Olimpiade Musim Panas 1972!
Sembilan hari yang lalu,
negara-negara di dunia berbaris
ke Stadion Olimpiade di Munich, Jerman Barat.
Dan Anda ada di sana, menyaksikan momen bersejarah ini secara langsung!
Ini adalah sinyal awal
untuk Jerman pasca perang yang damai...
...untuk berbagi diri dengan dunia
dan Olimpiade penuh dengan semangat olahraga.
Sekarang, setelah lebih dari separuh
hari kompetisi berlalu,
kami di ABC Sports,
akan menunjukkan bagaimana gambar-gambar ini sampai
dari sini di Munich sampai ke rumah Anda di luar negeri.
Olimpiade 1972 adalah yang pertama dalam sejarah
yang disiarkan langsung melalui satelit ke seluruh dunia.
Sebuah perangkat teknis yang belum pernah ada sebelumnya
sudah dipasang oleh penyelenggara Jerman,
dan ABC Sports memiliki kamera langsung di mana-mana.
Kami bahkan menempatkan satu di Menara Olimpiade,
yang memberi kita pandangan udara yang bagus
dari seluruh Desa Olimpiade.
Hei lihat, itu kami!
Dari sini, kami mengirimkan semuanya ke satelit,
seperti yang kami sebut keajaiban teknis ini yang mengorbit Bumi,
memungkinkan kami membawa Olimpiade kepada Anda
secara langsung dan berwarna.
Tapi siang untukmu berarti malam bagi kami.
Dan kami bekerja 24 jam di sini di Munich
untuk memastikan Anda tidak melewatkan satu momen pun dari aksi.
Tetap disini untuk banyak sorotan lainnya
di hari-hari terakhir dari Olimpiade yang megah ini.
Itu adalah awal yang baik untuk Mark Spitz.
Oke, sekarang kamera dua sudah siap.
Kamera dua.
Kamera enam.
Sekarang Spitz memimpin.
Kamera satu.
Kamera bawah air.
Lihat gaya itu. Gerakan yang kuat.
Potong ke 1./ Spitz meninggalkan perenang Jerman
jauh di belakang./ Sekarang 2.
Dia hampir menulis sejarah Olimpiade di sini
dengan memenangkan medali emas ketujuhnya./ Kamera satu, fokus lebih dekat.
Dan dia berhasil! Spitz menang!
Ya!
Bersiap ambil gambar dekat Spitz.
Tidak, arahkan ke Jerman dulu.
Yakin?
Kamera dua, ubah rencana. Tampilkan perenang Jerman.
Werner Lampe sangat terpukul.
Dia bahkan mencukur rambutnya untuk ini.
Kamera dua, arahkan ke Spitz./ Tapi tak ada yang menghentikan sejarah.
Spitz keluar dari kolam dan berlari menuju orang tuanya.
Aku tak bisa percaya! Emas murni.
Lebih dekat./ Oke, enam, hampiri dia.
Dukung dia, Charley.
Siapkan enam untuk pratinjau.
Itu dia, tahan. Sekarang ambil enam.
Finlandia sangat terwakili
di Olimpiade ini.
Mereka adalah favorit
tapi tidak diperkirakan akan tampil sebaik itu...
...seperti yang akan kau lihat...
Halo?/ Selamat pagi, Tuan Mason,
ini adalah panggilan bangun tidurmu./ Terima kasih, aku sudah bangun.
...Virén segera bangkit dan mulai berlari lagi.
Menjadi momen kunci. Sebab di akhir perlombaan,
siapa dia? Itu Virén, pria yang jatuh,
bukan hanya balapan menuju kemenangan,
tapi juga mencetak rekor dunia baru untuk acara ini.
Lasse Virén, polisi dari Finlandia.
Bisakah kau menyiapkan semua keterangan
untuk renang dan basket?
Hei, Geoff?
Terima kasih./ Tentu.
Kau seharusnya sudah di sini sebelum acara berakhir.
Hei, aku datang satu menit dan 30 detik lebih awal.
Benar. Oh, di New York, aku lima jam lebih awal.
Itu lucu, karena kalau kau membuat kesalahan,
aku yang akan bermasalah dengan Roone.
Jadi kita perlu membahas jadwal.
Hari dimulai dengan voli, 09:30,
Grup D, diliput oleh Unit C,
sementara B mempersiapkan pertandingan pra-sepak bola pada 10:30.
Oke, oke. Kau paham.
Apa?/ Kau mau berkencan?
Baru saja selesai berkencan. Istrimu menyampaikan salam.
...Jim McKay berbicara padamu...
AC-nya rusak.
...dan ini menutup laporan harian kami di sini
di Olimpiade Musim Panas ke-20.
Sekarang pukul 4:00 pagi. di sini di Munich...
...dan segera kompetisi akan dimulai lagi.
Jim, siapkan konferensi pers untuk Spitz.
Mark Spitz, atlet Amerika
yang mencetak rekor Olimpiade sepanjang masa
dengan memenangkan tujuh medali emas, akan diwawancarai besok,
hanya di sini, di ABC Sp...
Ayolah, jangan lagi!
Jacques, ada apa? Apakah ini masalah siaran kita?
Tidak, bukan itu.
Kalau begitu, kenapa layarku hitam?/ Siarannya bersih.
Tutup dengan stinger.
Baiklah. Putar rekaman lima.
Olimpiade Musim Panas. Secara dekat dan pribadi.
Dengan cara ABC.
Dan kita selesai.
Baiklah. Oke, kembali padamu, New York.
Kerja bagus, semuanya.
Giliran Unit-B besok.
Nikmati hari liburmu.
Selamat malam, Jim. Sampai jumpa pada hari Kamis.
Semoga harimu menyenangkan, Mase.
Terima kasih, Don, nikmati Alpen./ Pasti!
Roone, maaf,
aku ingin menyerahkan ini kepada Geoff di sini, yang aku...
Kau sudah lihat laporan Jennings tentang Dachau?
Belum.
Bisakah kau tonton dan lihat apakah itu bagus?
Aku punya beberapa kekhawatiran
soal perpindahan dari olahraga ke Holocaust.
Spitz itu Yahudi, kan?
Sejak kapan aku jadi ahli Judaisme di ABC?
Dia. Spitz, dia Yahudi./ Jam berapa konferensi persnya?
Pukul 4 sore. Itu pembuka segmenmu.
Jadi, kau mau tanya seorang Yahudi
tentang Holocaust di televisi langsung?
Ya.
Tanya dia bagaimana rasanya menang emas
di tanah air Hitler. Kalian mau ikut aku?
Jelaskan harimu padaku.
Hari dimulai dengan voli.
Seharusnya jadi pertandingan yang bagus.
Tak ada tim AS./ Lalu sepak bola,
putaran menengah. Siapa?
Jerman Timur versus Meksiko.
Maroko versus Denmark. Burma versus Malaysia.
Ada tinju.
Harapan Putih Besar, dia di perempat final dengan Teófilo.
Yang Kuba?/ Ya. Dia cukup bagus.
Dia menjatuhkan Denderys dalam 30 detik. Putaran pertama.
Jadi, kita kalah, dan seluruh acara selesai dalam 30 detik?
Tidak masalah. Ini Amerika versus Kuba.
Kau yakin ingin membawa politik ke dalamnya?
Ini bukan soal politik, ini soal emosi.
Bagaimana dengan "Perang Dingin Memanas Lagi,
Kuba Meluncurkan Rudal ke Harapan Amerika?"
Terlalu panjang, tapi poin yang bagus.
Apakah dia pernah melakukan siaran langsung sebelumnya?
Ya, aku.../ Dia pernah melakukan turnamen golf.
Dan bisbol liga kecil.
Aku akan kembali untuk tinju.
Tak ada telepon sampai jam sepuluh. Aku sudah janji pada putriku.
Baiklah, bagus.
Jadi, kau siapkan teaser itu sementara aku merenungkan nasib
saudara-saudara Yahudi ku. Oh, sial...
Sepertinya aku menghabiskan malam di sini lagi.
Jangan telepon sebelum sepuluh./ Aku sudah janji pada diriku sendiri.
Kau sudah perbaiki itu?/ Ya, sedang dikerjakan.
Hanya sekitar sembilan mil yang terletak antara pusat Permainan Damai
dan babak tergelap dalam sejarah Jerman.
Kejahatan yang tak terbayangkan
terjadi di kamp konsentrasi Dachau.
Dan meskipun, 27 tahun setelah perang,
tempat ini telah menjadi tempat peringatan.
Untuk rekonsiliasi.
Berkat semangat Olimpiade.
Sebuah semangat yang membuat gambar-gambar menjadi mungkin
yang sebelumnya tampak tidak mungkin.
Itulah yang sebenarnya dimaksudkan oleh Olimpiade, kau tahu.
Seperti yang dikatakan pelatih anggar kami, Andrei,
kita di sini dan kita bisa berbicara dengan orang Jerman,
berbicara dengan atlet dari Lebanon atau Mesir.
Inilah yang telah kita impikan,
ini bukan hanya tentang olahraga.
Kau orang Jerman, kan?
Maaf?/ Kau penerjemah baru, 'kan?
Bisakah kau membantuku? Apa...
Apa yang...
Apa yang Hans katakan di sini?
Dia mengatakan bahwa Olimpiade ini adalah kesempatan
untuk menyambut dunia ke Jerman yang baru,
untuk melanjutkan dari masa lalu.
Ya, tentu saja.
Maksudku, itu yang kita semua harapkan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain melanjutkan, berusaha untuk menjadi lebih baik?
Apakah orang tuamu masih ada?
Ya.
Biar kutebak. Mereka juga tak tahu, kan?
Aku bukan mereka.
Tidak.
Tidak, kau bukan. Maaf.
Aku Marvin Bader. Aku tahu. Kepala Operasi.
Ya, aku Marianne Gebhardt. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Selamat datang di ABC.
Aku perlu menukar semua kabel.
Kalau begitu lakukanlah.
Grumpy tak punya cadangan.
Setidaknya, tidak untuk orang Prancis.
Hermann, kita sungguh tak punya kabel?
Hei! Aku bicara padamu. Kita butuh kabel.
Bosmu mengisi kertas. Memberikannya kepada bosku.
Kemudian kau dapat kabel.
