1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
www.titlovi.com

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
by djdr

3
00:00:46,785 --> 00:00:52,449
Letnje olimpijske igre 1972.! Pre
devet dana, narodi sveta su umarširali

4
00:00:52,574 --> 00:00:55,229
na Olimpijski stadion u
Minhenu, Zapadna Nemačka.

5
00:00:55,707 --> 00:01:00,152
I bili ste tamo uživo za ovaj istorijski
trenutak! Bio je to signal za početak

6
00:01:00,277 --> 00:01:03,503
za mirnu posleratnu Nemačku,
da podeli sebe sa svetom

7
00:01:03,628 --> 00:01:07,855
i Olimpijske igre pune sportskih senzacija.
Sada kada je više od polovine

8
00:01:07,980 --> 00:01:10,815
takmičarskih dana završeno,
mi u ABC Sports,

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,991
pokazujemo vam kako se ove slike probijaju

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,510
odavde iz Minhena do vašeg doma.

11
00:01:16,293 --> 00:01:18,301
Igre '72. su prve u istoriji

12
00:01:18,426 --> 00:01:21,864
koje će se emitovati uživo
putem satelita širom sveta.

13
00:01:22,343 --> 00:01:27,478
Tehničku aparaturu bez presedana
postavili su nemački organizatori,

14
00:01:27,826 --> 00:01:31,221
a ABC Sports ima kamere uživo svuda.

15
00:01:32,134 --> 00:01:34,529
Čak smo jednu postavili
na Olimpijski toranj,

16
00:01:34,703 --> 00:01:41,541
što nam daje lep pregled iz vazduha celog
olimpijskog sela. Hej vidite, to smo mi!

17
00:01:41,666 --> 00:01:47,194
Odavde sve šaljemo ptici, kako mi zovemo
ovo tehničko čudo koje kruži oko Zemlje,

18
00:01:47,542 --> 00:01:51,979
omogućavajući nam da vam
donesemo Igre uživo i u boji.

19
00:01:53,069 --> 00:01:58,074
Ali dan za vas znači noćnu smenu za nas.
I mi ovde u Minhenu radimo 24 sata dnevno

20
00:01:58,205 --> 00:02:01,817
kako biste bili sigurni da ne
propustite nijedan trenutak akcije.

21
00:02:01,991 --> 00:02:04,036
Ostanite sa nama za još
mnogo najvažnijih događaja

22
00:02:04,167 --> 00:02:07,214
u finalnim danima
ove slavne Olimpijade.

23
00:02:12,349 --> 00:02:16,003
To je dobar početak za Marka Špica.
–U redu, sada kamera dva na poziciju.

24
00:02:16,527 --> 00:02:22,452
Kamera dva. Kamera šest. –Sada Špic
preuzima vođstvo. –Kamera jedan.

25
00:02:22,577 --> 00:02:26,233
Podvodna kamera. –Pogledajte
taj stil. Te moćne pokrete.

26
00:02:26,494 --> 00:02:30,068
Secite na 1. –Špic ostavlja nemačkog
plivača daleko iza–Sada 2.

27
00:02:30,193 --> 00:02:32,201
On će ovde pisati olimpijsku istoriju

28
00:02:32,326 --> 00:02:34,347
osvajanjem svoje sedme zlatne
medalje. –Kamera jedan, drži ga.

29
00:02:37,809 --> 00:02:43,386
I uspeo je! Špic pobeđuje! –Da!
–Spremite se za Špicov krupni plan.

30
00:02:43,511 --> 00:02:48,166
Ne, idi prvo na nemca.
–Sigurno?

31
00:02:49,865 --> 00:02:54,223
Kamera dva, promena plana. Daj mi nemačkog
plivača. –Verner Lampe je skrhan.

32
00:02:54,348 --> 00:02:56,348
Čak je i obrijao kosu za ovo.

33
00:02:56,480 --> 00:02:58,749
Kamera dva, idi na Špica.
–Ali ništa ne zaustavlja istoriju.

34
00:02:58,874 --> 00:03:01,790
Špic izlazi iz bazena
i trči ka roditeljima.

35
00:03:02,269 --> 00:03:08,969
Ne mogu da verujem! Čisto zlato.
–U redu, šest, trči tamo. –Drži ga, Čarli.

36
00:03:09,276 --> 00:03:11,276
Stavite šest u pregled.

37
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
To je to, sačekaj. Sada uzmi šest.

38
00:03:21,282 --> 00:03:26,895
5. S E P T E M B A R

39
00:03:27,230 --> 00:03:30,302
Finska je bila dobro predstavljena
na ovim Olimpijskim igrama.

40
00:03:30,427 --> 00:03:32,049
Bili su donekle favoriti

41
00:03:32,194 --> 00:03:33,871
ali se od njih nije očekivalo da
budu tako dobro kao što jesu...

42
00:03:33,996 --> 00:03:35,996
...kao što ćete videti...

43
00:03:38,043 --> 00:03:40,060
Halo? Dobro jutro, g. Mejson,
ovo je vaš poziv za buđenje.

44
00:03:40,095 --> 00:03:42,017
Hvala, već sam budan.

45
00:03:42,483 --> 00:03:45,100
Viren je odmah ustao i
ponovo počeo da trči.

46
00:03:45,225 --> 00:03:47,363
Ispostavilo se kao ključni
trenutak. Jer na kraju trke,

47
00:03:47,488 --> 00:03:52,454
ko je to bio? Bio je to Viren, čovek
koji je pao, ne samo trka do pobede,

48
00:03:52,579 --> 00:03:55,103
već postavlja i novi svetski rekord.

49
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
Lase Viren, policajac iz Finske.

50
00:04:00,414 --> 00:04:05,332
â™Ş Nisam ja â™Ş â™Ş Ja nisam
milionerov sin Ne, ne â™Ş

51
00:04:05,680 --> 00:04:12,382
â™Ş Nisam ja, nisam ja â™Ş
â™Ş Nisam srećan, ne â™Ş

52
00:04:48,418 --> 00:04:53,080
Molim vas, pripremite sve natpise za
plivanje i košarku? Hej, Džef?

53
00:04:53,205 --> 00:04:56,475
Da. –Trebalo je da
budeš ovde pre kraja emisije.

54
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
Poranio sam minut i 30 sekundi.

55
00:04:59,168 --> 00:05:03,439
U Njujorku sam pet sati ranije.
–To je smešno, jer ako zezneš ovo,

56
00:05:03,564 --> 00:05:07,356
ja imam problem sa Runom.
Dakle, moramo da prođemo raspored.

57
00:05:07,481 --> 00:05:11,186
Dan počinje odbojkom, 09:30,
Grupa D, koju pokriva C ekipa,

58
00:05:11,311 --> 00:05:13,704
dok se B priprema za fudbalsku
pripremnu utakmicu u 10:30.

59
00:05:13,835 --> 00:05:15,835
U redu, u redu. Ukapirao si.

60
00:05:16,620 --> 00:05:21,370
Šta? –Ideš li na sastanak? –Upravo
sam bio. Tvoja žena te pozdravila.

61
00:05:21,495 --> 00:05:25,105
Džim Mek Kej je bio sa vama...
–Klima ne radi.

62
00:05:25,499 --> 00:05:29,588
i ovim završavamo naš dnevni izveštaj
o 20. Letnjim olimpijskim igrama.

63
00:05:29,764 --> 00:05:33,817
Sada je 4:00 ujutru ovde u Minhenu
a uskoro će takmičenja ponovo početi.

64
00:05:33,942 --> 00:05:37,902
Džime, daj Špicovu izjavu.
–Mark Špic, američki sportista

65
00:05:38,033 --> 00:05:39,779
koji je postavio olimpijski
rekord svih vremena

66
00:05:39,904 --> 00:05:42,695
osvajanjem sedam zlatnih
medalja, biće intervjuisan sutra,

67
00:05:42,820 --> 00:05:46,781
samo ovde, na ABC Sp...
–Daj, ne opet!

68
00:05:46,955 --> 00:05:49,963
Žak, šta se dešava? Da li
je to naš izlaz? –Ne, nije.

69
00:05:50,088 --> 00:05:53,010
Zašto su mi onda ekrani crni?
–Izlaz je čist. –Ubacite promo.

70
00:05:53,135 --> 00:05:55,135
U redu. Pusti traku pet.

71
00:05:57,226 --> 00:06:02,882
Letnje olimpijske igre. Izbliza i lično.
–Na ABC način.

72
00:06:07,454 --> 00:06:12,421
I gotovi smo. –U redu. Ok, opet vi,
Njujork. –Odličan posao, svi.

73
00:06:12,546 --> 00:06:16,251
B ekipa je sutra na redu.
–Uživajte u slobodnom danu.

74
00:06:16,376 --> 00:06:20,080
Laku noć, Džime. Vidimo se u četvrtak.
–Srećan ti dan, Mejs.

75
00:06:20,205 --> 00:06:22,251
Hvala, Done, uživaj u Alpima.
–Hoću!

76
00:06:23,557 --> 00:06:28,082
Rune, izvini, Želeo bih da obavim
primopredaju sa Džefom, koji, ja...

77
00:06:28,213 --> 00:06:31,527
Jesi li pogledao Dženingsov
Dahau prilog? –Ne još, ne.

78
00:06:31,652 --> 00:06:35,182
Da li bi pogledao da li je ok?
–Malo me muči

79
00:06:35,307 --> 00:06:40,225
prelazak sa sporta na holokaust.
–Špic je jevrejin, zar ne?

80
00:06:41,401 --> 00:06:44,012
Od kada sam ja ABC-ov
stručnjak za judaizam?

81
00:06:44,142 --> 00:06:49,545
Jeste. Špic je Jevrejin. –U koliko sati je
konferencija? –16:00–Eto ti uvod.

82
00:06:49,670 --> 00:06:53,897
Dakle, hoćeš da pitaš Jevrejina o
holokaustu, na televiziji, uživo? –Da.

83
00:06:54,022 --> 00:06:55,808
Pitajte ga kako je osvojiti zlato
u Hitlerovom dvorištu.

84
00:06:55,843 --> 00:06:59,163
Hoćete li da me ispratite?
Pričajte mi o danu.

85
00:06:59,288 --> 00:07:01,687
Dan počinje odbojkom. Trebalo
bi da bude prilično dobar meč.

86
00:07:01,812 --> 00:07:07,127
Nema američkog tima? Onda je fudbal,
srednji krug. –Ko? –DDR protiv Meksika.

87
00:07:07,252 --> 00:07:09,254
Maroko protiv Danske.
Burma protiv Malezije.

88
00:07:10,734 --> 00:07:14,210
Tu je boks. Velika bela nada,
on je u ringu sa Teofilom.

89
00:07:14,825 --> 00:07:16,616
Kubanac?
–Da. On je prilično dobar.

90
00:07:16,651 --> 00:07:18,873
Srušio je Denderisa za
30 sekundi. Prva runda.

91
00:07:19,003 --> 00:07:21,832
Dakle, gubimo i cela stvar
je gotova za 30 sekundi?

92
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
Nije bitno.
To je Amerika protiv Kube.

93
00:07:24,705 --> 00:07:26,550
Jeste li sigurni da želite
da unesete politiku?

94
00:07:26,585 --> 00:07:28,315
Ne radi se o politici, već o emocijama.

95
00:07:29,013 --> 00:07:31,015
Šta kažete na ''Hladni
rat se ponovo zahuktava,

96
00:07:31,363 --> 00:07:36,804
Kuba lansirala raketu na američku nadu''?
–Predugačko je, ali dobar pravac.

97
00:07:37,021 --> 00:07:41,112
Da li je ikada ranije radio uživo?
–Da, ja... –Radio je golf turnire.

98
00:07:41,373 --> 00:07:46,115
I bejzbol, niže lige.
–Vratiću se na boks.

99
00:07:47,249 --> 00:07:49,249
Nema poziva do deset.
Obećao sam svojim ćerkama.

100
00:07:50,382 --> 00:07:55,654
U redu, dobro. Dakle, ti pripremi tu
najavu dok ja razmišljam o smrti

101
00:07:55,779 --> 00:07:58,521
mojih sunarodnika Jevreja.
Oh, bože...

102
00:07:58,782 --> 00:08:01,829
Izgleda da ću ovde provesti
još jednu noć.

103
00:08:02,525 --> 00:08:07,746
Nema poziva pre deset. Obećao sam sebi.
–Popravio si to? –Da, radim na tome.

104
00:08:08,139 --> 00:08:11,969
Samo oko 13 km deli
Serin sportski centar

105
00:08:12,100 --> 00:08:14,711
i najmračnije poglavlje
u istoriji Nemačke.

106
00:08:15,538 --> 00:08:19,237
Nezamisliva zverstva su izvršena
u koncentracionom logoru Dahau.

107
00:08:19,368 --> 00:08:25,554
Pa ipak, 27 godina nakon rata, postalo
je mesto sećanja i pomirenja,

108
00:08:25,679 --> 00:08:30,248
zahvaljujući olimpijskom duhu.
Duh koji čini mogućim

109
00:08:30,945 --> 00:08:32,945
ono što je nekada izgledalo
nemoguće.

110
00:08:33,556 --> 00:08:35,863
To je upravo ono zbog čega
su Olimpijske igre, znate.

111
00:08:35,993 --> 00:08:39,176
Kao što naš trener
mačevanja Andrej kaže,

112
00:08:39,301 --> 00:08:41,912
mi smo ovde i možemo da
razgovaramo sa nemcima,

113
00:08:42,086 --> 00:08:44,086
razgovaramo sa sportistima
iz Libana ili Egipta.

114
00:08:45,002 --> 00:08:49,659
Ovo je ono o čemu smo sanjali,
znate, nije samo sport.

115
00:08:57,449 --> 00:08:59,449
Ti si Nemica, zar ne?

116
00:09:01,105 --> 00:09:06,587
Izvinite? –Ti si novi prevodilac, da?
Možeš li mi učiniti uslugu? Šta...

117
00:09:07,024 --> 00:09:09,024
Šta... šta je...

118
00:09:11,594 --> 00:09:13,594
Šta Hans govori ovde?

119
00:09:19,384 --> 00:09:26,348
On kaže da su Igre prilika da poželi
dobrodošlicu svetu u novu Nemačku,

120
00:09:26,609 --> 00:09:30,480
da krene dalje od prošlosti.
–Da, naravno.

121
00:09:31,571 --> 00:09:33,491
Mislim, to je ono čemu se svi nadamo.

122
00:09:33,616 --> 00:09:36,663
Šta drugo možemo da uradimo osim da
nastavimo dalje, da pokušamo da budemo bolji?

123
00:09:38,534 --> 00:09:45,019
Da li su tvoji roditelji još uvek tu? –Da.
–Da pogodim. Ni oni nisu znali, zar ne?

124
00:09:49,414 --> 00:09:51,414
Pa, ja nisam oni.

125
00:09:52,504 --> 00:09:56,770
Ne, nisi. Izvini.

126
00:09:56,944 --> 00:09:59,773
Ja sam Marvin Bejder.
–Znam. Šef operacija.

127
00:09:59,947 --> 00:10:02,085
Ja sam Mariana Gebhart.
Drago mi je da smo se upoznali.

128
00:10:02,210 --> 00:10:04,473
I meni. Dobrodošla u ABC.

129
00:10:28,279 --> 00:10:33,674
Moram da zamenim sve kablove. –Onda
uradi to. –Grampi nema rezervnih.

130
00:10:34,721 --> 00:10:36,721
Bar ne za Francuza.

