Bem-vindo à série Deadline Virtual Screening.
Sou Pete Hammond, seu anfitrião,
e muito animado hoje
para exibir este filme realmente ótimo, cinco de setembro, uh,
que eu vi, uh, na revista, na verdade eu vi até
antes do Festival de Cinema de Veneza.
E depois foi para Telluride, muitos festivais de cinema
e ficou um pouco
de aclamação da crítica ao longo do caminho, para dizer o mínimo.
Mostraremos o filme inteiro e depois perguntas e respostas.
Não vá a lugar nenhum logo após o filme
porque temos perguntas e respostas aqui.
Você verá os participantes que estou prestes a apresentar.
Uh, diretor e co-roteirista Tim Felbam. Oi. Olá, Tim.
Olá. Olá a todos. Obrigado por assistir. Sim,
Co-escritor Moritz Binder. Olá Moritz.
Oi. Obrigado Pete por nos receber.
Absolutamente. E o editor de cinema Hans Jog Weisberg.
Oi pessoal. Olá Pete. Obrigado.
Então, sem mais delongas, aqui está o dia 5 de setembro.
Os Jogos Olímpicos de Verão de 1972.
Nove dias atrás,
as nações do mundo marcharam
no Estádio Olímpico em Munique, Alemanha Ocidental.
E você estava lá ao vivo para este momento histórico!
Foi um sinal de partida
para uma paz Alemanha do pós-guerra...
...para se compartilhar com o mundo
e uma Olimpíada cheio de sensações esportivas.
Agora isso é mais da metade
dos dias de competição acabou,
nós da ABC Sports,
mostrar como essas fotos fazer o seu caminho
daqui em Munique para sua casa no exterior.
Os jogos de 72 são os primeiros da história
será transmitido ao vivo via satélite em todo o mundo.
Uma experiência sem precedentes aparelho técnico
foi configurado pelos organizadores alemães,
e ABC Sports tem câmeras ao vivo em todos os lugares.
Até colocamos um na Torre Olímpica,
o que nos dá uma bela visão aérea
de toda a Vila Olímpica.
Ei, olha, somos nós!
A partir daqui enviamos tudo para o pássaro,
como chamamos essa maravilha técnica orbitando a Terra,
permitindo-nos trazer os jogos para você
ao vivo e em cores.
Mas durante o dia para você significa turno noturno para nós.
E estamos operando 24 horas por dia aqui em Munique
para garantir que você não perca um único momento da ação.
Fique ligado para muitos outros destaques
nos últimos dias dessas gloriosas Olimpíadas.
É um bom começo para Mark Spitz.
Ok, agora came dois em posição.
Câmera dois.
Câmera seis.
Agora Spitz assume a liderança.
Cam um.
Câmeras subaquáticas.
Veja esse estilo. Esses movimentos poderosos.
Corte para 1. Spitz deixa o nadador alemão
- muito atrás. - Agora 2.
Ele está prestes para escrever a história olímpica aqui
ganhando sua sétima medalha de ouro. Cam um, aperte.
E ele conseguiu! Spitz vence!
Sim!
Prepare-se para o close-up de Spitz.
Não, vá primeiro para o alemão.
Claro?
Câmera dois, mudança de planos. Dê-me o nadador alemão.
Werner Lampe está arrasado.
Ele até raspou o cabelo para isso.
Câmera dois, panorâmica para Spitz. Mas nada impede a história.
Spitz sai da piscina e corre em direção aos pais.
Não acredito! Ouro maciço.
- Mais apertado. - Tudo bem, seis, corra até lá.
Apoie-o, Charley.
Coloque seis na visualização.
É isso, espere. Agora pegue seis.
A Finlândia estava bem representada
nestes Jogos Olímpicos.
Eles eram meio favoritos
mas eles não eram esperados fazer tão bem quanto eles...
...como você verá...
Olá? Bom dia, Sr. Mason,
este é o seu chamado de despertar. Obrigado, Eu já estou acordado.
...Virén levantou-se imediatamente e comecei a correr novamente.
Acabou sendo um momento chave. Porque no final da corrida,
quem foi? Foi Virén, o homem que caiu,
não apenas correndo para a vitória,
mas estabelecendo um novo recorde mundial para o evento.