Hei, kau.
Apakah orang tua itu sudah tidur siang?
Entahlah. Dia baru saja pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu berapa biaya acara ini bagi kami orang Jerman?
Dua miliar Mark.
Lalu orang-orang Amerika datang
dan mengeluh sepanjang waktu.
Aku mengerti. Kau pasti harus menghadapi
keinginan orang-orang setiap saat.
Tapi kau tahu tidak?
Seluruh dunia sedang memandang kita, memandang Munich kita.
Dan kau berkontribusi besar untuk mewujudkannya.
Kau urus ini./ Iya.
Terima kasih, Hermann!
Itu suara tembakan?
Katakan pada orang Prancis ini
Aku masih ingat persis seperti apa suara tembakan.
ABC, Geoff Mason.
Hai, ini Kenneth Moore.
Apa kau mendengar suara tembakan atau sesuatu?
Tidak, aku belum mendengar apa-apa.
Baiklah. Kau sudah punya nomorku jika kau mendengar sesuatu.
Iya, kami akan memberi tahumu, Tn. Moore.
Terima kasih./ Terima kasih. Selamat tinggal.
Hei.
Kenneth Moore baru saja menelepon.
Pelari maraton?/ Iya.
Dia ingin tahu apakah kita mendengar suara tembakan.
Jadi, itu memang suara tembakan.
Apa?
Kita mendengar suara tembakan. Dari kejauhan.
Halo, ini Marianne Gebhardt.
Saya menelepon dari studio ABC.
Kami mendengar suara tembakan...
Apakah Anda sudah tahu lebih banyak?
Baik. Terima kasih.
Polisi sudah mendapat beberapa panggilan
dan sedang menyelidiki masalah ini.
Dan?/ Itu saja yang mereka katakan.
Aku bisa berjalan ke Bayerischer Rundfunk
dan lihat apa yang mereka tahu.
Mereka stasiun radio. Mereka bekerja sampai larut.
Kau tahu cara kerjanya?
Aku di saluran dua.
Hei, maaf, bolehkah aku pinjam penerimamu?
Tentu./ Dan headphone-nya juga, ya.
Terima kasih, nanti ku kembalikan./ Makasih.
Masih ada gangguan?/ Iya.
Seberapa sering?/ Terus menerus.
Jacques, bisa kau atur ini di.../ Hei.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Gary, kau mendengar suara tembakan?/ Apa?
Mungkin itu cuma kembang api?
Suara seperti apa?/ Seperti tembakan, Geoff.
Ada apa?/ Ada orang di sana?
Kau sudah sampai?
Belum, aku sedang berjalan melintasi jembatan.
Tapi aku bisa melihat puluhan mobil polisi sudah ada.
Di mana? Di Desa?
Ya. Apapun yang terjadi, itu terjadi di sini.
Aku perlu membangunkan Bader.
Marv. Bangun.
Bangun. Ada tembakan di Desa Olimpiade.
Tembakan? Iya. Tembakan!
Suara tembakan?/ Iya.
Entahlah. Mereka bilang ada banyak polisi.
Kau serius?/ Iya.
Ayo!
Kau bisa mendengarkanku? Iya, silakan.
Telepon tidak berhenti di Rundfunk.
Seseorang di sini mendengar suara tembakan berasal
dari apartemen orang Israel.
Berikan padaku, berikan.
Ini Bader. Apa yang kita bicarakan di sini?
Ada yang terluka?
Desas-desus ada penyanderaan.
Penyanderaan? Tunggu, siapa?
Aku tak tahu. Tapi BR akan mengatakan sesuatu
di berita jam enam mereka.
Pergi ke ruang kontrol, hubungi Roone.
Roone?/ Iya, hubungi dia.
Dan aku akan hubungi Jennings.
Astaga!
Ruang Roone Arledge, tolong./ Tn. Arledge tidak mau diganggu.
Percayalah, dia akan mau dibangunkan untuk ini.
Maaf, Pak.../ Sambungkan aku sekarang, tolong.
Halo? Roone, Geoff Mason.
Aku bilang jangan ganggu aku. Aku mengerti itu./
Tapi ada situasi penyanderaan
yang sedang terjadi sekarang di Desa Olimpiade.
Apa maksudmu?
Maksudku tentang situasi penyanderaan.
Dan ini semakin buruk. Ini di kawasan Israel.
Apakah ini sudah terkonfirmasi?/ Belum, tapi...
Geoff.
Tunggu, mereka akan mengatakan sesuatu di radio Jerman.
Aku akan pasang di speaker.
Marianne.
Bisakah kau terjemahkan ini?
Biar kucek penerimaku.
Telah ada laporan
suara tembakan yang terdengar di dalam Desa Olimpiade.
Laporan, yang belum terkonfirmasi oleh polisi,
mengatakan bahwa tim Israel
mungkin telah diserang oleh yang disebut teroris.
Aku akan sampai di sana dalam 20 menit.
Siapkan kru.
Jadi, bangunkan dia./ Entahlah.
Kita perlu sebanyak mungkin orang.
Prioritas adalah kamera.
Katakan pada mereka bus berangkat dalam sepuluh menit.
Oke? Dan jangan lupa bawa Carter.
Apakah ini sudah terkonfirmasi?
Iya. Ini jelas suara tembakan, jelas dari orang Israel.
Dan ini dari?
Radio Jerman.
Kita tak bisa mengutip stasiun lain? Sumber kedua?
Kita dapat informasi lainnya.
"Satu, mungkin dua atlet Israel tewas di Desa Olimpiade."
"Gerilyawan Arab kemungkinan telah menyandera."
Coba kulihat itu, Gary.
Peter, kita sedang menghadapi apa di sini?
PLO. PFLP. Atau...
kasus terburuk, Black September.
Kau tahu latar belakang politiknya.
Kau melaporkan dari dalam. Oke?
Oke. Di mana orang Israel tinggal?
Israel.
Connollystrasse 31.
Mereka ada di sini.
Ini...
harus memberi kita sudut yang bagus.
Geoff.
Sepertinya polisi akan menutup Desa.
Cepat!/ Para reporter di sini sedang terburu-buru untuk masuk sekarang.
Sial.
Peter, bagaimana situasinya?
Aku masuk. Tapi kita perlu seorang kameramen.
Ini adalah gedung orang Israel...
Di mana kru-nya?
Shuttle pertama sedang dalam perjalanan./ Jadi, kapan Jim akan datang?
Hari ini hari liburnya.
Aku tidak menelepon dia./ Kita butuh Jim untuk ini.
Baiklah./ Setuju?
Jam berapa kita punya siaran hari ini?
Pukul 3 sore, 10 pagi waktu Timur. Tidak. Kita butuh slot sarapan.
Kamar Jim McKay.
Kalau begitu kau perlu merayu CBS.
Hai Margaret, apakah Jim ada?
Dia di kolam, sedang berenang pagi.
Kau bicara dengan siapa?/ Istrinya.
Berikan itu padaku, ya?
Margaret, ini Marv.
Hai, Marv./ Bisakah kau...
Kami sudah siap berangkat, tapi belum ada kameramen di sini.
Bagaimana dengan dia? Terima kasih.
Dia hanya asisten.
Hei, siapa namamu?/ Ben.
Ben, kau pernah pegang kamera sebelumnya?
Iya./ Tahu cara ganti film?
Tentu./ Oke. Itu dia.
Berita akan ingin mengambil alih segera.
Aku akan bicara dengan mereka. Begitu dia bisa,
akan menjadi...
Terima kasih banyak. Aku... Dan aku harap kita tidak merusak...
Jim akan jadi pembawa berita.
Oke. Kita perlu seseorang di pusat pers.
Aku ragu Hans akan merilis sesuatu
pada titik ini./ Bagaimana denganmu?
Kau tahu dia. Jika terjadi sesuatu,
kita akan jadi yang pertama tahu.
Ya. Mari kita biarkan Geoff mengoordinasi persiapan saat aku pergi.
Tidak di hari pertamanya di A-Unit.
Benar? Bagaimana dengan Ohlmeyer?
Dia sedang dalam perjalanan hiking di Alpen.
Maddock?/ Terus coba dia, tak ada jawaban.
Tapi masih pagi, jadi...
Aku akan urus CBS dan satelit.
Kau cari sesuatu untuk disiarkan.
Oke.
Baiklah.
Jadi, apa yang kita siarkan?
Apa pun informasi yang kudapat dari Klein./ Aku bicara soal visual.
Kita hanya akan tampilkan Jim bicara?
Kita tak bisa begitu.
Rekaman yang diambil Ben
akan memakan waktu 20 menit untuk diproses.
Kita harus memiliki gambar langsung.
Bisakah kita gunakan unit mobile itu? Orang-orang dengan tas punggung?
Itu hanya sudut lebar.
Kita butuh lensa panjang. Sial, ini terjadi tepat di sana!
Tunggu, kita...
Kita di sini?
Iya./ Jadi kenapa kita tidak...
mengeluarkan salah satu kamera studio?
Kau bisa letakkan di sini.
Memberi kita gambar langsung dari apartemen.
Ada kabar soal sandera?
Hanya informasi campuran.
Baiklah, telpon sekitar untuk memastikan semuanya.
Oke? Dan, kau punya walkie.
Oke?/ Iya.
Saluran empat./ Oke.
Robert? Kopi, aspirin,
dan daftar slot hari ini di satelit.
Segera.
Baiklah.
Baiklah, kau tahu apa yang terjadi.
Mari kita mulai bekerja.
Aku butuh empat orang di studio./ Iya.
Jadi, kau bos besar sekarang?
Ikuti aku.
Kita akan bawa kamera dua keluar.
Kita akan siaran langsung dengannya.
Kau tahu seberapa berat itu?
Kabelnya akan rumit./ Aku percaya kau bisa mengatasinya.
Iya. Kau juga, Frenchie. Ayo.
Baik.
Halo, ini Marianne dari DOZ.
Bisa sambungkan ke Michael Korth?
Tak ada yang bisa kulakukan.
CBS sudah memesan slot itu selama berbulan-bulan.
Dengarkan aku. Ini adalah cerita yang menarik bagi publik.
Dan orang-orang pasti ingin melihatnya secara langsung.
Dan kita adalah satu-satunya yang bisa melakukannya.
