1
00:00:37,280 --> 00:00:45,180
<b>Απόδοση-Επιμέλεια:<font color=#FF0000>Sparta</font></b>

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
<i>Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1972!</i>

3
00:00:49,551 --> 00:00:52,078
<i>Πριν από 9 ημέρες,
ολόκληρος ο κόσμος συγκεντρώθηκε</i>

4
00:00:52,278 --> 00:00:54,956
στο Ολυμπιακό Στάδιο του Μονάχου,
στη Δυτική Γερμανία.</i>

5
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
<i>Κι εμείς μεταδώσαμε αυτήν τη
συγκλονιστική στιγμή ζωντανά!</i>

6
00:00:58,225 --> 00:01:01,529
<i>Ήταν η αρχή της ειρηνικής
μεταπολεμικής Γερμανίας...</i>

7
00:01:01,996 --> 00:01:06,000
<i>...όπως θα την έβλεπε ο κόσμος
μέσα από συναρπαστικούς αγώνες.</i>

8
00:01:06,099 --> 00:01:08,777
<i>Πλέον οι αγώνες έχουν
ξεπεράσει τη μέση τους,</i>

9
00:01:08,977 --> 00:01:10,437
κι εμείς, το ABC Sports,</i>

10
00:01:10,505 --> 00:01:15,175
<i>σας δείχνουμε πώς μεταδίδονται
σε όλον τον κόσμο.</i>

11
00:01:15,777 --> 00:01:18,555
<i>Οι Ολυμπιακοί του ’72 είναι οι πρώτοι</i>

12
00:01:18,755 --> 00:01:21,683
που μεταδίδονται δορυφορικά παγκοσμίως.</i>

13
00:01:22,050 --> 00:01:27,154
<i>Η Γερμανία δημιούργησε εξοπλισμό
πρωτοφανούς τεχνολογίας,</i>

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
<i>και το ABC Sports τοποθέτησε
κάμερες παντού για ζωντανή κάλυψη.</i>

15
00:01:31,659 --> 00:01:34,947
<i>Μία βρίσκεται ακόμη και
στον Ολυμπιακό Πύργο,</i>

16
00:01:35,147 --> 00:01:38,733
παρέχοντας πανοραμική θέα
ολόκληρης της περιοχής.</i>

17
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
<i>Κοίτα! Εκεί είμαστε!</i>

18
00:01:41,301 --> 00:01:43,477
<i>Από εκεί στέλνουμε τα πάντα,</i>

19
00:01:43,677 --> 00:01:46,941
αυτό που αποκαλούμε θαύμα της τεχνολογίας,</i>

20
00:01:47,207 --> 00:01:51,679
<i>ώστε να φτάσει παντού και
να απολαύσει ο κόσμος τη μετάδοση.</i>

21
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
<i>Αλλά το δικό σας μεσημέρι
είναι για μας νύχτα.</i>

22
00:01:55,382 --> 00:01:59,098
<i>Κι εμείς δουλεύουμε ασταμάτητα στο Μόναχο,</i>

23
00:01:59,298 --> 00:02:01,421
για να μη χάσετε τίποτα.</i>

24
00:02:01,556 --> 00:02:04,051
<i>Μείνετε μαζί μας για ακόμα περισσότερες</i>

25
00:02:04,251 --> 00:02:07,194
κορυφαίες στιγμές αυτής
της λαμπρής Ολυμπιάδας.</i>

26
00:02:11,333 --> 00:02:13,533
<i>Καλή εκκίνηση για τον Μαρκ Σπιτς.</i>

27
00:02:13,568 --> 00:02:17,505
Κάμερα δύο στη θέση της.
Κάμερα δύο.

28
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Κάμερα έξι.

29
00:02:19,072 --> 00:02:22,210
<i>- Τώρα προηγείται ο Σπιτς.</i>
Κάμερα ένα.

30
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
Υποβρύχια κάμερα.

31
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
<i>Δείτε αυτόν τον ελιγμό.</i>
<i>Τι δύναμη στην κίνηση!</i>

32
00:02:25,947 --> 00:02:27,217
Πάλι κάμερα ένα, τώρα δύο.

33
00:02:27,417 --> 00:02:29,517
<i> Ο Σπιτς αφήνει πίσω τον Γερμανό κολυμβητή.</i>

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
<i>Οδεύει προς την Ολυμπιακή Ιστορία,</i>

35
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
<i>- ...κερδίζοντας το έβδομο του χρυσό.</i>
Κάμερα ένα, πιο κοντά.

36
00:02:37,424 --> 00:02:41,996
<i>- Τα κατάφερε! Ο Σπιτς νίκησε!</i>
Ναι!

37
00:02:41,996 --> 00:02:45,066
Ετοιμάσου για κοντινό στον Σπιτς.
Όχι, πρώτα δείξε τον Γερμανό.

38
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
Σοβαρά;

39
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
Κάμερα δύο, αλλαγή.
Πρώτα ο Γερμανός.

40
00:02:52,239 --> 00:02:53,963
<i>Ο Βέρνερ Λάμπε είναι συντετριμμένος.</i>

41
00:02:54,163 --> 00:02:55,743
Είχε ξυριστεί γι’ αυτή τη στιγμή.</i>

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
Κάμερα δύο, κίνηση στο πλάι.
<i>- Η Ιστορία όμως γράφτηκε.</i>

43
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
<i>Ο Σπιτς βγαίνει απ’ την πισίνα και
τρέχει προς τους γονείς του.</i>

44
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
<i>Απίστευτο! Απόλυτο χρυσάφι!</i>

45
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
Πιο κοντά.
Κάμερα έξι, πλησίασε.

46
00:03:06,788 --> 00:03:10,457
Ακολούθησέ τον, Τσάρλι.
Δείξε κάμερα έξι.

47
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
Ωραία. Κράτησέ το.
Δείξε κάμερα έξι.

48
00:03:21,768 --> 00:03:26,418
<b>5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ</b>

49
00:03:27,518 --> 00:03:29,977
<i>Η Φινλανδία τα πηγαίνει
εξαιρετικά σ’ αυτή την Ολυμπιάδα.</i>

50
00:03:30,144 --> 00:03:34,949
<i>Ήταν φαβορί,
αλλά έχουν ξεπεράσει κάθε προσδοκία.</i>

51
00:03:37,152 --> 00:03:39,120
Ναι;
<i>- Καλημέρα, κύριε Μέισον,</i>

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,522
<i>μόνο για να σας ξυπνήσουμε.</i>
Ευχαριστώ, είμαι ήδη ξύπνιος.

53
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
<i>...ο Βιρέν σηκώθηκε αμέσως
και συνέχισε να τρέχει.</i>

54
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
<i>Ήταν καθοριστική στιγμή.</i>
<i>Γιατί στο τέλος του αγώνα,</i>

55
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
<i>ο Βιρέν νίκησε.</i>
<i>Ο άντρας που έπεσε,</i>

56
00:03:50,497 --> 00:03:54,902
<i>όχι μόνο κέρδισε,
αλλά έσπασε και το ρεκόρ του αγωνίσματος.</i>

57
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
<i>Λάσε Βιρέν,</i>
<i>ο Φινλανδός αστυνομικός.</i>

58
00:04:48,156 --> 00:04:51,692
Μπορείς να μου ετοιμάσεις όλα τα κείμενα
για την κολύμβηση και το μπάσκετ;

59
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
Τζεφ;

60
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Ευχαριστώ.
Φυσικά.

61
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
Έπρεπε να ήσουν εδώ
πριν τελειώσει το σόου.

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
Ήρθα ενάμισι
λεπτό νωρίτερα.

63
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
Σωστά. Στη Νέα Υόρκη
έρχομαι πέντε ώρες νωρίτερα.

64
00:05:01,434 --> 00:05:05,139
Αστείο, γιατί αν τα κάνεις θάλασσα,
ο Ρουν θα ρίξει το φταίξιμο σε μένα.

65
00:05:05,640 --> 00:05:09,342
Πρέπει να μιλήσουμε για το πρόγραμμα.
Ξεκινάμε με βόλεϊ στις 09:30,

66
00:05:09,510 --> 00:05:13,380
γκρουπ D, το καλύπτει η μονάδα C,
ενώ η B ετοιμάζεται για ποδόσφαιρο στις 10:30.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
Οκέι, τα πας καλά.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Τι;
Θες να βγούμε;

69
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
Μόλις τελείωσε.
Χαιρετίσματα απ’ τη γυναίκα σου.

70
00:05:20,988 --> 00:05:24,659
<i>- ...ο Τζιμ ΜακΚέι μιλάει...</i>
Το κλιματιστικό χάλασε.

71
00:05:24,992 --> 00:05:28,596
<i>...και αυτή ήταν η αναφορά
από την 20ή Θερινή Ολυμπιάδα.</i>

72
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
<i>Είναι 4:00 το πρωί.</i>
<i>Εδώ, στο Μόναχο...</i>

73
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
<i>...και σύντομα θα ξεκινήσει</i>
<i>ξανά η αγωνιστική δράση.</i>

74
00:05:33,568 --> 00:05:37,538
Τζιμ, ανακοίνωσε τη συνέντευξη του Σπιτς.
<i>- Ο Μαρκ Σπιτς, ο Αμερικανός αθλητής που...</i>

75
00:05:37,638 --> 00:05:42,409
<i>...έσπασε το απόλυτο Ολυμπιακό ρεκόρ
με επτά χρυσά μετάλλια, θα...</i>

76
00:05:42,475 --> 00:05:46,446
<i>- ...δώσει συνέντευξη αύριο, μόνο στο ABC...</i>
Σοβαρά τώρα;

77
00:05:46,581 --> 00:05:49,382
Ζακ, τι έγινε; Χάθηκε το σήμα;
Όχι.

78
00:05:49,584 --> 00:05:51,584
Γιατί η οθόνη είναι μαύρη;
Το σήμα είναι εντάξει.

79
00:05:51,619 --> 00:05:54,322
Κλείσε με Stinger.
Εντάξει. Παίξε το βίντεο πέντε.

80
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
<i>Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες.</i>
<i>Κοντά στην καρδιά μας.</i>

81
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
<i>Το ABC τα λέει όλα!</i>

82
00:06:06,801 --> 00:06:08,569
Και… τελειώσαμε.

83
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
Εντάξει. Επιστροφή
σε σένα, Νέα Υόρκη.

84
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
Καλή δουλειά σε όλους.

85
00:06:12,273 --> 00:06:15,810
Αύριο αναλαμβάνει η Μονάδα B.
Καλή ξεκούραση.

86
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
Καληνύχτα, Τζιμ.
Τα λέμε την Πέμπτη.

87
00:06:18,012 --> 00:06:19,714
Καλή επιτυχία, Μέις.

88
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
Ευχαριστώ, Ντον, απόλαυσε τις Άλπεις.
Φυσικά!

89
00:06:23,284 --> 00:06:27,688
Ρουν, συγγνώμη, θέλω να κάνω
παράδοση στον Τζεφ, ο οποίος…

90
00:06:27,788 --> 00:06:31,025
Είδες το Νταχάου του Τζένινγκς;
Όχι ακόμα.

91
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
Μπορείς να το δεις
και να μου πεις τη γνώμη σου;

92
00:06:33,661 --> 00:06:37,531
Ανησυχώ για τη μετάβαση από
αθλητισμό σε Ολοκαύτωμα.

93
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
Ο Σπιτς δεν είναι Εβραίος;

94
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Από πότε έγινα
ο ειδικός του ABC στον Ιουδαϊσμό;

95
00:06:43,738 --> 00:06:47,557
Ο Σπιτς είναι Εβραίος.
Πότε είναι η συνέντευξη;

96
00:06:47,581 --> 00:06:49,310
Στις 4:00 το απόγευμα.
Ανέλαβέ το.

97
00:06:49,377 --> 00:06:52,713
Θες δηλαδή να ρωτήσεις
έναν Εβραίο για το Ολοκαύτωμα ζωντανά;

98
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
Ναι.

99
00:06:53,648 --> 00:06:57,251
Ρώτα τον πώς νιώθει που κερδίζει
χρυσά μετάλλια στη χώρα του Χίτλερ. Θέλετε να έρθετε;

100
00:06:57,385 --> 00:07:00,254
Εξηγήστε το πρόγραμμα.
Ξεκινάμε με βόλεϊ.

101
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
Θα έχει ενδιαφέρον.

102
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
Δεν υπάρχει ομάδα ΗΠΑ.
Μετά έχουμε ποδόσφαιρο,

103
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
φάση ομίλων.
Ποιες χώρες;

104
00:07:05,259 --> 00:07:09,063
Δυτική Γερμανία - Μεξικό.
Μαρόκο - Δανία. Βιρμανία - Μαλαισία.

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Μετά έχει πυγμαχία.

106
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
Η Λευκή Ελπίδα θ’ αντιμετωπίσει
τον Τεόφιλο.

107
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
Τον Κουβανό;
Ναι. Είναι εξαιρετικός.

108
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
Ξάπλωσε τον Ντέντερις
σε 30 δεύτερα, στον 1ο γύρο.

109
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
Δηλαδή χάνουμε και
τελειώνουν όλα σε 30”;

110
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
Δεν έχει σημασία.
Είναι ΗΠΑ εναντίον Κούβας.

111
00:07:24,412 --> 00:07:27,982
Θέλεις στ’ αλήθεια να μιλήσεις για πολιτική;
Όχι, για συναισθήματα.

112
00:07:28,649 --> 00:07:33,521
Τι θα έλεγες για το «Ψυχρός Πόλεμος Ξαναφουντώνει,
η Κούβα στοχεύει την Ελπίδα των ΗΠΑ»;

113
00:07:33,888 --> 00:07:37,959
Πολύ μεγάλο, αλλά καλό το νόημα.
Έχει ξανακάνει ζωντανή μετάδοση;

114
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
Ναι, το έχω κάνει...
Είχε καλύψει τουρνουά γκολφ.

115
00:07:41,162 --> 00:07:45,166
Και ερασιτεχνικό μπέιζμπολ.
Θα επιστρέψω για την πυγμαχία.

116
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
Μην με ενοχλήσετε πριν τις 10:00.
Έχω ραντεβού με τις κόρες μου.

117
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
Εντάξει, καλό.

118
00:07:51,706 --> 00:07:58,045
Ετοίμασε το πρωτοσέλιδο κι εγώ
θα σκεφτώ τη μοίρα των Εβραίων αδελφών μου.

119
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Μάλλον θα μείνω εδώ απόψε.

120
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
Μην με ενοχλήσετε πριν τις 10:00.
Έχω ραντεβού με τον εαυτό μου.

121
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
Το διόρθωσες;
Ναι, το φτιάχνω.

122
00:08:07,755 --> 00:08:14,662
<i>Μόλις 9 μίλια από το Serene Games,
ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια της Γερμανίας.</i>

123
00:08:15,296 --> 00:08:18,833
<i>Αδιανόητες θηριωδίες
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Νταχάου.</i>

124
00:08:18,933 --> 00:08:23,304
<i>27 χρόνια μετά,
ο χώρος είναι πλέον μνημείο ιστορίας.</i>

125
00:08:23,437 --> 00:08:27,041
<i>Συμφιλίωση.
Χάρη στο πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων.</i>

126
00:08:27,842 --> 00:08:32,480
<i>Το πνεύμα που κάνει
το αδύνατο δυνατό.</i>

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
<i>Αυτό είναι το νόημα των Ολυμπιακών.</i>

128
00:08:35,649 --> 00:08:41,589
<i>Όπως λέει ο Αντρέι, ο προπονητής ξιφασκίας μας:
εδώ μπορούμε να μιλήσουμε με Γερμανούς,</i>

129
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
<i>να κουβεντιάσουμε με αθλητές
από τον Λίβανο ή την Αίγυπτο.</i>

130
00:08:44,658 --> 00:08:49,630
<i>Αυτό ποθούμε όλοι.
Όχι μόνο αθλητισμό.</i>

131
00:08:56,938 --> 00:08:58,806
Είσαι Γερμανίδα, σωστά;

132
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
Γιατί;
Είσαι η νέα μεταφράστρια, σωστά;

133
00:09:04,111 --> 00:09:07,815
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι λέει...

134
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
...ο Χανς;

135
00:09:18,959 --> 00:09:21,432
Λέει πως οι Ολυμπιακοί είναι

136
00:09:21,632 --> 00:09:27,902
μια ευκαιρία για μια νέα αρχή στη
Γερμανία και να ξεχάσουμε το παρελθόν.

137
00:09:28,069 --> 00:09:29,636
Φυσικά.

138
00:09:31,038 --> 00:09:33,040
Αυτό ελπίζουμε όλοι.

139
00:09:33,140 --> 00:09:34,307
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε

140
00:09:34,507 --> 00:09:36,410
παρά να προχωράμε και
να γινόμαστε καλύτεροι;

141
00:09:38,312 --> 00:09:41,415
Οι γονείς σου ζουν ακόμα;
Ζουν.

142
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
Άσε με να μαντέψω.
Ούτε κι αυτοί ξέρουν, έτσι;

143
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
Δεν είμαι αυτοί.

144
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
Όχι.

145
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
Δεν είσαι αυτοί.
Συγγνώμη.

146
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Είμαι ο Μάρβιν Μπάτερ.
Ξέρω, Αρχηγός Επιχειρήσεων.

147
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
Ναι. Είμαι η Μαριάνε Γκέμπχαρτ.
Χάρηκα.

148
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
Κι εγώ. Καλώς ήρθες στο ABC.

149
00:10:27,895 --> 00:10:31,332
– Πρέπει να αλλάξω όλα τα καλώδια.
– Απλώς κάν’ το.

150
00:10:31,432 --> 00:10:36,070
Ο γέρος δεν έχει καλώδια ρεζέρβα.
Τουλάχιστον όχι για τους Γάλλους.