Lasse Virén, o policial da Finlândia.
♪ Não sou eu ♪
♪ Não sou filho de milionário Não, não ♪
♪ Não sou eu, não sou eu ♪
♪ Eu não sou um sortudo, não ♪
Você poderia, por favor prepare todas as legendas
para, uh, nadar e basquete?
Ei, Geoff? Hum?
- Obrigado. - Claro.
Você deveria estar aqui antes do show terminar.
Ei, estou um minuto e 30 segundos mais cedo.
Certo. Ah, em Nova York, Estou cinco horas adiantado.
Isso é engraçado, porque se você estragar tudo,
Eu sou o único em apuros com Roone.
Então precisamos para repassar o cronograma.
O dia começa com vôlei, 09h30,
Grupo D, abrangido pela Unidade C,
enquanto B se prepara para o pré-jogo de futebol às 10h30.
Tudo bem, tudo bem. Você entendeu.
O que? Você vai a um encontro?
Acabei de sair de um. Sua esposa diz olá.
...Jim McKay falando com você...
AC está quebrado. Ah, sim.
...e isto conclui nosso relatório diário aqui
nos 20º Jogos Olímpicos de Verão.
Agora são 4h da manhã aqui em Munique...
...e em breve a competição começará de novo.
Jim, configure o prensador Spitz.
Mark Spitz, o atleta americano
quem definiu um recorde olímpico de todos os tempos
ao ganhar sete medalhas de ouro, será entrevistado amanhã,
somente aqui, na ABC Sp--
Vamos, de novo não!
Jacques, o que está acontecendo? É o nosso feed?
Não, não é.
Então por que minhas telas estão pretas? A alimentação está limpa.
Feche com o ferrão.
Tudo bem. Role a fita cinco.
Os Jogos Olímpicos de Verão. De perto e pessoalmente.
O jeito ABC.
E estamos claros.
Tudo bem. Ok, está de volta para você, Nova York.
Ótimo trabalho, pessoal.
Amanhã é a vez da B-Unit.
Aproveite seu dia de folga.
Boa noite, Jim. Vejo você na quinta-feira.
Boa sorte no seu dia, Mase.
- Obrigado, Don, aproveite os Alpes. - Eu vou!
Uh, Roone, com licença,
Eu gostaria de fazer uma entrega com Geoff aqui, que eu...
Você deu uma olhada Peça de Dachau de Jennings?
Ainda não, não.
Você assistiria e ver se é bom?
Eu tenho algumas preocupações
sobre cortar do esporte ao Holocausto.
Spitz é judeu, certo?
Desde quando sou especialista em ABC sobre o Judaísmo?
Ele é. Spitz, ele é judeu. A que horas é a imprensa?
16h00 Aí está a sua introdução.
Então, você quer perguntar a um judeu
sobre o Holocausto na televisão ao vivo?
Sim.
Pergunte a ele como é para ganhar um ouro
no quintal de Hitler. Vocês querem me seguir?
Fale comigo durante o dia.
O dia começa com vôlei.
Deveria ser uma combinação muito boa.
Nenhuma equipe dos EUA. Uh, então é futebol,
rodada intermediária. Quem?
RDA versus México.
Marrocos versus Dinamarca. Birmânia versus Malásia.
Há boxe.
A Grande Esperança Branca, ele está morando com Teófilo.
- O cubano? - Sim. Ele é muito bom.
Ele derrubou Denderys em 30 segundos. Primeira rodada.
Então, perdemos, e o todo tudo acaba em 30 segundos?
Não importa. É a América contra Cuba.
Você tem certeza que quer trazer a política?
Não se trata de política, é sobre emoções.
Que tal "A Guerra Fria esquenta novamente,
Cuba lança míssil na Esperança da América"?
É muito longo, mas boa direção.
Ele tem já fez cobertura ao vivo antes?
Sim, eu di-- Ele participou de torneios de golfe.
E, uh, beisebol da liga secundária.
Voltarei para o boxe.
Nenhuma ligação até as dez. Eu prometi às minhas filhas.
Tudo bem, ótimo.