Aku mengerti, Roone, tapi.../ Oke, tunggu sebentar.
Aku sudah dapat jadwalnya.
Dengar, aku mengerti.../ Aspirin?
Kami sudah kehabisan.
...tapi tak ada cara aku bisa menyerahkan
slot sore ini./ Lupakan saja.
Oke.
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan menukar.
Jadi, kau akan mengambil slot pukul tiga,
dan kita akan mengambil slot siang.
Kau benar-benar berpikir itu akan selesai saat itu?
Iya. Orang Jerman akan menyelesaikannya dengan cepat.
Jadi, kita sepakat?/ Baik.
Luar biasa. ABC berutang pada CBS.
Geoff, kau di sana?
Bicaralah padaku, Marv.
Aku di pusat pers.
Hans Klein mendapat kabar dari Komite Olimpiade,
pertandingan harus dilanjutkan.
Apakah mereka benar-benar berpikir orang
akan peduli soal olahraga hari ini?
Kabar baiknya adalah dua orang Israel berhasil melarikan diri
selama serangan dan... Tunggu sebentar.
Mereka baru saja mengonfirmasi pelatih yang terluka tewas.
Moshe Weinberg.
Ditembak dua kali di kepala, sekali di perut.
Teroris menuntut Israel membebaskan
lebih dari 200 tahanan Palestina sebelum siang.
Jika tidak, mereka akan membunuh satu sandera setiap jam.
Astaga.
Apakah mereka sedang bernegosiasi?/ Aku tak tahu.
Jadi, apakah aku harus menyampaikan ini kepada Roone?
Geoff, kau harus menjadi pusat dari segalanya sekarang.
Bukan hanya ruang kontrol. Semua komunikasi, segalanya.
Geoff?
Iya, aku mengerti. Semua komunikasi, segalanya.
Kantor pusat ABC menelepon. Mereka ingin Berita mengambil alih.
Katakan pada mereka kita akan menghubungi.
Di sebelah kiri...
Apa yang kalian lakukan?
Mencoba mendapatkan gambar langsung dari apartemen.
Membawa penonton langsung ke aksi./ Siapa sandera-sandera itu?
Bader baru... Dia mengonfirmasi bahwa salah satu dari mereka telah tewas.
Moshe Weinberg. Aku sudah baca berita. Benar.
Tapi siapa yang ada di dalam apartemen itu?
Kami belum tahu.
Kalau begitu kita cari tahu.
Siapa mereka?
Apa latar belakang mereka? Apakah mereka punya keluarga?
Tak ada gunanya mengarahkan kamera ini ke gedung
jika penonton tak tahu siapa orang-orang di dalam.
Oke./ Roone.
Kantor pusat menelepon lagi.
Aku tak bisa menahan mereka lebih lama.
Baik. Jangan sampai berantakan, Mason./ Oke.
Aku mendapatkan siaran langsung pukul 12./ Baiklah.
Marv, apakah kita punya informasi lebih lanjut
soal siapa sandera-sandera itu?/ Tidak. Marianne sedang menangani.
Ya, aku sedang menangani./ Kau di mana?
Ruang editing.
Oke, aku akan datang ke sana. Bagus.
Bawa kamera ini keluar.
Kau menyebutkan sepuluh sandera di apartemen satu?
Jadi, masih ada lima atlet angkat besi yang tersisa.
Apa yang kau dapatkan?
Terima kasih, Michael. Aku berhutang budi padamu.
Aku perlu mengonfirmasi ini dulu.
Tuan Bader, apakah kau mendengarku?
Marianne, apa yang kau dapat?
Sumberku di BR memberitahuku
ada sepuluh sandera. Lima pelatih dan lima atlet.
Oke. Ini sesuai dengan informasiku.
Juga, kami diberitahu
bahwa orang Palestina menyerang apartemen satu dan tiga.
Setelah mencocokkan itu
dengan rencana tempat tinggal dan siapa yang tidur di mana,
kurasa.../ Hei, Geoff.
Iya./ Kurasa kita menemukan tempat yang bagus.
Segera datang.
Berikan itu padaku di ruang kontrol secepatnya setelah kau selesai.
Jadi, aku bisa bilang lima atlet yang disandera
adalah Romano, Slavin, Friedman, Berger, dan Halfin.
Tunggu. Berger? David Berger?
Iya. Kenapa?
Kalian pikir bisa dapat gambar dari sana?
Iya, hampir selesai.
Oke.
Geoff, kita ada Jennings di telepon.
Baik.
Jennings, ini Geoff Mason.
Kau yang mengatur semuanya?
Iya. Kau di mana?
Aku di balkon kompleks Italia.
Tempat yang bagus./ JJ.
Aku punya pandangan langsung ke 31. Dan aku tidak sendiri di sini.
Balkon-balkon lain penuh dengan wartawan dan fotografer,
semua menunggu sesuatu terjadi.
Jadi, maksudnya, tak ada yang terjadi?
Tidak. Polisi hanya berkeliaran.
Sepertinya mereka belum mulai bernegosiasi.
Suasana sangat sunyi.
Geoff./ Kau bisa mendengar klik kamera.
Mereka kurang terkenal.
Berikan itu ke Judy. Pilih tiga nama besar./ Baiklah.
Dan ada laporan yang Tn. Bader lihat sebelumnya
yang memiliki wawancara dengan salah satu sandera.
David Berger, mantan warga Amerika.
Ada gerakan di apartemen.
Pintu di balkon lantai dua
sedang terbuka.
Seseorang mengintip keluar.
Jennings, ada apa?/ Seseorang ada di balkon.
Memakai semacam masker.
Sekarang dia masuk kembali.
Ben di bawah sana mendapatkan semuanya di 16 mil.
Kuharap kau bisa mendapatkan gambar ini, Mason./ Ya, aku akan kirim seseorang.
Tidak ada kesempatan.
Polisi telah menutup seluruh area.
Hanya atlet yang bisa lewat.
Baiklah, sekarang.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Bagus, bung.
Jadi, kita sudah menyiapkan majalah, sandwich, walkie-talkie, lensa panjang,
rokok untuk Jennings.
Jadi, bagaimana jika mereka memeriksaku?
Jangan khawatir. Mulai sekarang, kau resmi jadi atlet.
Seorang pria keluar dari apartemen sekarang.
Setelan putih, topi putih, wajah ditutupi.
Harusnya dia pemimpin kelompok.
Dia melambaikan tangan ke kamera.
Geoff./ Seorang polwan mendekat.
Sendirian. Tanpa senjata.
Sepertinya dia yang menangani negosiasi./ Bagus.
Tempelkan ini di sana.
Dia sepertinya memegang granat di tangannya.
Astaga.
Jennings, seberapa dekat kau?
Seratus, 130 kaki.
Mungkin kau harus menjauh dari sana.
Radius bunuh hanya 16 kaki.
Aku sudah ke Timur Tengah.
Baiklah, tapi hati-hati.
Gary sedang dalam perjalanan.
Apakah kita sudah punya orang di Menara?
Saluran 6.
Kamera Menara, siap./ Siap.
Bisakah kau berikan gambarnya?
Tunjukkan pintu masuk ke Desa.
Perbesar itu.
Di sana. Ayo, Gary!
Ya! Dia masuk.
Iya. Dia berhasil.
Hei, teman-teman. Hubungkan BR di radio.
Kepala polisi sedang membuat
pernyataan resmi pertamanya sekarang.
Marianne.
Para pelaku menuntut
agar 200 orang dibebaskan...
yang berada di tangan Israel.
Jika 200 orang ini tidak dibebaskan,
mereka akan menembak satu sandera setiap jam mulai siang.
Iya, iya, iya.
Bisakah kau memberi tahu kami sesuatu yang belum kami tahu?
Seseorang bertanya kepada kepala polisi
apakah dia merasa itu adalah kesalahan
bahwa Desa Olimpiade tidak memiliki polisi bersenjata.
Tentu saja!
Kurasa mereka tak ingin dunia diingatkan
soal terakhir kali orang Jerman bersenjata menjaga pagar.
Jadi, perombakan Jerman lebih penting daripada keamanan orang?
Ayolah. Ini bukan urusan kita. Itu urusan kita.
Dan dalam waktu kurang dari satu jam, kita siaran langsung.
Kita tak akan memberikan cerita ini kepada Berita.
Tapi kenapa? Karena kita di Munich.
Kita berjarak 100 yard... dari tempat ini terjadi.
Roone, cukup tinggalkan saja./ Kita tak akan memberikannya kepada siapa pun.
Iya, Olahraga akan mempertahankan ini./ Roone, ini bukan bidangmu.
Berita.../ Itu saja.
Sekarang sepertinya negosiasi sedang berlangsung.
Politisi Jerman
dan pemimpin dengan setelan putih sedang berbicara.
Apapun yang mereka diskusikan,
sejujurnya, aku tak bisa membayangkan Perdana Menteri Golda Meir
dari Knesset akan merespons dalam cara apapun terhadap pemerasan.
Begitu ironis.
Aku telah menjadi pakar Timur Tengah di Beirut selama lima tahun,
namun, aku tak pernah begitu dekat
dengan konflik Arab-Israel./ Tunggu sebentar, Peter.
Bisakah kita mendapatkan suara dia secara langsung saat kita siaran?
Aku akan coba.
Jennings, ini Bader.
Tahu ada berapa banyak orang Palestina yang ada di dalam?
Kita sudah melihat banyak kepala muncul dari jendela.
Orang-orang ini jelas-jelas profesional.
Aku curiga mereka sengaja mencoba
menciptakan kebingungan.
Ada komando kedua di balkon sekarang,
memegang senapan mesin seperti sebuah ancaman.
Dasar orang Arab./ Hei, jaga ucapanmu.
Ibuku dari Aljazair.
Aku tak bicara soal ibumu.
Hei. Ayolah./ Hanya orang Arab yang jahat?
Apapun pandanganmu tentang Arab atau orang Arab,
kau perlu mengerti betapa sensitifnya situasi ini.
Ini bukan lagi Olimpiade.
Terima kasih, Peter, karena menjelaskan.
Ini memang memunculkan pertanyaan yang bagus.
Kita seharusnya sebut mereka apa di siaran?
Dalam berita, kita akan menyebut mereka sebagai gerilyawan komando.