151
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
Χέρμαν, ξεμείναμε από καλώδια;

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
Ε! Σου μιλάω.
Χρειαζόμαστε καλώδια.

153
00:10:47,848 --> 00:10:49,504
Το αφεντικό σου πρέπει να τα ζητήσει

154
00:10:49,704 --> 00:10:51,452
και να τα δώσει στο δικό μου αφεντικό.

155
00:10:51,619 --> 00:10:53,387
Αυτή είναι η διαδικασία.

156
00:11:02,229 --> 00:11:08,302
– Ε, εσύ. Ο Μάρβιν κοιμάται;
– Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε.

157
00:11:10,872 --> 00:11:12,673
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

158
00:11:32,793 --> 00:11:34,595
– Αντιμετώπισέ το.
– Μάλιστα.

159
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
Ευχαριστώ, Χέρμαν!

160
00:12:01,889 --> 00:12:03,690
Από πού ήταν αυτός ο πυροβολισμός;

161
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
ABC, Τζεφ Μέισον.

162
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
<i>Γεια, ο Κένεθ Μουρ είμαι.</i>

163
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
<i>Άκουσες κανέναν
πυροβολισμό ή κάτι τέτοιο;</i>

164
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
Δεν άκουσα τίποτα.

165
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
<i>Οκ. Ειδοποίησέ με
αν ακούσεις κάτι.</i>

166
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Φυσικά, κύριε Μουρ.

167
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
– Ευχαριστώ.
<i>– Παρακαλώ.</i>

168
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Μόλις τηλεφώνησε ο Κένεθ Μουρ.

169
00:12:56,277 --> 00:12:58,345
– Ο Μαραθωνοδρόμος;
– Ναι.

170
00:12:58,712 --> 00:13:01,148
Ήθελε να μάθει
αν ακούσαμε πυροβολισμούς.

171
00:13:01,815 --> 00:13:05,252
– Δηλαδή, ήταν πυροβολισμοί.
– Τι πράγμα;

172
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Από μακριά.

173
00:13:39,386 --> 00:13:43,390
Η αστυνομία έλαβε κλήσεις
και ερευνά τι συνέβη.

174
00:13:43,390 --> 00:13:45,225
– Και;
– Αυτό μόνο είπαν.

175
00:13:45,426 --> 00:13:48,996
Μπορώ να πάω στη Bayerischer Rundfunk
να δω τι ξέρουν.

176
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
Έχουν ραδιόφωνο. Δουλεύουν ακόμα.

177
00:13:54,702 --> 00:13:58,071
– Ξέρεις πώς δουλεύει;
– Είμαι στο κανάλι δύο.

178
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ τον δέκτη σου;

179
00:14:16,358 --> 00:14:19,293
– Βεβαίως.
– Και τα ακουστικά.

180
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
– Ευχαριστώ, θα στα επιστρέψω.
– Παρακαλώ.

181
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
– Ακόμα διακοπές;
– Ναι.

182
00:14:29,670 --> 00:14:31,673
– Πόσο συχνά;
– Συνεχώς.

183
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
Ζακ, μπορείς να κάνεις ρυθμίσεις... Ε!

184
00:14:35,276 --> 00:14:36,711
– Καλημέρα.
– Καλημέρα.

185
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
– Γκάρι, άκουσες πυροβολισμούς;
– Τι;

186
00:14:42,417 --> 00:14:43,918
Ίσως ήταν πυροτεχνήματα;

187
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
– Πώς ακούγονταν;
– Σαν πυροβολισμοί, Τζεφ.

188
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
– Τι συμβαίνει;
<i>– Υπάρχει κόσμος εκεί;</i>

189
00:14:51,693 --> 00:14:54,995
– Πήγες εκεί;
<i>– Όχι, διασχίζω τη γέφυρα ακόμα.</i>

190
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
<i>Αλλά βλέπω πολλά περιπολικά.</i>

191
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
Πού; Στο Συγκρότημα;

192
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
<i>Ναι. Ό,τι συνέβη,
συνέβη εκεί.</i>

193
00:15:05,507 --> 00:15:07,241
Πρέπει να ξυπνήσω τον Μπέιντερ.

194
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
Μαρβ, ξύπνα.

195
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
Ξύπνα, ακούστηκαν πυροβολισμοί
στο Ολυμπιακό Συγκρότημα.

196
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
– Πυροβολισμοί;
– Ναι!

197
00:15:17,585 --> 00:15:18,885
– Από όπλο;
– Ναι.

198
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
Δεν ξέρω. Είπαν
ότι είναι γεμάτο αστυνομία.

199
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
– Σοβαρά;
– Ναι.

200
00:15:22,457 --> 00:15:23,658
Πάμε!

201
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
<i>– Με ακούς;</i>
– Ναι, μίλα.

202
00:15:26,193 --> 00:15:29,930
<i>Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια στη Rundfunk.
Άκουσαν πυροβολισμούς...</i>

203
00:15:29,997 --> 00:15:33,535
<i>...που ρίχτηκαν στο διαμέρισμα των Ισραηλινών.</i>
– Δώσ’ το μου.

204
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
Εδώ Μπέιντερ. Τι έχουμε;

205
00:15:37,505 --> 00:15:41,208
– Υπάρχουν θύματα;
<i>– Ακούγεται πως υπάρχουν όμηροι.</i>

206
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
Όμηροι; Ποιοι;

207
00:15:44,779 --> 00:15:49,283
<i>Δεν ξέρω ακόμα, αλλά η BR
θα το ανακοινώσει στο πρωινό δελτίο.</i>

208
00:15:51,319 --> 00:15:53,287
Πήγαινε στο κέντρο ελέγχου.
Πάρε τον Ρουν.

209
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
– Τον Ρουν;
– Ναι, πάρε τον.

210
00:15:55,255 --> 00:15:58,425
Θα πάρω τον Τζένινγκς.

211
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
Θεέ μου!

212
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
Θέλω το δωμάτιο του Ρουν Άρλιτζ
<i>- Δεν θέλει να τον ενοχλούν.</i>

213
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
Πίστεψέ με, θα ξυπνήσει γι' αυτό.

214
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
<i>- Συγγνώμη, κύριε...</i>
Κάλεσέ τον!

215
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
<i>- Ναι;</i>
Ρουν, ο Τζεφ Μέισον.

216
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
<i>- Σου είπα να μην με ενοχλήσεις.</i>
Το καταλαβαίνω.

217
00:16:33,962 --> 00:16:37,832
Αλλά αυτή τη στιγμή
έχουμε ομηρία στο Ολυμπιακό Χωριό.

218
00:16:38,533 --> 00:16:42,336
<i>- Τι λες τώρα;</i>
Μιλάω για ομηρία.

219
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
Και η κατάσταση χειροτερεύει.
Συμβαίνει στα ισραηλινά διαμερίσματα.

220
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
<i>- Έχει επιβεβαιωθεί;</i>
Όχι ακόμα, αλλά...

221
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
Τζεφ.

222
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
Περίμενε, θα μεταδώσουν κάτι
από το γερμανικό ραδιόφωνο.

223
00:16:50,812 --> 00:16:52,847
Θα σε συνδέσω με το ηχείο.

224
00:16:56,551 --> 00:17:00,153
Μαριάν.
Μπορείς να το μεταφράσεις;

225
00:17:00,455 --> 00:17:02,023
<i>Θα ελέγξω τον δέκτη μου.</i>

226
00:17:04,592 --> 00:17:09,229
<i>Αναφορές πυροβολισμών
μέσα στο Ολυμπιακό Χωριό.</i>

227
00:17:11,566 --> 00:17:17,972
<i>Ανεπιβεβαίωτες πηγές
μιλούν για επίθεση στην ομάδα του Ισραήλ.</i>

228
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
<i>...από αυτούς που αποκαλούν τρομοκράτες.</i>

229
00:17:23,176 --> 00:17:26,614
<i> - Έρχομαι σε 20 λεπτά.</i>
Ενημέρωσε τα συνεργεία.

230
00:17:32,086 --> 00:17:33,755
Ξύπνησέ τον. Δεν ξέρω.

231
00:17:33,821 --> 00:17:37,224
Χρειαζόμαστε όσους περισσότερους γίνεται.
Προτεραιότητα οι κάμερες.

232
00:17:37,291 --> 00:17:40,562
Πες τους πως το λεωφορείο φεύγει
σε 10 λεπτά. Και φώναξε τον Κάρτερ.

233
00:17:40,662 --> 00:17:44,032
Επιβεβαιώθηκε;
Ναι, ήταν πυροβολισμοί, κατά Ισραηλινών.

234
00:17:44,097 --> 00:17:46,266
Πηγή;
Το γερμανικό ραδιόφωνο.

235
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
Άλλη επιβεβαίωση;
Fax.

236
00:17:51,004 --> 00:17:52,572
Λέει:

237
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
"Ένας ή δύο Ισραηλινοί
ίσως νεκροί στο Ολυμπιακό Χωριό."

238
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
"Άραβες τρομοκράτες
κρατούν ομήρους."

239
00:17:58,646 --> 00:18:00,114
Δώστο μου, Γκάρι.

240
00:18:03,117 --> 00:18:05,753
Πίτερ, τι είναι όλο αυτό;

241
00:18:07,487 --> 00:18:12,660
PLO, PFLP ή, στη χειρότερη,
 ο Μαύρος Σεπτέμβρης.

242
00:18:15,095 --> 00:18:19,232
Ξέρεις τα πολιτικά.
Μετάδωσε από μέσα, κατάλαβες;

243
00:18:21,636 --> 00:18:25,773
Κατάλαβα. Πού μένουν οι Ισραηλινοί;
Ισραήλ.

244
00:18:26,007 --> 00:18:31,846
Οδός Κόνολιστρασε 31.
Είναι εδώ.

245
00:18:35,550 --> 00:18:38,251
Αυτό θα μας δώσει
καλή γωνία.

246
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
<i>Τζεφ.</i>

247
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
<i>Η αστυνομία μάλλον
θα κλείσει το Χωριό.</i>

248
00:18:43,057 --> 00:18:46,560
<i>Οι ρεπόρτερ παλεύουν
να μπουν μέσα!</i>

249
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
Σκατά.

250
00:18:51,532 --> 00:18:56,738
Πίτερ, τι κάνεις;
Πάω μέσα, αλλά θέλω οπερατέρ.

251
00:18:58,006 --> 00:19:01,375
Αυτή είναι η περιοχή τους.
Πού είναι τα συνεργεία;

252
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
Στον δρόμο.
Πότε επιστρέφει ο Τζιμ;

253
00:19:04,111 --> 00:19:05,312
Είναι ρεπό.

254
00:19:05,379 --> 00:19:08,681
Δεν τον πήρα ακόμα.
Τον θέλουμε. Εντάξει;

255
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
Πότε βγαίνουμε;

256
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
Στις 3 το απόγευμα και 10 το πρωί.
Όχι, χρειαζόμαστε νωρίς.

257
00:19:15,690 --> 00:19:16,791
Για τον Τζιμ ΜακΚέι.

258
00:19:16,824 --> 00:19:20,628
Τότε μίλα με το CBS.
Μαργκαρέτ, είναι εκεί ο Τζιμ;

259
00:19:21,962 --> 00:19:23,965
Τρέχει στην πισίνα.

260
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
Με ποιον μιλάς;
Με τη γυναίκα του.

261
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
Φέρε την εδώ.

262
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
Μαργκαρέτ, είμαι ο Μαρβ.

263
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
<i>- Γεια, Μαρβ.</i>
Μπορείς...

264
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
Ετοιμαζόμαστε, αλλά
δεν έχουμε οπερατέρ.

265
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
Αυτός;
Ευχαριστώ.

266
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
Είναι βοηθός.

267
00:19:37,210 --> 00:19:38,613
Πώς σε λένε;
Μπεν.

268
00:19:38,679 --> 00:19:40,213
Μπεν, ξέρεις από κάμερα;

269
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
Ναι.
Ξέρεις να αλλάζεις φιλμ;

270
00:19:41,616 --> 00:19:44,251
Ναι.
Ωραία, είσαι οπερατέρ.

271
00:19:44,719 --> 00:19:46,721
Η Διεύθυνση Ειδήσεων
θα το αναλάβει.

272
00:19:47,088 --> 00:19:50,257
Θα μιλήσω μαζί τους.
Το συντομότερο.

273
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
Σε ευχαριστώ. Ελπίζω
να μην τα κάνουμε θάλασσα...

274
00:19:55,195 --> 00:19:58,298
Ο Τζιμ θα καλύψει το ρεπορτάζ.
Θέλουμε κάποιον στο Κέντρο Τύπου.

275
00:19:58,599 --> 00:20:02,837
Ο Χανς μάλλον δεν θα μιλήσει τώρα.
Εσύ;

276
00:20:03,004 --> 00:20:05,573
Τον ξέρεις. Αν γίνει κάτι,
εμείς πρώτοι θα το μάθουμε.

277
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
Άσε τον Τζεφ να κανονίσει
όσο λείπω.

278
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
Όχι την πρώτη μέρα.

279
00:20:10,912 --> 00:20:14,481
Ο Ολμάιερ;
Στις Άλπεις.

280
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
Ο Μάντοκ;
Ακόμα τίποτα.

281
00:20:17,518 --> 00:20:20,121
Νωρίς ακόμα, άρα...
Εγώ με το CBS και το δορυφόρο.

282
00:20:20,188 --> 00:20:22,623
Βρες κάτι χρήσιμο.
Εντάξει.

283
00:20:25,026 --> 00:20:27,494
Καλά.
Τι θα δείξουμε;

284
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
Ό,τι ξέρουμε από τον Κλάιν.
Οπτικό υλικό;

285
00:20:30,565 --> 00:20:33,901
Δεν θα δείξουμε μόνο
τον Τζιμ να μιλάει.

286
00:20:33,968 --> 00:20:36,871
Τα πλάνα του Μπεν
θα χρειαστούν 20 λεπτά.

287
00:20:36,871 --> 00:20:40,508
Θέλουμε ζωντανή εικόνα.
Με το συνεργείο του σακιδίου;

288
00:20:40,575 --> 00:20:44,344
Είναι μόνο ευρεία πλάνα.
Θέλουμε τηλεφακό. Εκεί γίνεται!

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,985
Περίμενε...
Εδώ είμαστε;

290
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
Ναι.
Γιατί όχι...

291
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
...να πάρουμε μία
από τις κάμερες του στούντιο;

292
00:20:56,256 --> 00:20:59,326
Την βάζουμε εδώ.
Θα έχουμε καλή εικόνα.

293
00:21:06,534 --> 00:21:09,369
Νέα για την ομηρία;
Μόνο αβέβαια.

294
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
Συνέχισε να ψάχνεις
έγκυρες πηγές.

295
00:21:11,205 --> 00:21:13,207
Εντάξει; Walkie talkie.
Ναι.

296
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
Κανάλι Τέσσερα.
Οκ.

297
00:21:16,443 --> 00:21:20,715
Ρόμπερτ; Καφέ, ασπιρίνες
και πρόγραμμα δορυφόρου.

298
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Τώρα.

299
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
Εντάξει.

300
00:21:31,025 --> 00:21:34,662
Ξέρετε τι γίνεται.
Πάμε να το κάνουμε.

301
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
Θέλω 4 άντρες στο στούντιο.
Ναι.

302
00:21:39,332 --> 00:21:43,470
Τώρα εσύ κάνεις κουμάντο;
Έλα μαζί.

303
00:21:43,771 --> 00:21:46,473
Θα πάρουμε τη δεύτερη κάμερα
για τη ζωντανή σύνδεση.

304
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
Ξέρεις πόσο βαριά είναι;

305
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
Η καλωδίωση θα είναι δύσκολη.
Μπορείς να το κάνεις.

306
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
Κι εσύ, Φρεντσί, έλα!

307
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
Ναι.

308
00:22:07,562 --> 00:22:10,998
<i>Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
Το CBS έχει το slot μήνες.</i>

309
00:22:11,065 --> 00:22:15,603
Άκουσέ με. Ο κόσμος θέλει
ζωντανή μετάδοση.

310
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
Κι εμείς μόνο μπορούμε
να το κάνουμε.

311
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
<i>- Το καταλαβαίνω, Ρουν, αλλά...</i>
Περίμενε.

312
00:22:20,373 --> 00:22:23,978
- Έχω το πρόγραμμα. Θες ασπιρίνη;
<i>- Άκου, το καταλαβαίνω...</i>

313
00:22:24,145 --> 00:22:27,014
- Δεν έχουμε άλλο.
<i>- ...αλλά το απογευματινό slot είναι αδύνατο.</i>

314
00:22:27,081 --> 00:22:28,149
Άσ’ το.

315
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
Εντάξει.

316
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
Έχουμε σχέδιο.
Αλλαγή προγράμματος.

317
00:22:35,690 --> 00:22:39,692
Λοιπόν, θα πάρεις το slot των 03:00,
και εμείς θα πάρουμε το μεσημεριανό.

318
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
<i>Πιστεύεις πως θα τελειώσει
στην ώρα του;</i>

319
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
Ναι. Οι Γερμανοί
θα το ολοκληρώσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται.

320
00:22:45,033 --> 00:22:47,435
- Συμφωνούμε;
 <i>- Συμφωνούμε.</i>

321
00:22:47,435 --> 00:22:50,504
Τέλεια. Το ABC θα
χρωστάει χάρη στο CBS.

322
00:22:51,005 --> 00:22:53,741
<i>- Τζεφ , είσαι εκεί;</i>
- Μίλησέ μου, Μάρβ.