131
00:10:41,249 --> 00:10:43,599
Hermane, mi stvarno nemamo kablove?

132
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Hej! Tebi govorim.
Trebaju nam kablovi.

133
00:10:48,212 --> 00:10:54,129
Vaš šef popunji papir. Daje ga
mom šefu. Onda dobijete kablove.

134
00:11:02,400 --> 00:11:08,493
Hej ti. Da li je matori već zadremao?
–Ne znam. Upravo je otišao.

135
00:11:11,322 --> 00:11:13,674
Mogu li nekako da pomognem?

136
00:11:13,675 --> 00:11:17,324
Znate li koliko su nas nemce koštale Igre?
Dve milijarde maraka.

137
00:11:17,415 --> 00:11:20,424
A onda dolaze Amerikanci
i žale se sve vreme.

138
00:11:20,549 --> 00:11:24,689
Razumem. Sigurno morate da se nosite
sa njihovim hirovima sve vreme.

139
00:11:24,814 --> 00:11:29,340
Ali znate šta? Pogled celog sveta
je uperen u nas, u naš Minhen.

140
00:11:29,514 --> 00:11:35,257
I vi doprinosite mnogo da se
to ostvari. –Reši ovo. –Da.

141
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
Hvala. Hvala, Hermane!

142
00:12:02,591 --> 00:12:04,591
Da li su to bili pucnji?

143
00:12:05,725 --> 00:12:09,380
Reci Francuzu, još uvek se
sećam dobro kako zvuče pucnji.

144
00:12:27,529 --> 00:12:31,141
ABC, Džef Mejson.
–Zdravo, ovde Kenet Mur.

145
00:12:32,055 --> 00:12:36,282
Jeste li čuli pucnje ili tako nešto?
–Ne, nisam ništa čuo.

146
00:12:36,407 --> 00:12:41,540
U redu. Imaš moj broj ako nešto čuješ.
–Da, obavestićemo vas, g. Mur.

147
00:12:42,370 --> 00:12:44,370
Hvala.
–Hvala. Zdravo.

148
00:12:51,161 --> 00:12:53,161
Hej.

149
00:12:54,512 --> 00:12:58,688
Kenet Mur je upravo zvao.
–Maratonac? –Da.

150
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Hteo je da zna da li smo čuli pucnje.

151
00:13:02,129 --> 00:13:05,660
Znači, to su bili pucnji.
–Šta?

152
00:13:05,785 --> 00:13:09,179
Čuli smo pucnje. U daljini.

153
00:13:22,932 --> 00:13:29,458
Zdravo, Mariana Gebhart govori. Zovem
iz studija ABC. Čuli smo pucnje...

154
00:13:31,071 --> 00:13:33,377
Da li znate više?

155
00:13:35,858 --> 00:13:37,858
Razumem. Hvala.

156
00:13:39,949 --> 00:13:43,567
Policija je već primila nekoliko
poziva i istražuju stvar.

157
00:13:43,692 --> 00:13:47,702
I? –To je sve što su rekli. Mogla
bih da odem do Bajeriše Rundfunka

158
00:13:47,827 --> 00:13:51,611
da vidim šta oni znaju.
To je radio stanica. Rade do kasno.

159
00:13:55,356 --> 00:13:58,574
Znaš li kako ovo radi?
–Ja sam na kanalu dva.

160
00:14:10,110 --> 00:14:13,200
Hej, izvini, mogu li
da pozajmim tvoj radio?

161
00:14:16,899 --> 00:14:19,293
Naravno.
–I slušalice takođe, molim.

162
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Hvala, vratiću ga.
–Hvala.

163
00:14:27,388 --> 00:14:29,388
Još uvek prekida?
–Da.

164
00:14:30,304 --> 00:14:32,304
Koliko često?
–Stalno.

165
00:14:33,481 --> 00:14:37,273
Žak, možeš li da središ ovo
na svom... Hej. –Jutro. –Jutro.

166
00:14:37,398 --> 00:14:40,880
Gari, jesi li čuo pucnje?
–Šta?

167
00:14:42,969 --> 00:14:47,234
Možda je to bio samo vatromet?
–Kako je zvučalo? –Kao pucnjava, Džef.

168
00:14:47,712 --> 00:14:50,063
Šta se dešava?
–Ima li koga?

169
00:14:51,934 --> 00:14:55,378
Već si tamo?
–Ne, idem preko mosta.

170
00:14:55,503 --> 00:14:57,679
Ali već vidim na desetine
policijskih automobila.

171
00:14:59,986 --> 00:15:04,729
Gde? U selu? –Da. Šta god da
se desilo, desilo se ovde.

172
00:15:06,079 --> 00:15:08,079
Moram da probudim Bejdera.

173
00:15:11,606 --> 00:15:16,312
Marv. Ustani. Probudi se.
Pucalo se u Olimpijskom selu.

174
00:15:16,437 --> 00:15:19,402
Pucnji? –Da. Jebeni pucnji!
–Pucnji iz oružja? –Da.

175
00:15:19,527 --> 00:15:24,146
Ne znam. Kažu da ima mnogo policije.
–Ozbiljan si? –Da. Hajde!

176
00:15:24,271 --> 00:15:28,454
Čujete li me? –Da, samo napred. –Telefoni
ne prestaju da zvone u Rundfunku.

177
00:15:28,579 --> 00:15:34,018
Prijatelj ovde je čuo da je pucano u
sobama izraelaca. –Daj mi, daj...

178
00:15:35,108 --> 00:15:39,639
Ovde Bejder. O čemu mi ovde
pričamo? Da li je neko povređen?

179
00:15:39,764 --> 00:15:41,764
Glasine o uzimanju talaca.

180
00:15:42,637 --> 00:15:47,903
Taoci? Čekaj, ko?
–Ne znam. Ali BR će nešto reći

181
00:15:48,034 --> 00:15:50,034
na njihovim vestima u šest sati.

182
00:15:51,994 --> 00:15:55,525
Idi u kontrolnu sobu, pozovi Runa.
–Runa? –Da, samo... Da, pozovi ga.

183
00:15:55,650 --> 00:16:00,827
A ja ću Dženingsa.
Isuse Hriste!

184
00:16:15,452 --> 00:16:17,982
Sobu Runa Arlidža, molim.
–Gospodin Arlidž ne želi da ga uznemiravaju.

185
00:16:18,107 --> 00:16:20,240
Verujte mi, on će želeti
da se probudi zbog ovoga.

186
00:16:20,414 --> 00:16:22,982
Žao mi je, gospodine... –Samo
me povežite sada, molim vas.

187
00:16:30,859 --> 00:16:34,129
Halo? Run, Džef Mejson. –Rekao sam
da me ne uznemiravate. –Razumem.

188
00:16:34,254 --> 00:16:36,218
Ali... ali postoji situacija sa taocima

189
00:16:36,343 --> 00:16:40,004
koja se trenutno dešava u
Olimpijskom selu. –O cemu pricas?

190
00:16:40,129 --> 00:16:45,352
Govorim o situaciji sa taocima. I još
gore. Dešava se u izraelskom delu.

191
00:16:46,048 --> 00:16:49,187
Da li je to potvrđeno?
–Ne još, ali... –Džef.

192
00:16:49,312 --> 00:16:53,184
Čekajte, nešto reći na nemačkom
radiju. Staviću vas na zvučnik.

193
00:16:57,016 --> 00:17:03,020
Mariane. Možeš li ovo prevesti?
–Da proverim svoj radio.

194
00:17:05,067 --> 00:17:09,593
Bilo je izveštaja o pucnjavi
unutar Olimpijskog sela.

195
00:17:12,031 --> 00:17:18,253
Prijave, koje policija još nije
potvrdila, kažu da su izraelski tim

196
00:17:18,559 --> 00:17:21,997
možda napali takozvani teroristi.

197
00:17:23,520 --> 00:17:27,782
Biću tamo za 20.
–Dovedi ekipu.

198
00:17:32,660 --> 00:17:37,540
Probudi ga. Ne znam. Treba nam
što više ljudi. –Prioritet je kamera.

199
00:17:37,665 --> 00:17:40,717
Reci im da autobus kreće za deset minuta.
OK? I ne zaboravi da povedeš Kartera.

200
00:17:40,842 --> 00:17:44,286
Da li je potvrđeno? –Da. Definitivno
su pucnji, definitivno izraelci.

201
00:17:44,411 --> 00:17:49,285
A to je od? –Nemački radio. –Ne možemo
da citiramo drugu stanicu? Drugi izvor?

202
00:17:51,548 --> 00:17:53,121
Imamo teleks.

203
00:17:53,246 --> 00:17:56,031
"Jedan, verovatno dvojica izraelskih
sportista ubijena u Olimpijskom selu."

204
00:17:56,814 --> 00:18:00,947
''Arapski gerilci su verovatno uzeli taoce.''
–Daj da vidim to, Geri.

205
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Piter, sa čime imamo posla?

206
00:18:07,608 --> 00:18:10,176
PLO. PFLP. Ili...

207
00:18:11,307 --> 00:18:13,307
u najgorem slučaju, Crni septembar.

208
00:18:15,398 --> 00:18:19,272
Ti znaš političku pozadinu.
Izveštavaš o tome. OK?

209
00:18:22,101 --> 00:18:28,890
U redu. Gde su smešteni izraelci?
–Izrael. Konoli ulica 31.

210
00:18:30,979 --> 00:18:32,979
Oni su ovde.

211
00:18:35,679 --> 00:18:41,038
Pa ovo... treba da nam
pruži dobar ugao. –Džef.

212
00:18:41,163 --> 00:18:46,964
Izgleda da će policija zatvoriti selo.
Požurite! Novinari ovde žure da uđu.

213
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
Jebi ga.

214
00:18:51,956 --> 00:18:56,918
Pitere, kakva je situacija?
–Ulazim. Ali treba nam kamerman.

215
00:18:58,572 --> 00:19:02,233
Ovo je zgrada izraelaca...
–Gde je ekipa?

216
00:19:02,358 --> 00:19:05,628
Prvi šatl je na putu. –Kada Džim
dolazi? –Ima slobodan dan.

217
00:19:05,753 --> 00:19:09,189
Nisam ga zvao. Treba nam
Džim za ovo. –U redu. –U redu?

218
00:19:11,106 --> 00:19:12,721
U koliko sati danas imamo pticu?

219
00:19:12,756 --> 00:19:16,900
15:00, 10:00 istočno vreme. –Ne. Treba
nam za jutarnji. –Sobu Džima Mek Keja.

220
00:19:17,025 --> 00:19:21,854
Onda treba da se slatkaš sa CBS-om.
–Zdravo Margaret, je li Džim tu?

221
00:19:22,596 --> 00:19:26,344
On je u bazenu, jutarnje plivanje.
–Sa kim pričaš? –Njegova žena.

222
00:19:26,469 --> 00:19:28,469
Daj mi to, hoćeš li?

223
00:19:29,429 --> 00:19:32,394
Margaret, Marv je. –Zdravo,
–Marv. –Molim te...

224
00:19:32,519 --> 00:19:36,224
Svi smo spremni za polazak, ali još uvek
nema kamermana. –A šta je sa njim?

225
00:19:36,349 --> 00:19:38,878
On je samo pomoćnik.
–Hej, kako se zoveš? –Ben.

226
00:19:39,003 --> 00:19:41,925
Ben, jesi li ikada ranije držao kameru?
–Da. –Znaš kako da promeniš film?

227
00:19:42,050 --> 00:19:44,183
Naravno.
–U redu. To je tvoj momak.

228
00:19:45,140 --> 00:19:49,324
Vesti će uskoro želeti da preuzmu ovo.
–Razgovaraću sa njima. –Čim bude mogao,

229
00:19:49,449 --> 00:19:53,322
bi bilo... Hvala vam puno. Ja...
I nadam se da nismo upropastili...

230
00:19:55,498 --> 00:19:58,717
Džim će doći. –U redu.
Treba nam neko u press centru.

231
00:19:59,023 --> 00:20:03,120
Pa, sumnjam da Hans išta
objavljuje sada... –Šta je sa tobom?

232
00:20:03,245 --> 00:20:06,645
Ti ga poznaješ. Ako se nešto
desi, mi bismo prvi saznali.

233
00:20:06,770 --> 00:20:09,469
Da. Hajde... neka Džef
koordinira postavku dok mene nema.

234
00:20:09,599 --> 00:20:12,956
Ne prvog dana sa A-Unit. Zar ne?
Šta kažeš na Olmejera?

235
00:20:13,081 --> 00:20:15,081
On je na planinarenju u Alpima.

236
00:20:15,823 --> 00:20:19,049
Madok? –Pokušavao sam,
bez odgovora. Ali rano je, pa...

237
00:20:19,174 --> 00:20:21,704
Ja ću se pobrinuti za CBS i satelit.
Daj mi nešto da nahranim pticu.

238
00:20:21,829 --> 00:20:23,829
U redu.

239
00:20:25,267 --> 00:20:27,884
U redu.
–Dakle, šta emitujemo?

240
00:20:28,009 --> 00:20:30,620
Koju god informaciju dobijem
od Klajna. –Mislim vizuelno.

241
00:20:31,186 --> 00:20:34,064
Samo ćemo pokazati Džima kako
priča? Ne možemo to da uradimo.

242
00:20:34,189 --> 00:20:38,634
Ono koji Ben snima trebaće 20 minuta da
se razvije. Moramo da imamo živu sliku.

243
00:20:38,759 --> 00:20:42,377
Možemo li koristiti tu mobilnu jedinicu?
Momci sa rancem? –To je samo široki ugao.

244
00:20:42,502 --> 00:20:44,702
Treba nam veći objektiv. Hriste,
to se dešava upravo tamo!

245
00:20:47,811 --> 00:20:54,035
Čekaj, mi smo... Mi smo ovde?
–Da. –Pa zašto ne bismo...

246
00:20:54,340 --> 00:20:57,609
samo izbacili jednu od studijskih
kamera? Možete je staviti ovde.

247
00:20:57,734 --> 00:20:59,734
Daje nam sliku apartmana uživo.

248
00:21:06,917 --> 00:21:09,708
Ima li još nešto o taocima?
–Samo pomešane informacije.

249
00:21:09,833 --> 00:21:13,451
Pozovi da se stvar još jednom proveri.
U redu? Imaš voki-toki. Ok? –Da.

250
00:21:13,576 --> 00:21:15,576
Kanal 4.
–U redu.

251
00:21:16,797 --> 00:21:23,280
Roberte? Kafa, aspirin, i spisak
današnjih slotova na satelitu. –Odmah.

252
00:21:29,723 --> 00:21:35,161
U redu, znate šta se desilo.
Hajdemo na posao.

253
00:21:35,685 --> 00:21:37,905
Trebaju mi četiri čoveka u studiju.
–Da.

254
00:21:39,646 --> 00:21:41,646
Znači, ti si sada veliki šef?

255
00:21:42,779 --> 00:21:47,050
Pođi sa mnom. Iznećemo kameru dva
napolje. Idemo uživo sa tim.

256
00:21:47,175 --> 00:21:49,175
Znaš li koliko su teške?

257
00:21:50,439 --> 00:21:57,401
Ožičenje će biti nezgodno. Verujem da ćeš
uspeti. Da. I ti, Francuz. Hajde. –Da.

258
00:22:01,755 --> 00:22:05,715
Zdravo, ovde Mariana iz DOZ-a. Možete
li me povezati sa Mihaelom Kortom?