Komando? Itu terdengar seperti kita di Vietnam atau semacamnya.
Apa yang mereka sebut di radio Jerman?
- "Teroris." - Apa tadi?
Mereka pakai istilah "teroris."
Oke. Mari kita pakai itu saja.
Itu istilah yang penuh muatan.
Terorisme adalah penggunaan kekerasan yang terorganisir
dan sistematis terhadap warga sipil untuk mencapai tujuan politik.
Bukankah itu kurang lebih yang terjadi di sini?
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di sini.
Jadi kita harus sangat berhati-hati dengan setiap kata yang kita katakan di siaran.
Jangan tersinggung, teman-teman, tapi kalian dari bagian Olahraga.
Ini sudah di luar kapasitas kalian. Berita yang seharusnya menangani ini.
Peter, cukup panggil kami kembali dalam beberapa menit.
Dia mungkin benar.
Oke, dengar, aku tahu ini bukan tanggung jawab
yang diinginkan semua orang.
Tapi apakah lebih masuk akal
untuk meminta seorang pembawa berita dari jauh di dunia ini
untuk mengambil alih?
Tugas kita adalah menceritakan kisah dari orang-orang ini,
yang hidupnya terancam, 100 yard jauhnya.
Dan tugas kita benar-benar sederhana.
Kita letakkan kamera di tempat yang tepat,
dan kita ikuti kisahnya saat terungkap secara langsung.
Berita bisa memberi tahu kita apa artinya semua itu
setelah semuanya berakhir. Dan kuyakin mereka akan mencoba.
Tapi ini adalah kisah kita.
Dan kita akan menjaganya.
Oke, kalian dengar bos. Kita punya 45 menit tersisa.
Apakah kita sudah punya pembuka?
Ini 50 dan 250./ Baik.
Empat gulungan segar, 50 siang./ Oke.
Siap?/ Siap.
Itu pembuka kita.
Kamera dua, itu bagus, tapi aku butuh balkon
di tengah-tengah frame, Charley.
Siap, Kubrick.
Kamera menara, dekatkan itu ke atap.
Kau harus mendekat.
Iya, terus mendekat.
Begitu./ Oke.
Jelaskan padaku.
Iya. Jadi, kita punya Jim di kamera satu.
Kamera dua menampilkan gambar langsung dari balkon.
Kamera menara memiliki pandangan udara
seluruh Desa Olimpiade dan bisa memperbesar.
Kita punya rekaman 16 mm
di mesin kaset tiga sampai enam.
Dan sekarang kita bisa mendengar Jennings langsung di udara.
Kita juga punya gambaran tentang para sandera.
Ditambah wawancara dengan salah satu dari mereka. David Berger.
Ini siap untuk diputar.
Kerja bagus.
Lima menit, semuanya!
Lima menit, bersiap di posisi kalian.
Kamera menara, aku mau kau mulai
dengan pengambilan gambar panorama penonton.
Lalu mendekat.
Aku mau close-up yang mendalam dari teroris itu.
Geoff, bisakah kau sedikit tenang?
Ini bukan atletik.
Mereka mengancam akan membunuh orang.
Apakah tenggat waktu siang sudah terkonfirmasi?
Iya.
Apa yang harus kukatakan pada kamera?
Maksudmu?
Maksudku, bisakah kita menayangkan seseorang yang ditembak di televisi langsung?
Kita tak bisa mengontrol apa yang terjadi.
Tidak, tunggu.
Kita satu-satunya stasiun yang siaran langsung dengan ini.
Yang berarti semua orang akan menonton kita,
termasuk keluarga para sandera.
Oke, oke. Ikuti aku.
Oke, semuanya, tetap di headset kalian.
Kau tak mau ada yang
melihat anak mereka dieksekusi di televisi langsung./ Tentu saja tidak, Marv...
Jadi, aku tak tahu soal orang Israel,
tapi keluarga David Berger ada di Ohio.
Jadi aku cukup yakin mereka akan menonton.
Seseorang harus memberi tahu mereka untuk tidak menonton.
Tapi kita punya tanggung jawab yang lebih besar di sini.
Bagaimana dengan sponsor?
Sponsor tak akan peduli.
Yang mereka pedulikan hanyalah jumlah penonton./ Teman-teman, kita punya dua menit.
Oke.
Jadi, apakah itu yang ingin kita capai di sini?
Rating?/ Tidak. Kita hanya...
Kita mengikuti cerita
ke mana pun itu membawa kita./ Baiklah.
Kalau begitu, biarkan aku bertanya ini.
Black September,
mereka tahu bahwa seluruh dunia sedang menonton, kan?
Itu sebabnya mereka memilih Olimpiade.
Jika, maksudku jika, mereka menembak seseorang
di televisi langsung...
Benar, cerita siapa itu?
Apakah itu milik kita, atau milik mereka?
Bagaimana kalau ini? Jika situasi semakin tegang,
kita hanya biarkan kamera 16 milimeter terus berjalan.
Itu memberi kita banyak waktu untuk memutuskan
apakah kita akan menayangkannya atau tidak.
Ya, itu dia.
Itu dia. Ya. Itu dia. Terima kasih, Geoff.
Tiga puluh detik lagi untuk pembukaan.
Dan ini dia.
Jim, sudah siap?
Kita sudah siap untuk pemeriksaan terakhir.
Cek komunikasi, satu, dua./ Semua siap.
Kamera satu, fokus pada Jim./ Fokus padaku.
Dua di pratinjau. Kamera menara, tetap lebar pada gedung 31.
Siap./ Gladys, judul pembuka dalam lima.
Bersihkan frame, tolong./ Lima belas detik lagi.
Judul satu siap untuk dimasukkan.
Oke, teman-teman. Dan...
sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh.../ Gulungan dua.
...enam, lima.../ Jika situasi memanas,
tunjukkan kepada para penonton,
kita akan beralih ke reaksi, benar?
...dua, satu. Kita siaran.
Gulungan dua. Judul pembuka dalam lima.
SERANGAN TERORIS DI OLIMPIADE
Siap satu. Ganti satu.
Jim, kau sudah siaran.
Selamat pagi, aku Jim McKay
melaporkan secara langsung
saat ini dari markas ABC,
tepat di luar Desa Olimpiade di Munich,
Jerman Barat./ Kamera dua di pratinjau.
Kedamaian dari apa yang disebut
"Olimpiade yang Tenang".../ Pudar ke kamera dua.
...dihancurkan tepat sebelum fajar pagi ini
sekitar pukul lima.../ Siap kamera tiga.
...saat sekelompok teroris
bersenjata senapan mesin.../ Pudar ke tiga.
...dengan wajah tertutup,
memanjat pagar.../ Siap kamera satu.
...lalu menuju ke markas
tim Israel.../ Pudar ke satu.
...dengan segera membunuh satu orang,
Moshe Weinberg, seorang pelatih.
Dua tembakan di kepala, satu di perut.
Sejak saat itu, mereka telah menyandera 14 orang,
dan laporan terbaru menyebutkan satu lagi
telah dibunuh./ Siap kamera dua. Ganti dua.
Peter Jennings ada di dalam Desa.
Mari kita ke Peter sekarang.
Jim, aku tepat di seberang
gedung Israel.
Nantinya, nomor ini akan terkenal.
Tiga puluh satu. Lokasinya di Connollystrasse.
Laporan yang kami terima sangat beragam
mengenai apa yang sebenarnya terjadi.
Peter, apakah kita sudah tahu
siapa yang bertanggung jawab atas serangan ini?
Ada banyak spekulasi
yaitu berisiko jika dibahas, tapi jika aku harus menebak,
maka aku akan mengarah ke
sebuah kelompok yang disebut Black September.
Namun, ini murni spekulasi belaka. Kembali ke kamera satu.
Satu hal yang bukan spekulasi
adalah salah satu sandera
bernama David Berger, 26 tahun, mantan warga negara Amerika,
menurut dari pihak Israel. Dia pindah ke sana sekitar dua tahun lalu.
Dia bertanding di kelas berat ringan. Putar rekaman satu.
Setelah meraih gelar hukum
dari Universitas Columbia.../ Lima, empat...
...Berger gagal memenuhi syarat untuk tim AS.
...tiga, dua, satu, siap siaran./ Demi mewujudkan mimpi tampil di Olimpiade,
dia beremigrasi ke Israel. Dua hari yang lalu,
dia diwawancarai oleh Peter Jennings
untuk sebuah segmen berwarna ABC./ Mulai.
Itulah yang menjadi makna Olimpiade, kau tahulah.
Kita di sini, kita bisa berbicara dengan orang Jerman,
berbicara dengan atlet dari Lebanon atau Mesir.
Ini adalah apa yang kita impikan.
Kau tahulah. Ini bukan hanya tentang olahraga.
Kembali ke satu. Bersih.
Aku akan kembali ke Hans Klein dan menunggu kabar terbaru.
Satelit, teks muncul sesuai isyaratku.
Dan sekarang./ Hadirin sekalian,
mimpi-mimpi ini telah hancur
oleh serangan yang mengerikan ini.
Para teroris telah menuntut dibebaskannya sekitar 200
penjara gerilyawan Arab di Israel
sebagai ganti nyawa atlet-atlet Israel.
Dan mereka telah menetapkan batas waktu hingga siang,
mengatakan bahwa mereka akan membunuh
semua sandera mereka pada waktu itu.
Batas waktu itu jelas telah berlalu,
jadi tak ada yang tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Sama seperti terakhir kali./ Mengerti.
Aku tak percaya dia adalah negosiatornya.
Dia tidak terlihat seperti tipe yang keras.
Nah, jika para teroris meremehkannya seperti kau,
dia mungkin punya kesempatan untuk mendapatkan informasi.
Lihat saja.
Dia meminta rokok padanya.
Tidak, tidak, tidak. Dia sedang membangun kepercayaannya.
Aku hanya berharap bisa mendengar apa yang dia katakan.
Olimpiade, pada saat ini, masih berlangsung.
Ini suasana yang sangat aneh.
Saat saya bilang, kita hanya sekitar 500 yard dari gedung ini.
Putar rekaman empat.
Dalam jarak 200 yard dari gedung itu,
ada semacam kolam buatan,
bukan kolam renang resmi,
tapi kolam yang sangat indah, dengan sedikit dermaga,
di mana para atlet bersantai dan berjemur.