323
00:22:53,808 --> 00:22:55,076
<i>Είμαι στο κέντρο Τύπου.</i>

324
00:22:55,076 --> 00:22:58,445
<i>Ο Χανς Κλάιν  μόλις έμαθε από
την Ολυμπιακή Επιτροπή πως οι Αγώνες συνεχίζονται.</i>

325
00:22:58,512 --> 00:23:01,481
Πραγματικά πιστεύουν ότι
ο κόσμος νοιάζεται για σπορ σήμερα;

326
00:23:01,549 --> 00:23:05,553
<i>Καλά νέα: δύο Ισραηλινοί
διέφυγαν κατά την επίθεση. Περίμενε λίγο.</i>

327
00:23:06,420 --> 00:23:08,989
<i>Επιβεβαιώθηκε ότι ο προπονητής
που τραυματίστηκε πέθανε.</i>

328
00:23:08,990 --> 00:23:12,592
<i>Ο Μοσέ Βάινμπεργκ. Πυροβολήθηκε
δυο φορές στο κεφάλι και μία στην κοιλιά.</i>

329
00:23:12,593 --> 00:23:13,885
<i>Οι τρομοκράτες απαιτούν</i>

330
00:23:14,085 --> 00:23:17,398
απελευθέρωση 200 Παλαιστίνιων
κρατουμένων μέχρι το μεσημέρι.</i>

331
00:23:17,464 --> 00:23:20,067
<i>Αλλιώς θα σκοτώνουν
έναν όμηρο κάθε ώρα.</i>

332
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
Θεέ μου.

333
00:23:21,903 --> 00:23:24,705
- Θέλουν διαπραγματεύσεις;
 <i>- Δεν ξέρω.</i>

334
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
Λες να το πω στον Ρουν ;

335
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
<i>Τζεφ, από δω και πέρα,
αναλαμβάνεις εσύ.</i>

336
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
<i>Όχι μόνο την αίθουσα ελέγχου,
τα πάντα για αυτό το ζήτημα.</i>

337
00:23:36,017 --> 00:23:37,018
<i>Τζεφ;</i>

338
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
Ναι, το καταλαβαίνω.
Όλα πάνω μου.

339
00:23:40,722 --> 00:23:44,258
Το αρχηγείο του ABC τηλεφώνησε.
Θέλουν να αναλάβει το Τμήμα Ειδήσεων.

340
00:23:44,926 --> 00:23:46,693
Πες τους πως
θα τους καλέσουμε ξανά.

341
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
Αριστερά...

342
00:23:55,303 --> 00:23:57,939
- Τι κάνετε;
- Βιντεοσκοπούμε το διαμέρισμα.

343
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
- Μεταδίδουμε στους θεατές.
- Ποιοι είναι οι όμηροι;

344
00:24:00,942 --> 00:24:05,813
Ο Μπέιντερ είπε μόλις ότι
ένας από αυτούς πέθανε.

345
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
- Ο Μοσέ Βάινμπεργκ.
- Το ξέρω ήδη.

346
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
Αλλά ποιοι είναι μέσα;

347
00:24:09,317 --> 00:24:11,919
- Δεν ξέρουμε.
- Βρείτε το.

348
00:24:11,919 --> 00:24:14,288
Ποιοι είναι; Ποιο το υπόβαθρό τους;
Έχουν οικογένειες;

349
00:24:14,355 --> 00:24:18,926
Δεν έχει νόημα να τους δείχνουμε αν
ο κόσμος δεν ξέρει ποιοι είναι.

350
00:24:18,993 --> 00:24:19,827
- Κατάλαβα.
 - Ρουν .

351
00:24:19,894 --> 00:24:22,430
Το αρχηγείο ξαναπήρε.
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.

352
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
- Εντάξει. Μην το χαλάσεις, Μέισον.
- Οκ.

353
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
- Μετάδοση το μεσημέρι.
 - Έγινε.

354
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
Μαρβ, έχουμε
κάτι νεότερο...

355
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
- ...για την ταυτότητα των ομήρων;
<i>- Όχι, η Μαριάν το ψάχνει.</i>

356
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
<i>- Ναι, το ψάχνω.</i>
- Πού είσαι;

357
00:24:37,612 --> 00:24:39,146
<i>Στο μοντάζ.</i>

358
00:24:39,547 --> 00:24:43,250
Οκ, έρχομαι εκεί.
Πάρε το πράγμα αυτό.

359
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
Τι βρήκες;

360
00:24:52,960 --> 00:24:57,832
Πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα.
Κύριε Μπάντερ, με ακούτε;

361
00:24:57,832 --> 00:24:59,900
<i>Μαριάν, τι έχεις μάθει;</i>

362
00:25:00,234 --> 00:25:02,371
Σύμφωνα με την πηγή μου στη BR,

363
00:25:02,571 --> 00:25:05,673
υπάρχουν 10 όμηροι 5
προπονητές και 5 αθλητές.

364
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
<i>Εντάξει.</i>
<i> Ταιριάζει με τις πληροφορίες μου.</i>

365
00:25:08,810 --> 00:25:12,913
Μας είπαν επίσης ότι οι Παλαιστίνιοι
επιτέθηκαν στα διαμερίσματα 1 και 3.

366
00:25:13,347 --> 00:25:17,485
Αφού εξέτασα το σχέδιο του συγκροτήματος
και ποιοι έμεναν σε ποιο διαμέρισμα,

367
00:25:17,551 --> 00:25:19,286
Νομίζω...
<i>- Έι, Τζεφ.</i>

368
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
Ναι;
<i>- Βρήκα καλό σημείο.</i>

369
00:25:21,322 --> 00:25:24,458
Κατάλαβα. Δώσε μου τις πληροφορίες
στο κέντρο ελέγχου μόλις τελειώσεις.

370
00:25:24,558 --> 00:25:26,455
Πιστεύω πως οι πέντε αθλητές

371
00:25:26,655 --> 00:25:31,399
που κρατούνται είναι οι: Ρομάνο,
Σλάβιν, Φρίντμαν, Μπέργκερ και Χάλφιν.

372
00:25:31,632 --> 00:25:34,802
<i>- Περίμενε. Μπέργκερ; Ο Ντέιβιντ Μπέργκερ;</i>
Ναι. Γιατί;

373
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
Σου φαίνεται καλό το σημείο αυτό;

374
00:25:43,144 --> 00:25:46,480
<i>- Ναι, έτοιμο.</i>
Εντάξει.

375
00:25:48,049 --> 00:25:51,252
<i>- Τζεφ, σε καλεί ο Τζένινγκς.</i>
Αμέσως.

376
00:25:55,623 --> 00:25:59,360
Τζένινγκς, εδώ Τζεφ Μέισον.
<i>- Εσύ είσαι υπεύθυνος;</i>

377
00:25:59,427 --> 00:26:03,264
Ναι, πού βρίσκεσαι;
<i>- Στο μπαλκόνι, στη συνοικία Ιταλία.</i>

378
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
<i>- Καλή οπτική γωνία εδώ.</i>
Τζέι.

379
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
<i>Έχω καθαρή εικόνα προς το 31.
Και δεν είμαι μόνος.</i>

380
00:26:08,002 --> 00:26:12,239
<i>Το άλλο μπαλκόνι είναι γεμάτο
δημοσιογράφους και φωτογράφους.
Περιμένουν κάτι να γίνει.</i>

381
00:26:12,306 --> 00:26:13,988
Δηλαδή δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμα;

382
00:26:14,188 --> 00:26:16,010
<i> Όχι. Μόνο αστυνομικοί πηγαινοέρχονται.</i>

383
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
<i>Ούτε δείχνουν πρόθυμοι
να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις.</i>

384
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
<i>Η σιωπή είναι ανατριχιαστική.</i>

385
00:26:21,682 --> 00:26:21,998
Τζεφ.

386
00:26:22,198 --> 00:26:24,285
<i> Μόνο οι φωτογραφικές ακούγονται.</i>

387
00:26:30,459 --> 00:26:34,028
Είναι πολύ μικρό. Δώσ’ το στη Τζούντι.
Εκτύπωσέ το τρεις φορές μεγαλύτερο.

388
00:26:34,095 --> 00:26:38,466
Και ο κύριος Μπάντερ ανέφερε ότι
μόλις είδε συνέντευξη με έναν από τους ομήρους.

389
00:26:38,499 --> 00:26:40,401
Τον Ντέιβιντ Μπέργκερ,
πρώην Αμερικανό πολίτη.

390
00:26:41,370 --> 00:26:43,103
<i>Κάτι κινείται στο διαμέρισμα.</i>

391
00:26:43,137 --> 00:26:46,140
<i>Η πόρτα στο μπαλκόνι του δεύτερου
ορόφου είναι ανοιχτή.</i>

392
00:26:46,841 --> 00:26:48,642
<i>Κάποιος κοιτάζει έξω.</i>

393
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
Τζένινγκς, τι γίνεται;
<i>- Κάποιος βγήκε στο μπαλκόνι.</i>

394
00:26:55,249 --> 00:27:02,423
<i>Φοράει μάσκα.
Τώρα μπήκε ξανά μέσα.</i>

395
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
<i>Ο Μπεν είναι εκεί
και τα καταγράφει όλα.</i>

396
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
<i>- Ελπίζω να πάρεις την κασέτα, Μέισον.</i>
Ναι, θα στείλω κάποιον.

397
00:27:09,163 --> 00:27:11,732
<i>Αδύνατον.
Η αστυνομία έχει αποκλείσει όλη την περιοχή.</i>

398
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
<i>Μόνο αθλητές περνούν πια.</i>

399
00:27:15,270 --> 00:27:16,904
Εντάξει, προχωράμε τώρα.

400
00:27:28,716 --> 00:27:30,584
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.

401
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
Μπράβο, φίλε.

402
00:27:40,761 --> 00:27:43,775
Λοιπόν, φιλμ, σάντουιτς, γουόκι-τόκι,

403
00:27:43,975 --> 00:27:47,234
τηλεφακός και τσιγάρα για τον Τζένινγκς.

404
00:27:47,601 --> 00:27:49,937
Κι αν με ψάξουν;

405
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
Μην ανησυχείς.
Από τώρα είσαι επίσημα αθλητής.

406
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
<i>Ένας άνδρας βγαίνει τώρα
από το διαμέρισμα.</i>

407
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
<i>Λευκό σακάκι, λευκό καπέλο,
μαύρο πρόσωπο.</i>

408
00:28:30,945 --> 00:28:36,250
<i>Πρέπει να είναι ο αρχηγός τους.
Χαιρετάει προς την κάμερα.</i>

409
00:28:38,152 --> 00:28:38,446
Τζεφ.

410
00:28:38,646 --> 00:28:40,589
<i> Μια αστυνομικίνα πλησιάζει τώρα.</i>

411
00:28:40,655 --> 00:28:42,389
<i>Μόνη και άοπλη.</i>

412
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
<i>- Μάλλον πάει για διαπραγμάτευση.</i>
Πολύ καλά.

413
00:28:44,825 --> 00:28:46,427
Κόλλησέ τα εκεί.

414
00:28:46,794 --> 00:28:49,163
<i>Φαίνεται να κρατάει
μια χειροβομβίδα στο χέρι.</i>

415
00:28:49,564 --> 00:28:53,000
<i>- Θεέ μου.</i>
Τζένινγκς, πόσο κοντά είσαι;

416
00:28:53,334 --> 00:28:56,705
<i>- Περίπου 40 μέτρα.</i>
Καλύτερα απομακρύνσου.

417
00:28:56,804 --> 00:28:58,523
<i>Η ακτίνα έκρηξης
χειροβομβίδας είναι 5 μέτρα.</i>

418
00:28:58,723 --> 00:28:59,974
Έχω υπηρετήσει στη Μέση Ανατολή.</i>

419
00:29:00,841 --> 00:29:04,613
Κατάλαβα. Αλλά πρόσεχε.
Ο Γκάρι είναι καθ’ οδόν.

420
00:29:04,845 --> 00:29:07,582
- Υπάρχει κάποιος στον πύργο τώρα;
- Κανάλι 6.

421
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
- Πύργε, σε ακούμε.
<i>- Λήφθηκε.</i>

422
00:29:12,586 --> 00:29:14,588
Μπορείς να μου δώσεις εικόνα;

423
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Δείξε μου την είσοδο του Συγκροτήματος.

424
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
Κάνε μεγέθυνση.

425
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
Νάτος.
Γρήγορα, Γκάρι!

426
00:29:48,489 --> 00:29:52,993
- Ναι! Μπήκε μέσα.
- Ναι. Τα κατάφερε.

427
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
Συνδέστε τον BR στον ασύρματο.

428
00:29:56,964 --> 00:30:00,200
Η αστυνομία κάνει αυτή τη στιγμή
επίσημη δήλωση.

429
00:30:02,269 --> 00:30:06,608
- Μαριάν.
- Οι τρομοκράτες απαιτούν...

430
00:30:06,675 --> 00:30:10,019
...να απελευθερωθούν άμεσα 200 κρατούμενοι

431
00:30:10,219 --> 00:30:11,812
που κρατά το Ισραήλ.

432
00:30:12,346 --> 00:30:19,521
Αλλιώς, θα εκτελούν έναν όμηρο
κάθε ώρα, ξεκινώντας το μεσημέρι.

433
00:30:19,754 --> 00:30:22,389
Ναι, ναι, ναι. Μπορείς να μας πεις
κάτι που δεν ξέρουμε ήδη;

434
00:30:22,456 --> 00:30:25,471
Κάποιος ρώτησε τον αρχηγό της αστυνομίας

435
00:30:25,671 --> 00:30:29,063
αν ήταν λάθος που δεν
υπήρχαν ένοπλοι φρουροί.

436
00:30:29,363 --> 00:30:30,764
Φυσικά και ήταν λάθος!

437
00:30:32,066 --> 00:30:34,309
Δεν ήθελαν, φαίνεται, ο κόσμος να θυμηθεί

438
00:30:34,509 --> 00:30:36,970
την τελευταία φορά που
οι Γερμανοί είχαν όπλα.

439
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
Δηλαδή η εικόνα της Γερμανίας
είναι πιο σημαντική από τις ζωές;

440
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Εκείνο είναι δική μας δουλειά.

441
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
Βγαίνουμε ζωντανά
σε λιγότερο από μία ώρα.

442
00:30:46,113 --> 00:30:47,948
Δεν θα το δώσουμε
στο Τμήμα Ειδήσεων.

443
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
<i>- Γιατί όχι; </i>
- Γιατί είμαστε στο Μόναχο.

444
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
Απέχουμε 100 γιάρδες
από το σημείο.

445
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
<i>- Δώσ’ το, Ρουν. </i>
- Δεν θα το δώσω.

446
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
- Το Τμήμα Αθλητικών θα το αναλάβει.
<i>- Ρουν, δεν είναι αρμοδιότητά σου.</i>

447
00:30:57,224 --> 00:30:58,826
<i>- Άσ' το στις Ειδήσεις...</i>
- Τέλος.

448
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
<i>Φαίνεται πως γίνεται τώρα
διαπραγμάτευση.</i>

449
00:31:05,032 --> 00:31:08,636
<i>Γερμανοί πολιτικοί και άνδρες
με λευκά κοστούμια συζητούν.</i>

450
00:31:08,902 --> 00:31:12,239
<i>Αλλά δεν είμαι σίγουρος πως
η Γκόλντα Μέιρ και το Ισραήλ...</i>

451
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
<i>...θα διαπραγματευτούν με τρομοκράτες.</i>

452
00:31:15,776 --> 00:31:17,010
<i>Είναι ειρωνικό.</i>

453
00:31:17,344 --> 00:31:19,468
<i>Υπηρέτησα στη Βηρυτό, στη Μέση Ανατολή,</i>

454
00:31:19,668 --> 00:31:21,683
για 5 χρόνια, αλλά ποτέ τόσο κοντά...</i>

455
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
<i>- ...σε μια σύγκρουση Αράβων-Ισραηλινών.</i>
- Περίμενε, Πίτερ.

456
00:31:24,118 --> 00:31:26,053
Μπορούμε να ακούσουμε
τον ήχο του ζωντανά;

457
00:31:26,053 --> 00:31:28,956
- Θα το προσπαθήσω.
- Τζένινγκς, εδώ Μπέιντερ.

458
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
Ξέρεις πόσοι Παλαιστίνιοι είναι εκεί;

459
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
<i>Είδαμε πολλά κεφάλια
πίσω απ’ τα παράθυρα.</i>

460
00:31:34,995 --> 00:31:36,965
<i>Είναι πολύ επαγγελματίες.</i>

461
00:31:37,431 --> 00:31:40,401
<i>Πιθανόν το κάνουν επίτηδες
για να μας μπερδέψουν.</i>

462
00:31:41,536 --> 00:31:47,107
<i>Ένας τρομοκράτης τώρα
 απειλεί με όπλο από το μπαλκόνι.</i>

463
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
- Αραπάδες...
- Πρόσεχε τι λες.

464
00:31:49,577 --> 00:31:51,979
- Η μάνα μου είναι από την Αλγερία.
- Δεν είπα για τη μάνα σου.

465
00:31:52,045 --> 00:31:53,748
- Ηρέμησε.
- Εννοούσες τρομοκράτες Άραβες;

466
00:31:53,782 --> 00:31:56,612
<i>Ό,τι κι αν πιστεύετε για τους Άραβες,</i>

467
00:31:56,812 --> 00:32:00,789
πρέπει να καταλάβετε ότι η
κατάσταση είναι ευαίσθητη.</i>

468
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
<i>Δεν είναι πια Ολυμπιακοί Αγώνες.</i>

469
00:32:02,489 --> 00:32:08,061
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση, Πίτερ.
Αυτό γεννά μια καλή ερώτηση.

470
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
Πώς πρέπει να τους αποκαλούμε
στη μετάδοση;

471
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
<i>Στις ειδήσεις, θα τους λέμε
αντάρτες πολέμου.</i>

472
00:32:13,535 --> 00:32:16,036
Σαν να είμαστε στο Βιετνάμ ή κάτι τέτοιο.