Então, você prepara essa provocação enquanto eu contemplo a morte
dos meus companheiros judeus. Ah, caramba...
Parece que estou gastando mais uma noite aqui. Uau.
- Nenhuma ligação antes das dez. - Eu prometi a mim mesmo.
Você consertou isso? Sim, nisso.
Há apenas cerca de 14 quilômetros entre o centro Serene Games
e o capítulo mais sombrio da Alemanha na história.
Atrocidades inimagináveis
foram cometidos em Dachau campo de concentração.
E ainda assim, 27 anos depois da guerra,
tornou-se um lugar de lembrança.
Da reconciliação.
Graças ao espírito olímpico.
Um espírito que torna as imagens possíveis
isso parecia impossível antes.
É exatamente isso que as Olimpíadas tem tudo a ver, você sabe.
Hum, tipo nosso treinador de esgrima Andrei diz:
chegamos e podemos conversar com os alemães, hum,
conversar com atletas do Líbano ou do Egito.
Isso é o que temos sonhado,
você sabe, não se trata apenas de esportes.
Você é alemão, certo?
Uh, com licença? Você é o novo tradutor, certo?
Uh, você pode me fazer um favor? O que...
O que... o que é...
O que Hans está dizendo aqui?
Ele está dizendo que os Jogos são uma oportunidade
para receber o mundo para uma nova Alemanha,
para seguir em frente do passado.
Sim, claro.
Quero dizer, é o que todos esperamos.
O que mais podemos fazer mas seguir em frente, tentar ser melhor?
Seus pais ainda estão por aí?
Sim.
Deixe-me adivinhar. Eles também não sabiam, certo?
Bem, eu não sou eles.
Não.
Não, você não está. Desculpe.
Meu nome é Marvin Bader. Eu sei. Chefe de Operações.
Hum. Sim, sou Marianne Gebhardt. Prazer em conhecê-lo.
Você também. Hum, bem-vindo ao ABC.
Preciso trocar todos os cabos.
Então faça isso.
Grumpy não tem peças sobressalentes.
Pelo menos, não para um francês.
Hermann, nós realmente não tem cabos?
Ei! Estou falando com você. Precisamos de cabos.
Seu chefe preenche o papel. Dá para meu chefe.
Então você pega o cabo.
Ei você.
O velho tem já tirou uma soneca?
Uh, eu não sei. Ele acabou de sair.
Posso ajudar de alguma forma?
Você conseguiu isso. Sim.
Mercia. Obrigado, Hermann!
Foram tiros?
ABC, Geoff Mason.
Olá, aqui é Kenneth Moore.
você ouviu tiros ou algo assim?
Não, não ouvi nada.
Tudo bem. Você tem meu número se você ouvir alguma coisa.
Sim, avisaremos você, Sr.
- Obrigado. - Obrigado. Adeus.
Ei.
Kenneth Moore acabou de ligar.
- Corredor de maratona? - Sim.
Ele queria saber se ouvissemos tiros.
Então, foram tiros.
O que?
Uh, ouvimos tiros. À distância.
A polícia tem já recebi várias ligações
e estão investigando o assunto.
E? Isso é tudo que eles disseram.
eu poderia caminhar para Bayerischer Rundfunk
e veja o que eles sabem.
Eles são rádio. Eles trabalham até tarde.
Você sabe como isso funciona?
Estou no canal dois.
Ei, desculpe, posso me emprestar seu receptor?
Claro. E os fones de ouvido também, por favor.
Obrigado, vou trazê-lo de volta. Obrigado.
Ainda está tendo desistências? Sim.
- Com que frequência? - Constantemente.
Jacques, você pode resolver isso no seu... Ei.
Manhã. Manhã.
Gary, você ouviu tiros? O que?
Talvez fossem apenas fogos de artifício?
Como foi isso? Como tiros, Geoff.
- O que está acontecendo? - Alguém aí?
Você já está aí?
Não, estou atravessando a ponte.
Mas posso ver dezenas já há carros de polícia.
Onde? Na Vila?
Sim. O que quer que tenha acontecido, aconteceu aqui.
Preciso acordar Bader.
Marv. Levantar.
Acordar. Houve tiros disparados na Vila Olímpica.
