidak bisa... Mereka bilang apa?
Mereka bilang masih ada penembakan?
Klein mendengarnya dari 3 sumber yang berbeda.
Sudah berakhir.
Omong kosong.
Tim kita masih ada di sana. Mereka bahkan belum menelepon.
Kita harus melakukan... Kita perlu mengirim tim yang lain ke sana.
Aku akan ikut. Dan kita harus memperbaikinya.
Ini peluang kita untuk memperbaikinya, Roone.
- Ayolah. - Geoff.
Marianne menelepon.
Marianne?
Oke, terima kasih.
Kamera satu, fokuslah hanya pada Jim.
Jim?
- ...ada banyak orang lain. - Semua sandera terbunuh.
Sudah berakhir.
Kamera satu bersiap.
Ambil.
Aku baru mendapat kabar.
Saat aku masih kecil, ayahku selalu bilang,
"Harapan terbaik dan ketakutan terburuk kita jarang terwujud."
Semua teror berakhir malam ini. Mereka bilang, total ada 11 sandera.
2 terbunuh di kamar mereka kemarin pagi.
9 terbunuh di bandara semalam. Mereka semua meninggal.
Semuanya berakhir.
Tim Olimpiade Israel sedang berduka.
Sangat dalam.
Tapi bagaimana dengan Olympiade ke-20 ini?
Tidak seorang pun dari kita tahu apa yang akan terjadi pada sejarah dunia.
Kita tidak tahu.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Kau baik-baik saja?
Tidak...
Orang-orang tak bersalah mati di Jerman. Lagi.
Dan kita gagal. Jerman gagal.
Marianne, maaf sudah kukirim kau ke sana.
Bisa kubayangkan apa yang kau lihat di sana.
Aku tidak melihat apa -apa.
Aku di sana bersama ratusan orang, terjaga sepanjang malam.
Kami sedang menunggu terjadi, karena kami ingin mengabadikannya.
Geoff? Roone ingin bicara.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Tunggu sebentar.
Akan ada peringatan di stadion besok pukul 10:00 pagi.
Kuupayakan slot siaran.
Jim dan Jennings akan membawakan berita, dan aku ingin kau yang memimpin.
Aku tahu mungkin kau tidak sadar, tapi kerjamu sangat hebat hari ini.
Tetapi...
Tapi itu adalah bencana.
Beristirahatlah.
Roone?
Kita perlu bicara tentang acara spesial 1 jam untuk besok.
Oke. Kuhubungi lagi nanti.
Dan aku punya pendekatan.
Kita perlu unit cepat ke bandara. Helikopter masih ada di sana.
Kita akan melihatnya di siang hari. Lebih tepatnya, apa yang tersisa.
11 sandera Israel, 1 polisi Jerman, dan 5 teroris Palestina terbunuh dalam aksi itu.
Tanggal 5 September 1972 adalah kali pertama aksi terorisme disiarkan langsung ke seluruh dunia.
900 juta orang menonton siaran langsung tersebut.