Dan itulah yang sedang mereka lakukan sekarang.
Mereka berada di luar berjemur, berenang,
membicarakan teknik
dengan atlet dari negara lain.
Namun, hal yang suram dan mengerikan ini
sedang terjadi di dalam Desa.
Tiga ratus yard lebih dekat,
baiklah, lihatlah ini sekarang,
ini adalah gambar langsung.
Aksi tinju sedang berlangsung, arena yang penuh sesak.
Di Boxhalle di Munich,
Voli juga sedang berlangsung, kebetulan.
Duane Bobick.../ Kupastikan kita masih punya siaran.
...yang dijadwalkan bertanding pada...
Apa maksudnya? Bukankah kita masih punya tiga?
Dia tukar slot.
Negara-negara Arab yang ada di sini
adalah Aljazair, Arab Saudi...
...Mesir, Irak, Yordania, Kuwait, Lebanon...
Kawan-kawan!/ ...Sudan, Suriah...
Maaf, bos.
...Tunisia, Maroko. Mereka semua ada di sini.
Belum ada kabar dari mereka.
Tak ada indikasi apakah akan ada pernyataan...
Bisakah buatkan kita secangkir kopi, tolong?
Bagus.
Kau baru saja mengusir satu-satunya orang yang bisa memahami ini.
Sesuatunya sedang terjadi di Connollystrasse.
Sepertinya mereka sedang membawa makanan sekarang.
Jika kau bertanya padaku, ini adalah polisi
yang menyamar sebagai juru masak.
Menara, terus pantau mereka.
Nenekku yang setengah buta bisa tahu bahwa juru masak ini adalah polisi.
Roone, lagi. NBC punya satelit di tiga.
Apa saranmu?
Ubah saja, itulah saranku.
Mereka tak bisa mendapatkan slot itu.
Kalian semua pasti bisa memikirkan sesuatu.
Aku harus terus bergerak.
Sepertinya mereka membuktikan
bahwa makanan ini tidak diracuni.
Sekarang para juru masak tampak bersemangat untuk membawa makanan,
tapi pemimpin mengambilnya dari mereka...
masuk sendirian.
Apapun yang dicoba oleh orang Jerman di sini, itu gagal.
Ramalan jangka panjang mengatakan hari ini
bahwa tingkat radiasi tinggi...
Untuk rezim ilegal Smith...
Peter Jennings masih di tim Italia...
Ya? Aku sedang menonton Saluran 11, TV Israel.
Siapa itu?/ Tampilkan Saluran 11.
...tapi belum jelas
bagaimana mereka bisa menangani situasi sandera ini...
Kurasa itu Tuv... Tuvia Sokolsky.
Dia salah satu orang Israel yang berhasil melarikan diri.
Kenapa kita tidak memilikinya?
Larry, segera ke tempat mereka, bawa orang itu,
bawa dia ke sini./ Siap.
Dan beri tahu JJ kita lapar.
Dan tolong, bukan makanan Jerman.
Semua unit.
Tetap di posisi masing-masing di sekitar Perkampungan Olimpiade.
Ada kabar dari negosiasi?
Pemimpin telah menunda tenggat waktu hingga pukul 5 sore.
Apa artinya semua itu?/ Ultimatum baru jam 5 sore.
Dan kita akan bergerak sekarang ke jendela-jendela,
di belakangnya saat ini
sembilan manusia hidup yang ketakutan sedang ditahan sebagai tawanan.
Tuntutan telah banyak... Ada seseorang sekarang.
Pasti salah satu gerilyawan./ Geoff.
Salah satu dari mereka dipercaya seorang wanita.
Dan ini sudah terjadi berulang kali.
Pintu terbuka, kepala muncul
untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Chuck, putar kembali dalam gerakan lambat, ya?
Kita lihat momen itu lagi di sini dalam gerakan lambat.
Ini adalah
simbol yang sangat menggoda...
...dari situasi ini./ Oke.
Kontrol Master minta blok lima. Sekarang.
Apa yang terjadi di dalam kepala itu?
Jim, jeda iklan dalam sepuluh detik.
Kita akan ambil jeda stasiun yang sangat singkat
saat ini. Dan semoga, ketika kita kembali,
kita punya setidaknya beberapa jawaban untukmu./ Beralih ke iklan.
Dan kita selesai.
Kamera Film Kodak XL.
Kembali dalam tiga.
Ini adalah kamera dan film yang memungkinkan Anda membuat film
tanpa lampu film.../ Mari kita lihat apa yang dilakukan pesaing.
Masih satu-satunya yang menyediakan liputan langsung.
Ya, sepertinya begitu.
Situasi di Desa Olimpiade
masih belum jelas.
Sementara itu, tekanan terhadap Komite Olimpiade
untuk menghentikan pertandingan terus meningkat.
Kami menanyakan pendapat para atlet.
Hatiku sangat berat hari ini.
Sebagai seorang atlet dan sebagai Arab,
aku ingin mengungkapkan solidaritasku
dengan rekan-rekan Israel-ku.
Dan aku berdoa semoga semuanya berakhir baik.
Permisi, bolehkah aku bertanya apakah kau mendengar sesuatu...
Hei, ini Gary./ ...pagi ini di Desa?
Tidak.
Apa cabangmu?
Angkat besi.
Adakah komentar tentang situasi saat ini?
Tidak, aku harus pergi.
Teman-teman? Teman-teman. Dia sudah di sini.
Tiga puluh detik.
Oke, untukku.
Kontrol Master, kami siap untuk mengambil alih.
Hey Jim, ini Roone.
Jadi, ini sedekat yang bisa kau dapatkan
dari para sandera. Manfaatkan dengan baik.
Dan lima, empat, tiga, dua, satu.
Ganti satu.
Kami siaran secara langsung dari markas ABC
di Munich, Jerman Barat. Saya sedang duduk
dengan seorang pria yang baru saja datang ke studio.
Namanya Tuvia Sokolsky.
Dia ada di sebelah kiri sini.
Pria di tengah adalah Nasim Javidi,
penerjemah untuk tim Israel.
Tn. Sokolsky tidak berbicara bahasa Inggris.
Dia adalah pelatih angkat besi...
...dan keluar dari ruangan itu hari ini./ Roone.
Bisakah Anda tanyakan dia untuk memberi tahu kami, secara singkat.../ Mereka ingin bicara denganmu.
...apa yang terjadi hari ini.
Ya./ Roone.
Kami butuh slot kami kembali segera!
Aku sudah mencoba bernegosiasi untukmu.
"Sekitar jam 4:30 pagi,
aku mendengar... aku sedang tidur lelap, saat aku terbangun dan..."
Geoff. Geoff!
Bilang ke Jim kita hampir kehilangan sinyal satelit.
Apa? Kita sedang di tengah-tengah wawancara.
Dalam beberapa detik, semua orang hanya akan melihat
layar hitam.
Kau harus bilang dia untuk berkata sesuatu.
Jim? Jim, CBS akan mengambil alih satelit.
Dengar, kita bisa terus merekam, tapi segera akhiri segmennya.
Maaf, kami sudah kehabisan waktu.
Kami ingin melanjutkan wawancara ini di rekaman.
Dan kami akan melakukannya nanti.
Kami kehilangan sinyal satelit sekarang.
Para gerilyawan Arab masih di area Israel.
Satu orang tewas, Tn. Javidi memberitahuku,
satu orang lagi sudah pasti tewas,
tapi kami belum tahu identitasnya saat ini.
Pertempuran yang tegang berlanjut, batas waktu, pukul lima,
itu dalam satu jam dari sekarang.
Jim McKay, sementara Olimpiade berlanjut
di Munich, Jerman Barat.
Pudar ke lima.
Sialan.
Lima menit?
Kita sedang di tengah-tengah sesuatu. Apa yang kita lakukan?
Apa yang terjadi?/ CBS bersikeras pada slot itu.
Mereka bilang mereka akan mempertahankannya, kecuali kita berbagi feed.
Kenapa kita tidak bisa berbagi?
Kapan kita mendapatkannya kembali?/ Nah...
Apa? Kapan kita mendapatkannya kembali?
Aku tak tahu.
Kita bisa memberikannya ke CBS,
tapi kita bisa menampilkan logo kita di stream.
Maksudmu apa?
Yah, cukup letakkan "ABC" di sana.
Dan biarkan itu tetap di pojok atas.
Transmisi apa yang kau maksud?
Itu hanya akan jadi output.
Jadi kau hanya perlu meletakkan superimpose permanen di atasnya.
Ya. Lakukan itu./ Ya?
Oke.
Seseorang, aktifkan CBS.
Logo siap di empat.
Kembali ke satelit.
Bilang ke Jim untuk memulai wawancara dari tempat kita berhenti.
Lanjutkan wawancara.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Ganti satu.
Tampilkan logo.
Kau kini memiliki ceritanya.
Yah, dia...
dia tak punya saran praktis yang nyata.
Dia merasa bahwa kita tak boleh menyerah.
Tapi... Dan dia menyerahkan seluruh urusan ini kepada...
tangan para petugas keamanan,
yang profesional.
Di sisi lain, dia sangat merindukan momen
ketika teman-temannya dan semua rekan kerjanya,
para atlet yang dia kenal selama bertahun-tahun,
yang sudah berkeluarga, akan keluar dengan selamat.
Aku bisa melihat emosi yang dia rasakan.
Suasana sangat tegang di ruangan ini.
Aku tak bisa memberitahumu betapa aku menghargai Tn. Sokolsky
yang meluangkan waktu untuk menceritakan kisah ini kepada kami.
Terima kasih juga.
Terima kasih.
IOC: MENGONFIRMASI OLIMPIADE DITANGGUHKAN.
Mereka menangguhkan Olimpiade.
Kompetisi telah ditangguhkan.
Penonton mulai meninggalkan stadion
menuju Connollystrasse.
Gerbang 6, terkonfirmasi. Situasi mulai tidak terkendali.
Hal penting sekarang adalah bahwa Olimpiade
ke-20
saat ini secara resmi ditangguhkan.
Dan seperti yang Anda lihat dari rekaman ini
yang baru saja kami terima,
situasi di luar apartemen
semakin membingungkan.
Kepada semua unit, kepada semua unit.