Tiros? Sim. Malditos tiros!
- Tiros? - Sim.
Não sei. Eles-- eles dizem que há uma tonelada de policiais.
- Você está falando sério? - Sim.
Vamos!
- Você pode me ouvir? - Sim, vá em frente.
Os telefones não param no Rundfunk.
Um amigo aqui ouviu os tiros foram disparados
nos apartamentos dos israelenses.
Dê para mim, dê. Uh...
Este... este é Bader. Do que estamos falando aqui?
Alguém se machucou?
Rumor é tomada de reféns.
Reféns? Espere, uh, quem?
Eu não sei. Ah, mas o BR vai dizer alguma coisa
no noticiário das seis.
Vá para a sala de controle, ligue para Roone.
Roone? Sim, apenas-- Sim, ligue para ele.
E eu vou chamar Jennings.
Ah...
Jesus Cristo!
Quarto de Roone Arledge, por favor. Sr. Arledge não quer ser incomodado.
Confie em mim, ele vai querer ser acordado para isso.
Sinto muito, senhor-- Apenas me conecte agora, por favor.
Olá? Roone, Geoff Mason.
Eu disse para não me incomodar. Eu entendo isso.
Mas... mas há uma situação de reféns
acontecendo agora na Vila Olímpica.
Do que você está falando?
estou falando sobre uma situação de reféns.
E fica pior. Está nos bairros israelenses.
Isso está confirmado? Ainda não, mas...
Geoff.
Espere, eles estão prestes para dizer algo na rádio alemã.
eu vou colocar você no alto-falante.
Mariana.
Você pode traduzir isso?
Deixe-me verificar meu receptor.
Houve relatos
de tiros sendo disparados lá dentro a Vila Olímpica.
Relatórios, que ainda não foram confirmados pela polícia,
dizer que a seleção israelense
pode ter sido atacado pelos chamados terroristas.
Estarei aí em 20 minutos.
Mande a tripulação entrar.
Então, acorde-o. Não sei.
Precisamos de tantos corpos possível.
A prioridade é a câmera.
Diga a eles o ônibus sai em dez minutos.
OK? E não se esqueça para trazer Carter.
Está confirmado?
Sim. Definitivamente são tiros, definitivamente os israelenses.
E isso é de?
Rádio alemã.
Não podemos citar outra estação? Uma segunda fonte?
Temos um telegrama.
"Um, possivelmente dois Atletas israelenses mortos na Vila Olímpica."
“Guerrilhas árabes provavelmente fez reféns."
Deixe-me ver isso, Gary.
Pedro, o que são estamos lidando aqui?
OLP. FPLP. Ou...
pior caso, Setembro Negro.
Você sabe o contexto político.
Você relata de dentro. OK?
OK. Onde estão alojados os israelenses?
Israel.
Connollystrasse 31.
Eles estão aqui.
Bem, isso...
deve nos dar um bom ângulo.
Geoff.
Parece que é a polícia selará a Vila.
Depressa! Os repórteres aqui estão correndo para entrar agora.
Foda-se.
Pedro, qual é a situação?
Eu estou entrando. Mas precisamos de um cinegrafista.
Isto é a construção dos israelenses...
Onde está a tripulação?
- O primeiro ônibus está a caminho. - Então, quando Jim chega?
É o dia de folga dele.
Eu não liguei para ele. Precisamos de Jim para isso.
Tudo bem. Tudo bem?
Que horas temos o pássaro hoje?
15h00, 10h00 Leste. Não. Precisamos do horário do café da manhã.
Quarto de Jim McKay.
Então você precisa conversar com a CBS.
Olá Margaret, Jim está aí?
Ele está na piscina, ele está fazendo suas voltas matinais.
Com quem você está falando? Sua esposa.
Dê-me isso, sim?
Margaret, é o Marv.
- Olá, Marv. - Ah, por favor...
Estamos todos prontos para ir, mas ainda não há cinegrafistas aqui.
- E ele? - Obrigado.
Ele é apenas um assistente.
- Ei, qual é o seu nome? - Ah, Ben.
Ben, você já segurou uma câmera antes?
- Sim. - Sabe como mudar de filme?
Claro. OK. Aí está o seu cara.