259
00:22:07,935 --> 00:22:11,466
Ne mogu ništa da uradim. CBS ima
rezervisano mesto već mesecima.

260
00:22:11,591 --> 00:22:15,986
Slušaj me. To je priča od javnog interesa.
I ljudi će to želeti da vide uživo.

261
00:22:16,117 --> 00:22:18,124
A mi smo jedini ljudi sposobni za to.

262
00:22:18,249 --> 00:22:22,687
Razumem to, Run, ali... –U redu,
sačekaj. Dobio sam raspored.

263
00:22:22,863 --> 00:22:25,436
Slušaj, razumem... –Aspirin?
–Ponestalo nam je.

264
00:22:25,561 --> 00:22:28,954
Ali jednostavno nema šanse da
otkažem popodnevni slot. Nema veze.

265
00:22:31,393 --> 00:22:35,136
U redu. To je ono što ćemo
uraditi. Zamenićemo se.

266
00:22:36,485 --> 00:22:40,269
Dakle, uzećete mesto u tri
sata, a mi ćemo uzeti podne.

267
00:22:40,707 --> 00:22:42,323
Stvarno mislite da će
to biti urađeno do tada?

268
00:22:42,448 --> 00:22:47,627
Da. Nemci će ovo srediti za kratko vreme.
–Dakle, imamo dogovor? –Dobro.

269
00:22:48,018 --> 00:22:54,117
Odlično. ABC duguje CBS-u jedan.
–Džef, jesi li tu? –Pričaj, Marv.

270
00:22:54,242 --> 00:22:57,425
Ja sam u press centru. Hans Klajn je
dobio vest od Olimpijskog komiteta,

271
00:22:57,550 --> 00:22:59,949
Igre se moraju nastaviti.
–Da li zaista misle da će ljude

272
00:23:00,074 --> 00:23:03,866
zanimati sport?
–Dobra vest je da su dva izraelca pobegla

273
00:23:03,991 --> 00:23:05,991
tokom napada i... Sačekaj sekund.

274
00:23:06,820 --> 00:23:10,655
Upravo su potvrdili da je povređeni
trener umro. Moše Vajnberg.

275
00:23:10,780 --> 00:23:14,790
Dvaput pogođen u glavu, jednom u stomak.
Teroristi su tražili da Izrael oslobodi

276
00:23:14,915 --> 00:23:17,439
preko 200 palestinskih
zatvorenika do podneva.

277
00:23:17,787 --> 00:23:22,232
Ako ne, svaki sat ubijaju po
jednog taoca. –Isuse Hriste.

278
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
Da li pregovaraju?
–Ne znam.

279
00:23:26,230 --> 00:23:30,727
Pa, da li da ovo prenesem Runu?
–Džef, sada moraš biti centar svega.

280
00:23:31,279 --> 00:23:35,196
Ne samo u kontrolnoj sobi.
Sva komunikacija, sve.

281
00:23:36,327 --> 00:23:39,809
Džef? –Da, shvatio sam.
Sva komunikacija, sve.

282
00:23:41,463 --> 00:23:44,248
Zvali su iz uprave ABC.
Oni žele da informativni preuzme.

283
00:23:45,598 --> 00:23:47,598
Reci im da ćemo se javiti.

284
00:23:54,345 --> 00:23:58,399
Na levo... –Šta dođavola radite?
–Pokušavam da snimim uživo.

285
00:23:58,524 --> 00:24:02,490
Uključimo gledaoce pravo u
akciju. –Ko su taoci?

286
00:24:02,615 --> 00:24:06,189
Bejder je samo... Potvrdio je
da je jedan od njih umro.

287
00:24:06,314 --> 00:24:10,802
Moše Vajnberg. Pročitao sam teleks. –Dobro.
Ali ko je u tom apartmanu? –Ne znamo još.

288
00:24:10,927 --> 00:24:14,763
Onda saznajmo. Ko su oni? Koja je
njihova biografija? Da li imaju porodice?

289
00:24:14,888 --> 00:24:19,028
Nema smisla usmeriti ovu stvar na zgradu
ako gledalac ne poznaje ljude unutra.

290
00:24:19,153 --> 00:24:22,684
Runi. –Uprava je ponovo na liniji.
Ne mogu više da ih zadržavam.

291
00:24:22,809 --> 00:24:27,028
Dobro. Nemoj da zajebeš, Mejson. –Ok.
–Imam pticu uživo u podne. –U redu.

292
00:24:30,599 --> 00:24:35,909
Marv, imamo li još informacija ko
su taoci? –Ne. Mariana je na tome.

293
00:24:36,039 --> 00:24:39,744
Da, radim na tome. –Gde si ti
–Soba za montažu.

294
00:24:39,869 --> 00:24:44,045
Dobro, dolazim do tebe. Sjajno.
Izbacite to sranje napolje.

295
00:24:46,528 --> 00:24:49,667
Pomenuli ste deset talaca u apartmanu 1?
–Ostalo je pet dizača tegova.

296
00:24:49,792 --> 00:24:55,666
Šta imaš? –Hvala, Mihael. Dugujem ti.
Moram ovo prvo da potvrdim.

297
00:24:56,712 --> 00:25:00,235
Gospodine Behder, da li me
čujete? –Mariana, šta imaš?

298
00:25:00,455 --> 00:25:05,721
Moj izvor u BR mi je rekao ima deset
talaca. Pet trenera i pet sportista.

299
00:25:07,027 --> 00:25:10,645
U redu. U skladu je sa mojim podacima.
–Takođe, rečeno nam je

300
00:25:10,770 --> 00:25:15,432
da su palestinci napali apartmane
1 i 3. Ako to uporedimo

301
00:25:15,557 --> 00:25:19,697
sa stambenim planovima i ko
je gde spavao... –Hej, Džef.

302
00:25:19,822 --> 00:25:22,961
Da. –Mislim da smo našli
dobro mesto. –Dolazim.

303
00:25:23,086 --> 00:25:24,746
Odnesi mi to u kontrolnu
sobu čim završiš.

304
00:25:24,871 --> 00:25:26,922
Dakle, rekla bih da su petoro
sportista koje drže

305
00:25:27,047 --> 00:25:33,755
Romano, Slavin, Fridman, Berger i
Halfin. –Čekaj. Berger? Dejvid Berger?

306
00:25:33,880 --> 00:25:35,880
Da. Zašto?

307
00:25:40,669 --> 00:25:42,669
Da li mislite da ćete to uspeti
sa tim gore?

308
00:25:43,629 --> 00:25:47,587
Da, skoro gotovo. –U redu.

309
00:25:48,503 --> 00:25:52,505
Džef, imamo Dženingsa
na telefonu. –Dolazim.

310
00:25:55,945 --> 00:26:01,304
Dženings, Džef Mejson je.
–Ti vodiš stvari? –Da. Gde si?

311
00:26:01,429 --> 00:26:05,308
Ja sam na balkonu u italijanskom
delu. To je dobro mesto.

312
00:26:05,433 --> 00:26:07,873
Imam direktan pogled na 31.
I nisam sam ovde gore.

313
00:26:08,436 --> 00:26:12,402
Ostali balkoni su puni novinara i
fotografa, svi čekamo da se nešto desi.

314
00:26:12,527 --> 00:26:16,406
Pa, šta, ništa se ne dešava?
–Ne. Policija se samo mota okolo.

315
00:26:16,531 --> 00:26:19,186
Čini se da još nisu ni
počeli da pregovaraju.

316
00:26:20,187 --> 00:26:24,959
Nastala je jeziva tišina. –Džef.
–Može se čuti kako kamere škljocaju.

317
00:26:30,850 --> 00:26:34,424
Premale su. Odnesi to Džudi.
Tri puta veće. –U redu.

318
00:26:34,549 --> 00:26:36,687
I postoji izveštaj koji
je g. Bejder gledao ranije

319
00:26:36,812 --> 00:26:40,901
koji ima intervju sa jednim od talaca.
Dejvid Berger, bivši Amerikanac.

320
00:26:41,861 --> 00:26:47,081
Ima kretanja u apartmanu. Vrata na
balkonu drugog sprata se otvaraju.

321
00:26:47,214 --> 00:26:49,214
Neko viri.

322
00:26:51,305 --> 00:26:54,395
Dženingse, šta se dešava?
–Neko je na balkonu.

323
00:26:55,439 --> 00:26:57,439
Nosi neku vrstu maske.

324
00:27:01,315 --> 00:27:03,315
Sada se vraća unutra.

325
00:27:04,535 --> 00:27:06,412
Ben je dole uhvatio sve na 16 mm.

326
00:27:06,537 --> 00:27:10,373
Voleo bih da možeš da dobiješ ovaj snimak,
Mejson. Da, poslaću kurira. –Nema šanse.

327
00:27:10,498 --> 00:27:14,282
Policija je zapečatila celu oblast.
Samo sportisti mogu da prođu.

328
00:27:15,851 --> 00:27:17,851
U redu, sada.

329
00:27:29,169 --> 00:27:31,169
Srećno.
–Hvala.

330
00:27:39,658 --> 00:27:41,276
Lepo, čoveče.

331
00:27:41,311 --> 00:27:45,707
Dakle, ubacili smo časopise,
sendviče, voki-tokije, jak objektiv,

332
00:27:45,881 --> 00:27:50,059
cigarete za Dženingsa.
–Šta ako me pretresu?

333
00:27:50,494 --> 00:27:55,848
Ne brini.
Od sada si zvanično sportista.

334
00:28:23,179 --> 00:28:25,579
Čovek sada izlazi iz apartmana.

335
00:28:26,574 --> 00:28:29,708
Belo odelo, beli šešir,
lice obojeno u crno.

336
00:28:31,318 --> 00:28:33,318
Mora biti vođa grupe.

337
00:28:34,451 --> 00:28:36,451
On maše kamerama.

338
00:28:38,586 --> 00:28:42,813
Džef. Policajka ide gore.
Sama. Nenaoružana.

339
00:28:42,938 --> 00:28:47,122
Izgleda da ona vodi pregovore.
–Dobro. Zakači ovo tamo.

340
00:28:47,247 --> 00:28:53,389
Izgleda da ima granatu u ruci.
Bože. –Dženings, koliko si blizu?

341
00:28:53,514 --> 00:28:57,001
30-40 metara. –Možda bi
trebalo da odeš odatle.

342
00:28:57,126 --> 00:29:00,954
Radijus ubijanja je samo 5 metara.
Bio sam na Bliskom istoku.

343
00:29:01,174 --> 00:29:06,576
U redu, ali budi oprezan. –Geri je na
putu. –Da li već imamo nekoga na Kuli?

344
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
Kanal 6.

345
00:29:10,792 --> 00:29:15,099
Toranj kamera, prijem.
–Na prijemu. –Možete li mi dati sliku?

346
00:29:18,495 --> 00:29:20,495
Pokaži mi ulaz u selo.

347
00:29:26,677 --> 00:29:28,677
Približi to.

348
00:29:32,727 --> 00:29:35,121
Tamo. Hajde, Geri!

349
00:29:48,699 --> 00:29:50,699
Da! Ušao je.

350
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Da. Uspeo je.

351
00:29:54,836 --> 00:30:00,624
Hej ljudi. Pustite BR na radiju.
Šef policije upravo daje prvu zvanična izjava.

352
00:30:02,409 --> 00:30:04,409
Mariana.

353
00:30:05,455 --> 00:30:12,330
Počinioci zahtevaju da 200 ljudi bude
oslobođeno... koji su u izraelskim rukama.

354
00:30:12,811 --> 00:30:15,558
Ako ovih 200 osoba ne bude pušteno,

355
00:30:15,683 --> 00:30:21,129
streljaće po jednog taoca svakog
sata počevši od podneva. –Da, da, da.

356
00:30:21,254 --> 00:30:24,828
Zar ne možete da nam kažete nešto što
ne znamo? –Neko pita šefa policije

357
00:30:24,953 --> 00:30:26,700
da li misli da je to bila greška

358
00:30:26,825 --> 00:30:31,523
što Olimpijsko selo nije imalo
naoružanu policiju. –Naravno da jeste!

359
00:30:32,700 --> 00:30:34,969
Valjda nisu hteli da se svet podseća

360
00:30:35,094 --> 00:30:37,275
kad su poslednji put naoružani
nemci patrolirali na ogradama.

361
00:30:37,400 --> 00:30:40,882
Znači, preobražaj Nemačke je
važniji od bezbednosti ljudi?

362
00:30:41,013 --> 00:30:44,146
Dajte. To nije naš posao.
Ovo je naš posao.

363
00:30:44,494 --> 00:30:48,460
Za manje od sat vremena idemo uživo.
–Ne dajemo ovu priču informativi.

364
00:30:48,585 --> 00:30:50,332
Ali zašto?
–Pa, zato što smo u Minhenu.

365
00:30:50,457 --> 00:30:52,900
Mi smo 100 metara... daleko
od mesta gde se to dešava.

366
00:30:53,025 --> 00:30:54,989
Run, samo pusti.
–Ne damo to nikome.

367
00:30:55,114 --> 00:30:57,643
Da, Sport zadržava ovo.
–Rune, ovo prosto nije tvoja oblast.

368
00:30:57,768 --> 00:30:59,768
Samo vesti...
–To je to.

369
00:31:02,164 --> 00:31:06,478
Sada izgleda da se vode pregovori,
nemački političari

370
00:31:06,603 --> 00:31:10,613
i vođa u belom odelu razgovaraju.
Šta god da razgovaraju,

371
00:31:10,738 --> 00:31:12,615
iskreno, ne mogu da zamislim
premijerku Goldu Meir

372
00:31:12,740 --> 00:31:17,663
i Kneset da pristanu na ucene.
To je tako ironično.

373
00:31:17,788 --> 00:31:20,182
Bio sam stručnjak za Bliski
istok u Bejrutu pet godina,

374
00:31:20,400 --> 00:31:22,190
a opet, nikad se nisam ovako približio

375
00:31:22,315 --> 00:31:24,366
arapsko-izraelskom sukobu.
–Sačekaj sekund, Piter.

376
00:31:24,491 --> 00:31:27,935
Možemo li čuti njegov glas uživo
kada krenemo u etar? –Pokušaću.

377
00:31:28,060 --> 00:31:32,107
Dženings, ovde Bejder. Imaš li
ideju koliko je Palestinaca unutra?

378
00:31:32,716 --> 00:31:35,023
Videli smo mnogo glava
kako vire iz prozora.

379
00:31:35,458 --> 00:31:39,424
Ovi ljudi su definitivno profesionalci.
Sumnjam da namerno pokušavaju

380
00:31:39,549 --> 00:31:44,030
da stvore zabunu. Sada je
drugi komandos na balkonu,

381
00:31:44,815 --> 00:31:49,557
maše svojim automatom kao da preti.
–Jebeni arapi. –Hej, pazi.

382
00:31:49,777 --> 00:31:52,263
Moja majka je iz Alžira.
–Ne govorim o tvojoj majci.

383
00:31:52,388 --> 00:31:57,959
Hej. Samo su arapi loši? –Kakvo god
shvatanje da imate o Arabiji ili arapima,

384
00:31:58,090 --> 00:32:02,839
morate razumeti koliko je ova situacija
osetljiva. Ovo više nije Olimpijada.

385
00:32:02,964 --> 00:32:08,404
Hvala ti, Pitere, na... pojašnjenju.
Postavlja se dobro pitanje.

386
00:32:08,709 --> 00:32:13,888
Kako da ih nazovemo u eteru? –U Vestima
bismo ih nazvali komandosima gerilcima.