Lampu hijau untuk Operasi Sunshine.
Polisi baru saja memberi lampu hijau untuk beberapa tindakan.
Pasukan polisi Olimpiade menuju gedung-gedung sekitar.
Bersihkan area dari semua pers./ Sial.
Polisi sedang mengosongkan
semua wartawan dari Desa./ Apa?
Polisi sedang mengosongkan semua wartawan dari Desa.
Dari mana kau mendengar itu?/ Aku sudah mendengarkan
pemindai polisi di sebelah.
Jennings.
Jennings, kau perlu bersembunyi./ Apa?
Polisi sedang mengosongkan semua gedung.
Polisi Jerman! Buka!
Teman-teman, periksa kamera Menara.
Kembali ke pemindai polisi.
Jennings?
Semua baik, mereka sudah pergi.
Oke, bagus.
Sepertinya polisi akan segera bergerak.
Bisakah kau kembali ke balkon?
Ya, beri kami satu menit./ Pratinjau kamera tiga.
Jim, periksa pratinjaumu.
Kami diberitahu bahwa ada orang-orang bersenjata,
mulai mengarahkan senjata itu.../ Ganti kamera Menara.
...ke arah ruangan di mana dua kepala terlihat
beberapa saat yang lalu, pengintai gerilyawan Arab.
Kamera Menara, perbesar.
Sekarang, saya tidak...
Sekarang, saya tak yakin apakah orang-orang ini memiliki senjata atau kamera.
Itu senjata, pasti./ Itu senjata, ya.
Satu pria dengan teropong, lainnya dengan senjata.
Peter Jennings ada di Desa.
Peter, bisakah Anda lihat apa yang sedang terjadi?
Mereka berjalan dengan hati-hati di atas atap.
Semoga, tidak terdengar di ruangan-ruangan di bawah.
Ini sedang terjadi sekarang,
jika Anda bisa percaya itu.
Di Olimpiade ke-20.
Dalam jarak beberapa ratus yard,
beberapa atlet masih berlatih di lintasan lari.
Kompetisi voli saat ini sedang berlangsung.
Lihat ini, ini sedang terjadi sekarang.
Kompetisi voli sedang berlangsung di Olimpiade.
Seperti yang kami katakan, Olimpiade telah terganggu,
tapi hanya pada penutupan kompetisi yang berlangsung
saat pengumuman dibuat.
Sekarang, kembali ke...
dunia nyata, kurasa Anda bisa sebut seperti itu saat ini.
Meskipun ini terasa seperti dunia yang tidak nyata.
Munculkan teks.
Mereka tampaknya tidak siap sama sekali.
Ya. Mereka tidak siap.
Kami sedang melepas jeruji.
Para polisi ini tak tahu apa yang mereka lakukan.
Tidak heran mereka kalah perang.
Sungguh disayangkan bahwa kebanyakan orang melihat ini dalam hitam dan putih.
Bukan di Amerika. Setiap sopir bus memiliki TV berwarna saat ini.
Dan para atlet di sini.
Orang Jerman memasang TV berwarna di setiap apartemen.
Jadi, apakah mereka melihat apa yang kita lihat?
Apa maksudmu?
Apakah para teroris melihat ini?
Mereka tidak menerima siaran ABC di sini.
Ya, mereka menerima.
Di dalam Desa Olimpiade...
setiap atlet dapat mengakses stasiun internasional mana pun.
Kamera dua, arahkan sedikit ke bawah.
Perbesar.
Itu TV.
Aku punya pandangan jelas ke jendela.
Ada cahaya berkedip. Mungkin dari televisi.
Apakah listrik belum dimatikan?
Negatif. Satu unit sedang dalam perjalanan ke ABC.
Apa mereka baru saja menyebut ABC?
Ruang kontrol?
Polisi!
Hentikan siaran!
Ada apa ini?
Matikan! Kamera mati!/ Apa?
Hei! Apa kau gila?
Kau tak boleh mengarahkan senjata ke timku!
Astaga! Matikan semua kamera langsung!
Tiga, Charley, itu juga untukmu, matikan kamera Menara.
Senang?
Hei! Hei, hei. Ada apa ini?
Mereka baru saja mematikan siaran kami.
Siapa yang bertanggung jawab? Orang ini?
Kau yang bertanggung jawab? Ya? Kau bisa berbahasa Inggris?
Keluar dari studioku! Keluar!
Keluar!
Batalkan.
Isar 11, batalkan operasi.
Semua unit, kembali ke markas.
Polisi sekarang sedang turun dari atap.
Mereka sepertinya membatalkan serangan.
Sepertinya ini adalah cobaannya yang gagal lagi
untuk mengendalikan situasi ini.
Apakah itu salah kita?
Ayo kita... Kita ambil iklan, oke?
Iklan selama lima menit. Ayo cepat.
Kita mulai.
Master Control...
Bader, bisa kita bicara?
Seharusnya mereka mematikan listrik
di apartemen.
Bukan urusan kita untuk memeriksa mereka.
Itu... Marv, tidak baik kalau kita membuatnya lebih buruk.
Kau tahu itu.
Kita bahkan tak tahu kenapa mereka membatalkannya.
Orang Jerman sepertinya benar-benar kewalahan.
Benar.
Aku mendengarkan radio polisi.
Ini adalah polisi lokal yang melakukan
hal-hal yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya.
Tentara Jerman memberikan senapan sniper kepada mereka
dan harus instruksikan cara menggunakannya.
Kenapa Tentara Jerman tidak melakukan ini sendiri?
Mereka tidak diizinkan untuk beroperasi di sini.
Konstitusi Jerman./ Itu konyol.
Kabar angin mengatakan Israel menawarkan untuk mengirim unit khusus
untuk membantu mereka. Dan Jerman menolak itu.
Mereka hanya membuat satu kesalahan setelah kesalahan lainnya.
Dan berusaha bertindak
seolah-olah mereka mengendalikan segalanya.
Ayo kita teruskan.
Marianne, aku mau kau bersamaku, di ruang kontrol.
Bawa radio./ Oke.
Hadirin sekalian... Orang Jerman sudah kembali bernegosiasi.
Kali ini, Menteri Dalam Negeri Genscher bergabung dengan mereka.
Pemimpin sepertinya hanya bersedia berbicara dengan Gensch...
Tunggu.
Tunggu, siarkankan aku! Siarkankan aku!
Jim, Peter punya info terbaru. Kita akan ke dia.
Saya baru dapat kabar ada sesuatu yang terjadi di Connollystrasse.
Peter, Anda punya berita?
Terima kasih, Jim. Ya. Beberapa saat yang lalu, sebuah jendela terbuka.
Dan, untuk pertama kalinya, sekarang kita melihat beberapa sandera.
Tidak, kita tidak.
Kita sama saja mendengarkan radio.
Kamera dua, Menara, apakah kalian punya sudut pandang tentang ini?
Tempat yang jelas, Mase.
Jelas seperti kristal.
...dan juga berapa banyak teroris yang terlihat.
Kita sudah melihat dua sandera sejauh ini.
Mereka dibawa ke jendela satu per satu.
Satu gerilyawan dengan AK-47 di belakang mereka.
Ini konyol.
Ini pemandangan yang mengerikan.
Sekarang, itu terdengar sangat dramatis, Peter.
Hadirin sekalian...
Kami minta maaf tak bisa menunjukkan gambar langsung.../ Ya?
Geoff, nyalakan kembali kamera.
Siap, Roone.
Oke, kita kembali beroperasi.
Semua kamera kembali hidup.
Kamera dua, hidup kembali. Kamera tiga, hidup kembali.
Ada yang tahu siapa itu?
Pelatih anggar.
Andrei Spitzer.
Usia dua puluh tujuh tahun.
Gladys, aku butuh kau untuk membuat teks.
Andrei Spitzer.
Teks siap.
Masukkan grafik Spitzer.
Sepertinya Spitzer ingin memberitahu
Genscher sesuatu.
Sekarang dia diseret dari jendela,
dan tirai ditutup lagi.
Genscher sedang berbicara kepada pemimpin.
Dia tampak marah.
Apa yang dia katakan?
Genscher menawarkan dirinya untuk ditukar
dengan sandera Israel,
tapi teroris menolak tawaran itu.
Genscher bersikeras untuk masuk melihat bagaimana keadaan sandera.
Pemimpin membawa Genscher
dan seorang pejabat lain ke dalam apartemen sekarang.
Seseorang bertanya, apakah mereka sudah tahu
tujuan penerbangan.
Penerbangan apa?
Penerbangan?
Ada pembicaraan tentang mengeluarkan mereka dari negara.
Lalu, ke mana mereka akan terbang?
Bandara mana?
Semua diam, tolong! Diam!
Mereka sedang memberikan perintah.
Polisi wanita ini...
"Katakan kepada pemimpin bahwa butuh waktu
untuk menyiapkan pesawat."
Mereka menyebutkan dua helikopter untuk menerbangkan sandera
dan teroris ke bandara.
Bandara mana?/ Mereka tidak menyebutkan.
Mereka kembali keluar.
Genscher tampak terkejut.
Hanya Tuhan yang tahu kengerian apa yang dia lihat di dalam sana.
Kairo... Mereka bilang Kairo sebagai tujuan mereka.
Oke, dengarkan. Kita perlu mencari tahu
di mana di Desa helikopter ini bisa mendarat,
dan bandara mana yang akan mereka tuju untuk transfer!
Matahari mulai terbenam di balik gedung./ Bagus, bagus.
Terima kasih./ Di sini masih ada sedikit cahaya dari kegelapan.
Maaf./ Tapi aku tak bisa tidak berpikir betapa sulitnya tugas ini
jika para komando keluar di Desa Olimpiade
setelah gelap./ Kau dapat?
Ya.
Riem adalah pilihan yang jelas, tapi mungkin tidak,
terlalu banyak lalu lintas udara.
Augsburg?/ Jaraknya terlalu jauh.
...negara-negara di seluruh dunia...
Mereka baru saja menyebutkan waktu penerbangan
lima hingga tujuh menit dengan helikopter.
Apa nama bandara kecil itu
di tengah-tengah antah berantah,
di mana kita mengambil peralatan waktu itu?
Apa ya...
Feld... Furst.../ Furstenfeldbruck.