473
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
Πώς τους λένε στο γερμανικό ραδιόφωνο;

474
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
- «Τρομοκράτες.»
- Τι είπες;

475
00:32:21,743 --> 00:32:25,747
- Τους λένε «τρομοκράτες».
- Εντάξει. Έτσι θα τους λέμε κι εμείς.

476
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
<i>Είναι βαρύς όρος.</i>

477
00:32:28,182 --> 00:32:30,232
<i>Η τρομοκρατία είναι οργανωμένη</i>

478
00:32:30,432 --> 00:32:34,121
και συστηματική βία κατά
αμάχων για πολιτικούς σκοπούς.</i>

479
00:32:34,722 --> 00:32:39,359
- Δεν είναι αυτό η κατάσταση;
<i>- Κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα.</i>

480
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
<i>Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
με όσα λέμε.</i>

481
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
<i>Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά είστε από το Αθλητικό Τμήμα.</i>

482
00:32:46,668 --> 00:32:50,437
<i>Δεν είναι αρμοδιότητά σας.
Το Τμήμα Ειδήσεων πρέπει να αναλάβει.</i>

483
00:32:52,072 --> 00:32:56,543
Πίτερ, ξαναπάρε μας
σε λίγα λεπτά.

484
00:33:01,516 --> 00:33:02,983
Ίσως έχει δίκιο.

485
00:33:03,551 --> 00:33:07,187
Ακούστε, ξέρω πως κανείς εδώ
δεν θέλει να σηκώσει αυτό το βάρος.

486
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
Αλλά έχει νόημα...

487
00:33:09,189 --> 00:33:13,494
...το Τμήμα Ειδήσεων, που είναι
στην άλλη άκρη του κόσμου, να το καλύψει;

488
00:33:14,127 --> 00:33:16,475
Η δουλειά μας είναι να ενημερώσουμε

489
00:33:16,675 --> 00:33:20,969
για αυτούς τους ανθρώπους που απειλούνται,
στα 100 μέτρα από εδώ.

490
00:33:21,401 --> 00:33:26,273
Και η δουλειά μας είναι απλή.
Τοποθετούμε κάμερες σωστά,

491
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
και ακολουθούμε την είδηση
σε πραγματικό χρόνο.

492
00:33:31,146 --> 00:33:35,482
Το Τμήμα Ειδήσεων μπορεί να τα εξηγήσει
όλα όταν τελειώσει. Και θα το κάνει.

493
00:33:36,216 --> 00:33:40,622
Αλλά αυτή είναι η δική μας είδηση.
Και θα την καλύψουμε.

494
00:33:41,356 --> 00:33:44,859
Ωραία, ο αρχηγός μίλησε.
Έχουμε 45 λεπτά.

495
00:33:44,926 --> 00:33:46,793
Έχουμε άνοιγμα;

496
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
- Αυτό είναι το 50 και το 250.
- Εντάξει.

497
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
- Τέσσερα πλάνα, 50 το μεσημέρι.
- Οκέι.

498
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
- Έτοιμος;
- Έτοιμος.

499
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
Αυτό είναι το άνοιγμά μας.

500
00:35:22,357 --> 00:35:26,628
Κάμερα δύο, καλή, αλλά θέλω
το μπαλκόνι στο κέντρο, Τσάρλι.

501
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
<i>Κατάλαβα, Κιούμπρικ.</i>

502
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
Πύργε, φέρε την κάμερα
κοντά στην ταράτσα.

503
00:35:34,769 --> 00:35:37,839
Πρέπει να κάνεις μεγέθυνση.
Ναι, συνέχισε.

504
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
- Έτσι.
- Οκ.

505
00:35:41,542 --> 00:35:45,680
- Εξήγησέ μου.
- Ο Τζιμ είναι στην κάμερα ένα.

506
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
Η κάμερα δύο δείχνει το μπαλκόνι.

507
00:35:48,482 --> 00:35:49,911
Η κάμερα του πύργου δείχνει

508
00:35:50,111 --> 00:35:52,386
το Ολυμπιακό Συγκρότημα με δυνατότητα ζουμ.

509
00:35:52,452 --> 00:35:56,556
Έχουμε φιλμ 16mm στις οθόνες 3 έως 6.

510
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
Και τώρα μπορούμε να ακούμε
τον Τζένινγκς ζωντανά.

511
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
Έχουμε και πληροφορίες για τους ομήρους.

512
00:36:04,231 --> 00:36:06,400
Και μια συνέντευξη με έναν 
απ’ αυτούς, τον Ντέιβιντ Μπέργκερ.

513
00:36:06,466 --> 00:36:10,437
- Έτοιμο προς μετάδοση.
- Καλή δουλειά.

514
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
5 λεπτά, όλοι!

515
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
5 λεπτά, στις θέσεις σας.

516
00:36:15,275 --> 00:36:18,613
Κάμερα του πύργου, 
ξεκίνα με πανοραμικό πλάνο.

517
00:36:18,680 --> 00:36:22,349
Μετά ζουμάρεις. Θέλω να δω
τους τρομοκράτες από κοντά.

518
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
Τζεφ, χαμήλωσέ το λίγο.

519
00:36:24,919 --> 00:36:28,089
Δεν είναι αγώνες.
Απειλούν να σκοτώσουν κόσμο.

520
00:36:28,156 --> 00:36:31,917
Έχει επιβεβαιωθεί το
μεσημεριανό τελεσίγραφο;

521
00:36:32,117 --> 00:36:32,459
Ναι.

522
00:36:34,394 --> 00:36:37,598
- Τι μπορούμε να δείξουμε;
- Τι εννοείς;

523
00:36:37,632 --> 00:36:40,701
Εννοώ, μπορούμε να δείξουμε
κάποιον να πυροβολείται ζωντανά;

524
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τι μπορεί να συμβεί.

525
00:36:48,208 --> 00:36:51,579
Όχι, περίμενε. Είμαστε οι μόνοι
που θα το δείξουμε ζωντανά.

526
00:36:51,646 --> 00:36:56,117
Που σημαίνει ότι όλοι θα μας βλέπουν.
Και οι οικογένειες των ομήρων.

527
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
Οκ.
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

528
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
Εντάξει, όλοι,
κρατήστε τα ακουστικά σας.

529
00:37:07,194 --> 00:37:10,240
Δε θες να δουν το παιδί τους
να εκτελείται, σωστά;

530
00:37:10,264 --> 00:37:11,298
Φυσικά και όχι, Μαρβ...

531
00:37:11,398 --> 00:37:13,025
Δεν ξέρω αυτούς τους Ισραηλινούς,

532
00:37:13,225 --> 00:37:15,937
αλλά η οικογένεια του Ντέιβιντ
Μπέργκερ είναι στο Οχάιο.

533
00:37:16,070 --> 00:37:19,140
- Είμαι σίγουρος ότι θα παρακολουθούν.
- Τότε πες τους να μην το κάνουν.

534
00:37:19,207 --> 00:37:21,843
- Έχουμε τεράστια ευθύνη.
- Και οι χορηγοί;

535
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
Οι χορηγοί δεν θα ενδιαφερθούν.

536
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
- Νοιάζονται μόνο για την τηλεθέαση.
- 2 λεπτά ακόμη.

537
00:37:26,279 --> 00:37:29,217
- Εντάξει.
- Αυτό θέλουμε να πετύχουμε;

538
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
- Για την τηλεθέαση;
- Όχι.

539
00:37:32,452 --> 00:37:36,423
Απλώς μεταδίδουμε τα νέα,
ό,τι κι αν συμβαίνει.

540
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
Άσε με να ρωτήσω κάτι.

541
00:37:38,726 --> 00:37:41,261
Ο Μαύρος Σεπτέμβρης ήξεραν
ότι όλος ο κόσμος θα τους έβλεπε, σωστά;

542
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
Γι' αυτό διάλεξαν τους Ολυμπιακούς.

543
00:37:43,330 --> 00:37:47,769
Αν, ας πούμε, πυροβολήσουν κάποιον
την ώρα που μεταδίδεται ζωντανά...

544
00:37:49,269 --> 00:37:53,541
Ποιος θα κατηγορηθεί;
Εμείς ή αυτοί;

545
00:37:55,475 --> 00:37:59,479
Ας το κάνουμε έτσι. Αν χειροτερέψουν
τα πράγματα, θα δείξουμε φιλμ 16 χιλιοστών.

546
00:37:59,547 --> 00:38:03,084
Θα έχουμε έτσι χρόνο να αποφασίσουμε
αν αξίζει να το προβάλουμε ή όχι.

547
00:38:03,685 --> 00:38:05,186
Ναι, αυτό.

548
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
- Αυτό ήταν.
- Ευχαριστώ, Τζεφ.

549
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
30 δευτερόλεπτα.

550
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
Και είμαστε έτοιμοι.

551
00:38:20,500 --> 00:38:23,571
- Ο Τζιμ είναι έτοιμος;
- Στη θέση του.

552
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
- Δοκιμή, ένα, δύο.
- Όλα έτοιμα.

553
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
- Κάμερα ένα, δείξε τον Τζιμ.
- Κατάλαβα.

554
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
Κάμερα δύο σε προεπισκόπηση.
Η κάμερα πύργου δείχνει το κτίριο 31.

555
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
- Κατάλαβα.
- Γκλάντις, ετοίμασε τον τίτλο έναρξης.

556
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
- Καθάρισε το κάδρο.
- 15 δευτερόλεπτα.

557
00:38:43,825 --> 00:38:45,293
Ο τίτλος ένα είναι έτοιμος.

558
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
Εντάξει, παιδιά.

559
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
10, 9,

560
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
- Ταινία 2.
- 8, 7...

561
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
- ...6, 5...
- Αν πάνε όλα στραβά,

562
00:38:53,935 --> 00:38:56,336
θα βάλουμε αντιδράσεις σε κασέτα, εντάξει;

563
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
...2, 1. Βγαίνουμε στον αέρα.

564
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
Ταινία δύο.
Ο τίτλος αρχίζει σε 5 δευτερόλεπτα.

565
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
Ετοιμαστείτε. Πάμε.

566
00:39:13,888 --> 00:39:15,423
Τζιμ, είσαι στον αέρα.

567
00:39:15,523 --> 00:39:18,192
Καλημέρα, είμαι ο Τζιμ ΜακΚέι,
με ζωντανή μετάδοση...

568
00:39:18,326 --> 00:39:22,462
...από τα κεντρικά του ABC, κοντά
στο Ολυμπιακό Συγκρότημα του Μονάχου,

569
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
Δυτική Γερμανία.
- Κάμερα δύο σε προεπισκόπηση.

570
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
Η γαλήνη των λεγόμενων...

571
00:39:25,032 --> 00:39:26,834
...«Ήρεμων Ολυμπιακών»...

572
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
...διακόπηκε πριν την αυγή σήμερα...

573
00:39:29,003 --> 00:39:30,570
...γύρω στις 05:00...

574
00:39:30,571 --> 00:39:33,541
...όταν ένοπλοι τρομοκράτες...
- Κάμερα τρία, πάμε.

575
00:39:33,608 --> 00:39:36,443
...με καλυμμένα πρόσωπα, ανέβηκαν...

576
00:39:36,510 --> 00:39:39,379
...στο κατάλυμα της ισραηλινής ομάδας...
- Περνάμε σε κάμερα ένα.

577
00:39:39,446 --> 00:39:43,251
...και σκότωσαν αμέσως τον προπονητή
Μοσέ Βάινμπεργκ.

578
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
Δύο σφαίρες στο κεφάλι,
μία στο στομάχι.

579
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
Από τότε κρατούν 14 ομήρους,

580
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
και φαίνεται ότι
υπάρχει ακόμη ένας νεκρός.

581
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
- Κάμερα δύο σε ετοιμότητα.

582
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
Ο Πίτερ Τζένινγκς
είναι στο Ολυμπιακό Χωριό.

583
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
Πίτερ, σε ακούμε.

584
00:39:55,696 --> 00:39:59,066
Τζιμ, είμαι απέναντι από το ισραηλινό κτίριο.

585
00:39:59,267 --> 00:40:04,639
Ο αριθμός 31 θα μείνει στην ιστορία. Είναι
στην Κονόλιστράσε.

586
00:40:04,739 --> 00:40:08,142
Οι αναφορές για το τι συμβαίνει
είναι πολύ συγκεχυμένες.

587
00:40:08,209 --> 00:40:11,012
Πίτερ, ξέρουμε ποιος βρίσκεται
πίσω από την επίθεση;

588
00:40:11,245 --> 00:40:14,749
Υπάρχουν πολλές εικασίες για το ποιοι
ευθύνονται,

589
00:40:14,916 --> 00:40:19,088
τίποτα σίγουρο, αλλά περιορίζουμε
τις πιθανότητες...

590
00:40:19,112 --> 00:40:21,112
...ονομάζοντας την ομάδα
Μαύρος Σεπτέμβρης.

591
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
- Αυτό μένει να επιβεβαιωθεί.
- Πάμε ξανά κάμερα ένα.

592
00:40:23,824 --> 00:40:26,928
Το μόνο σίγουρο είναι ότι
ένας από τους ομήρους...

593
00:40:26,994 --> 00:40:30,088
...είναι ο Ντέιβιντ Μπέργκερ, 26 ετών, πρώην

594
00:40:30,288 --> 00:40:33,734
Αμερικανός πολίτης που
μετακόμισε πριν δύο χρόνια.

595
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
- Ήταν αρσιβαρίστας.
- Παίξε την ταινία ένα.

596
00:40:35,703 --> 00:40:38,806
- Αφού σπούδασε νομικά στο Κολούμπια...
- 5, 4...

597
00:40:38,973 --> 00:40:43,778
- ...δεν προκρίθηκε στην ομάδα των ΗΠΑ.
- ...3, 2, 1, πάμε!

598
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
Μετακόμισε στο Ισραήλ για να
κυνηγήσει το όνειρό του. Πριν 2 μέρες,

599
00:40:46,347 --> 00:40:49,650
του είχε πάρει συνέντευξη
ο Πίτερ Τζένινγκς για το ABC.

600
00:40:50,451 --> 00:40:52,485
Αυτός είναι ο σκοπός των Ολυμπιακών,
αυτό έχει σημασία.

601
00:40:52,653 --> 00:40:57,792
Εδώ μιλάμε με Γερμανούς, Λιβανέζους,
και Αιγύπτιους.

602
00:40:58,526 --> 00:41:03,197
Αυτό ονειρευόμασταν. Δεν είναι
μόνο οι αγώνες.

603
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
Πάμε πίσω στη κάμερα ένα.

604
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
Θα συνδεθώ με τον Χανς Κλάιν
και θα περιμένουμε νέα.

605
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
Οι λεζάντες με το πρόσημό μου.

606
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
- Τώρα.
- Κυρίες και κύριοι,

607
00:41:14,875 --> 00:41:17,912
τα όνειρα όλων καταστράφηκαν
από αυτή τη φρικτή επίθεση.

608
00:41:18,212 --> 00:41:20,816
Οι τρομοκράτες ζητούν την απελευθέρωση

609
00:41:21,016 --> 00:41:23,483
200 Αράβων κρατουμένων στο Ισραήλ...

610
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
...ως αντάλλαγμα για τις ζωές
των Ισραηλινών αθλητών.

611
00:41:25,987 --> 00:41:29,323
Είπαν ότι η διορία λήγει
το μεσημέρι και μετά θα σκοτώσουν...

612
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
...τους ομήρους.

613
00:41:30,825 --> 00:41:34,962
Η προθεσμία έχει περάσει και
κανείς δεν ξέρει τι θα ακολουθήσει.

614
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
- Όπως και πριν.
- Μάλιστα.

615
00:41:55,049 --> 00:41:57,779
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι αυτός

616
00:41:57,979 --> 00:42:01,088
ο διαπραγματευτής. Δεν με πείθει καθόλου.

617
00:42:03,090 --> 00:42:05,943
Αν οι τρομοκράτες τον υποτιμήσουν όπως εσύ,

618
00:42:06,143 --> 00:42:08,796
ίσως καταφέρει να αποσπάσει πληροφορίες.

619
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
Θα δούμε.

620
00:42:12,199 --> 00:42:13,505
Ζήτησε ένα τσιγάρο.

621
00:42:13,705 --> 00:42:16,937
Όχι,
προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.

622
00:42:21,709 --> 00:42:24,311
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω
τι λέει.

623
00:42:28,749 --> 00:42:32,753
Οι Ολυμπιακοί συνεχίζονται. Η ατμόσφαιρα
είναι πραγματικά παράξενη.

624
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
Όπως είπα πριν, είμαστε 500 μέτρα μακριά.

625
00:42:34,956 --> 00:42:36,123
Παίξε την ταινία τέσσερα.

626
00:42:36,190 --> 00:42:39,493
Περίπου 200 μέτρα από το κτίριο
υπάρχει μια τεχνητή λίμνη,

627
00:42:39,560 --> 00:42:42,730
όχι σαν πισίνα, αλλά όμορφη, με
μια μικρή αποβάθρα,

628
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
όπου οι αθλητές ξαπλώνουν και λιάζονται.

629
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
Και αυτό κάνουν τώρα.

630
00:42:46,233 --> 00:42:49,504
Κάνουν ηλιοθεραπεία, κολυμπούν,
συζητούν για τεχνικές...

631
00:42:49,570 --> 00:42:52,097
...κολύμβησης με αθλητές από άλλες χώρες.

632
00:42:52,297 --> 00:42:55,009
Την ώρα που συμβαίνει
μια επίθεση εκεί κοντά.

633
00:42:55,876 --> 00:43:00,147
300 μέτρα πιο κοντά, δείτε αυτό.
Ζωντανή μετάδοση.