387
00:32:14,149 --> 00:32:16,331
Komandos? To zvuči kao da smo
u Vijetnamu ili tako nešto.

388
00:32:16,456 --> 00:32:19,384
Kako su ih zvali na nemačkom radiju?

389
00:32:20,275 --> 00:32:21,948
Šta to znači?

390
00:32:21,983 --> 00:32:25,987
Koristili su "teroristi".
–U redu. Hajde... idemo s tim.

391
00:32:26,335 --> 00:32:31,302
To je optužujući termin. Terorizam je
organizovana i sistematska upotreba

392
00:32:31,427 --> 00:32:34,430
nasilja nad civilima da
bi se postigao politički cilj.

393
00:32:35,214 --> 00:32:39,783
Nije li to otprilike ono što se dešava ovde?
–Niko još ne zna šta se ovde dešava.

394
00:32:40,001 --> 00:32:43,178
Zato moramo biti veoma oprezni u
vezi sa svime što govorimo u etru.

395
00:32:44,353 --> 00:32:47,052
Bez uvrede momci, ali vi ste Sport.

396
00:32:47,313 --> 00:32:50,490
Ovo je previše za vas. Vesti
bi trebalo da preuzmu ovo.

397
00:32:52,666 --> 00:32:56,452
Piter, samo nas pozovi za par minuta.

398
00:33:02,067 --> 00:33:07,730
Možda je u pravu. –U redu, vidite, znam
da ovo nije odgovornost koje svi žele.

399
00:33:07,855 --> 00:33:11,734
Ali ima li više smisla da glava
koja govori iz Novosti preuzme ovo

400
00:33:11,859 --> 00:33:18,213
sa druge strane sveta? Naš posao je
da ispričamo priče ovih ljudi,

401
00:33:18,387 --> 00:33:24,002
čiji su životi u pitanju, 100 metara dalje.
A naš posao je zaista jednostavan.

402
00:33:24,698 --> 00:33:26,698
Postavili smo kameru na pravo mesto,

403
00:33:27,179 --> 00:33:31,487
i pratimo priču kako se
odvija u realnom vremenu.

404
00:33:32,010 --> 00:33:33,625
Vesti nam mogu reći šta je sve to značilo

405
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
nakon što se završi.
I siguran sam da će pokušati.

406
00:33:36,579 --> 00:33:41,321
Ali ovo je naša priča.
I mi to čuvamo.

407
00:33:42,107 --> 00:33:47,197
U redu, čuli ste šefa. Ostalo nam
je 45 minuta. Imamo li već ulaz?

408
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
To je 50 i 250. –U redu.

409
00:33:57,296 --> 00:33:59,296
Četiri sveže rolne, 50 dana.
–U redu.

410
00:34:45,213 --> 00:34:47,213
Spremna?
–Spremna.

411
00:35:19,465 --> 00:35:21,465
To je naš ulaz.

412
00:35:23,251 --> 00:35:27,043
Kamera dva, to je dobro, ali mi treba
balkon u samom centru kadra, Čarli.

413
00:35:27,168 --> 00:35:29,168
Imaćeš to, Kjubrik.

414
00:35:32,478 --> 00:35:38,098
Toranj kamera, približi taj krov.
Moraš još. Da, nastavi.

415
00:35:38,223 --> 00:35:40,223
U redu.

416
00:35:41,661 --> 00:35:45,839
Pričaj mi. –Da. Dakle, imamo
Džima na kameri jedan.

417
00:35:46,231 --> 00:35:50,240
Kamera dva ima snimak balkona uživo.
Toranj kamera ima pogled iz vazduha

418
00:35:50,365 --> 00:35:54,679
celog olimpijskog sela i može da uveća.
Imamo snimak na 16 milimetara

419
00:35:54,804 --> 00:35:56,804
na mašinama od tri do šest.

420
00:35:59,635 --> 00:36:04,423
I sada možemo čuti Dženingsa uživo
u eteru. Imamo i pregled talaca.

421
00:36:04,684 --> 00:36:08,860
Plus intervju sa jednim od njih. Dejvid
Berger. Spreman je za reprodukciju.

422
00:36:09,645 --> 00:36:15,483
Dobar posao. –Pet minuta, ljudi!
–Pet minuta, zauzmite svoje pozicije.

423
00:36:15,608 --> 00:36:18,703
Toranj kamera, želim da počneš sa
panoramom gledalaca.

424
00:36:18,828 --> 00:36:22,664
I onda teraš tamo. Želim da
vidim krupni plan tog teroriste.

425
00:36:22,789 --> 00:36:26,668
Džef, možeš li... da smanjiš malo?
To nije atletska trka.

426
00:36:26,793 --> 00:36:30,447
To je... Pretili su da će ubiti ljude.
–Da li je rok do podne potvrđen?

427
00:36:31,493 --> 00:36:33,493
Da.

428
00:36:34,757 --> 00:36:38,071
Šta da kažem kamerama?
–Kako to misliš?

429
00:36:38,196 --> 00:36:40,720
Mislim, možemo li da prikažemo
nekoga ko puca na televiziji uživo?

430
00:36:45,203 --> 00:36:49,647
Ne možemo da kontrolišemo šta se
dešava. –Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

431
00:36:49,772 --> 00:36:53,956
Mi smo jedina stanica koja ide uživo sa
ovim. Što znači da će nas svi gledati,

432
00:36:54,081 --> 00:36:56,081
uključujući i porodice talaca.

433
00:36:57,476 --> 00:36:59,476
Ok, ok. Hodnik.

434
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
U redu, svi, ostanite na slušalicama.

435
00:37:07,747 --> 00:37:09,406
Ne želiš nikoga

436
00:37:09,531 --> 00:37:11,626
da vidi svoje dete pogubljeno na
televiziji uživo. –Naravno da ne, Marv...

437
00:37:11,751 --> 00:37:16,146
Ja... ne znam za izraelce, ali rodbina
Dejvida Bergera je u Ohaju.

438
00:37:16,451 --> 00:37:18,025
Tako da sam prilično
siguran da će gledati.

439
00:37:18,060 --> 00:37:20,939
Pa, neko treba da im kaže da to ne gledaju.
Ali mi ovde imamo veću odgovornost.

440
00:37:21,064 --> 00:37:24,726
Šta je sa sponzorima?
–Sponzori neće brinuti.

441
00:37:24,851 --> 00:37:27,859
Sve do čega im je stalo su gledaoci.
–Momci. Imamo dva minuta. –U redu.

442
00:37:27,984 --> 00:37:30,284
Da li je to ono što pokušavamo
da postignemo ovde? Rejting?

443
00:37:30,319 --> 00:37:31,990
Ne, mi smo samo...

444
00:37:32,815 --> 00:37:36,738
Pratimo priču gde god
da nas odvede. U redu.

445
00:37:36,863 --> 00:37:40,176
Onda da te pitam ovo, da te
pitam ovo. Crni septembar,

446
00:37:40,301 --> 00:37:43,527
znaju da ceo svet gleda, zar ne?
Zato su i izabrali Olimpijadu.

447
00:37:43,652 --> 00:37:48,655
Ako, kažem ako, upucaju
nekoga na televiziji uživo...

448
00:37:49,571 --> 00:37:53,921
Dobro, čija je to priča?
Da li je naša, ili je njihova?

449
00:37:55,838 --> 00:37:57,976
Šta kažeš na ovo? Ako
stvari postanu napete,

450
00:37:58,101 --> 00:38:01,632
ostavljamo samo 16 milimetara da ide.
To nam daje dovoljno vremena da odlučimo

451
00:38:01,757 --> 00:38:06,064
da li emitujemo ili ne.
–Da, to je to.

452
00:38:07,110 --> 00:38:11,332
–To je to. –Da.
To je to. Hvala ti, Džef.

453
00:38:13,552 --> 00:38:15,552
Trideset sekundi do ulaza.

454
00:38:17,120 --> 00:38:19,120
I evo nas.

455
00:38:20,863 --> 00:38:24,604
Džim je spreman?
–Poslednji pogled.

456
00:38:25,955 --> 00:38:28,435
Provera veze, jedan, dva.
–Sve je spremno.

457
00:38:29,350 --> 00:38:31,140
Kamera jedan, drži na Džimu.
–Pravo na mene.

458
00:38:31,265 --> 00:38:34,094
Dva na pregledu. Toranj kamera,
ostani široko na zgradi 31.

459
00:38:34,268 --> 00:38:36,749
Razumeo.
–Gledis, uvodni naslov na pet.

460
00:38:40,492 --> 00:38:43,372
Očistite okvir, molim.
–Petnaest sekundi.

461
00:38:44,365 --> 00:38:49,327
Naslov jedan spreman za umetanje.
–U redu ljudi. i... deset, devet,

462
00:38:49,457 --> 00:38:53,989
osam, sedam... –Baci na dva. –Šest,
pet... –Ako stvari postanu napete,

463
00:38:54,114 --> 00:38:58,725
prebaci na posmatrače, prikazaćemo
reakciju, zar ne? –dva, jedan. Idemo.

464
00:39:02,427 --> 00:39:04,733
Pusti dvojku.
Uvodni naslov na pet.

465
00:39:11,305 --> 00:39:13,305
Spreman jedan. Uzmi jedan.

466
00:39:14,439 --> 00:39:18,492
Džim, ti si na redu. –Dobro jutro, ja
sam Džim Mek Kej i javljam vam se uživo

467
00:39:18,617 --> 00:39:23,393
iz ABC štaba, ispred Olimpijskog sela
u Minhenu, Zapadna Nemačka.

468
00:39:23,428 --> 00:39:27,152
Kamera dva na pregledu. –Mir onoga
što se zvalo Serina... –Prelaz na dva.

469
00:39:27,277 --> 00:39:32,332
jutros je razbijen pred zoru, oko pet
sati... –Spremni tri. –kada su teroristi...

470
00:39:32,457 --> 00:39:35,422
naoružani automatima... –Prelaz
na tri. –zacrnjenih lica...

471
00:39:35,547 --> 00:39:38,076
popeli preko ograde...
–Spreman. –i ušli u štab...

472
00:39:38,201 --> 00:39:41,558
zraelskog tima... –Pređi na jedan.
–i odmah ubili jednog čoveka,

473
00:39:41,683 --> 00:39:45,861
Moše Vajnberg, trener, sa dva
hica u glavu, jedan u stomak.

474
00:39:46,253 --> 00:39:51,002
Od tada drže još 14 talaca, a najnoviji
izveštaj je da je još jedan ubijen.

475
00:39:51,127 --> 00:39:54,658
Spreman dva. Uzmi dva.
–Piter Dženings je u selu.

476
00:39:54,783 --> 00:39:59,402
Idemo sada do Pitera. –Džime, ja sam
direktno preko puta izraelske zgrade.

477
00:39:59,527 --> 00:40:05,011
Uskoro će to biti poznat broj. Trideset
jedan. Nalazi se u ulici Konoli.

478
00:40:05,141 --> 00:40:08,324
Izveštaji se ovde dramatično
razlikuju o tome šta se dešava.

479
00:40:08,449 --> 00:40:13,938
Pitere, da li već znamo ko je odgovoran
za napad? –Postoje velike spekulacije

480
00:40:14,063 --> 00:40:17,545
kojima bi čovek mogao da se prepusti, što
bi bilo rizično, ali ako bih pretpostavljao,

481
00:40:17,676 --> 00:40:21,555
najverovatnije bih to suzio na
grupu pod nazivom Crni septembar.

482
00:40:21,680 --> 00:40:25,733
To je, svakako, čista spekulacija. –Nazad
na jedan. –Nešto što nije spekulacija

483
00:40:25,858 --> 00:40:27,515
je to da je jedan od talaca

484
00:40:27,550 --> 00:40:31,042
Dejvid Berger, star 26 godina, bivši
državljanin Sjedinjenih Država,

485
00:40:31,167 --> 00:40:34,089
kako su nam rekli izraelci.
Tamo se preselio pre dve godine.

486
00:40:34,214 --> 00:40:37,701
On je u poluteškoj kategoriji. –Pusti traku
jedan. –Nakon diplomiranja za pravnika

487
00:40:37,826 --> 00:40:39,456
na Univerziteta Kolumbija...
–Pet, četiri...

488
00:40:39,491 --> 00:40:41,531
Berger nije uspeo da se
kvalifikuje za tim SAD... –tri..

489
00:40:41,656 --> 00:40:44,186
dva, jedan, spremno da ide.
–Da ispuni svoj san o Olimpijadi,

490
00:40:44,311 --> 00:40:48,364
emigrirao je u Izrael. Pre dva dana,
intervjuisao ga je Piter Dženings

491
00:40:48,489 --> 00:40:52,883
za prilog u boji ABC. –Puštaj. –To je ono
zbog čega su Olimpijske igre, znate.

492
00:40:53,015 --> 00:40:55,714
Ovde smo, možemo da
razgovaramo sa nemcima,

493
00:40:55,844 --> 00:40:57,890
razgovaramo sa sportistima
iz Libana ili Egipta.

494
00:40:58,847 --> 00:41:03,417
Ovo je ono o čemu smo sanjali.
Znate, to nije samo sport.

495
00:41:05,071 --> 00:41:10,250
Nazad na jedan. Čisto. –Vratiću se
Hansu Klajnu i čekati najnovije.

496
00:41:10,424 --> 00:41:16,479
Ptica, natpis na moj znak. Sad.
–Dame i gospodo, ovi snovi su razbijeni

497
00:41:16,604 --> 00:41:21,919
ovim strašnim, strašnim napadom.
Teroristi su tražili oslobađanje oko 200

498
00:41:22,044 --> 00:41:26,222
arapskih gerilaca iz zatvora u Izraelu
u zamenu za živote izraelskih sportista.

499
00:41:26,440 --> 00:41:31,102
I postavili su rok do podne, uz pretnju
da će ubiti sve taoce u to vreme.

500
00:41:31,227 --> 00:41:35,101
Taj rok je očigledno prošao, tako da
niko ne zna šta će se sada dogoditi.

501
00:41:38,278 --> 00:41:40,278
Isto kao prošli put.
–Jasno.

502
00:41:55,513 --> 00:41:57,950
Ne mogu da verujem da je
ona pregovarač.

503
00:41:59,212 --> 00:42:01,257
Ona mi ne deluje kao neki čvrst tip.

504
00:42:03,521 --> 00:42:08,874
Pa, ako je teroristi potcene kao ti,
verovatno ima priliku da se informiše.

505
00:42:10,484 --> 00:42:14,189
Gledaj ovo.
Ona ga pita za cigaretu.

506
00:42:14,314 --> 00:42:17,056
Ne, ne, ne. Ona pridobija
njegovo poverenje.

507
00:42:22,322 --> 00:42:24,322
Samo bih volela da čujem šta ona govori.

508
00:42:29,111 --> 00:42:33,338
Olimpijske igre, u ovom trenutku, još
uvek traju. Veoma je čudna atmosfera.

509
00:42:33,463 --> 00:42:36,516
Kao što sam rekao, mi smo samo oko 500
metara od ove zgrade. –Pusti traku četiri.

510
00:42:36,641 --> 00:42:38,387
U krugu od 200 metara od
mesta gde je ta zgrada,

511
00:42:38,512 --> 00:42:41,085
postoji neka vrsta ribnjaka koji je
napravljen, nije pravii bazen,

512
00:42:41,210 --> 00:42:43,044
ali veoma lepo jezero,
sa malim pristaništem,

513
00:42:43,169 --> 00:42:46,613
gde sportisti leže i sunčaju se.
I to je ono što oni trenutno rade.