Notícias vão querer para assumir em breve.
- Vou falar com eles. - Assim que puder,
seria--
Muito obrigado. Eu-- E espero que não tenhamos estragado--
Jim vai ancorar.
OK. Precisamos de alguém no centro de imprensa.
Bem, eu duvido, Hans está liberando qualquer coisa
- neste momento. - E você?
Você o conhece. Se alguma coisa acontecer,
seríamos os primeiros a saber.
Sim. Vamos... vamos colocar Geoff na coordenada a configuração enquanto eu estiver fora.
Não em seu primeiro dia com unidade A.
Certo? E quanto a Ohlmeyer?
Ele está em uma caminhada nos Alpes.
- Maddock? - Continue tentando, sem resposta.
Mas é cedo, então...
Eu cuido da CBS e o satélite.
Você me consegue algo para alimentar o pássaro.
OK.
Tudo bem.
Então, o que vamos ao ar?
- Qualquer informação que eu obtiver de Klein. - Estou falando visual.
Nós estamos apenas vai mostrar Jim falando?
Não podemos fazer isso.
A filmagem que Ben filma
vai demorar 20 minutos para desenvolver.
Temos que ter uma imagem ao vivo.
Podemos usar essa unidade móvel? Os caras da mochila?
Isso é apenas grande angular.
Precisamos de uma lente longa. Cristo, está acontecendo bem aí!
Espere, nós estamos...
Estamos aqui?
Sim. Então por que não...
apenas saia uma das câmeras do estúdio?
Você pode colocá-lo aqui.
Nos dá uma chance ao vivo do apartamento.
Já tem alguma coisa sobre os reféns?
Apenas informações mistas.
Bem, ligue para verificar as coisas novamente.
Tudo bem? E você tem um walkie-talkie.
OK? Sim.
Canal quatro. OK.
Roberto? Uh, café, aspirina,
e uma lista dos slots de hoje no satélite.
Agora mesmo.
Tudo bem.
Tudo bem, você sabe o que aconteceu.
Vamos trabalhar.
- Preciso de quatro homens no estúdio. - Sim.
Então você é o chefão agora?
Venha comigo.
Nós vamos leve a câmera dois para fora.
Nós vamos viver com isso.
Você... você sabe quão pesados eles são?
- A fiação será complicada. - Confio que você vai conseguir.
Sim. Você também, francês. Vamos.
Sim.
Não há nada que eu possa fazer.
A CBS teve aquela vaga está reservada há meses.
Ouça-me. É uma história de interesse público.
E as pessoas vão querer para ver ao vivo.
E nós somos as únicas pessoas capaz de fazer isso.
Entendi, Roone, mas-- Ok, espere.
Eu tenho o cronograma.
Escute, eu entendo... Aspirina?
Ficamos sem eles.
...mas não tem como Posso desistir
no horário da tarde. Não importa.
OK.
Isso é o que vamos fazer. Nós vamos trocar.
Então, você vai levar o horário das três horas,
e vamos levar meio-dia.
Você realmente pensa estará pronto até lá?
Sim. Os alemães vão ter isso foi resolvido em pouco tempo.
- Então, temos um acordo? - Tudo bem.
Excelente. ABC deve uma à CBS.
Geoff, você está aí?
Fale comigo, Marv.
Estou no centro de imprensa.
Hans Klein recebeu a notícia do Comitê Olímpico,
os Jogos devem continuar.
Eles realmente acham que as pessoas
vão se importar sobre esportes hoje?
Boas notícias dois israelenses escaparam
durante o ataque e-- Espere um segundo.
Eles acabaram de confirmar o treinador ferido morreu.
Moshe Weinberg.
Tirou dois tiros na cabeça, uma vez no intestino.
Terroristas exigidos Liberação de Israel
mais de 200 prisioneiros palestinos ao meio-dia.
Se não, eles matam um refém a cada hora.
Jesus Cristo.
- Eles estão negociando? - Não sei.
Então, devo passar isso adiante para Roone?
Geoff, você tem que estar o centro de tudo agora.
Não apenas a sala de controle. Toda comunicação, tudo.
Geoff?
Sim, entendi. Toda comunicação, tudo.