634
00:43:00,214 --> 00:43:03,584
Αγώνας πυγμαχίας διεξάγεται
στη κατάμεστη αρένα.

635
00:43:03,617 --> 00:43:08,923
Στο Μποξχάλε, στο Μόναχο,
διεξάγεται και αγώνας βόλεϊ.

636
00:43:08,989 --> 00:43:10,708
Ο Ντουέιν Μπόμπικ είχε προγραμματιστεί...

637
00:43:10,908 --> 00:43:12,626
Θα φροντίσω να έχουμε ακόμα ένα παράθυρο.

638
00:43:12,760 --> 00:43:15,596
- Τι εννοείς; Έχουμε ακόμα ένα παράθυρο;
- Αντάλλαξε το δικό του.

639
00:43:15,830 --> 00:43:19,633
<i>Οι αραβικές χώρες που βρίσκονται
εδώ είναι η Αλγερία, η Σαουδική Αραβία...</i>

640
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
<i>...Αίγυπτος, Ιράκ, Ιορδανία,
Κουβέιτ, Λίβανος...</i>

641
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
- Όλες!
<i>- ...Σουδάν, Συρία...</i>

642
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
Συγγνώμη, αφεντικό.

643
00:43:24,004 --> 00:43:26,774
<i>...Τυνησία, Μαρόκο. Αυτές είναι όλες.
Δεν έχει υπάρξει κάποια δήλωση ακόμη.</i>

644
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
<i>Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το
αν θα υπάρξει δήλωση...</i>

645
00:43:38,786 --> 00:43:40,854
Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;

646
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
Ωραία.

647
00:43:56,237 --> 00:43:58,505
Μόλις έδιωξες τον μόνο που
καταλάβαινε τι γίνεται.

648
00:44:00,040 --> 00:44:05,346
<i>Κάτι συμβαίνει στη Κόνολιστράσε.
Φαίνεται να φέρνουν φαγητό.</i>

649
00:44:06,847 --> 00:44:09,817
<i>Για την ακρίβεια, είναι αστυνομικοί
μεταμφιεσμένοι σε μάγειρες.</i>

650
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
Πύργε, συνέχισε την παρακολούθηση.

651
00:44:13,621 --> 00:44:17,157
Ακόμα κι η γιαγιά μου με καταρράκτη
θα καταλάβαινε ότι είναι μυστικοί.

652
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
<i>Ρουν, ξανά. Το NBC έχει δορυφόρο στις 3.</i>

653
00:44:21,662 --> 00:44:24,665
<i>- Τι προτείνεις;</i>
- Άλλαξέ το. Αυτή είναι η πρότασή μου.

654
00:44:24,798 --> 00:44:28,235
Δεν πρέπει να πάρουν το παράθυρο.
Βρείτε μια λύση.

655
00:44:28,302 --> 00:44:29,836
Πρέπει να συνεχίσω.

656
00:44:33,007 --> 00:44:36,243
<i>Μάλλον αποδείχθηκε
ότι το φαγητό δεν είναι δηλητηριασμένο.</i>

657
00:44:38,179 --> 00:44:40,735
<i>Οι "μάγειρες" πήγαν να παραδώσουν το φαγητό,</i>

658
00:44:40,935 --> 00:44:43,550
αλλά ο επικεφαλής το πήρε
από τα χέρια τους...</i>

659
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
<i>...και το πήγε μόνος του.</i>

660
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
<i>Ό,τι κι αν προσπαθεί η Γερμανία,
δεν φαίνεται να πετυχαίνει.</i>

661
00:44:54,563 --> 00:44:57,998
<i>Η μακροπρόθεσμη πρόβλεψη
δείχνει σήμερα υψηλή ένταση...</i>

662
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
<i>...στο παράνομο καθεστώς Σμιθ...</i>

663
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
<i>Ο Πίτερ Τζένινγκς παραμένει
στο ιταλικό συγκρότημα...</i>

664
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
- Ναι;
- Κανάλι 11, Ισραηλινή Τηλεόραση.

665
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
- Ποιος είναι;
- Βάλε το κανάλι 11.

666
00:45:15,650 --> 00:45:20,120
<i>...αλλά δεν είναι ακόμη σαφές πώς θα
χειριστούν την κατάσταση των ομήρων...</i>

667
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
Νομίζω ότι είναι... ο Τουβία Σοκόλσκι.

668
00:45:33,968 --> 00:45:38,038
- Ένας από τους Ισραηλινούς που ξέφυγαν.
<i>- Γιατί δεν τον έχουμε;</i>

669
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
Λάρι, τρέξε εκεί,
φέρε τον άνθρωπο.

670
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
- Φέρε τον εδώ.
- Μάλιστα.

671
00:45:42,711 --> 00:45:46,313
- Και πες στον Τζέι-Τζέι ότι πεινάμε.
- Και όχι γερμανική κουζίνα, σε παρακαλώ.

672
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
- Τι εννοούσε πριν;
- Το τελεσίγραφο είναι τώρα για τις 5:00.

673
00:46:00,327 --> 00:46:05,232
<i>Και τώρα εστιάζουμε στο παράθυρο,
πίσω απ’ το οποίο βρίσκονται...</i>

674
00:46:05,667 --> 00:46:09,803
<i>...9 όμηροι που είναι τρομοκρατημένοι.</i>

675
00:46:10,071 --> 00:46:13,741
<i>Το αίτημα είναι... Φαίνεται κάποιος τώρα.</i>

676
00:46:15,075 --> 00:46:16,689
<i> Πρέπει να είναι ένας από τους τρομοκράτες.</i>

677
00:46:16,889 --> 00:46:17,077
Τζεφ.

678
00:46:17,211 --> 00:46:19,748
<i>Πιστεύεται ότι ένας
απ’ αυτούς είναι γυναίκα.</i>

679
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
<i>Και τέτοια πράγματα
συμβαίνουν συνεχώς.</i>

680
00:46:23,017 --> 00:46:26,220
<i>Ανοίγει η πόρτα,
κάποιο κεφάλι κοιτάζει έξω.</i>

681
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
Τσακ, βάλε το σε αργή κίνηση.

682
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
<i>Ξαναβλέπουμε τη στιγμή
σε αργή κίνηση.</i>

683
00:46:39,967 --> 00:46:42,236
<i>Είναι ένα σύμβολο γεμάτο
πρόκληση για...</i>

684
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
<i>-...την κατάσταση αυτή.</i>
- Οκ.

685
00:46:43,772 --> 00:46:47,841
- Θέλουν το μπλοκ 5. Τώρα.
<i>- Τι γίνεται με αυτό το κεφάλι;</i>

686
00:46:48,710 --> 00:46:52,880
- Τζιμ, διαφημίσεις σε 10 δευτερόλεπτα.
<i>- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα...</i>

687
00:46:52,980 --> 00:46:56,818
<i>...και ελπίζουμε όταν επιστρέψουμε,
να έχουμε κάποια απάντηση.</i>

688
00:46:56,852 --> 00:46:59,586
- Ώρα για διαφημίσεις.
- Έτοιμες.

689
00:46:59,587 --> 00:47:02,156
<i>- Κάμερα Kodak XL.</i>
- Επιστρέφουμε σε 3 λεπτά.

690
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
<i>Κάμερα και φιλμ που επιτρέπουν
την κινηματογράφηση...</i>

691
00:47:04,592 --> 00:47:07,294
<i>- ...χωρίς φώτα...</i>
- Ας δούμε τι δείχνουν οι άλλοι.

692
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
Είμαστε ακόμα οι μόνοι
που μεταδίδουν ζωντανά.

693
00:47:15,670 --> 00:47:17,338
Ναι, έτσι φαίνεται.

694
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
<i>Η καρδιά μου πονάει πολύ σήμερα.</i>

695
00:47:28,215 --> 00:47:32,986
<i>Ως αθλητής και Άραβας, θέλω
να δείξω την αλληλεγγύη μου...</i>

696
00:47:33,053 --> 00:47:38,892
<i>...στους αδελφούς μου Ισραηλινούς.
Ελπίζω αυτό να λήξει ειρηνικά.</i>

697
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
<i>Μπορώ να ρωτήσω, αν ακούσατε...</i>

698
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
- Είναι ο Γκάρι.
- <i>...τι έγινε το πρωί στο συγκρότημα;</i>

699
00:47:44,566 --> 00:47:48,335
<i>- Όχι.
- Τι άθλημα κάνεις;</i>

700
00:47:48,670 --> 00:47:51,840
<i>- Άρση βαρών.
- Έχεις κάποιο σχόλιο για τα γεγονότα;</i>

701
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
<i>Όχι, πρέπει να φύγω.</i>

702
00:47:52,973 --> 00:47:55,810
Όλοι; Είναι εδώ.

703
00:48:21,769 --> 00:48:23,337
30 δευτερόλεπτα.

704
00:48:26,106 --> 00:48:27,607
Οκ, είμαι έτοιμος.

705
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
Κέντρο Ελέγχου, είμαστε έτοιμοι 
να πάρουμε τον έλεγχο.

706
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
Τζιμ, εδώ Ρουν.

707
00:48:34,014 --> 00:48:37,417
Πλησίασε όσο μπορείς στους ομήρους.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

708
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
Και... 5, 4, 3, 2, 1.

709
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
Ξεκινάμε.

710
00:48:46,060 --> 00:48:48,530
<i>Μεταδίδουμε από τα κεντρικά του ABC...</i>

711
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
<i>...στο Μόναχο της Δυτικής Γερμανίας.
Μαζί μου είναι...</i>

712
00:48:50,464 --> 00:48:54,001
<i>...ένας άντρας που μόλις έφτασε.
Ονομάζεται Τουβία Σοκόλσκι.</i>

713
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
<i>Στα αριστερά της οθόνης.</i>

714
00:48:56,270 --> 00:48:59,239
<i>Στο κέντρο είναι ο Ναζίμ Τζαβίντι,
μεταφραστής της ισραηλινής ομάδας.</i>

715
00:48:59,373 --> 00:49:01,609
<i>Ο κ. Σοκόλσκι δεν μιλά αγγλικά.</i>

716
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
<i>Είναι ο προπονητής άρσης βαρών που...</i>

717
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
<i>- ...κατάφερε να ξεφύγει.</i>
- Ρουν.

718
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
<i>- Θέλουμε να μας πεις...</i>
- Θέλουν να σου μιλήσουν.

719
00:49:08,616 --> 00:49:09,616
<i>...τι συνέβη σήμερα.</i>

720
00:49:14,955 --> 00:49:16,825
- Ναι;
<i>- Ρουν.</i>

721
00:49:16,891 --> 00:49:18,893
<i>Θέλουμε πίσω το παράθυρό μας!</i>

722
00:49:18,959 --> 00:49:20,560
<i>Προσπαθώ να το διαπραγματευτώ για εσάς.</i>

723
00:49:23,230 --> 00:49:29,002
<i>"Γύρω στις 4:30 τα ξημερώματα, άκουσα...
Μόλις είχα ξυπνήσει και..."</i>

724
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
Τζεφ!

725
00:49:31,138 --> 00:49:35,108
- Πες στον Τζιμ ότι χάνουμε τον δορυφόρο.
- Τι; Κάνουμε συνέντευξη!

726
00:49:35,242 --> 00:49:38,111
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
θα δείχνουμε μόνο μαύρο.

727
00:49:38,445 --> 00:49:44,686
- Πες του να πει κάτι.
- Τζιμ, το CBS παίρνει τον δορυφόρο.

728
00:49:44,786 --> 00:49:47,321
Μπορούμε να συνεχίσουμε σε κασέτα,
αλλά συντόμευσε το κομμάτι.

729
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
<i>Συγγνώμη, τελειώνει ο χρόνος μας.</i>

730
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
<i>Η συνέντευξη θα συνεχιστεί 
σε μαγνητοσκόπηση.</i>

731
00:49:50,892 --> 00:49:53,393
<i>Θα τη γράψουμε αργότερα.
Προς το παρόν, χάνουμε τον δορυφόρο.</i>

732
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
<i>Οι Άραβες αντάρτες εξακολουθούν
να βρίσκονται στο ισραηλινό συγκρότημα.</i>

733
00:49:56,396 --> 00:50:00,535
<i>Ο κ. Τζαβίντι με ενημέρωσε
πως υπάρχει ακόμη ένας νεκρός,</i>

734
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
<i>αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμα ποιος είναι.</i>

735
00:50:02,804 --> 00:50:07,509
<i>Η κατάσταση κλιμακώνεται.
Η διορία είναι 5:00, σε 105 λεπτά.</i>

736
00:50:07,609 --> 00:50:11,345
<i>Τζιμ ΜακΚέι, από το Μόναχο,
κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων.</i>

737
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
Άλλαξε στην κάμερα 5.

738
00:50:14,649 --> 00:50:16,851
- Γαμώτο.
- 5 λεπτά;

739
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
Είμαστε σε απευθείας μετάδοση.

740
00:50:18,620 --> 00:50:20,520
- Τι συμβαίνει;
- Το CBS απαιτεί το δικό του χρόνο.

741
00:50:20,522 --> 00:50:22,255
Λένε πως κρατούν τον δορυφόρο,
εκτός αν μοιραστούμε τη μετάδοση.

742
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
- Γιατί να μη μοιραστούμε;
- Πότε θα τον ξαναπάρουμε;

743
00:50:24,859 --> 00:50:26,661
- Τι;
- Πότε θα τον ξαναπάρουμε;

744
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
Ποιος ξέρει.

745
00:50:28,863 --> 00:50:31,933
Μπορούμε να τους το δώσουμε,
αλλά το λογότυπό μας θα μείνει στην οθόνη.

746
00:50:31,933 --> 00:50:34,536
- Τι εννοείς;
- Το λογότυπο του «ABC» στην οθόνη.

747
00:50:34,536 --> 00:50:37,237
Ας το δείχνουμε διαρκώς
στην επάνω γωνία.

748
00:50:37,304 --> 00:50:40,140
- Εννοείς μόνο το σήμα μετάδοσης;
- Μόνο την έξοδο, ναι.

749
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
Δηλαδή, μπορούμε ακόμα
να προσθέτουμε εικόνα.

750
00:50:42,610 --> 00:50:44,913
- Ναι. Κάν’ το.
- Οκ.

751
00:50:44,978 --> 00:50:46,546
Βάλε το CBS.

752
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
Το λογότυπο είναι σχεδόν έτοιμο.

753
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
Επιστρέφουμε στον αέρα.

754
00:51:03,665 --> 00:51:06,333
Πες στον Τζιμ να συνεχίσει
τη συνέντευξη.

755
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
Συνέχισε τη συνέντευξη.

756
00:51:08,603 --> 00:51:14,642
- 5, 4, 3, 2, 1.
- Πάμε.

757
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
Βάλε το λογότυπο.

758
00:51:19,814 --> 00:51:21,516
Τώρα η είδηση είναι δική σου.

759
00:51:27,956 --> 00:51:33,360
<i>Δεν είχε να προτείνει
κάποια πρακτική λύση.</i>

760
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
<i>Πιστεύει πως δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.</i>

761
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
<i>Αλλά θέλει να αφήσουμε την υπόθεση...</i>

762
00:51:39,000 --> 00:51:41,603
<i>...στους αρμόδιους,
τους επαγγελματίες.</i>

763
00:51:41,836 --> 00:51:47,809
<i>Παράλληλα, ελπίζει βαθιά όλοι οι φίλοι
και συνάδελφοί του,</i>

764
00:51:47,909 --> 00:51:54,649
<i>οι αθλητές που γνωρίζει τόσα χρόνια,
να καταφέρουν να βγουν ζωντανοί.</i>

765
00:51:55,550 --> 00:51:58,485
<i>Καταλαβαίνω τα συναισθήματά του.
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι φορτισμένη.</i>

766
00:51:58,753 --> 00:52:03,524
<i>Θέλω να ευχαριστήσω τον
κ. Σοκόλσκι που το μοιράστηκε αυτό.</i>

767
00:52:04,058 --> 00:52:06,594
<i>- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.</i>

768
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Ακύρωσαν την Ολυμπιάδα.

769
00:52:27,214 --> 00:52:32,285
<i>Αυτό που έχει σημασία είναι ότι
η 20ή Ολυμπιάδα ακυρώθηκε επίσημα.</i>

770
00:52:32,620 --> 00:52:35,923
<i>Και από τις εικόνες που βλέπουμε,</i>

771
00:52:36,024 --> 00:52:39,961
<i>η κατάσταση έξω από τα διαμερίσματα
γίνεται όλο και πιο συγκεχυμένη.</i>

772
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
Η αστυνομία μόλις πήρε άδεια
να επέμβει.

773
00:53:07,822 --> 00:53:11,258
- Διώχνουν τους δημοσιογράφους.
- Τι;

774
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
Η αστυνομία βγάζει όλους τους ρεπόρτερ
από το Συγκρότημα.

775
00:53:13,594 --> 00:53:16,898
- Από πού το έμαθες;
- Από τον αστυνομικό σαρωτή δίπλα.

776
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
Τζένινγκς.

777
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
- Τζένινγκς, πρέπει να κρυφτείς.
<i>- Τι;</i>

778
00:53:20,601 --> 00:53:24,404
- Η αστυνομία εκκενώνει τον χώρο.
<i>- Γερμανική αστυνομία! Έξω!</i>

779
00:53:25,740 --> 00:53:30,578
- Έλεγξε την κάμερα του πύργου.
- Ξανασυνδέσου με τον σαρωτή.

780
00:53:32,547 --> 00:53:43,256
- Τζένινγκς;
<i>- Όλα καλά. Έφυγαν.</i>

781
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
Ωραία, καλώς.