514
00:42:46,738 --> 00:42:51,052
Oni se tamo sunčaju, plivaju, pričajući
o tehnikama sa sportistima drugih zemalja.

515
00:42:51,177 --> 00:42:55,396
Pa ipak, ova mračna, strašna
stvar se odvija unutar sela.

516
00:42:56,269 --> 00:43:00,583
Tri stotine metara bliže,
pogledajte ovo sad, ovo je živa slika.

517
00:43:00,708 --> 00:43:06,807
u toku je boks meč, prepuna arena.
Ovde u Boks hali u... u Minhenu,

518
00:43:06,932 --> 00:43:09,244
Odbojka... takođe se
igra odbojka, slučajno.

519
00:43:09,369 --> 00:43:11,638
Djuan Bobik... –Pobrinuću
se da i dalje imamo pticu.

520
00:43:11,763 --> 00:43:14,815
Koji je trebalo da se bori samo u...
–O čemu on priča? Zar nemamo još u tri?

521
00:43:14,940 --> 00:43:19,950
Zamenio je slotove. –Arapske nacije koje
su ovde su Alžir, Saudijska Arabija...

522
00:43:20,075 --> 00:43:23,040
Egipat, Irak, Jordan, Kuvajt, Liban...
–Momci! –Sudan, Sirija...

523
00:43:23,165 --> 00:43:27,088
Izvini, šefe. –Tunis, Maroko. Svi
su ovde. Od njih još nema izjava.

524
00:43:27,213 --> 00:43:29,432
Nema naznaka da li će
biti bilo kakvih izjava...

525
00:43:39,268 --> 00:43:41,268
Možemo li dobiti šolju kafe, molim?

526
00:43:55,284 --> 00:43:58,982
Sjajno. Upravo ste poslali jedinu
osobu koja bi ovo mogla razumeti.

527
00:44:00,463 --> 00:44:03,075
Nešto se dešava ovde u ulici Konoli.

528
00:44:04,032 --> 00:44:06,032
Izgleda da sada donose hranu.

529
00:44:07,209 --> 00:44:10,733
Ako mene pitate, ovo su
policajci obučeni kao kuvari.

530
00:44:10,909 --> 00:44:12,909
Toranj, nastavi da ih pratiš.

531
00:44:14,173 --> 00:44:17,045
Moja poluslepa baka je mogla
reći da su ti kuvari panduri.

532
00:44:19,308 --> 00:44:23,187
Run, opet. NBC ima taj satelit
od tri. Koji je tvoj predlog?

533
00:44:23,312 --> 00:44:28,366
Promeni to, to je moj jebeni predlog.
Ne mogu da imaju slot. Smislićete nešto.

534
00:44:28,491 --> 00:44:30,491
Moram da nastavim.

535
00:44:33,409 --> 00:44:36,933
Izgleda da dokazuju hrana nije otrovana.

536
00:44:38,893 --> 00:44:43,550
Sada izgleda da kuvari žele da
unesu hranu, ali vođa im to uzima...

537
00:44:48,816 --> 00:44:54,300
ulazi sam. Šta god su nemci ovde
pokušali da postignu, nije uspelo.

538
00:44:55,257 --> 00:44:58,309
Dugoročna prognoza kaže da
taj visok nivo radijacije...

539
00:44:58,434 --> 00:45:00,434
Smitovom ilegalnom režimu...

540
00:45:07,574 --> 00:45:09,233
Piter Dženings je i dalje
u italijanskom timu...

541
00:45:09,358 --> 00:45:15,800
Da? –Gledam kanal 11, izraelska TV.
Ko je to? –Daj mi Kanal 11.

542
00:45:15,930 --> 00:45:20,239
Ali još nije jasno kako mogu da
podnesu ovu situaciju sa taocima...

543
00:45:31,163 --> 00:45:36,340
Mislim da je to Tuv... Tuvia Sokolski.
On je jedan od izraelaca koji su pobegli.

544
00:45:36,777 --> 00:45:41,352
Zašto ga nemamo?
–Leri, trči do njih, zgrabi tog tipa,

545
00:45:41,477 --> 00:45:44,834
dovedi ga ovamo. –Idem.
–I reci JJ da smo gladni.

546
00:45:44,959 --> 00:45:47,881
I ne nemačku hranu, molim.
–Sve jedinice

547
00:45:48,006 --> 00:45:53,025
oko Olimpijskog sela, zadržite svoju
poziciju. –Imate li vesti sa pregovora?

548
00:45:54,360 --> 00:46:00,627
Lider je ultimatum odložio za 17 časova
–Šta to znači? –Novi rok je 17:00.

549
00:46:00,801 --> 00:46:05,717
I sada se selimo na prozore,
iza kojih se u ovom trenutku

550
00:46:05,937 --> 00:46:10,599
devet prestravljenih živih
ljudskih bića nalazi u zatvoru.

551
00:46:10,724 --> 00:46:13,771
Zahteva je bilo mnogo...
Evo sada nekoga.

552
00:46:15,468 --> 00:46:17,708
Sigurno mora biti
jedan od gerilaca. –Džef.

553
00:46:17,905 --> 00:46:19,907
Veruje se da je jedna od njih žena.

554
00:46:20,690 --> 00:46:25,222
I ovo se dešava iznova i iznova.
Vrata se otvaraju, glava se pojavljuje

555
00:46:25,347 --> 00:46:29,482
da vidi šta se dešava.
–Čak, pusti to u usporeno, hoćeš?

556
00:46:34,879 --> 00:46:37,316
Ovde ponovo vidimo taj trenutak
u usporenom snimku.

557
00:46:40,319 --> 00:46:43,937
To je bio strašno proganjajući simbol
u ovoj situaciji. –U redu.

558
00:46:44,062 --> 00:46:47,890
Glavna kontrola želi blok od pet. Sada.
–Šta se dešava u toj glavi?

559
00:46:48,980 --> 00:46:53,207
Džime, reklamna pauza za deset sekundi.
–Napravićemo kratku pauzu

560
00:46:53,332 --> 00:46:55,426
u ovom trenutku.
I nadamo se, kada se vratimo,

561
00:46:55,551 --> 00:46:59,909
da imamo bar neke odgovore za vas.
–Prebacite se na reklame. –Gotovo.

562
00:47:00,034 --> 00:47:03,130
Kodak KSL filmska kamera.
–Nazad za tri.

563
00:47:03,255 --> 00:47:05,001
Ovo je kamera i film koji vam
omogućavaju da snimate filmove

564
00:47:05,126 --> 00:47:07,486
bez svetla za film...
–Da vidimo šta je kod konkurencije.

565
00:47:13,831 --> 00:47:17,187
I dalje smo jedini koji prenose uživo.
–Da, izgleda tako.

566
00:47:17,312 --> 00:47:20,364
Situacija u Olimpijskom
selu ostaje nejasna.

567
00:47:20,489 --> 00:47:24,542
U međuvremenu, pritisak na Olimpijski
komitet radi zaustavljanje Igara raste.

568
00:47:24,667 --> 00:47:28,236
Pitali smo sportiste šta misle.
–U srcu mi je danas jako teško.

569
00:47:28,628 --> 00:47:33,290
Kao sportista i kao arapin, želeo
bih da izrazim svoju solidarnost

570
00:47:33,415 --> 00:47:38,899
sa mojim izraelskim kolegama.
I molim se da se sve dobro završi.

571
00:47:40,945 --> 00:47:42,822
Izvinite, mogu li da vas
pitam da li ste nešto čuli...

572
00:47:42,947 --> 00:47:48,689
Hej, ovo je Geri... –jutros u selu?
–Ne. –Koja je vaša disciplina?

573
00:47:48,909 --> 00:47:53,180
Dizanje tegova. –Bilo kakav komentar o
trenutnoj situaciji? –Ne, moram da idem.

574
00:47:53,305 --> 00:47:55,960
Momci? Momci. On je ovde.

575
00:48:22,551 --> 00:48:24,551
Trideset sekundi.

576
00:48:26,599 --> 00:48:30,449
Ok, kod mene. –Master kontrol,
spremni smo za preuzimanje.

577
00:48:32,387 --> 00:48:35,918
Hej Džime, Run je. –Ovo je
otprilike najbliže što ćeš moći

578
00:48:36,043 --> 00:48:38,043
da priđeš taocima.
Neka se pamti.

579
00:48:38,611 --> 00:48:44,095
I pet, četiri, tri, dva, jedan.

580
00:48:44,312 --> 00:48:48,975
Uzmi jedan.
–Dolazimo vam uživo iz ABC štaba

581
00:48:49,100 --> 00:48:50,803
u Minhenu, Zapadna
Nemačka. Sedim upravo sada

582
00:48:50,928 --> 00:48:54,328
sa čovekom koji je upravo ušao u studio.
Njegovo ime je Tuvia Sokolski.

583
00:48:54,453 --> 00:48:58,288
On je ovde krajnjr levo.
Gospodin u sredini je Nasim Javidi,

584
00:48:58,413 --> 00:49:01,982
prevodilac za izraelski tim.
Gospodin Sokolski ne govori engleski.

585
00:49:02,113 --> 00:49:06,209
On je trener dizača tegova i
izašao je iz te sobe danas. –Run.

586
00:49:06,334 --> 00:49:08,690
Da li biste ga zamolili samo da nam kaže,
ukratko... –Žele da razgovaraju sa vama.

587
00:49:08,815 --> 00:49:10,815
Šta se desilo danas?

588
00:49:15,778 --> 00:49:21,260
Da. Run. –Trebamo odmah slot nazad!
Pokušala sam da pregovaram za tebe.

589
00:49:23,612 --> 00:49:29,276
Oko 4:30 jutros, Čuo sam... čvrsto
sam zaspao, kada sam se probudio i...

590
00:49:29,401 --> 00:49:35,499
Džef. Džef! Reci Džimu da ćemo izgubiti
satelit. –Šta? Usred smo intervjua.

591
00:49:35,624 --> 00:49:40,888
Za par sekundi, sve što će se videti je
crni ekran. Moraš mu reći da nešto kaže.

592
00:49:42,109 --> 00:49:45,199
Džim? Džim, CBS preuzima satelit.

593
00:49:45,330 --> 00:49:47,593
Možemo da nastavimo da snimamo,
ali završite segment.

594
00:49:47,723 --> 00:49:49,252
Žao mi je, ponestalo nam je vremena.

595
00:49:49,377 --> 00:49:52,212
Želeli bismo da nastavimo intervju
na snimku. I imaćemo ga kasnije.

596
00:49:52,337 --> 00:49:56,645
Trenutno gubimo satelit. Arapski gerilci
su i dalje u izraelskim delu.

597
00:49:56,819 --> 00:49:58,914
Jedan čovek je mrtav,
gospodin Javidi mi kaže,

598
00:49:59,039 --> 00:50:03,085
drugi čovek je sada definitivno mrtav,
ali još uvek ne znamo njegov identitet.

599
00:50:03,348 --> 00:50:07,967
Napeta bitka traje, rok, pet
sati, to je za sat i 45 minuta.

600
00:50:08,092 --> 00:50:11,535
Džim Mekej, dok se Olimpijske igre
nastavljaju u Minhenu, Zapadna Nemačka.

601
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
Prelazak na pet.

602
00:50:14,837 --> 00:50:18,978
Prokletstvo. –Pet minuta? Usred
smo nečega. –Šta to radimo?

603
00:50:19,103 --> 00:50:20,849
Šta se desava?
–CBS je insistirao na slotu.

604
00:50:20,974 --> 00:50:22,503
Rekli su da će ga zadržati,
osim ako ne podelimo signal.

605
00:50:22,628 --> 00:50:25,114
Zašto ne možemo da podelimo?
–Kada ćemo ga dobiti nazad? –Pa...

606
00:50:25,239 --> 00:50:30,554
Šta? –Kada ćemo ga dobiti nazad?
–Ne znam. –Mogli bismo to dati CBS-u,

607
00:50:30,679 --> 00:50:33,427
ali mogli bismo da pokažemo naš
logo u strimu. –Kako to misliš?

608
00:50:33,552 --> 00:50:37,561
Pa, samo stavi "ABC" gore. I samo
ga ostavite tamo stalno u gornjem uglu.

609
00:50:37,686 --> 00:50:40,564
O kakvom prenosu pričaš?
–Pa, biće samo izlaz.

610
00:50:40,689 --> 00:50:45,265
Samo stavite trajni natpis na to.
–Da. Uradi to. –Da? U redu.

611
00:50:45,390 --> 00:50:47,390
Neko je pustio CBS.

612
00:51:00,013 --> 00:51:04,146
Logo spreman za četiri.
–Nazad na pticu.

613
00:51:04,278 --> 00:51:06,411
Reci Džimu da počne
intervju tamo gde smo stali.

614
00:51:07,499 --> 00:51:13,641
Preuzmi intervju.
–Pet, četiri, tri, dva, jedan.

615
00:51:13,766 --> 00:51:17,463
Uzmi jedan.
Logo unutra.

616
00:51:20,294 --> 00:51:22,294
Sada posedujete priču.

617
00:51:28,215 --> 00:51:33,704
Pa, on... on... on nema nikakve
prave praktične predloge.

618
00:51:33,829 --> 00:51:39,139
Oseća da ne treba popuštati.
Ali... I prepušta celu stvar...

619
00:51:39,270 --> 00:51:42,235
u ruke ljudi iz bezbednosti,
profesionalcima.

620
00:51:42,360 --> 00:51:48,322
S druge strane, on žudi za trenutkom da
njegovi prijatelji i sve njegove kolege,

621
00:51:48,453 --> 00:51:51,934
ovi sportisti koje je
poznavao toliko godina,

622
00:51:52,152 --> 00:51:54,807
porodični ljudi, budu bezbedno napolju.

623
00:51:55,982 --> 00:51:59,121
Mogu da vidim emociju koju oseća.
Veoma je visoka u ovoj prostoriji.

624
00:51:59,246 --> 00:52:01,248
Ne mogu vam reći koliko cenim
gospodine Sokolski što ste

625
00:52:01,379 --> 00:52:07,600
odvojili vreme da nam ispričate
ovu priču. Hvala i vama. –Hvala.

626
00:52:16,133 --> 00:52:22,362
Prekidaju Igre. –Takmičenje je
obustavljeno. Gledaoci napuštaju stadion

627
00:52:22,487 --> 00:52:27,149
prema Konolištrase. –Kapija 6,
potvrđeno. Situacija izmiče kontroli.

628
00:52:27,274 --> 00:52:32,843
Trenutno je važno da su 20. olimpijske
igre sada zvanično suspendovane.

629
00:52:33,062 --> 00:52:36,158
I kao što možete videti iz ovog
snimka koji je upravo stigao do nas,

630
00:52:36,283 --> 00:52:40,329
situacija van apartmana
postaje sve konfuznija.

631
00:52:50,689 --> 00:52:55,003
Svim jedinicama, svim jedinicama.
Zeleno svetlo za operaciju Sunčev zrak.

632
00:52:55,128 --> 00:52:57,310
Policija je upravo dala
zeleno svetlo za neku akciju.

633
00:52:57,435 --> 00:53:00,008
Olimpijska policija u okolnim zgradama.

634
00:53:00,133 --> 00:53:02,266
Očistite područje od svih novinara.
–Prokletstvo.

635
00:53:08,315 --> 00:53:13,891
Policija izbacuje sve novinare iz sela.
–Šta? –Policija čisti svu štampu iz sela.