Ya. Itu dia./ Itu bandara militer.
Furstenfeldbruck.
Itu masuk akal. Tak ada orang di sana.
Teman-teman.
Kalian mendengar itu?
Ada apa?
Apakah kita punya penglihatan tentang helikopter ini?
Ayo, tunjukkan sesuatu.
Menara? Apakah kalian melihat helikopter?
Tidak. Teman-teman, aku tak bisa melihat apa-apa di sini. Ayo.
Tuan-tuan, bisakah kalian mendengarku?
Ya, Howard, kami mendengarmu dengan jelas.
Aku melihat mereka! Dua helikopter.
Menuju dari tenggara.
Howard, kau tepat di mana? Apakah kau di dalam Desa?
Ya. Aku di Gerbang 6.
Mereka membiarkanku masuk setelah pertandingan tinju.
Bertemu Gary di sini. Aku mengambil alih salurannya.
Mereka sekarang berbicara tentang sebuah bus.
Sebuah bus yang mengantar mereka ke helikopter.
Howard, apakah polisi membersihkan area itu?
Tidak, itu penuh.
Orang-orang dengan kamera di mana-mana.
Seperti Elvis baru saja mendarat.
Mereka akan menggunakan...
...tingkat parkir di bawah apartemen...
Ada tangga berikutnya. Gedung 12.
Howard, lihat ke belakang. Apakah kau melihat tangga?
Ya.
Oke, turunlah dan cari bus.
Siap.
Cahaya di lorong menyala.
Sepertinya mereka keluar dari apartemen
menggunakan tangga dalam.
Aku di area parkir,
dan itu benar-benar kacau di sana.
Polisi dan pers ada di mana-mana.
Ada pria dengan kamera di samping pria bersenjata.
Masukkan dia ke siaran./ Tak ada konektor.
Sambungkan mikrofon ini ke siaran.
Masukkan dia ke siaran.
Ya./ Kau bisa?
Ya, ya.
Jim, Pete. Aku baru saja menghubungkan Howard ke sini.
Bagus?/ Mulai!
Howard, kami menyiarkanmu langsung bersama Jim dan Peter.
Kabarnya mereka akan menerbangkan
baik sandera maupun teroris.
Mari kita dengar dari Peter Jennings tentang ini.
Terima kasih, Jim. Saya dan rekan-rekan saya
sedang berusaha mengumpulkan informasi.
Tapi Howard Cosell sedang berada di lokasi.
Howard, ini Peter.
Apakah Anda punya sesuatu untuk dilaporkan dari sana?
Howard, silakan.
Tentu saja, Peter. Saya di garasi parkir.
Teroris dan sandera sedang tiba,
dengan tangan terikat bersama.
Polisi ada di sini dalam jumlah yang cukup banyak.
Kita sedang menuju apa yang kurasa
akan menjadi klimaks yang cukup besar.
Oke, bus baru saja datang!
Mereka membawa sandera ke bus.
Para teroris memiliki senapan mesin.
Mendorong para atlet muda masuk ke bus.
Sesuai dengan laporan yang belum terkonfirmasi,
Kairo disebutkan sebagai tujuan penerbangan.
Ada helikopter yang menunggu untuk membawa sandera,
dan para teroris ke bandara militer
untuk proses pergantian./ Ganti tiga.
Geoff, ini Menara, Aku melihat busnya.
Jim, Saya baru saja berlari ke jembatan. Saya bisa melihat mereka.
Seorang Arab sedang keluar.
Kilatan kamera mengarah padanya
dari segala arah.
Dia hampir terlihat seperti seorang bintang rock yang baru saja naik panggung.
Sekarang saya bisa melihat orang-orang Israel.
Aku mendengar sesuatu.
Orang-orang berteriak dari jendela dan balkon,
tapi saya tak tahu apa itu.
Shalom! Shalom!
Itu "shalom," kata Ibrani untuk perdamaian.
Baling-baling berputar
dan helikopter lepas landas.
Atlet-atlet Israel ini meninggalkan Desa Olimpiade,
bukan sebagai pesaing yang bebas dan bangga dari negara mereka,
tetapi sebagai korban dari tindakan teror yang brutal.
Helikopter pertama sekarang melintas
di atas stadion utama Olimpiade,
terbang mengelilingi Menara Olimpiade yang sangat tinggi ini.
Terbang ke apa yang tampaknya seperti bab terakhir
dari hari yang menegangkan ini.
Perpanjang acara dengan olahraga
sampai kita mendapatkan berita dari bandara.
Olahraga?/ Ya.
Jim akan memperlancar transisi.
Persetan, aku juga ingin melihatnya.
Maaf. Jacques, kembali ke sini segera.
Dua menit!
Carter, ambil kamera 16 mm. Dapatkan rekaman dari bandara.
Kau akan pergi bersamanya. Pakai mobilku.
Kau satu-satunya yang bisa berbahasa Jerman.
Oke.
Di mana mobilnya diparkir?/ Di belakang.
BMW biru./ Oke.
Apakah mereka benar-benar akan menerbangkan mereka?
Entahlah.
Jadi, bagaimana ini akan berakhir? Dengan baku tembak?
Kau butuh suara.
Hank.
Lari 10.000 meter
mendekati titik tengah
dan di depan ada Dave Bedford dari Inggris,
diikuti oleh Miruts Yifter dari Ethiopia,
dan Mariano Haro dari Spanyol.
Di belakang, Lasse Virén,
dengan jersey gelap.../ Hei teman-teman,
kurasa tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
Jadi, bagaimana kalau aku kembali ke studio,
memberikan beberapa analisis? Itu ide yang bagus, Jennings.
Kembali ke sini secepatnya.
Charley, lebih baik kembalikan kamera dua ke studio.
Geoff? Geoff, kau harus melihat ini.
Kurasa ini ayah David Berger.
Apakah kau mendapatkan bantuan
dari pemerintah mana pun atau lembaga mana pun?
Tidak.
Semua informasi yang kami miliki
datang dari berita di televisi.
Aku hanya berharap mereka bisa mengendalikan situasi...
dan kami mendengar kabar dari putra kami segera.
Apakah ada yang ingin kau katakan
kepada anakmu saat ini?
Marianne, kau mendengarku?/ Aku hanya ingin dia pulang.
Lupakan saja, mereka terlalu jauh.
Marv, kau dapat sesuatu?/ Tunggu sebentar.
Kabarnya kekacauan besar terjadi di bandara.
Ada tembakan.
Ya ampun.
Carter?
Di luar sana gila. Kemacetan besar,
ratusan orang menghalangi jalan.
Polisi bahkan tak bisa melewati dengan tank mereka.
Tank?/ Ya.
Kau lihat lampu-lampu itu?
Itu bandara.
Semua orang meninggalkan mobil mereka dan berjalan ke sana.
Bagaimana kau bisa kembali ke sini?
Marianne meyakinkan seorang pria untuk meminjamkan kami skuter.
Itu mereka!
Ini rekaman yang bagus, Carter. Kita harus mendapatkan lebih banyak lagi.
Oke.
Ini tak berguna di sana.
Aku melihat beberapa telepon umum.
Kita akan menelepon begitu ada kabar baru.
Apakah kau mendengar tembakan?
Berapa banyak klip lagi dalam paket itu?
Dua. Sekitar sepuluh detik.
Oke.
Siap satu. Ganti satu.
Bersama saya sekarang adalah Peter Jennings,
yang melaporkan sepanjang hari untuk kita
langsung dari Desa.
Siap dua. Ganti dua./ Peter, kesimpulan apa
yang kau ambil dari rekaman ini?
Jelas, pihak Jerman
ingin mengakhiri ini sekarang juga, Jim.
Tapi sekarang, mereka harus berimprovisasi.
Dan sejauh ini,
mereka belum membuktikan diri cukup baik dalam hal itu.
Tak ada laporan lebih lanjut.../ Halo?
Marianne sedang di telepon.
Tapi kepala Olimpiade.../ Sambungkan.
Ya?
Bisakah rekamannya digunakan?
Ya, ya, kita sedang menontonnya sekarang.
Kita sudah menyiarkannya. Kenapa?
Dengar, ada desas-desus beredar di sini
bahwa sandera sudah bebas.
Apa?
Sandera sudah bebas.
Itu berita luar biasa! Itu... Tunggu sebentar.
Semuanya! Dengar ini!
Marianne, katakan apa yang baru saja kau katakan padaku.
Selama satu jam terakhir, kita sudah mendengar tembakan.
Beberapa menit yang lalu, tembakan tiba-tiba berhenti.
Kemudian seorang pria dari kantor Hans Klein
datang dari bandara
dan berkata semua sandera sudah bebas.
Apakah ini sudah terkonfirmasi?/ Aku tak tahu, Geoff.
Orang-orang di sini merayakan.
Semua orang...
Kurang ajar! Cari bilik teleponmu sendiri!
Halo?
Periksa berita dari Jerman. ZDF. Sekarang.
Aku tak tahu apa yang mereka katakan, tapi terdengar sangat senang.
Keraskam volumenya. Itu./ Aku harus pergi.
Tidak. Tetap di telepon./ Semua orang ingin telepon ini.
Aku butuh kau untuk menerjemahkan sesuatu. Oke? Terjemahkan ini.
Fritz Hattig berada di lokasi
di Bandara Fürstenfeldbruck.
Dan dia baru saja mengonfirmasi, dan saya kutip:
"Selama baku tembak singkat namun intens,
tampaknya semua sandera berhasil melarikan diri."
Dia juga mengatakannya. Mereka semua sudah bebas.
ZDF mengatakan bahwa mereka semua sudah bebas.
Kalau begitu, biarkan Jim mengumumkannya.
Ya, aku akan cek dengan Marv, oke?
Tunggu sebentar.
Marv?
Ya. Kita sedang menontonnya.
Apakah sudah terkonfirmasi?/ Belum.
Aku melihat staf pers Klein sedang menelepon.
Tampaknya mereka punya keraguan serius.
Jangan tayangkan dulu. Tunggu konfirmasi.
Marv bilang bahwa belum terkonfirmasi.
Kalau begitu kita suruh Jim menggunakan frasa,
"sebagaimana yang kita dengar."
Dengar, Marv, kita akan melanjutkannya.
Tapi kita akan menggunakan frasa "sebagaimana yang kita dengar."