782
00:53:44,525 --> 00:53:47,829
Μάλλον ετοιμάζεται επέμβαση.
Μπορείς να ξαναβγείς στο μπαλκόνι;

783
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
<i>- Ναι, περίμενε λίγο.</i>
- Κάμερα τρία, προεπισκόπηση.

784
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
Τζιμ, δες την προεπισκόπηση.

785
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
<i>Μαθαίνουμε πως ένοπλοι,</i>

786
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
<i>...μεταφέρουν όπλα.</i>
- Κάμερα πύργου.

787
00:53:57,071 --> 00:54:01,109
<i>...στο δωμάτιο που φάνηκαν
δύο κεφάλια νωρίτερα, σαν παρατηρητήριο.</i>

788
00:54:01,175 --> 00:54:03,376
- Κάμερα πύργου, ζουμ.
<i>- Τώρα δεν είμαι σίγουρος...</i>

789
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
<i>Δεν ξέρω αν κρατούν όπλα ή κάμερες.</i>

790
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
<i>- Είναι όπλο, έτσι;</i>
<i>- Σωστά.</i>

791
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
<i>Ο ένας κρατά κιάλια, ο άλλος πιστόλι.</i>

792
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
<i>Ο Πίτερ Τζένινγκς είναι μέσα 
στο Συγκρότημα.</i>

793
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
<i>Πίτερ, βλέπεις τι συμβαίνει;</i>

794
00:54:17,759 --> 00:54:20,293
<i>Κινούνται προσεκτικά πάνω στη στέγη.</i>

795
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
<i>Προσπαθούν να μη γίνουν 
αντιληπτοί από κάτω.</i>

796
00:54:24,565 --> 00:54:27,969
Συμβαίνει τώρα, όσο απίστευτο 
κι αν ακούγεται.

797
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
<i>Κατά τη διάρκεια της 20ής Ολυμπιάδας.</i>

798
00:54:30,471 --> 00:54:34,541
<i>Λίγο πιο πέρα, κάποιοι αθλητές
συνεχίζουν προπόνηση στον στίβο.</i>

799
00:54:36,544 --> 00:54:41,582
<i>Ο αγώνας βόλεϊ συνεχίζεται.
Κοιτάξτε, συμβαίνει τώρα.</i>

800
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
<i>Ο αγώνας βόλεϊ συνεχίζεται 
στους Ολυμπιακούς.</i>

801
00:54:45,620 --> 00:54:47,840
<i>Όπως είπαμε, η Ολυμπιάδα ακυρώθηκε,</i>

802
00:54:48,040 --> 00:54:50,323
αλλά μετά το πέρας των αγώνων που...</i>

803
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
<i>...είναι ήδη σε εξέλιξη.</i>

804
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
<i>Τώρα, επιστροφή...</i>

805
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
<i>Τώρα, επιστροφή...</i>

806
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
<i>...στην πραγματικότητα, όπως τη λέμε εμείς.</i>

807
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
<i>Αν και δεν μοιάζει καθόλου
 με πραγματικότητα.</i>

808
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
Βάλε λεζάντα.

809
00:55:14,349 --> 00:55:18,585
- Μάλλον δεν είναι έτοιμοι.
- Ναι. Έτσι φαίνεται.

810
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
Αυτοί οι αστυνομικοί 
δεν ξέρουν τι κάνουν.

811
00:55:33,935 --> 00:55:35,802
Γι’ αυτό έχασαν τον πόλεμο.

812
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
Κρίμα που ο περισσότερος κόσμος
βλέπει αυτό σε ασπρόμαυρο.

813
00:55:44,111 --> 00:55:45,989
Όχι στην Αμερική. Κάθε οδηγός

814
00:55:46,189 --> 00:55:48,649
λεωφορείου έχει έγχρωμη τηλεόραση πια.

815
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
Και οι αθλητές επίσης.

816
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
Η Γερμανία έβαλε έγχρωμες τηλεοράσεις
σε κάθε διαμέρισμα.

817
00:55:53,488 --> 00:55:55,623
Δηλαδή, μπορούν να βλέπουν
ό,τι βλέπουμε κι εμείς;

818
00:55:56,958 --> 00:55:58,082
Τι εννοείς;

819
00:55:58,282 --> 00:56:02,063
Μπορούν οι τρομοκράτες να το βλέπουν;

820
00:56:03,297 --> 00:56:06,267
- Το ABC δεν εκπέμπει εδώ.
- Εκπέμπει το ABC.

821
00:56:06,801 --> 00:56:10,388
Μέσα στο Ολυμπιακό Χωριό, κάθε αθλητής

822
00:56:10,588 --> 00:56:13,608
έχει πρόσβαση σε διεθνή κανάλια.

823
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
Κάμερα δύο, λίγο πιο κάτω.

824
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Ζουμ.

825
00:56:30,925 --> 00:56:32,660
Υπάρχει τηλεόραση εκεί.

826
00:56:47,642 --> 00:56:49,877
Μόλις ανέφεραν το ABC;

827
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
Τι έγινε;

828
00:57:06,594 --> 00:57:08,429
- Κλείσε τις κάμερες!
- Τι;

829
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
Τρελάθηκες;

830
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
Μην στρέφεις όπλο
στο προσωπικό μου!

831
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
Θεέ μου, κλείστε όλες τις κάμερες!

832
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
Τσάρλεϊ, κι εσύ,
κλείσε την κάμερα του πύργου.

833
00:57:22,242 --> 00:57:23,576
Ικανοποιημένος;

834
00:57:23,711 --> 00:57:27,715
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μας ανάγκασαν να τις κλείσουμε.

835
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
Ποιος έχει την ευθύνη; 
Αυτός εδώ;

836
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
Εσύ είσαι υπεύθυνος;
Μιλάς αγγλικά;

837
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
Έξω από το στούντιό μου, τώρα!

838
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
Έξω!

839
00:57:46,100 --> 00:57:49,270
<i>Η αστυνομία κατεβαίνει</i>
<i>από τη στέγη τώρα.</i>

840
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
<i>Φαίνεται πως ακύρωσαν
την επιχείρηση.</i>

841
00:57:52,472 --> 00:57:56,811
<i>Ίσως είναι άλλη μία αποτυχημένη
προσπάθεια να ελέγξουν την κατάσταση.</i>

842
00:57:59,647 --> 00:58:01,215
Φταίμε εμείς;

843
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
Πάμε, ας κάνουμε ένα διάλειμμα 
για διαφημίσεις, εντάξει;

844
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
Διάλειμμα διαφημίσεων, 5 λεπτά.
Συνεχίστε τη δουλειά.

845
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
Πάμε.

846
00:58:18,232 --> 00:58:20,734
Κέντρο Ελέγχου...
Μπάτερ, μπορείς να μιλήσεις;

847
00:58:20,935 --> 00:58:23,871
Τότε θα έπρεπε να έχουν κόψει το ρεύμα
στο διαμέρισμα εκείνο.

848
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
Δεν είναι δική μας δουλειά
να το διασφαλίσουμε.

849
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
Μαρβ, δεν πειράζει αν
τα κάνουμε χειρότερα.

850
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
Το ξέρεις αυτό.

851
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
Δεν ξέρουμε καν
γιατί το ακύρωσαν.

852
00:58:32,013 --> 00:58:36,384
Οι Γερμανοί φαίνονται αποδιοργανωμένοι.
Πράγματι.

853
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
Ακούω την αστυνομική ραδιοεπικοινωνία.

854
00:58:37,885 --> 00:58:41,122
Η τοπική αστυνομία κάνει πράγματα
που δεν έχει ξανακάνει.

855
00:58:41,122 --> 00:58:43,074
Ο γερμανικός στρατός τους δίνει όπλα

856
00:58:43,274 --> 00:58:45,659
και πρέπει να μάθει πώς να τα χρησιμοποιούν.

857
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
Γιατί δεν αναλαμβάνει
ο γερμανικός στρατός;

858
00:58:47,795 --> 00:58:50,173
Το γερμανικό Σύνταγμα δεν το επιτρέπει.

859
00:58:50,373 --> 00:58:51,165
Είναι γελοίο.

860
00:58:51,298 --> 00:58:57,571
Κυκλοφορεί φήμη ότι το Ισραήλ πρότεινε
βοήθεια, αλλά οι Γερμανοί αρνήθηκαν.

861
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
Συνεχίζουν να κάνουν λάθη.

862
00:59:00,307 --> 00:59:03,177
Και συμπεριφέρονται σαν να
έχουν τον έλεγχο.

863
00:59:03,210 --> 00:59:04,545
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά.

864
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
Μαριάν, έλα μαζί μου
στον χώρο ελέγχου.

865
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
Πάρε το ραδιόφωνο.
Εντάξει.

866
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
Κύριοι...
Οι Γερμανοί επαναδιαπραγματεύονται.

867
00:59:12,753 --> 00:59:16,090
Αυτή τη φορά συμμετέχει
και ο Υπουργός Εσωτερικών Γκένσχερ.

868
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
Ο αρχηγός θέλει να μιλήσει 
μόνο με τον Γκένσχερ...

869
00:59:20,594 --> 00:59:21,662
Περίμενε.

870
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
Περίμενε, βγάλτε με ζωντανά!

871
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
Τζιμ, ο Πίτερ έχει νεότερα.
Πρέπει να πάμε σε αυτόν.

872
00:59:26,367 --> 00:59:29,670
Μόλις έμαθα ότι
κάτι συμβαίνει στην Κονόλιστρασε.

873
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
Πίτερ, έχεις νέα;

874
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
Ευχαριστώ, Τζιμ. Ναι.
Τα παράθυρα άνοιξαν πριν λίγο.

875
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
Και για πρώτη φορά,
βλέπουμε κάποιους ομήρους.

876
00:59:38,112 --> 00:59:41,482
Δεν μπορούμε να δούμε. Ίσως πρέπει
να ακούσουμε κι εμείς το ραδιόφωνο.

877
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
Κάμερα δύο, πύργος, μπορείτε
να εστιάσετε εδώ;

878
00:59:44,852 --> 00:59:47,655
Καθαρή εστίαση, Μας.
Κρυστάλλινη.

879
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
... και πόσοι τρομοκράτες
φαίνονται.

880
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
Μέχρι τώρα έχουμε δει
δύο ομήρους.

881
00:59:52,593 --> 00:59:55,629
Τους οδηγούν ένα-ένα
προς το παράθυρο.

882
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
Ένας τρομοκράτης κρατά ένα AK-47
και στέκεται πίσω τους.

883
00:59:58,666 --> 01:00:01,669
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι τρομακτική εικόνα.

884
01:00:01,802 --> 01:00:04,438
Ακούγεται τρομερό, Πίτερ.
Αγαπητοί τηλεθεατές...

885
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Συγγνώμη που δεν μπορούμε
να δείξουμε το συμβάν...

886
01:00:08,008 --> 01:00:10,411
Τζεφ, άναψε ξανά τις κάμερες.
Κατανοητό, Ρούν.

887
01:00:10,711 --> 01:00:13,681
Εντάξει, συνεχίστε τη δουλειά.
Άναψε όλες τις κάμερες.

888
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
Κάμερα δύο, ενεργοποιημένη.
Κάμερα τρία, ενεργοποιημένη.

889
01:00:37,805 --> 01:00:42,143
Ξέρει κανείς ποιος είναι;
Ο προπονητής ξιφασκίας.

890
01:00:47,181 --> 01:00:50,417
Άντρεϊ Σπίτσερ. 27 ετών.

891
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Γκλάντις, χρειάζομαι λεζάντα.

892
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
Άντρεϊ Σπίτσερ.

893
01:01:03,664 --> 01:01:06,834
Η λεζάντα έτοιμη.
Δείξε τον Σπίτσερ.

894
01:01:11,005 --> 01:01:14,775
Φαίνεται πως ο Σπίτσερ θέλει
να πει κάτι στον Γκένσχερ.

895
01:01:18,547 --> 01:01:20,167
Τώρα τον τραβούν πίσω

896
01:01:20,367 --> 01:01:23,684
από το παράθυρο και κλείνουν τις κουρτίνες.

897
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
Ο Γκένσχερ μιλάει
στον αρχηγό.

898
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
Φαίνεται θυμωμένος.

899
01:01:32,093 --> 01:01:33,761
Τι είπε;

900
01:01:33,961 --> 01:01:35,826
Ο Γκένσχερ πρότεινε να ανταλλάξει

901
01:01:36,026 --> 01:01:38,399
τον εαυτό του με τους ομήρους Ισραηλινούς,

902
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
αλλά οι τρομοκράτες αρνήθηκαν.

903
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
Ο Γκένσχερ επιμένει να μπει
μέσα να δει τους ομήρους.

904
01:01:45,806 --> 01:01:47,647
Ο αρχηγός προσκαλεί τον Γκένσχερ και

905
01:01:47,847 --> 01:01:49,944
άλλους αξιωματούχους τώρα στο διαμέρισμα.

906
01:01:50,844 --> 01:01:54,982
Κάποιος ρωτά αν ξέρουν
τον προορισμό της πτήσης.

907
01:01:55,049 --> 01:01:57,519
Ποια πτήση;
Ποια πτήση;

908
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
Μιλάνε για πτήση
στο εξωτερικό.

909
01:02:02,056 --> 01:02:06,327
Πού θέλουν να πετάξουν;
Σε ποιο αεροδρόμιο;

910
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
Όλοι, παρακαλώ ησυχία!

911
01:02:11,465 --> 01:02:13,534
Δίνουν εντολές.

912
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
... η αστυνομικός...

913
01:02:17,238 --> 01:02:21,075
«Πες στον αρχηγό ότι χρειάζεται
χρόνος να ετοιμάσει το αεροπλάνο.»

914
01:02:21,208 --> 01:02:22,594
Αναφέρουν δύο ελικόπτερα

915
01:02:22,794 --> 01:02:25,913
για να πετάξουν ομήρους και
τρομοκράτες στο αεροδρόμιο.

916
01:02:25,946 --> 01:02:27,682
Ποιο αεροδρόμιο;
Δεν αναφέρεται.

917
01:02:27,748 --> 01:02:31,586
Βγαίνουν πάλι.
Ο Γκένσχερ φαίνεται σοκαρισμένος.

918
01:02:32,219 --> 01:02:34,789
Μόνο ο Θεός ξέρει τι φρίκη
είδε μέσα.

919
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
Αναφέρουν το Κάιρο
ως προορισμό.

920
01:02:37,626 --> 01:02:38,790
Εντάξει, πρέπει να βρούμε

921
01:02:38,990 --> 01:02:41,596
πού μπορούν να προσγειωθούν
τα ελικόπτερα στο συγκρότημα,

922
01:02:41,663 --> 01:02:43,697
και σε ποιο αεροδρόμιο
προορίζονται!

923
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
Ο ήλιος αρχίζει να πέφτει
πίσω από τα κτίρια.

924
01:02:46,568 --> 01:02:48,469
Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα σκοτεινιάσει.

925
01:02:48,493 --> 01:02:51,238
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι το έργο τους...

926
01:02:51,262 --> 01:02:53,874
...να φύγουν από
το Ολυμπιακό Συγκρότημα...

927
01:02:53,898 --> 01:02:55,342
...μετά το σκοτάδι.
Μπορείς;

928
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
Ναι.

929
01:02:57,811 --> 01:03:01,348
Το Ριέμ έχει νόημα, αλλά ίσως όχι,
η αεροκίνηση είναι πολύ πυκνή.

930
01:03:01,416 --> 01:03:03,183
Άουγκσμπουργκ;
Πολύ μακριά.

931
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
... λαοί σε όλο τον κόσμο...

932
01:03:05,252 --> 01:03:09,290
Μόλις ανέφεραν χρόνο
πτήσης ελικοπτέρου, 5 με 7 λεπτά.

933
01:03:09,356 --> 01:03:11,925
Πώς λέγεται το μικρό
αεροδρόμιο εκεί,

934
01:03:11,992 --> 01:03:15,162
όπου πήραμε τον εξοπλισμό τότε;

935
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
Φύρστενφελντμπρουκ.

936
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
Φύρστενφελντμπρουκ.

937
01:03:18,899 --> 01:03:21,935
Ναι. Είναι στρατιωτικό αεροδρόμιο.
Φύρστενφελντμπρουκ.

938
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
Βγάζει νόημα.
Το αεροδρόμιο είναι ήσυχο.

939
01:03:26,608 --> 01:03:30,077
Φίλοι.
Το ακούσατε;

940
01:03:41,422 --> 01:03:42,923
Τι συμβαίνει;
Οι τηλεθεατές μας...

941
01:03:42,960 --> 01:03:44,628
Ο τρόμος γίνεται πιο αληθινός.

942
01:03:44,828 --> 01:03:47,030
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κάνε υπομονή.

943
01:03:47,231 --> 01:03:49,666
Κάποιος μιλάει.

944
01:03:50,067 --> 01:03:52,870
Είναι ζωντανά.
Ναι, βλέπουμε.

945
01:03:54,804 --> 01:03:57,940
Αυτή τη στιγμή, ο ηγέτης των τρομοκρατών
μιλάει για τους ομήρους.

946
01:03:58,741 --> 01:04:00,610
Μιλά για αιχμαλωσία.
Ακριβώς.

947
01:04:00,677 --> 01:04:02,612
Αλλά δεν μιλάει για απελευθέρωση.
Είναι αλήθεια.

948
01:04:02,712 --> 01:04:06,249
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όμηροι
και δεν πρόκειται να αφεθούν.

949
01:04:06,383 --> 01:04:08,585
Ναι, αλλά...
Μη διακόπτεις

950
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
Μιλάνε τώρα για το λεωφορείο.

951
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
Ένα λεωφορείο τους συνοδεύει
προς το ελικόπτερο.