636
00:53:14,016 --> 00:53:18,679
Gde si to čula? Slušala sam
policijski skener. –Dženings.

637
00:53:18,804 --> 00:53:22,857
Dženingse, moraš se sakriti. –Šta?
–Policija raščišćava sve objekte.

638
00:53:22,982 --> 00:53:24,982
Nemačka policija! Otvori!

639
00:53:26,203 --> 00:53:28,203
Momci, pogledajte kameru na kuli.

640
00:53:29,293 --> 00:53:31,293
Vrati se na policijski skener.

641
00:53:32,644 --> 00:53:34,644
Dženings?

642
00:53:42,044 --> 00:53:46,576
Sve ok, krenuli su dalje. –Dobro, super.
Izgleda da će policija krenuti.

643
00:53:46,701 --> 00:53:51,271
Možeš li da se vratiš na balkon?
–Da, daj nam minut. –Pregled kamera tri.

644
00:53:52,229 --> 00:53:55,716
Džim, proveri svoj pregled.
–Rečeno nam je da ljudi sa oružjem,

645
00:53:55,841 --> 00:53:57,500
počinju sa pripremom oružja...
–Uzmi kameru na tornju.

646
00:53:57,625 --> 00:54:01,330
Po sobama gde su štrčale dve glave
malopre, arapski gerilci posmatraju.

647
00:54:01,455 --> 00:54:04,072
Toranj kamera, uvećaj.
–Sada, ja ne...

648
00:54:04,197 --> 00:54:06,808
Nisam siguran da ovi ljudi
imaju oružje ili... ili kamere.

649
00:54:08,201 --> 00:54:10,377
To je pištolj, u redu.
–To je pištolj, da.

650
00:54:10,725 --> 00:54:13,598
Jedan čovek sa dvogledom,
drugi sa pištoljem.

651
00:54:13,902 --> 00:54:17,861
Piter... Piter Dženings je u selu.
–Piter, vidiš li šta se ovo dešava?

652
00:54:18,559 --> 00:54:23,347
Oprezno hodaju po krovu. Nadamo
se da se ne čuju u sobama ispod.

653
00:54:24,957 --> 00:54:30,441
Ovo se dešava sada, ako ikako možete da
verujete u to. Na 20. olimpijskim igrama.

654
00:54:30,963 --> 00:54:34,488
U krugu od nekoliko stotina metara neki
sportisti i dalje treniraju na stazi za trčanje.

655
00:54:36,925 --> 00:54:41,885
U toku je takmičenje u odbojci.
Pogledajte ovo, ovo je upravo sada.

656
00:54:43,236 --> 00:54:45,896
Takmičenje u odbojci u
toku na Olimpijskim igrama.

657
00:54:46,021 --> 00:54:47,653
Kao što smo rekli, Igre su prekinute,

658
00:54:47,688 --> 00:54:52,722
ali tek po završetku takmičenja koje je
bilo u toku kada je objavljeno saopštenje.

659
00:54:53,333 --> 00:54:55,333
Sada, nazad na...

660
00:54:56,467 --> 00:54:58,213
Sada, nazad na...

661
00:54:58,338 --> 00:55:00,819
stvarni svet, pretpostavljam da
biste to tako nazvali u ovom trenutku.

662
00:55:01,298 --> 00:55:03,298
Iako ovo izgleda nestvarno.

663
00:55:06,303 --> 00:55:08,303
Ide ptica, natpis.

664
00:55:14,920 --> 00:55:18,878
Ne izgledaju uopšte pripremljeni.
–Da. Ne izgledaju.

665
00:55:27,367 --> 00:55:29,887
Uklanjamo rešetke.

666
00:55:31,632 --> 00:55:36,243
Ovi policajci nemaju pojma šta rade.
–Nije ni čudo što su izgubili rat.

667
00:55:41,120 --> 00:55:44,036
Kakva šteta što većina
ljudi ovo vidi crno-belo.

668
00:55:44,645 --> 00:55:51,048
Ne u Americi. Svaki vozač autobusa danas
ima televizor u boji. –I sportisti ovde.

669
00:55:51,173 --> 00:55:53,306
Nemci su u svaki stan
postavili televizor u boji.

670
00:55:53,959 --> 00:55:55,959
Dakle, da li oni vide ono što mi vidimo?

671
00:55:57,136 --> 00:55:59,136
O čemu pričaš?

672
00:56:00,182 --> 00:56:02,271
Da li teroristi vide ovo?

673
00:56:03,577 --> 00:56:09,233
Ovde ne primaju ABC. –Da, imaju.
–Unutar Olimpijskog sela...

674
00:56:10,454 --> 00:56:13,674
svaki sportista može pristupiti
bilo kojoj međunarodnoj stanici.

675
00:56:21,378 --> 00:56:23,378
Kamera dva, spusti malo dole.

676
00:56:27,862 --> 00:56:29,862
Uvećaj.

677
00:56:31,475 --> 00:56:33,475
To je TV.

678
00:56:35,435 --> 00:56:39,613
Imam jasan pogled na prozor. Svetlo
treperi. Može biti sa televizora.

679
00:56:40,571 --> 00:56:42,571
Zar struja nije isključena?

680
00:56:43,356 --> 00:56:46,403
Negativno. Jedinica je na putu za ABC.

681
00:56:48,274 --> 00:56:50,274
Da li su upravo rekli ABC?

682
00:56:54,323 --> 00:56:56,323
Kontrolna soba?

683
00:57:03,724 --> 00:57:09,075
Policija! Zaustavite emitovanje! –Šta se
desava? –Gasi! Kamere isključene! –Šta?

684
00:57:10,296 --> 00:57:14,341
Hej! Jesi li jebeno lud?
–Ne dižite pištolj na moju tim!

685
00:57:15,127 --> 00:57:17,738
Isuse Hriste! Isključite
sve kamere uživo!

686
00:57:18,826 --> 00:57:21,307
Treća, Čarli, i ti,
isključi Toranj kameru.

687
00:57:22,743 --> 00:57:28,058
Srećnii? –Hej! Hej, hej. Šta se ovde
dešava? –Upravo su nas isključili.

688
00:57:28,183 --> 00:57:32,231
Ko je glavni? Ovaj momak?
Vi ste glavni? Da? Govoriš engleski?

689
00:57:33,798 --> 00:57:36,453
Odjebi iz mog studija! Napolje!

690
00:57:37,671 --> 00:57:43,073
Napolje! –Prekidaj.
–Isar 11, prekid operacije.

691
00:57:43,198 --> 00:57:45,198
Sve jedinice nazad u bazu.

692
00:57:46,854 --> 00:57:52,205
Policija sada silazi sa krova.
Izgleda da odustaju od napada.

693
00:57:52,773 --> 00:57:54,993
Izgleda da je ovo bio još
jedan neuspeli pokušaj

694
00:57:55,123 --> 00:57:57,123
da se situacija stavi pod kontrolu.

695
00:58:00,085 --> 00:58:02,085
Da li je to bila naša greška?

696
00:58:10,443 --> 00:58:15,976
Hajde... Pustićemo reklame, ok?
Reklamna pauza, pet minuta. Idi na to.

697
00:58:16,101 --> 00:58:21,373
Idemo. –Glavna kontrola...
–Bejder, možemo li da razgovaramo?

698
00:58:21,498 --> 00:58:24,158
Onda su trebali prekinuti
struju do apartmana.

699
00:58:24,283 --> 00:58:26,073
Nije na nama da ih još
jednom proveravamo.

700
00:58:26,198 --> 00:58:30,556
To... Marv, nije u redu ako
smo pogoršali. Ti to znaš.

701
00:58:30,681 --> 00:58:35,424
Ne znamo ni zašto su to otkazali. Nemci
generalno izgledaju prilično izgubljeno.

702
00:58:35,555 --> 00:58:39,782
Jesu. Slušam policijski radio.
Lokalni policajci rade stvari

703
00:58:39,907 --> 00:58:43,743
koje nikada ranije nisu radili. Nemačka
vojska im je dala snajperske puške

704
00:58:43,868 --> 00:58:48,051
i morala ih je uputiti kako da ih koriste.
–Zašto nemačka vojska to sama ne uradi?

705
00:58:48,176 --> 00:58:51,707
Nije im dozvoljeno da to rade.
Nemački ustav. –To je smešno.

706
00:58:51,832 --> 00:58:55,145
Priča se da je Izrael ponudio
da pošalje specijalnu jedinicu

707
00:58:55,270 --> 00:59:00,412
da im pomognem i da je Nemačka to odbila.
–Oni samo prave jednu grešku za drugom.

708
00:59:00,537 --> 00:59:05,242
I pokušavaju da deluje kao da imaju
sve pod kontrolom. –Idemo dalje.

709
00:59:05,367 --> 00:59:09,718
Mariana, hoću te u kontrolnoj
sobi. Donesi radio. –U redu.

710
00:59:10,721 --> 00:59:13,120
Dame i gospodo...
–Nemci su se vratili pregovorima.

711
00:59:13,245 --> 00:59:16,117
Ovog puta im se pridružuje ministar
unutrašnjih poslova Genšer.

712
00:59:18,163 --> 00:59:21,955
Lider je samo izgleda spreman da
razgovara sa Genš... Čekajte.

713
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
Čekaj, pusti me uživo! Pusti me uživo!

714
00:59:24,691 --> 00:59:26,867
Džime, Piter ima neke važne
informacije. Idemo kod njega.

715
00:59:27,041 --> 00:59:31,878
Upravo sam čuo da se nešto dešava u
Konolištrase. Piter, imaš vesti?

716
00:59:32,003 --> 00:59:35,006
Hvala, Džim. Da. Pre nekoliko
trenutaka otvorio se prozor.

717
00:59:35,136 --> 00:59:39,625
I, po prvi put, sada vidimo
neke od talaca. –Ne, ne vidimo.

718
00:59:39,750 --> 00:59:41,752
Mogli bismo i da slušamo jebeni radio.

719
00:59:42,361 --> 00:59:46,675
Kamera dva, Toranj, da li neko od vas ima
ugao za ovo? –Čist pogled, Mejse.

720
00:59:46,800 --> 00:59:52,893
Jasno kao kristal. –I koliko je terorista
vidljivo? –Do sada smo videli dva taoca.

721
00:59:53,024 --> 00:59:55,679
Vodili su ih jednog iza drugog do prozora.

722
00:59:56,549 --> 01:00:02,038
Jedan gerilac sa AK-47 iza njih.
–Ovo je smešno. –To je užasan prizor.

723
01:00:02,163 --> 01:00:06,390
To zvuči veoma dramatično, Piter.
Dame i gospodo... jedan...

724
01:00:06,515 --> 01:00:08,305
Žao nam je što ne možemo da
vam pokažemo sliku uživo... –Da?

725
01:00:08,430 --> 01:00:12,440
Džef, ponovo upali kamere. –Važi,
Run. U redu, vraćamo se na posao.

726
01:00:12,565 --> 01:00:14,565
Uključite sve kamere ponovo.

727
01:00:15,873 --> 01:00:18,353
Kamere dva, nastavi. Kamera tri, nastavi.

728
01:00:38,156 --> 01:00:42,290
Zna li neko ko je to?
–Trener mačevanja.

729
01:00:47,339 --> 01:00:51,384
Andrej Špicer. Dvadeset sedam godina.

730
01:00:55,347 --> 01:00:57,347
Gledis, treba da napraviš potpis.

731
01:00:58,350 --> 01:01:00,350
Andrej Špicer.

732
01:01:03,964 --> 01:01:07,487
Naslov spreman.
–Ubacite Špicer grafiku.

733
01:01:11,406 --> 01:01:15,757
Izgleda da Špicer želi
da kaže Genšeru nešto.

734
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
Sada je odvučen od prozora,

735
01:01:21,721 --> 01:01:23,721
a zavese se opet zatvaraju.

736
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Genšer razgovara sa vođom.

737
01:01:28,772 --> 01:01:30,772
Deluje besno.

738
01:01:32,601 --> 01:01:38,874
Šta ona govori? –Genšer je ponudio
da se zameni sa izraelskim taocima,

739
01:01:38,999 --> 01:01:41,785
ali teroristi su odbili ponudu.

740
01:01:42,611 --> 01:01:47,448
Genšer insistira da uđe unutra da vidi
kako su taoci. –Vođa uvodi Genšera

741
01:01:47,573 --> 01:01:50,010
i još jednog službenika sada
u apartman.

742
01:01:51,185 --> 01:01:58,111
Neko je pitao, da li već znaju
odredište za let. –Kakav let? –Let?

743
01:01:58,236 --> 01:02:00,455
Priča se o odlasku iz zemlje.

744
01:02:02,457 --> 01:02:09,377
Pa, gde bi ih mogli odvesti? –Koji
aerodrom? –Ućutite svi, molim vas! Ućutite!

745
01:02:12,076 --> 01:02:16,426
Oni daju naređenja. Policajka...

746
01:02:17,690 --> 01:02:21,525
"Recite... recite vođi da je za to
potrebno vreme, da se pripremi avion."

747
01:02:21,650 --> 01:02:26,264
Pomenuli su dva helikoptera za prevoz
talaca i terorista na aerodrom.

748
01:02:26,568 --> 01:02:32,485
Koji aerodrom? –Nisu rekli.
–Oni izlaze. Genšer deluje šokirano.

749
01:02:32,792 --> 01:02:34,968
Samo Bog zna kakve je
strahote video tamo.

750
01:02:35,273 --> 01:02:37,554
Kairo... Oni... rekli su
Kairo kao svoje odredište.

751
01:02:37,884 --> 01:02:42,111
U redu, slušajte. Moramo da saznamo gde
u selu mogu da slete ovi helikopteri,

752
01:02:42,236 --> 01:02:44,236
i na koji aerodrom će ići za transfer!

753
01:02:44,369 --> 01:02:48,944
Sunce počinje da tone iza zgrada. –Sjajno.
–Postoji neki izlaz iz mraka ovde.

754
01:02:49,069 --> 01:02:51,643
Ali ne mogu a da ne
pomislim kako bi težak zadatak

755
01:02:51,768 --> 01:02:56,292
ovo bio kada bi komandosi izašli u
Olimpijsko selo po mraku. –Shvataš?

756
01:02:56,860 --> 01:03:00,042
Da. –Riem je očigledan
izbor, ali verovatno nije,

757
01:03:00,167 --> 01:03:03,567
ima previše vazdušnog saobraćaja.
–Augsburg? –Previše je daleko.

758
01:03:03,692 --> 01:03:07,267
Nacije širom sveta...
–Samo su spomenuli vreme leta

759
01:03:07,392 --> 01:03:11,053
od pet do sedam minuta sa helikopterima.
–Kako se zvao taj mali aerodrom

760
01:03:11,178 --> 01:03:15,536
usred ničega, gde smo onda pokupili
opremu? To je bilo nešto...

761
01:03:15,661 --> 01:03:19,105
Feld... Furst... Furstenfeldbruk.
–Furstenfeldbruk.

762
01:03:19,230 --> 01:03:22,238
Da. To je bilo to. To je vojni
aerodrom. –Furstenfeldbruk.

763
01:03:22,363 --> 01:03:24,363
To bi imalo smisla.
Tamo nema nikoga.

764
01:03:26,846 --> 01:03:30,458
Ljudi. Čujete li to?

765
01:03:41,600 --> 01:03:45,827
Šta se desava? –Da li vidimo ove
helikoptere? Hajde, pokaži mi nešto.