Di mana Roone? Biarkan aku bicara padanya.
Geoff, jangan siarkan. Kita butuh dua sumber terkonfirmasi.
Marv, kita harus siarkan sekarang.
Jika kita siarkan, semua orang akan mengikutinya.
Jadi apa? Kita biarkan CBS atau NBC ambil berita ini?
Ini bukan kompetisi.
Tunggu konfirmasi.
Geoff? Apakah kau mendengar...
Jim.
Kita mendapat kabar baik.
Sepertinya semua sandera sudah bebas.
Tapi kita perlu menggunakan frasa "sebagaimana yang kita dengar," oke?
Dan...
Sebagaimana yang kita dengar sekarang,
sepertinya pihak Jerman berhasil membebaskan semua sandera,
tapi kita belum tahu pasti apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Semua orang sudah melaporkan sekarang.
Mereka semua hanya mengikuti petunjuk kita.
Kalau begitu, bagus kita sudah mengeluarkannya lebih dulu.
Ya, kau tahu, Klein bahkan tak bisa menemukan
pria di pagar yang membocorkan ini.
Kita berbicara tentang berita dunia
berdasarkan kata satu orang misterius,
yang tak ada yang bisa mengonfirmasi./ Ayolah.
Roone ingin aku menyiarkannya./ Tidak, tidak, tidak.
Geoff, Geoff, tidak. Kau yang menarik pelatuknya.
Bukan Roone!/ Itu di ZDF, Marvin!
Itu televisi negara Jerman.
Dan ini adalah ABC!
Dan aku sudah menjaminmu, Geoff! Aku sudah menjaminmu.
Kita tak pernah mengatakan itu adalah fakta. Kita menggunakan "sebagaimana yang kita dengar."
Ya, itu cuma teknis, Geoff.
Geoff?
Geoff! Ini.
"Semua sandera Israel telah dibebaskan"
Ini resmi. Mereka sudah bebas.
Biar kulihat itu!
Marv.../ Ya. Lupakan saja.
Ini Starger.
Bersulang!
Bersulang! Kerja bagus, semuanya.
Bersulang! Kerja bagus, semuanya. Bersulang.
Sangat bagus.
Tapi kita belum selesai, lho.
Kita perlu akses ke polisi di lapangan terbang.
Aku bicara tentang wawancara, di balik layar,
apa pun seperti itu.
Dan mungkin kita bahkan bisa bicara dengan para sandera.
Apa?
Dia bilang kita telah membuat sejarah siaran.
Mungkin lebih banyak orang yang telah melihat ini
daripada yang menonton Armstrong mendarat di bulan.
Jadi, kau akan mendapat bonus besar.
Aku butuh minuman.
Kau?/ Ya. Oh, ya.
Mason sudah siap?/ Ya.
Anak itu bagus. Benar?
Ya.
Lehayim.
Sekarang di studio kami
adalah sekretaris pers Kanselir Brandt, Conrad Ahlers.
Merupakan suatu kehormatan.../ Ahlers ada di sini.
Kapan kesepakatan ini dibuat, kau tahu,
untuk membiarkan para gerilyawan pergi
dari gedung ke helikopter?
Ya, baru dua jam yang lalu.
Tapi tentu saja, itu adalah bagian dari permainan.
Kami tak pernah bermaksud membiarkan mereka pergi bebas dari negara ini.
Saya sangat senang sejauh yang bisa kami lihat sekarang,
aksi polisi ini berhasil.
"Sejauh yang bisa kami lihat"?/ Tentu saja,
ini adalah.../ Apa itu?
...gangguan permainan Olimpiade,
tapi, maksud saya, jika semua ini terjadi
seperti yang kami harapkan.
"Seperti yang kami harapkan"?/ Kurasa itu akan terlupakan
setelah beberapa minggu.
Dan jika laporan-laporan, seperti yang kami dengar, adalah benar,
Olimpiade akan dilanjutkan mungkin besok.
Saya cukup yakin,*
dan Anda harus mengerti bahwa bagi kami orang Jerman,
ini adalah situasi tragis
bahwa semua ini terjadi pada orang-orang Yahudi.
Kau tahu, setelah semua masa lalu kami,
tentu saja itu adalah ide utama kami...
ide utama kami adalah membebaskan orang-orang Israel ini,
kalau tidak, Anda tahu...
...beberapa kenangan lama mungkin akan kembali.
Itu tak terdengar benar.
Kurasa orang-orang dari seluruh dunia sudah menyadari
bahwa para sukarelawan.../ Bolehkah aku meminjam teleponmu?
...yang mencoba membebaskan orang-orang Israel hari ini adalah orang Jerman.
Ya, kuharap mereka tak akan melupakan.
Bahwa mereka tak akan melupakan itu.
Terima kasih banyak, Tn. Sekretaris.
Aku menghargai Anda meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami. Terima kasih banyak.
Dan kita sudah selesai.
Ada kabar dari polisi bandara?
Tak bisa tersambung./ Sama di sini.
Sudah 20 menit./ Bagaimana dengan sandera?
Tidakkah kau berpikir kita harus memberi mereka istirahat?
Mungkin.
Teman-teman, bagaimana dengan sopir bus,
pilot helikopter? Ayo, kita harus kreatif di sini,
kita punya cerita untuk diceritakan.
Biarkan aku bicara dengan Hans.
Kenapa aku tak bisa.../ Harap mengerti, kami belum bisa mengonfirmasi apa pun.
Apa maksudmu?
Conrad Ahlers baru saja mengumumkannya di televisi langsung.
Di studio kami.
Kantor tidak mengonfirmasi dengan yang lain.
Penembakan masih berlangsung.
Apa yang baru saja kau katakan?
Masih ada penembakan di bandara.
Masih ada penembakan di bandara!/ Apa?
Kita salah. Masih ada penembakan di bandara./ Siapa yang menembak?
Jim harus siaran dan mengatakan sesuatu.
Aku tahu itu tak benar!
Karena aku juga punya TV!
Cukup beri tahu aku apa yang terjadi!
Jim, Peter. Dengar, ini akan sulit.
Hans, aku memintamu. Aku memintamu sebagai teman.
Tolong beri tahu aku apa yang terjadi.
Kabar terbaru yang kami dapat dari bandara
adalah, kutip, "Semua neraka sudah terbuka di luar sana,"
bahwa masih ada penembakan yang berlangsung,
bahwa ada laporan helikopter terbakar,
tapi semua tampak kacau. Tak ada yang pasti.
Kami tak tahu apa yang terjadi pada sandera.
Tapi salah satu mereka, omong-omong, yang merupakan sandera,
sejauh yang kami tahu, masih hidup./ Roone.
David Berger,
yang kuliah di Columbia University./ Geoff.
Dia adalah satu-satunya anggota yang lahir di Amerika.../ Di lorong. Tolong.
...dari tim Israel yang ditahan.
Dia adalah seorang angkat berat,
pindah ke Israel sekitar dua tahun yang lalu.
Yah, kami akan terus mengabari...
Tetap di sini.
Apa yang terjadi?
Semuanya.
Bagaimana jika ini hanya rumor?
Kita tidak... Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang ada suara tembakan.
Apa mereka.../ Klein mendengarnya
dari tiga sumber terpisah.
Ini sudah berakhir.
Itu omong kosong.
Kita masih punya tim di luar sana. Mereka bahkan belum menghubungi kita.
Kita harus melakukan beberapa...
Kita akan kirim tim lain ke sana.
Aku akan pergi dengan mereka kali ini.
Dan kita harus melakukan ini dengan benar.
Ini kesempatan kita untuk melakukannya dengan benar, Roone.
Ayo./ Geoff.
Marianne sedang menelepon.
Ya. Marianne?
Oke, terima kasih.
Kamera satu, fokus pada Jim. Hanya Jim.
Jim?
...begitu banyak orang lain./ Semua sandera tewas.
Ini sudah berakhir.
Siap satu.
Ganti satu.
Aku baru saja mendapatkan berita terakhir.
Saat aku masih kecil, ayahku sering berkata,
"Harapan terbesar kita dan ketakutan terburuk kita
jarang terwujud."
Ketakutan terburuk kita sudah terwujud malam ini.
Mereka sekarang bilang ada 11 sandera.
Dua tewas di kamar mereka...
kemarin pagi.
Sembilan tewas di bandara malam ini.
Mereka semua sudah tewas.
Namun semuanya sudah berakhir.
Tim Olimpiade Israel sudah hancur.
Sebagian besar.
Tapi apa yang akan terjadi dengan Olimpiade
ke-20 ini?
Tak ada di antara kita yang tahu apa yang akan terjadi dengan...
...jalannya sejarah dunia.
Kita tak tahu.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak...
Orang-orang tak bersalah mati di Jerman. Lagi.
Dan kita gagal. Jerman gagal.
Marianne, maaf aku mengirimmu ke sana.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kau lihat.
Aku tak melihat apa pun.
Aku ada di sana bersama ratusan orang,
kami menatap kegelapan.
Kami menunggu sesuatu terjadi,
karena kami ingin mengambil gambarnya.
Geoff?/ Roone ingin bicara.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Tunggu sebentar.
Akan ada peringatan di stadion besok
pukul 10:00 pagi.
Aku sudah dapatkan satelitnya
Jim dan Jennings akan menjadi pembawa acara
dan aku ingin kau yang bertanggung jawab.
Aku tahu ini mungkin tidak terasa seperti itu,
tapi kau telah melakukan pekerjaan yang hebat hari ini.
Tapi...
Tapi ini adalah bencana.
Istirahatlah.
Roone?
Kita perlu membicarakan acara spesial satu jam untuk besok.
Oke. Aku akan meneleponmu kembali.
Dan aku punya rencana.
Kita bawa satu unit lampu kilat ke bandara.
Helikopter masih akan ada di sana.
Kita akan melihatnya di siang hari. Nah, apa yang tersisa dari mereka.
Terjemahan oleh Dust
Sebelas sandera Israel, seorang polisi Jerman,
dan lima teroris Palestina tewas dalam serangan tersebut.
Pada 5 September 1972, untuk pertama kalinya,
sebuah aksi terorisme disiarkan secara langsung ke seluruh dunia.
Sebanyak 900 juta orang menyaksikannya di televisi.