952
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Χάουαρντ, η αστυνομία
έχει ασφαλίσει την περιοχή;

953
01:04:18,992 --> 01:04:22,463
<i>Όχι, είναι γεμάτο.
Πολύς κόσμος και πολλές κάμερες.</i>

954
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
<i>Φαίνεται πως ο Έλβις έχει προσγειωθεί.</i>

955
01:04:25,032 --> 01:04:29,370
Θα χρησιμοποιήσουν τον χώρο στάθμευσης
κάτω από το διαμέρισμα.

956
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
Υπάρχει η επόμενη σκάλα.
Κτήριο 12.

957
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
Χάουαρντ, κοίτα πίσω σου.
Βλέπεις τη σκάλα;

958
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
<i>Ναι.</i>

959
01:04:37,177 --> 01:04:40,214
- Κατέβα και βρες ένα λεωφορείο.
<i>- Κατάλαβα.</i>

960
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
<i>Τα φώτα στο διάδρομο είναι αναμμένα.</i>

961
01:04:42,883 --> 01:04:45,919
<i>Φαίνεται πως θα φύγουν από το
διαμέρισμα μέσω της εσωτερικής σκάλας.</i>

962
01:04:46,755 --> 01:04:50,157
<i>Είμαι στο χώρο στάθμευσης,
και εδώ επικρατεί χάος.</i>

963
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
<i>Αστυνομία και δημοσιογράφοι
είναι παντού.</i>

964
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
<i>Υπάρχει ένας κάμεραμαν δίπλα
σε έναν ένοπλο άντρα.</i>

965
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
- Μετάδωσε τον.
 - Δεν υπάρχει σύνδεση.

966
01:04:59,868 --> 01:05:02,570
Σύνδεσε αυτό το μικρόφωνο στον αέρα.
Μετάδωσε τον.

967
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
- Ναι.
 - Μπορείς;

968
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
Ναι, ναι.

969
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
Τζιμ, Πιτ.
Ο Χάουαρντ είναι μαζί μας.

970
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
- Έτοιμοι;
 - Πάμε!

971
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
Χάουαρντ, σε μεταδίδουμε
μαζί με τον Τζιμ και τον Πιτ.

972
01:05:15,215 --> 01:05:18,753
<i>Λέγεται πως πετούν
τους ομήρους και τους τρομοκράτες.</i>

973
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
<i>Ας ακούσουμε
τον Πίτερ Τζένινγκς για αυτό.</i>

974
01:05:20,455 --> 01:05:24,591
<i>Ευχαριστώ, Τζιμ. Προσπαθούμε
σκληρά να μεταφέρουμε όλα τα νέα.</i>

975
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
<i>Αλλά ο Χάουαρντ Κόσελ</i>
<i>είναι επιτόπου.</i>

976
01:05:27,928 --> 01:05:30,765
<i>Χάουαρντ, εδώ ο Πίτερ.
Έχεις κάποιες πληροφορίες;</i>

977
01:05:30,832 --> 01:05:32,165
Προχώρα, Χάουαρντ.

978
01:05:32,166 --> 01:05:34,334
<i>Έχω πληροφορίες, Πίτερ.
Είμαι στο γκαράζ στάθμευσης.</i>

979
01:05:34,401 --> 01:05:38,071
<i>Οι τρομοκράτες και οι όμηροι φτάνουν,
τα χέρια τους είναι δεμένα.</i>

980
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
<i>Υπάρχουν πάρα πολλοί αστυνομικοί εδώ.</i>

981
01:05:41,141 --> 01:05:43,977
<i>Νομίζω πως αυτό
οδεύει προς επίλυση.</i>

982
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
<i>Το λεωφορείο μόλις μπήκε!</i>

983
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
<i>Βάζουν
τους ομήρους μέσα στο λεωφορείο.</i>

984
01:05:48,482 --> 01:05:50,234
<i>Οι ένοπλοι τρομοκράτες πιέζουν τους</i>

985
01:05:50,434 --> 01:05:52,386
νεαρούς αθλητές να μπουν στο λεωφορείο.</i>

986
01:05:52,487 --> 01:05:54,802
<i>Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες,</i>

987
01:05:55,002 --> 01:05:56,891
προορισμός τους είναι το Κάιρο.</i>

988
01:05:57,157 --> 01:05:59,046
<i>Δύο ελικόπτερα περιμένουν</i>

989
01:05:59,246 --> 01:06:02,797
να τους μεταφέρουν στο
στρατιωτικό αεροδρόμιο...</i>

990
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
<i>- ...ως ενδιάμεση στάση.</i>
- Κάμερα τρία.

991
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
<i>Γκέοφ, εδώ ο πύργος,
βλέπουμε το λεωφορείο.</i>

992
01:06:07,234 --> 01:06:10,304
<i>Τζιμ, τρέχω προς τη γέφυρα.
Τα βλέπω.</i>

993
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
<i>Βγαίνει ένας Άραβας.</i>

994
01:06:12,574 --> 01:06:15,877
<i>Οι αστραπές από τις κάμερες
τον φωτίζουν από παντού.</i>

995
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
<i>Σαν τραγουδιστής που περπατά
στη σκηνή.</i>

996
01:06:19,279 --> 01:06:22,049
<i>Τώρα βλέπω Ισραηλινούς.
Ακούω κάτι.</i>

997
01:06:22,282 --> 01:06:25,920
<i>Φωνάζουν από τα παράθυρα και
τα μπαλκόνια, αλλά δεν ξέρω τι.</i>

998
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
<i>Σαλόμ! Σαλόμ!</i>

999
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
<i>Είναι "Σαλόμ",
η εβραϊκή λέξη για ειρήνη.</i>

1000
01:06:37,765 --> 01:06:40,635
<i>Οι έλικες γυρίζουν
και τα ελικόπτερα απογειώνονται.</i>

1001
01:06:41,502 --> 01:06:47,474
<i>Φεύγουν από το Ολυμπιακό Συγκρότημα,
όχι ως νικητές για τη χώρα τους,</i>

1002
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
<i>αλλά ως θύματα πολιτικού πολέμου.</i>

1003
01:06:54,750 --> 01:06:56,885
<i>Οι τρομοκράτες πάνε προς το ελικόπτερο.</i>

1004
01:06:57,186 --> 01:07:01,290
<i>Τα ελικόπτερα παίρνουν ύψος,
κινούνται προς το αεροδρόμιο.</i>

1005
01:07:01,457 --> 01:07:05,527
<i>Η κυβέρνηση του Ισραήλ
παρακολουθεί στενά.</i>

1006
01:07:06,394 --> 01:07:10,532
<i>Η αεροπορική βάση Εντέμπε
θα γίνει το πεδίο μάχης.</i>

1007
01:07:11,166 --> 01:07:14,303
<i>Όλοι περιμένουν το τέλος αυτής της τραγωδίας.</i>

1008
01:07:16,139 --> 01:07:19,876
<i>Είναι μια από τις πιο δραματικές στιγμές
στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.</i>

1009
01:07:20,343 --> 01:07:22,512
<i>Και τα μάτια του κόσμου είναι
στραμμένα εδώ.</i>

1010
01:07:24,346 --> 01:07:27,783
<i>Ελπίζουμε ότι όλα θα τελειώσουν
χωρίς απώλειες.</i>

1011
01:07:28,351 --> 01:07:31,487
<i>Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε
τη ροή των γεγονότων.</i>

1012
01:07:32,755 --> 01:07:36,159
<i>Πρέπει να περιμένουμε,
γιατί τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμη.</i>

1013
01:07:36,293 --> 01:07:39,262
<i>Αυτή είναι η πιο επίπονη στιγμή.</i>

1014
01:07:39,529 --> 01:07:41,664
<i>Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.</i>

1015
01:07:42,198 --> 01:07:44,566
<i>Είναι μια ιστορία που
κανείς δεν θέλει να θυμάται.</i>

1016
01:07:45,167 --> 01:07:48,504
<i>Αλλά είναι και μια ιστορία
που δεν πρέπει να ξεχαστεί.</i>

1017
01:07:49,071 --> 01:07:52,108
<i>Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Επιστρέφουμε στο στούντιο.</i>

1018
01:07:53,209 --> 01:07:56,545
<i>Οι Ολυμπιακοί Αγώνες
θα θυμούνται αυτή τη στιγμή για πάντα.</i>

1019
01:07:57,246 --> 01:08:00,348
<i>Είναι το τέλος ενός εφιάλτη,
αλλά και η αρχή μιας νέας εποχής.</i>

1020
01:08:01,249 --> 01:08:04,485
<i>Μια εποχή όπου η ειρήνη
θα πρέπει να επικρατήσει.</i>

1021
01:08:05,586 --> 01:08:07,754
<i>Αυτή ήταν η ζωντανή κάλυψη.</i>

1022
01:08:08,122 --> 01:08:10,824
<i>Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας.</i>

1023
01:08:11,292 --> 01:08:13,593
<i>Καλή νύχτα και καλή ξεκούραση.</i>

1024
01:08:14,027 --> 01:08:16,429
Ο κόσμος παρακολουθεί
με κομμένη την ανάσα.

1025
01:08:17,163 --> 01:08:20,033
Όλοι ελπίζουν για
μια ειρηνική έκβαση.

1026
01:08:21,034 --> 01:08:23,136
Οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες.

1027
01:08:24,037 --> 01:08:26,205
Τα συναισθήματα είναι έντονα.

1028
01:08:27,073 --> 01:08:29,275
Η αγωνία είναι διάχυτη.

1029
01:08:30,009 --> 01:08:32,578
Τα μέσα ενημέρωσης μεταδίδουν
σε ζωντανή σύνδεση.

1030
01:08:33,112 --> 01:08:36,182
Οι εικόνες συγκλονίζουν.

1031
01:08:36,683 --> 01:08:39,719
Η ανθρωπιά δοκιμάζεται.

1032
01:08:40,187 --> 01:08:42,955
Οι καρδιές σφίγγονται.

1033
01:08:43,723 --> 01:08:46,559
Η ελπίδα παραμένει ζωντανή.

1034
01:08:47,093 --> 01:08:49,229
Κανείς δεν ξεχνά.

1035
01:08:50,063 --> 01:08:53,499
Η ιστορία γράφεται

1036
01:08:54,366 --> 01:08:56,802
με δάκρυα και πόνο.

1037
01:08:57,703 --> 01:09:00,272
Όμως η δύναμη συνεχίζει.

1038
01:09:01,006 --> 01:09:03,275
Η πίστη δεν σβήνει.

1039
01:09:04,009 --> 01:09:06,544
Το μέλλον είναι αβέβαιο.

1040
01:09:07,145 --> 01:09:09,281
Αλλά η θέληση μένει.

1041
01:09:10,115 --> 01:09:12,217
Η ζωή συνεχίζεται.

1042
01:09:13,218 --> 01:09:15,887
Η μνήμη κρατάει.

1043
01:09:16,355 --> 01:09:18,957
Και η ελπίδα ζει.

1044
01:09:19,925 --> 01:09:22,494
Ας θυμόμαστε πάντα.

1045
01:09:23,261 --> 01:09:25,530
Τα διδάγματα της ιστορίας.

1046
01:09:26,031 --> 01:09:28,167
Για να χτίσουμε
ένα καλύτερο αύριο.

1047
01:09:29,168 --> 01:09:31,337
Μια ζωή χωρίς φόβο.

1048
01:09:32,204 --> 01:09:35,007
Όπου η ειρήνη
είναι η πραγματική νίκη.

1049
01:09:36,175 --> 01:09:38,443
Και η ανθρωπότητα
γιορτάζει τη ζωή.

1050
01:09:39,011 --> 01:09:41,546
Μια γιορτή ενότητας.

1051
01:09:42,314 --> 01:09:44,183
Ενάντια στη βία.

1052
01:09:45,218 --> 01:09:48,088
Και για τη νίκη της αγάπης.

1053
01:11:20,080 --> 01:11:21,849
<i>Ακούς τους πυροβολισμούς;</i>

1054
01:11:37,297 --> 01:11:40,935
- Πόσα πλάνα έμειναν;
- Δύο. Περίπου 10 δευτερόλεπτα.

1055
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
Εντάξει.

1056
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
Κάμερα ένα, έτοιμοι, πάμε!

1057
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
<i>Είμαι μαζί με τον Πίτερ Τζένινγκς,</i>

1058
01:11:47,809 --> 01:11:50,545
<i>που μεταδίδει ζωντανά 
απ’ το Ολυμπιακό Συγκρότημα.</i>

1059
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
- Κάμερα δύο, έτοιμοι, πάμε!
<i>- Πίτερ, τι συμπέρασμα...</i>

1060
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
<i>μπορούμε να βγάλουμε
απ’ όλες αυτές τις αναφορές;</i>

1061
01:11:54,314 --> 01:11:58,119
<i>Προφανώς η γερμανική κυβέρνηση
θέλει να τελειώσει εδώ και τώρα, Τζιμ.</i>

1062
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
<i>Αλλά προς το παρόν,
πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.</i>

1063
01:12:00,555 --> 01:12:04,759
<i>Και μέχρι τώρα, δεν έχουν αποδείξει
ότι είναι καλοί σε αυτό.</i>

1064
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
<i>- Δεν υπάρχουν ακόμα αναφορές...</i>
- <i>Έλα;</i>

1065
01:12:06,794 --> 01:12:07,928
Η Μαριάν καλεί.

1066
01:12:08,096 --> 01:12:10,097
<i>- Αλλά ο αρχηγός των Ολυμπιακών...</i>
- Δώσ’ το μου.

1067
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
Ναι;

1068
01:12:12,867 --> 01:12:16,304
<i>- Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα πλάνα;</i>
- Ναι, τα βλέπουμε τώρα.

1069
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση. Τι συμβαίνει;

1070
01:12:17,839 --> 01:12:21,075
<i>Υπάρχει φήμη ότι
οι όμηροι έχουν απελευθερωθεί.</i>

1071
01:12:21,542 --> 01:12:25,046
- Τι;
<i>- Οι όμηροι είναι ελεύθεροι.</i>

1072
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
Καλά νέα!
Αυτό... Περίμενε.

1073
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Όλοι, ακούστε!

1074
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
Μαριάν, πες μας.

1075
01:12:34,956 --> 01:12:37,024
<i>Την τελευταία ώρα,</i>
<i>ακούμε πυροβολισμούς.</i>

1076
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
<i>Λίγα λεπτά πριν,
οι πυροβολισμοί σταμάτησαν.</i>

1077
01:12:40,261 --> 01:12:43,264
<i>Μετά ήρθαν οι άντρες του Χανς Κλάιν
από το αεροδρόμιο...</i>

1078
01:12:43,363 --> 01:12:45,432
<i>...και ανακοίνωσαν πως οι όμηροι είναι ελεύθεροι.</i>

1079
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
- Έχει επιβεβαιωθεί αυτό;
- <i>Δεν είμαι σίγουρος, Τζεφ.</i>

1080
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
<i>Οι άνθρωποι εδώ γιορτάζουν.</i>

1081
01:12:52,840 --> 01:12:53,874
<i>Όλοι...</i>

1082
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
Έλα;

1083
01:12:59,781 --> 01:13:01,582
<i>Δες το γερμανικό κανάλι ZDF. Τώρα.</i>

1084
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
<i>Δεν καταλαβαίνω τι λένε,
αλλά φαίνονται πολύ χαρούμενοι.</i>

1085
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
- Άνοιξέ το. Εκεί.
<i>- Πρέπει να φύγω.</i>

1086
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
- Όχι, μείνε σε επαφή.
- <i>Όλοι θέλουν αυτό το τηλέφωνο.</i>

1087
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
Χρειάζομαι να το μεταφράσεις, εντάξει;

1088
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
<i>Λένε κι αυτοί το ίδιο.</i>
<i> Είναι όλοι ελεύθεροι.</i>

1089
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
Το ZDF λέει ότι
είναι όλοι ελεύθεροι.

1090
01:13:28,376 --> 01:13:31,579
<i>- Πες στον Τζιμ να το μεταδώσει.</i>
- Ναι, θα καλέσω τον Μαρβ, εντάξει;

1091
01:13:31,746 --> 01:13:34,882
Περίμενε.
Μαρβ;

1092
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
<i>Ναι. Το βλέπουμε.</i>

1093
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
- Έχει επιβεβαιωθεί;
- <i>Όχι ακόμα.</i>

1094
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
<i>Βλέπω τους άντρες 
του Κλάιν να τηλεφωνούν.</i>

1095
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
<i>Φαίνεται πως η είδηση είναι αμφίβολη.</i>

1096
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
<i>Μην το μεταδίδετε ακόμα.
Περιμένετε επιβεβαίωση.</i>

1097
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
Ο Μαρβ λέει πως δεν έχει επιβεβαιωθεί.

1098
01:13:49,130 --> 01:13:52,700
<i>Πες στον Τζιμ να πει 
"κατά την γνώση μας".</i>

1099
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
Μαρβ, θα το μεταδώσουμε.

1100
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
Αλλά θα πούμε "κατά την γνώση μας".

1101
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
<i>Πού είναι ο Ρούν;</i>
<i> Βάλε με σε επαφή μαζί του.</i>

1102
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
<i>Τζεφ, μην το μεταδίδεις ακόμα.
Χρειαζόμαστε δύο αξιόπιστες πηγές.</i>

1103
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
Μαρβ, πρέπει να μεταδώσουμε τώρα.

1104
01:14:12,119 --> 01:14:14,487
<i>Αν το μεταδώσουμε, όλα τα κανάλια
θα το μεταδώσουν επίσης.</i>

1105
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
Τι κάνουμε; Θα αφήσουμε την CBS
ή την NBC να το αρπάξουν;

1106
01:14:17,525 --> 01:14:21,028
<i>Δεν είναι διαγωνισμός.
Περιμένετε την επιβεβαίωση.</i>

1107
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
<i>Τζεφ; Καταλαβαίνεις...</i>

1108
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
Τζιμ.