766
01:03:45,952 --> 01:03:47,873
Toranj? Vidiš li helikoptere?

767
01:03:47,998 --> 01:03:52,914
Negativno. Ljudi, ja sam ovde slep.
Hajde. –Gospodo, čujete li me?

768
01:03:53,568 --> 01:03:57,099
Da, Hauarde, razumeli smo te jasno i
glasno. –Vidim ih! Dva helikoptera.

769
01:03:57,224 --> 01:03:59,224
Približavaju se sa jugoistoka.

770
01:04:00,619 --> 01:04:05,586
Hauarde, gde si tačno? Jesi li
u selu? –Da. Ja sam na kapiji 6.

771
01:04:05,711 --> 01:04:07,588
Pustili su me posle boks meča.

772
01:04:07,713 --> 01:04:10,368
Naleteo sam na Gerija ovde.
Preuzimam njegov kanal.

773
01:04:10,890 --> 01:04:12,890
Sada pričaju o autobusu.

774
01:04:14,024 --> 01:04:16,374
Autobus koji ih vozi do helikoptera.

775
01:04:17,157 --> 01:04:20,557
Hauarde, da li policija čisti područje?
–Ne, prepuno je.

776
01:04:20,682 --> 01:04:26,912
Svuda ima ljudi sa kamerama. Kao da je
Elvis sleteo. –Oni će koristiti...

777
01:04:27,037 --> 01:04:29,517
parking nivo ispod apartmana...

778
01:04:30,910 --> 01:04:32,910
Tu je sledeće stepenište. Zgrada 12.

779
01:04:34,087 --> 01:04:37,444
Hauarde, pogledaj iza sebe.
Vidiš li stepenište? –Da.

780
01:04:37,569 --> 01:04:42,833
Ok, idi dole i traži autobus. –Shvatio
sam. –Svetlo u hodniku je upaljeno.

781
01:04:43,183 --> 01:04:46,619
Izgleda da napuštaju apartman
koristeći unutrašnje stepenište.

782
01:04:47,013 --> 01:04:52,845
Ja sam na parkingu, a dole je potpuna
ludnica. Policija i novinari su svuda.

783
01:04:53,193 --> 01:04:55,848
Tu su ljudi sa kamerama
pored ljudi sa oružjem.

784
01:04:56,109 --> 01:04:58,111
Pusti ga u etar.
–Nemamo konektor.

785
01:05:00,157 --> 01:05:05,423
Povežite ovaj mikrofon. Pustite
ga u etar. –Da. –Uspeo?

786
01:05:05,945 --> 01:05:12,428
Da, da. –Džime, Pite. Povezujemo
Hauarda ovde. Dobro? Idemo!

787
01:05:13,170 --> 01:05:15,682
Hauarde, puštamo te uživo sa
Džimom i Piterom.

788
01:05:15,717 --> 01:05:20,922
Priča se da lete i taoci i teroristi.
Da čujemo Pitera Dženingsa.

789
01:05:21,047 --> 01:05:24,970
Hvala ti, Džime. Moje kolege i
ja se trudimo da sklopimo delove.

790
01:05:25,095 --> 01:05:29,452
Ali Hauard Kosel je trenutno na
lokaciji. Hauarde, ovde Piter.

791
01:05:29,577 --> 01:05:32,542
Imaš li nešto da prijaviš odatle?
–Hauarde, kreni.

792
01:05:32,667 --> 01:05:38,374
Svakako, Piter. Ja sam u garaži.
Stižu teroristi i taoci, ruke su vezane.

793
01:05:38,499 --> 01:05:42,770
Policija je ovde u ogromnom broju.
Razvija se ka onome što mislim da

794
01:05:42,895 --> 01:05:48,820
će biti pravi vrhunac. Ok, autobus je
upravo stigao! Uvode taoce u autobus.

795
01:05:48,945 --> 01:05:52,818
Teroristi imaju automatske puške.
Guraju mlade sportiste u autobus.

796
01:05:53,079 --> 01:05:57,040
Prema nepotvrđenim izveštajima, Kairo
je imenovan kao destinacija za let.

797
01:05:57,518 --> 01:06:03,046
Tu su helikopteri koji čekaju da odvedu
taoce i teroriste na vojni aerodrom

798
01:06:03,263 --> 01:06:07,621
za presedanje. –Uzmi trojku.
–Džefe, ovde Toranj, gledam autobus.

799
01:06:07,746 --> 01:06:12,705
Džime, upravo sam otrčao na most.
Mogu da ih vidim. Izlazi jedan arapin.

800
01:06:13,056 --> 01:06:16,543
Obasjavaju ga blicevi
kamera iz svih pravaca.

801
01:06:16,668 --> 01:06:18,668
Skoro da liči na rok
zvezdu koja hoda po bini.

802
01:06:19,671 --> 01:06:24,420
Sada mogu da vidim izraelce, čujem nešto.
Ljudi koji viču sa prozora i balkona,

803
01:06:24,545 --> 01:06:28,375
ali ne znam šta je to.
–Shalom! Shalom!

804
01:06:28,723 --> 01:06:32,205
To je "šalom", hebrejska reč za mir.

805
01:06:37,994 --> 01:06:41,169
Propeleri se okreću a
helikopter se podiže.

806
01:06:41,954 --> 01:06:44,745
Izraelski sportisti
napuštaju olimpijsko selo,

807
01:06:44,870 --> 01:06:47,916
ne kao slobodni i ponosni
takmičari svoje zemlje,

808
01:06:48,134 --> 01:06:50,789
već kao žrtve brutalnog
terorističkog čina.

809
01:06:52,443 --> 01:06:55,974
Prvi helikopter sada je nad
glavnim olimpijskim stadionom,

810
01:06:56,099 --> 01:06:59,276
leteći oko ove neverovatno
visoke olimpijske kule.

811
01:06:59,580 --> 01:07:03,800
Letenje do onoga što izgleda kao
poslednje poglavlje teškog dana.

812
01:07:04,324 --> 01:07:07,899
Proširite predstavu sportom dok ne
dobijemo vesti sa aerodroma. –Sport? –Da.

813
01:07:08,024 --> 01:07:10,024
Džim će izgladiti prelaze.

814
01:07:20,775 --> 01:07:25,742
Jebi ga, i ja želim da vidim.
–Izvinite. –Žak, vrati se ovamo.

815
01:07:25,867 --> 01:07:27,867
Dva minuta!

816
01:07:35,573 --> 01:07:38,184
Karteru, uzmi 16 mm.
Uzmite snimak sa aerodroma.

817
01:07:38,315 --> 01:07:44,674
Ti ćeš ići s njim. Uzmite moj auto.
Ti si jedina koji govori nemački. –Ok.

818
01:07:44,799 --> 01:07:49,636
Gde je parkiran? –Pozadi. Plavi BMV.
–Ok. –Da li će ih stvarno pustiti da odu?

819
01:07:49,761 --> 01:07:53,197
Ne znam. –Pa, kako se
ovo završava? Pucnjavom?

820
01:07:57,377 --> 01:08:01,423
Trebaće vam zvuk. Henk.

821
01:08:09,868 --> 01:08:12,702
Trka na 10.000 metara
bila je blizu polovine

822
01:08:12,827 --> 01:08:17,397
a ispred je bio Dejve Bedford iz Engleske,
sledi mali Miruts Ifter iz Etiopije,

823
01:08:17,876 --> 01:08:20,225
i Marijano Haro iz Španije.

824
01:08:21,096 --> 01:08:24,627
Zadnji deo grupe, Lase Viren,
u tamnom dresu... –Hej ljudi,

825
01:08:24,752 --> 01:08:28,457
Mislim da ovde nema šta da se radi.
Kako bi bilo da se samo vratim u studio,

826
01:08:28,582 --> 01:08:30,328
dam neku analizu?
–To je sjajna ideja, Dženings.

827
01:08:30,453 --> 01:08:32,287
Vrati se ovamo što pre možeš.

828
01:08:32,412 --> 01:08:34,719
Čarli, mogao bi da vratiš
kameru dva nazad u studio.

829
01:08:34,849 --> 01:08:38,206
Džef? Džef, da vidiš ovo.
Mislim da je to otac Davida Bergera.

830
01:08:38,331 --> 01:08:42,205
Da li ste dobili pomoć od bilo
koje vlade ili bilo koje agencije?

831
01:08:43,031 --> 01:08:49,167
Ne. Sve informacije koje imamo
dolazi iz vesti na televiziji.

832
01:08:50,648 --> 01:08:53,129
Samo se nadam da će situaciju
staviti pod kontrolu...

833
01:08:55,957 --> 01:09:00,837
i da se uskoro čujemo sa našim sinom.
–Da li nešto želite da kažete svom sinu, sada?

834
01:09:00,962 --> 01:09:02,644
Mariana, da li me čuješ?
–Samo želim da dođe kući.

835
01:09:02,679 --> 01:09:04,531
Zaboravi, predaleko su.

836
01:09:08,318 --> 01:09:11,147
Marv, imaš li nešto?
–Sačekaj samo sekund.

837
01:09:13,236 --> 01:09:15,934
Navodno je na aerodromu nastao pakao.

838
01:09:17,413 --> 01:09:19,413
Puca se.

839
01:09:21,548 --> 01:09:23,548
Bože.

840
01:09:28,990 --> 01:09:30,990
Karter?

841
01:09:32,167 --> 01:09:36,350
Napolju je ludo. Ogromne saobraćajne
gužve, stotine ljudi blokiraju put.

842
01:09:36,475 --> 01:09:40,348
Policija nije mogla da prođe ni
sa svojim tenkovima. –Tenkovi? –Da.

843
01:10:15,907 --> 01:10:20,170
Vidite li ta svetla? To je aerodrom.

844
01:10:20,738 --> 01:10:23,306
Svi su samo ostavili svoje
automobile i otišli tamo.

845
01:10:28,746 --> 01:10:30,746
Kako si se vratio ovde?

846
01:10:30,922 --> 01:10:33,446
Mariana je ubedila nekog tipa
da nam pozajmi svoj moped.

847
01:10:34,839 --> 01:10:36,839
Evo ih!

848
01:10:52,248 --> 01:10:55,076
Ovo je sjajna stvar, Kartere.
Moramo dobiti više ovoga.

849
01:10:56,295 --> 01:10:58,295
U redu.

850
01:11:02,954 --> 01:11:06,137
Ovo je ovde beskorisno.
Video sam neke govornice.

851
01:11:06,262 --> 01:11:08,262
Pozvaćemo čim bude bilo kakvih vesti.

852
01:11:20,711 --> 01:11:22,711
Čuješ li pucnje?

853
01:11:37,597 --> 01:11:43,340
Koliko još klipova u paketu?
–Dva. Oko deset sekundi. –U redu.

854
01:11:43,690 --> 01:11:48,135
Spreman jedan. Uzmi jedan.
–Sada je sa mnom Piter Dženings,

855
01:11:48,260 --> 01:11:52,531
koji je ceo dan izveštavao direktno
iz sela. Pitere, kakvi zaključke

856
01:11:52,656 --> 01:11:58,399
izvlačiš iz ovih snimaka? –Jasno, nemačke
vlasti žele da završim ovde i sada, Džime.

857
01:11:58,618 --> 01:12:05,152
Ali sada moraju da improvizuju. I do
sada se nisu u tome pokazali baš dobro.

858
01:12:05,277 --> 01:12:08,764
Nema daljih izveštaja...
–Halo? Mariana je na telefonu.

859
01:12:08,889 --> 01:12:14,857
Ali šef Olimpijskog... –Prebaci mi.
Da? –Da li se snimak može iskoristiti?

860
01:12:14,982 --> 01:12:19,862
Da, da, trenutno ga gledamo. Emitujemo
ga. Zašto? –Slušaj, ovde se šuška

861
01:12:19,987 --> 01:12:25,564
da su taoci slobodni.
–Šta? –Taoci su slobodni.

862
01:12:25,689 --> 01:12:30,735
To su neverovatne vesti!
To je... Čekaj. Svi! Slušajte ovo!

863
01:12:31,259 --> 01:12:33,914
Mariana, reci šta si mi upravo rekla.

864
01:12:35,568 --> 01:12:37,532
Poslednjih sat vremena slušamo pucnje.

865
01:12:37,657 --> 01:12:40,356
Pre nekoliko minuta pucnjava
je iznenada prestala.

866
01:12:40,530 --> 01:12:43,538
Onda je čovek iz kancelarije
Hansa Klajna došao sa aerodroma

867
01:12:43,663 --> 01:12:45,663
i rekao da su svi taoci slobodni.

868
01:12:47,841 --> 01:12:54,636
Da li je to potvrđeno? –Ne znam,
Džef. Ljudi ovde slave. Svi su...

869
01:12:54,761 --> 01:12:56,913
Prokletstvo! Pronađite svoju
prokletu telefonsku govornicu!

870
01:12:58,939 --> 01:13:01,904
Halo?
–Pogledajte nemce. ZDF. Sada.

871
01:13:02,029 --> 01:13:03,689
Ne znam šta govore, ali
zvuče prokleto srećno.

872
01:13:03,814 --> 01:13:05,734
Pojačaj to. Tamo.
–Moram da idem.

873
01:13:05,859 --> 01:13:07,736
Ne, ne, ne. Ostani na liniji.
–Svi žele ovaj telefon.

874
01:13:07,861 --> 01:13:11,958
Treba mi nešto da prevedeš. Ok?
Prevedi ovo. –Fric Hatig je na licu mesta

875
01:13:12,083 --> 01:13:18,394
na aerodromu u Furstenfeldbruku.
I upravo je potvrdio, i citiram,

876
01:13:18,568 --> 01:13:20,568
''Tokom brzog, ali intenzivnog obračuna,

877
01:13:20,744 --> 01:13:25,662
izgleda da su svi taoci uspeli da pobegnu."
–I on to kaže. Svi su slobodni.

878
01:13:26,663 --> 01:13:29,802
ZDF kaže da su svi slobodni.
–Onda neka Džim to objavi.

879
01:13:29,927 --> 01:13:36,896
Da, proveriću sa Marvom, ok?
Sačekaj. Marv? –Da. Mi to gledamo.

880
01:13:37,021 --> 01:13:39,937
Da li je potvrđeno?
–Ne još.

881
01:13:40,111 --> 01:13:42,287
Vidim Klajnovo press
osoblje na telefonu.

882
01:13:42,461 --> 01:13:46,857
Čini se da imaju ozbiljne sumnje.
Nemojte još emitovati. Sačekajte potvrdu.

883
01:13:47,074 --> 01:13:51,127
Marv kaže da to još nije potvrđeno.
–Onda imamo Džima da upotrebi frazu,

884
01:13:51,252 --> 01:13:53,252
"kako čujemo."

885
01:13:56,170 --> 01:14:01,480
Vidi, Marv, mi... idemo sa tim.
Ali koristićemo frazu "kako čujemo."

886
01:14:02,220 --> 01:14:04,220
Gde je Run? Pusti me
da razgovaram sa njim.

887
01:14:06,442 --> 01:14:09,798
Džef, ne emituj to. Potrebna
su nam dva potvrđena izvora.

888
01:14:09,923 --> 01:14:14,760
Marv, moramo da idemo sada
–Ako emitujemo, onda će i svi ostali.

889
01:14:14,885 --> 01:14:19,373
Pa šta? Dozvolićemo CBS-u ili NBC-u
da preuzmu? –Ovo nije takmičenje.

890
01:14:19,498 --> 01:14:21,498
Sačekajte potvrdu.

891
01:14:25,025 --> 01:14:27,025
Džef? Da li čuješ...

892
01:14:39,213 --> 01:14:45,304
Džime. Dobijamo dobre vesti.
Zvuči kao da su svi taoci slobodni.

893
01:14:46,264 --> 01:14:53,102
Ali moramo da koristimo frazu "kako
čujemo", u redu? –Kako sada čujemo,

894
01:14:53,227 --> 01:14:56,062
izgleda da su nemci uspeli
da oslobode sve taoce,

895
01:14:56,187 --> 01:14:58,842
ali još uvek ne znamo šta
se tačno tamo dogodilo.

896
01:15:07,807 --> 01:15:12,034
Svi to sada objavljuju.
Svi oni samo slede nas.

897
01:15:12,159 --> 01:15:15,255
Onda je dobro da smo to prvi objavili.
–Da, znaš, Klajn ne može ni da pronađe

898
01:15:15,380 --> 01:15:18,127
tipa sa ograde koji je to rekao.
Govorimo o vesti u celom svetu

899
01:15:18,252 --> 01:15:22,131
na osnovu reči nekog misterioznog čoveka,
koje niko nije uspeo da potvrdi. –Ma daj.

900
01:15:22,256 --> 01:15:25,744
Run je želeo da to uradim. –Ne, ne,
Džef, Džef, ne. Povukao si okidač.

901
01:15:25,869 --> 01:15:31,742
Ne Run! Na ZDF-u je, Marvine! To je
nemačka državna televizija. –A ovo je ABC!

902
01:15:33,572 --> 01:15:35,879
I ja sam garantovao za tebe,
Džef! Garantovao sam za tebe.

903
01:15:39,360 --> 01:15:42,587
Nikada nismo rekli da je to činjenica.
Koristili smo "kako čujemo".

904
01:15:42,712 --> 01:15:45,062
Da, to je jebena tehnikalija, Džef.

905
01:15:52,722 --> 01:15:55,940
Džef? Džef! Evo.

906
01:15:59,575 --> 01:16:01,837
SVI IZRAELSKI TAOCI OSLOBOĐENI

907
01:16:03,036 --> 01:16:08,302
Zvanično je. Slobodni su.
–Da vidim to!

908
01:16:15,745 --> 01:16:18,530
Marv... –Da. Zaboravi...
zaboravi.

909
01:16:31,064 --> 01:16:33,064
Stardžer je.

910
01:16:38,681 --> 01:16:44,692
Živeli! –Živeli! Dobar posao, svi.
–Živeli! Dobar posao, svi. –Živeli.

911
01:16:44,817 --> 01:16:49,175
Zaista dobro. –Ipak, nismo još gotovi.
Treba nam pristup policiji na aerodromu.

912
01:16:49,300 --> 01:16:52,178
Govorim o intervjuima,
iza scene, tako nešto.

913
01:16:52,303 --> 01:16:54,305
A možda čak možemo i da
razgovaramo sa taocima.

914
01:16:57,003 --> 01:17:00,441
Šta? –Rekao je da smo
napravili istorijsko emitovanje.

915
01:17:01,225 --> 01:17:04,574
Verovatno je više ljudi ovo videlo nego
kako Armstrong sleće na Mesec.

916
01:17:07,231 --> 01:17:12,321
Znači, dobićeš veliki bonus.
–Treba mi jebeno piće.

917
01:17:14,717 --> 01:17:16,717
Ti? –Da. O, da.

918
01:17:18,329 --> 01:17:23,549
Mejson na palubi? –Da.
Klinac je dobar, zar ne? –Da.

919
01:17:26,772 --> 01:17:31,826
Lahaim. –Sada je u našem studiju sekretar
za štampu kancelara Branta, Konrad Alers.

920
01:17:31,951 --> 01:17:35,047
Čast mi je... –Alers je ovde.
–Kada je dogovoreno, znate li,

921
01:17:35,172 --> 01:17:40,436
da dozvolite gerilcima da odu od zgrade
do helikoptera? –Pa, pre samo dva sata.

922
01:17:40,743 --> 01:17:43,093
Ali naravno, to je bio deo igre.

923
01:17:43,702 --> 01:17:46,879
Nikada nismo hteli da ih pustimo da
slobodno napuste ovu zemlju.

924
01:17:47,227 --> 01:17:52,450
Veoma mi je drago da je, koliko sada vidimo,
ova policijska akcija bila uspešna.

925
01:17:52,668 --> 01:17:55,676
"Koliko vidimo"? –Naravno,
tu je nesrećni... –Šta je to?

926
01:17:55,801 --> 01:18:01,639
prekid Olimpijskih igara,
ali, mislim, ako sve to bude

927
01:18:01,764 --> 01:18:03,404
kako se nadamo da će biti.

928
01:18:03,439 --> 01:18:07,514
"Kako se nadamo"? –Mislim da će to
biti zaboravljeno posle nekoliko nedelja.

929
01:18:07,639 --> 01:18:10,648
A ako su izveštaji, kako
ih čujemo, istiniti,

930
01:18:10,773 --> 01:18:14,303
Igre će se nastaviti verovatno već
sutra. –Pa, sasvim sam siguran,

931
01:18:14,428 --> 01:18:19,869
i morate shvatiti da za nas nemce,
je to bila tragična situacija

932
01:18:19,999 --> 01:18:25,352
da se sve ovo dogodilo jevrejskom
narodu. Znate, posle sve naše prošlosti,

933
01:18:25,744 --> 01:18:31,837
naravno da je to bio naš glavni... naša
glavna ideja da ove izraelce oslobodimo,

934
01:18:32,316 --> 01:18:38,278
inače, znate... neka stara
sećanja bi se možda vratila.

935
01:18:38,452 --> 01:18:41,592
Nešto u redu. –Mislim
da su ljudi u svetu jako svesni

936
01:18:41,717 --> 01:18:43,470
da ti volonteri... –Mogu li
da upotrebim tvoj telefon?

937
01:18:43,505 --> 01:18:46,156
da su oni koji su danas pokušavali da
oslobode izraelce bili nemci.

938
01:18:46,809 --> 01:18:49,948
Da, nadam se da neće zaboraviti.
Da to neće zaboraviti.

939
01:18:50,073 --> 01:18:51,645
Hvala vam puno, gospodine sekretare.

940
01:18:51,770 --> 01:18:53,647
Cenim što ste odvojili vreme da
razgovarate sa nama. Hvala vam puno.

941
01:18:53,772 --> 01:18:57,782
I gotovo. –Ima li vesti od aerodromske
policije? –Ne mogu da dobijem. –I ovde isto.

942
01:18:57,907 --> 01:18:59,914
Na čekanju 20 minuta.
–Šta je sa taocima?

943
01:19:00,039 --> 01:19:03,439
Zar ne mislite da bi trebalo
da im damo odmor? –Možda.

944
01:19:03,564 --> 01:19:05,354
Momci, šta je sa vozačima autobusa,

945
01:19:05,479 --> 01:19:09,445
piloti helikoptera? Hajde, moramo biti
kreativni ovde, imamo priču da ispričamo.

946
01:19:09,570 --> 01:19:12,399
Dajte da razgovaram sa Hansom.

947
01:19:12,617 --> 01:19:15,422
Zašto ne mogu... Molim vas da razumete,
ne možemo još ništa da potvrdimo.

948
01:19:16,577 --> 01:19:20,277
Kako to mislite? Konrad Alers je to
upravo objavio na televiziji uživo.

949
01:19:20,538 --> 01:19:24,112
U našem studiju. –Kancelarija
se ne oslanja na drugima.

950
01:19:24,237 --> 01:19:27,282
Pucnjava i dalje traje.
–Šta ste upravo rekli?

951
01:19:29,895 --> 01:19:32,028
Na aerodromu još uvek traje pucnjava.

952
01:19:36,597 --> 01:19:38,474
Još uvek se puca na aerodromu!
–Šta?

953
01:19:38,599 --> 01:19:40,259
Pogrešili smo. Još uvek se
puca na aerodromu. –Ko puca?

954
01:19:40,384 --> 01:19:44,829
Džim mora da ode u etar i kaže nešto.
–Znam da nije istina! Jer i ja imam jebeni TV!

955
01:19:44,954 --> 01:19:49,915
Samo mi reci šta se desilo! –Džim,
Piter. Slušajte, ovo će biti teško.

956
01:19:50,133 --> 01:19:52,962
Hans, pitam te. Pitam te kao prijatelja.

957
01:19:53,832 --> 01:19:55,832
Molim te samo mi reci šta se desilo.

958
01:19:56,182 --> 01:19:58,016
Najnovija informacija
koju dobijamo sa aerodroma

959
01:19:58,141 --> 01:20:03,282
da je, citiram, "potpuni pakao izbio
tamo", da se još uvek puca,

960
01:20:03,407 --> 01:20:06,671
da postoji izveštaj o
zapaljenom helikopteru,

961
01:20:06,845 --> 01:20:09,892
ali izgleda da je sve zabuna.
Ništa nije sigurnono.

962
01:20:10,109 --> 01:20:12,109
Nemamo pojma šta se desilo sa taocima.

963
01:20:12,285 --> 01:20:14,510
Ali jedan od muškaraca,
koji je bio talac,

964
01:20:14,635 --> 01:20:17,209
koliko znamo, još uvek je živ.
–Run. –Dejvid Berger,

965
01:20:17,334 --> 01:20:18,906
koji je išao na Univerzitet
Kolumbija. –Džef.

966
01:20:19,031 --> 01:20:21,343
bio je jedini član rođen u Americi...
–Hodnik. molim te.

967
01:20:21,468 --> 01:20:24,738
izraelskog tima koji je bio zarobljen.
Bio je dizač tegova,

968
01:20:24,863 --> 01:20:30,780
preselio se u Izrael pre samo dve godine.
–Pa, obaveštavaćemo vas... –Ostani tu.

969
01:20:38,137 --> 01:20:40,137
Šta se desilo?

970
01:20:45,362 --> 01:20:47,362
Svi... svi oni.

971
01:20:53,587 --> 01:20:58,990
Šta ako je ovo samo glasina? Mi ne... Šta
su rekli? Rekli su da je bilo pucnjave.

972
01:20:59,115 --> 01:21:05,249
Da li su... –Klajn je čuo iz tri
različita izvora. Gotovo je.

973
01:21:07,427 --> 01:21:11,829
To je sranje. Još uvek imamo tim
tamo. Još nas nisu ni pozvali.

974
01:21:11,954 --> 01:21:14,527
Mi... moramo da uradimo nešto...
Poslaćemo drugi tim tamo.

975
01:21:14,652 --> 01:21:16,834
Ovog puta idem sa njima.
I moramo ovo da ispravimo.

976
01:21:16,959 --> 01:21:20,830
Ovo je naša šansa da to uradimo
kako treba, Run. Hajde. –Džef.

977
01:21:22,312 --> 01:21:24,312
Mariana je na telefonu.

978
01:21:39,546 --> 01:21:41,546
Da. Mariana?

979
01:21:50,601 --> 01:21:52,601
U redu, hvala.

980
01:22:12,797 --> 01:22:15,539
Kamera jedan, krupno Džima. Samo Džim.

981
01:22:18,411 --> 01:22:24,019
Džim? –Toliko drugih
ljudi. –Svi taoci su mrtvi.

982
01:22:24,548 --> 01:22:26,548
Gotovo je.

983
01:22:32,991 --> 01:22:38,306
Spreman jedan. –Uzmi jedan.
–Upravo sam dobio poslednju vest.

984
01:22:38,431 --> 01:22:39,960
Kad sam bio dete, moj otac je govorio,

985
01:22:40,085 --> 01:22:43,094
''Naše najveće nade i naši najgori
strahovi retko se realizuju."

986
01:22:43,219 --> 01:22:45,438
Naši najgori strahovi
su se večeras ostvarili.

987
01:22:45,917 --> 01:22:51,314
Sada su rekli da je bilo 11 talaca.
Dvojica su ubijena u svojim sobama...

988
01:22:52,489 --> 01:22:58,930
jutros... juče ujutru. Na aerodromu
je večeras poginulo devetoro.

989
01:22:59,278 --> 01:23:03,846
Svi su otišli.
Ali sve je gotovo.

990
01:23:04,196 --> 01:23:10,556
Izraelski olimpijski tim je uništen.
Većinom. Ali šta će biti sa Igrama

991
01:23:10,681 --> 01:23:16,518
20. olimpijade? Niko od nas ne zna
šta će biti sa... tokom svetske istorije.

992
01:23:16,643 --> 01:23:18,643
Ne znamo.

993
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Hej. Jesi li dobro?

994
01:24:11,524 --> 01:24:13,524
Ne...

995
01:24:14,832 --> 01:24:17,487
U Nemačkoj su stradali
nevini ljudi. Ponovo.

996
01:24:18,053 --> 01:24:20,620
I nismo uspeli.
Nemačka nije uspela.

997
01:24:22,970 --> 01:24:25,451
Mariana, žao mi je
što sam te poslao tamo.

998
01:24:26,278 --> 01:24:28,585
Mogu samo da zamislim
stvari koje si videla.

999
01:24:30,195 --> 01:24:36,033
Ništa nisam videla. –Bila sam tamo sa
stotinama ljudi, gledali smo u noć.

1000
01:24:36,158 --> 01:24:40,162
Čekali smo da se nešto desi,
jer smo hteli da to slikamo.

1001
01:24:52,043 --> 01:24:54,043
Džef? Run bi želeo da popričate.

1002
01:25:01,966 --> 01:25:06,186
Vidimo se sutra. –Da.

1003
01:25:35,478 --> 01:25:41,315
Sačekaj sekund. Sutra će biti
komemoracija na stadionu u 10:00 časova

1004
01:25:41,440 --> 01:25:46,617
Nabavio sam nam pticu. Džim i Dženings će
komentarisati i želim da ti budeš glavni.

1005
01:25:50,319 --> 01:25:56,330
Znam da možda neće biti tako, ali ti
si danas napravio pakleni posao. –Ali...

1006
01:25:56,455 --> 01:25:58,455
Ali to je bila katastrofa.

1007
01:26:02,896 --> 01:26:04,896
Odmori se.

1008
01:26:06,117 --> 01:26:08,117
Run?

1009
01:26:09,251 --> 01:26:11,949
Moramo da razgovaramo o
jednosatnom specijalu za sutra.

1010
01:26:12,297 --> 01:26:16,430
U redu. Nazvaću te odmah.
–Imam predlog.

1011
01:26:18,999 --> 01:26:21,350
Nosimo blic na aerodrom.

1012
01:26:22,786 --> 01:26:24,786
Helikopteri će i dalje biti tamo.

1013
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Videćemo ih na dnevnom svetlu.
Šta je od njih ostalo.

1014
01:27:53,546 --> 01:27:59,261
11 IZRAELSKIH TALACA, 1 NEMAČKI POLICAJAC I 5
PALESTINSKIH TERORISTA JE POGINULO U NAPADU

1015
01:28:02,623 --> 01:28:09,292
5. SEPTEMBRA 1972. JE PRVI PUT JEDAN
TERORISTIČKI AKT EMITOVAN ŠIROM SVETA

1016
01:28:12,405 --> 01:28:18,493
900 MILIONA LJUDI JE GLEDALO

1017
01:28:19,380 --> 01:28:21,494
by djdr

1018
01:28:24,494 --> 01:28:28,494
Preuzeto sa www.titlovi.com