1109
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
Έχω καλά νέα.

1110
01:14:42,883 --> 01:14:49,724
Λένε πως οι όμηροι είναι ελεύθεροι, αλλά
θα πούμε "κατά την γνώση μας", εντάξει;

1111
01:14:50,992 --> 01:14:55,730
<i>Μας είπαν ότι η γερμανική πλευρά απελευθέρωσε τους ομήρους,</i>

1112
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
<i>αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
τι ακριβώς συνέβη εκεί.</i>

1113
01:15:07,508 --> 01:15:11,712
Όλοι θα το αναφέρουν.
Θα μας μιμηθούν.

1114
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
Ευτυχώς είμαστε οι πρώτοι.

1115
01:15:13,447 --> 01:15:16,484
Ξέρεις, ο Κλάιν δεν μπορεί να βρει
κανέναν να το πει έξω από την περίφραξη.

1116
01:15:16,551 --> 01:15:19,353
Και με αυτό που έμαθα,
ο Ρούν είναι με τον Μπίλι.

1117
01:15:19,420 --> 01:15:22,056
Αυτοί οι δύο συνεργάζονται.

1118
01:15:22,123 --> 01:15:24,658
Και ο Μπίλι είναι πολύ επικίνδυνος.

1119
01:15:24,758 --> 01:15:27,293
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

1120
01:15:27,360 --> 01:15:30,496
Αυτή η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο.

1121
01:15:30,562 --> 01:15:33,131
Ευτυχώς, εμείς έχουμε το καλό πλάνο.

1122
01:15:33,198 --> 01:15:35,733
Θα το μεταδώσουμε με ασφάλεια.

1123
01:15:35,867 --> 01:15:37,735
Αυτό θα τελειώσει την ιστορία.

1124
01:15:37,802 --> 01:15:39,803
Ή σχεδόν...

1125
01:15:44,308 --> 01:15:47,778
Τζιμ, σ’ ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1126
01:15:47,845 --> 01:15:50,714
Είναι η δουλειά μου.

1127
01:15:50,814 --> 01:15:52,415
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

1128
01:15:53,150 --> 01:15:55,019
Μόλις τελειώσουμε με αυτό,

1129
01:15:55,086 --> 01:15:57,721
θα κάνω μια σύντομη αναφορά
στο γερμανικό κανάλι.

1130
01:15:57,888 --> 01:16:00,923
Πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά έγινε.

1131
01:16:01,123 --> 01:16:03,258
Θα συνεχίσουμε την έρευνα.

1132
01:16:03,325 --> 01:16:05,493
Κάμερα τρία, έτοιμοι, πάμε!

1133
01:16:05,727 --> 01:16:07,862
<i>Αυτή ήταν η μετάδοση 
από το Ολυμπιακό Συγκρότημα.</i>

1134
01:16:08,296 --> 01:16:10,365
<i>Συνεχίζουμε με τις εξελίξεις...</i>

1135
01:16:10,699 --> 01:16:13,735
- Κάμερα τέσσερα, έτοιμοι, πάμε!
- Κάμερα πέντε, έτοιμοι, πάμε!

1136
01:16:14,103 --> 01:16:16,305
- Πόσοι ήταν οι όμηροι;
- Δώδεκα.

1137
01:16:16,538 --> 01:16:18,574
Ευχαριστώ. Και τα καλά νέα...

1138
01:16:18,640 --> 01:16:20,875
...είναι πως είναι όλοι ζωντανοί.

1139
01:16:21,042 --> 01:16:23,345
- Καλή δουλειά, ομάδα.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

1140
01:16:23,478 --> 01:16:26,080
Προχωράμε στην επόμενη φάση.

1141
01:16:26,213 --> 01:16:28,116
Θέλω να ετοιμάσετε αναφορές.

1142
01:16:28,183 --> 01:16:30,318
Θα έχουμε ακόμα δουλειά.

1143
01:16:30,518 --> 01:16:32,653
Ας κρατήσουμε τα αυτιά μας ανοιχτά.

1144
01:16:32,720 --> 01:16:34,755
Καλή δουλειά σε όλους.

1145
01:16:35,256 --> 01:16:37,125
- Και κάτι ακόμα,
- Ναι;

1146
01:16:37,225 --> 01:16:39,494
να είστε προσεκτικοί.

1147
01:16:39,661 --> 01:16:41,629
Αυτή η υπόθεση δεν έχει τελειώσει.

1148
01:16:41,696 --> 01:16:43,764
Θα συνεχίσει να μας απασχολεί.

1149
01:16:43,831 --> 01:16:46,033
Μην αφήσετε τίποτα να ξεφύγει.

1150
01:16:46,100 --> 01:16:48,302
- Θα είμαστε σε επαφή.
- Μείνετε σε επαφή.

1151
01:16:48,369 --> 01:16:50,338
Καλή δουλειά.

1152
01:16:50,404 --> 01:16:52,506
Τέλος μετάδοσης.

1153
01:17:46,867 --> 01:17:49,203
Είμαι πολύ χαρούμενος, όπως γνωρίζουμε,

1154
01:17:49,403 --> 01:17:52,039
ότι η αστυνομία ολοκλήρωσε την αποστολή της.

1155
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
- «Όπως γνωρίζουμε;»
- Φυσικά,

1156
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
- πολύ λυπηρό...
- Τι είναι αυτό;

1157
01:17:55,309 --> 01:18:01,448
...η διακοπή των Ολυμπιακών, αλλά,
εννοώ, αν όλα τελειώσουν...

1158
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
...όπως ελπίζουμε.

1159
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
- «Όπως ελπίζουμε;»
- Νομίζω ότι θα ξεχαστεί...

1160
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
...μετά από μερικές εβδομάδες.

1161
01:18:07,188 --> 01:18:10,163
Και αν οι αναφορές που
ακούμε είναι αληθινές,

1162
01:18:10,363 --> 01:18:12,594
ίσως οι αγώνες συνεχιστούν αύριο.

1163
01:18:12,661 --> 01:18:14,493
Καλά, είμαι αρκετά σίγουρος, και πρέπει

1164
01:18:14,693 --> 01:18:16,665
να καταλάβεις ότι για εμάς τους Γερμανούς,

1165
01:18:16,997 --> 01:18:22,604
αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση
που πλήττει τον εβραϊκό λαό.

1166
01:18:22,803 --> 01:18:27,542
Ξέρεις, μετά όσα έγιναν
στο παρελθόν, φυσικά ο κύριος στόχος μας...

1167
01:18:27,808 --> 01:18:33,948
...είναι να απελευθερώσουμε αυτούς
τους Ισραηλινούς, αλλιώς...

1168
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
...οι σκοτεινές μνήμες του παρελθόντος
θα ξυπνήσουν ξανά.

1169
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
Ακούγεται λίγο ακατάλληλο.

1170
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
Νομίζω ότι ο κόσμος καταλαβαίνει
πόσο σημαντικό είναι...

1171
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
- ...αυτοί...
- Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;

1172
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
...όσοι απελευθερώνουν αυτούς
τους Ισραηλινούς, είναι οι Γερμανοί.

1173
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
Ναι, ελπίζω να μην το ξεχάσουν.

1174
01:18:48,663 --> 01:18:49,474
Θα το θυμούνται πάντα.

1175
01:18:49,674 --> 01:18:50,965
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε εκπρόσωπε.

1176
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
Εκτιμώ που δέχθηκες να μιλήσεις εδώ. Ευχαριστώ.

1177
01:18:53,535 --> 01:18:55,903
- Τελειώσαμε.
- Υπάρχει νέα από την αστυνομία στο αεροδρόμιο;

1178
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
- Όχι ακόμα.
- Το ίδιο εδώ.

1179
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
- Έχουν περάσει 20 λεπτά.
- Τι γίνεται με τους ομήρους;

1180
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
Δεν νομίζεις ότι πρέπει 
να τους δώσουμε ανάπαυση;

1181
01:19:02,009 --> 01:19:05,012
Ίσως.
Τι γίνεται με τον οδηγό του λεωφορείου,

1182
01:19:05,079 --> 01:19:06,338
τον πιλότο του ελικοπτέρου;

1183
01:19:06,538 --> 01:19:08,916
Έλα, πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί,
έχουμε δουλειά.

1184
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
Σύνδεσέ με τον Χανς.

1185
01:19:11,952 --> 01:19:12,780
Γιατί δεν μπορώ...

1186
01:19:12,980 --> 01:19:15,189
Καταλαβαίνεις,
δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.

1187
01:19:16,290 --> 01:19:17,291
Τι εννοείς;

1188
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
Ο Κόνραντ Άλερς μόλις το ανακοίνωσε
στη ζωντανή τηλεόραση.

1189
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
Στο στούντιό μας.

1190
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
Το γραφείο μας δεν δίνει
επιβεβαίωση σε εξωτερικούς.

1191
01:19:23,897 --> 01:19:26,300
- Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται.
- Τι είπες;

1192
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται στο αεροδρόμιο.

1193
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
- Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται.
- Τι;

1194
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
- Κάναμε λάθος. Δεν έχει τελειώσει.
- Ποιοι εμπλέκονται σε ανταλλαγή πυρών;

1195
01:19:40,014 --> 01:19:41,716
Ο Τζιμ πρέπει να μεταδώσει
και να πει κάτι.

1196
01:19:41,750 --> 01:19:44,619
Ξέρω ότι είναι ψέμα!
Κι εγώ έχω τηλεόραση.

1197
01:19:44,686 --> 01:19:49,423
- Πες απλώς τι γίνεται!
- Τζιμ, Πίτερ. Άκου, θα είναι δύσκολο.

1198
01:19:49,591 --> 01:19:55,129
Χανς, σε παρακαλώ σαν φίλο.
Πες μου τι συμβαίνει.

1199
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
Τα τελευταία νέα

1200
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
από το αεροδρόμιο είναι,
οι λέξεις, «Η κόλαση καίγεται εκεί» και...

1201
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
«Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται.»

1202
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
Υπάρχουν αναφορές για
καιγόμενο ελικόπτερο,

1203
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
αλλά όλα είναι ακόμη ασαφή.
Κανείς δεν γνωρίζει τα γεγονότα.

1204
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
Δεν ξέρουμε την τύχη
των ομήρων.

1205
01:20:11,945 --> 01:20:15,816
Αλλά ένας άντρας, που ήταν όμηρος,
όσο γνωρίζουμε, είναι ακόμα ζωντανός.

1206
01:20:15,916 --> 01:20:18,218
Ο Ντέιβιντ Μπέργκερ, που σπούδαζε
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

1207
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
- Είναι αθλητής με αμερικανική υπηκοότητα...
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1208
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
...από την ομάδα του Ισραήλ
που ήταν όμηρος.

1209
01:20:23,057 --> 01:20:26,695
Είναι αθλητής άρσης βαρών,
μετακόμισε στο Ισραήλ πριν περίπου 2 χρόνια.

1210
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε...

1211
01:20:28,563 --> 01:20:29,864
Μείνετε συντονισμένοι.

1212
01:20:30,064 --> 01:20:31,466
Ναι.

1213
01:20:32,467 --> 01:20:33,601
Αυτό είναι το πρωινό δελτίο.

1214
01:20:34,635 --> 01:20:35,936
Το λένε «απελευθέρωση».

1215
01:20:36,003 --> 01:20:38,338
Πες μου, θα ξαναδώσουμε ραντεβού;

1216
01:20:38,405 --> 01:20:40,107
Κάτι άλλο; Όχι, ευχαριστώ.

1217
01:20:40,174 --> 01:20:41,842
Καλή τύχη.

1218
01:20:42,576 --> 01:20:43,844
Ναι, ελπίζω.

1219
01:20:44,345 --> 01:20:46,481
Καληνύχτα.

1220
01:20:48,115 --> 01:20:49,250
Καληνύχτα.

1221
01:20:50,818 --> 01:20:52,220
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

1222
01:20:52,653 --> 01:20:54,555
Είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση.

1223
01:20:54,955 --> 01:20:58,392
- Πρέπει να καλέσουμε τα ειδικά σώματα.
- Ναι.

1224
01:20:58,459 --> 01:21:01,496
Ας το κάνουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

1225
01:21:01,562 --> 01:21:03,531
- Πού είναι η αστυνομία;
- Κάπου στο δρόμο.

1226
01:21:03,698 --> 01:21:05,999
Έπρεπε να φτάσουν πριν.

1227
01:21:06,066 --> 01:21:08,035
Τους χρειάζομαι αμέσως.

1228
01:21:08,102 --> 01:21:10,338
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.

1229
01:21:10,405 --> 01:21:12,207
Μαζί.

1230
01:21:12,274 --> 01:21:14,409
Η ώρα περνάει γρήγορα.

1231
01:21:14,543 --> 01:21:16,679
Όλοι είναι νευρικοί.

1232
01:21:17,046 --> 01:21:19,715
Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.

1233
01:21:19,781 --> 01:21:21,616
Η κατάσταση είναι σοβαρή.

1234
01:21:21,683 --> 01:21:23,951
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

1235
01:21:24,185 --> 01:21:26,554
Κάθε λεπτό μετράει.

1236
01:21:26,754 --> 01:21:29,123
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

1237
01:21:29,190 --> 01:21:31,792
Αλλά με προσοχή.

1238
01:21:31,859 --> 01:21:34,095
Οι ζωές είναι στα χέρια μας.

1239
01:21:34,162 --> 01:21:36,464
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

1240
01:21:36,531 --> 01:21:38,999
Πρέπει να συνεργαστούμε.

1241
01:21:39,066 --> 01:21:41,368
Η ομάδα είναι το παν.

1242
01:21:41,435 --> 01:21:43,904
Κανείς δεν είναι μόνος του.

1243
01:21:43,970 --> 01:21:46,139
Μαζί θα τα καταφέρουμε.

1244
01:21:46,206 --> 01:21:48,541
Η αλληλεγγύη είναι δύναμη.

1245
01:21:48,608 --> 01:21:50,943
Πρέπει να το δείξουμε τώρα.

1246
01:21:51,010 --> 01:21:53,013
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

1247
01:21:53,080 --> 01:21:55,282
Είναι ώρα δράσης.

1248
01:21:55,349 --> 01:21:57,517
Όλοι πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

1249
01:21:57,584 --> 01:21:59,753
Η αποστολή μας ξεκινάει.

1250
01:21:59,819 --> 01:22:02,355
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί.

1251
01:22:02,422 --> 01:22:04,458
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

1252
01:22:04,524 --> 01:22:07,060
Με αποφασιστικότητα και θάρρος.

1253
01:22:07,127 --> 01:22:09,196
Είναι η στιγμή μας.

1254
01:22:09,263 --> 01:22:11,365
Πάμε.

1255
01:22:11,432 --> 01:22:13,434
Όλοι μαζί.

1256
01:22:13,501 --> 01:22:15,604
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.

1257
01:22:15,671 --> 01:22:17,841
Για τους ομήρους.

1258
01:22:17,907 --> 01:22:20,376
Για τη ζωή.

1259
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
Προσπάθησε να καλύψεις το πρόγραμμα.

1260
01:25:42,577 --> 01:25:44,519
Ο Τζιμ και ο Τζένινγκς
θα παρουσιάσουν τα νέα,

1261
01:25:44,719 --> 01:25:46,013
και θέλω εσύ να τα διευθύνεις.

1262
01:25:50,051 --> 01:25:51,264
Ξέρω πως ίσως δεν το καταλαβαίνεις,

1263
01:25:51,464 --> 01:25:52,920
αλλά η δουλειά σου ήταν εξαιρετική σήμερα.

1264
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
Αλλά...

1265
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
Αλλά αυτό ήταν καταστροφή.

1266
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
Ξεκουράσου.

1267
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
Ρούν;

1268
01:26:08,670 --> 01:26:11,873
Πρέπει να μιλήσουμε για
τη μονοωρη ειδική εκπομπή του αύριο.

1269
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
Εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα.

1270
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
Και έχω μια πρόταση.

1271
01:26:18,579 --> 01:26:21,593
Χρειαζόμαστε γρήγορη ομάδα στο αεροδρόμιο.

1272
01:26:21,793 --> 01:26:24,018
Το ελικόπτερο είναι ακόμα εκεί.

1273
01:26:24,819 --> 01:26:29,056
Θα το δούμε το πρωί.
Πιο σωστά, ό,τι έχει απομείνει.

1274
01:27:51,801 --> 01:27:55,414
11 Ισραηλινοί όμηροι,
1 Γερμανός αστυνομικός,

1275
01:27:55,614 --> 01:27:59,801
και 5 Παλαιστίνιοι τρομοκράτες
σκοτώθηκαν στη επίθεση.

1276
01:28:02,250 --> 01:28:05,334
Η 5η Σεπτεμβρίου 1972 ήταν η πρώτη φορά

1277
01:28:05,534 --> 01:28:09,250
που η τρομοκρατία μεταδόθηκε
ζωντανά παγκοσμίως.

1278
01:28:11,274 --> 01:28:15,967
900 εκατομμύρια άνθρωποι 
παρακολούθησαν τη ζωντανή μετάδοση.

1279
01:28:16,167 --> 01:28:19,370
<b>Αφιερωμένη σε όλους αυτούς που
νομίζουν ότι οι Παλαιστίνιοι</b>

1280
01:28:19,670 --> 01:28:22,973
<b>είναι τα καλά και αδικημένα
παιδιά και φωνάζουν γι’ αυτούς….</b>

1281
01:28:23,973 --> 01:28:27,674
<font color=#FF0000><b>ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ <font color=#FFFF00>ΜΟΝΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ</font></b></font>

1282
01:28:28,074 --> 01:28:31,774
<b>Απόδοση-Επιμέλεια:<font color=#FF0000>Sparta</font></b>