A sede da ABC ligou. Eles querem que o News assuma o controle.
Diga a eles que entraremos em contato.
À esquerda...
Que diabos vocês estão fazendo?
Tentando tirar uma foto ao vivo do apartamento.
Obtenha os espectadores direto para a ação. Quem são os reféns?
Uh...
Uh, Bader apenas... Ele confirmou que um deles morreu. Uh--
-Moshe Weinberg. Eu li o telegrama. - Certo.
Mas quem está dentro daquele apartamento?
Ainda não sabemos.
Então descobrimos.
Quem são eles?
Qual é a formação deles? Eles têm uma família?
Não há sentido em mirar essa coisa no prédio
se o espectador não souber as pessoas lá dentro.
- OK. -Roone.
Sede em jogo novamente.
Eu não posso segurá-los por mais tempo.
Certo. Não estrague tudo, Mason. OK.
- Peguei o pássaro, ao vivo ao meio-dia. - Tudo bem.
Marv, nós temos mais alguma informação
- sobre quem são os reféns? - Não. Marianne está cuidando disso.
Sim, estou cuidando disso. Onde você está?
Sala de edição.
Ok, estou indo até você. Ótimo.
Leve esse idiota para fora.
O que você tem?
Preciso confirmar isso primeiro.
Senhor Bader, você me lê?
Mariana, o que você tem?
Minha fonte no BR me disse
há dez reféns. Cinco treinadores e cinco atletas.
Tudo bem. Alinha-se com minhas informações.
Além disso, nos disseram
os palestinos atacaram apartamentos um e três.
Depois de cruzar essa referência
com os planos habitacionais e quem dormiu onde,
Eu acho-- Olá, Geoff.
Sim. Acho que encontramos um bom lugar.
Vindo.
Leve isso para mim na sala de controle assim que terminar.
Então, eu diria os cinco atletas detidos
são Romano, Slavin, Friedman, Berger e Halfin.
Espere. Berger? David Berger?
Sim. Por que?
Vocês acham você vai conseguir lá em cima?
Sim, quase pronto.
Ok.
Geoff, Jennings está ao telefone.
Vindo.
Jennings, é Geoff Mason.
Você está comandando as coisas?
Sim. Então, onde você está?
Estou em uma varanda no complexo italiano.
É um bom lugar. JJ.
Eu tenho uma visão direta de 31. E não estou sozinho aqui.
As outras varandas estão cheios de repórteres e fotógrafos,
todos nós esperando para que algo aconteça.
Então, o que, nada está acontecendo?
Não. A polícia está apenas circulando.
Parece que não. já comecei a negociar.
Há um silêncio estranho.
Geoff. Você pode realmente ouvir as câmeras clicando.
Eles são muito pequenos.
Leve isso para Judy. Três vezes maior. Tudo bem.
E há um relatório Sr. Bader assistiu anteriormente
que tem uma entrevista com um dos reféns.
David Berger, um ex-americano.
Há movimento no apartamento.
A porta na varanda do segundo andar
está abrindo.
Alguém está espiando.
-Jennings, o que está acontecendo? - Alguém está na varanda.
Usando algum tipo de máscara.
Agora ele vai voltar.
Ben lá embaixo peguei tudo em 16 mil.
Desejo a você poderia tirar essa foto, Mason. Sim, vou enviar um mensageiro.
Sem chance.
Polícia isolada toda a área.
Apenas atletas podem passar.
Tudo bem, agora.
Boa sorte. Obrigado.
Legal, cara.
Então, carregamos revistas, sanduíches, walkies, lentes longas,
cigarros para Jennings.
Então, e se eles me revistarem?
Não se preocupe. De agora em diante, você é oficialmente um atleta.
Um homem está saindo do apartamento agora.
Terno branco, chapéu branco, rosto pintado de preto.
Deve ser o líder do grupo.
Ele está acenando para as câmeras.
Geoff. Uma policial está chegando agora.
Sozinha. Desarmado.
Parece que ela está lidando as negociações. Bom.
Fixe isso aí.
Ele parece ter uma granada na mão.
Deus.
Jennings, quão perto você está?
Cem, 130 pés.
Talvez você devesse fugir de lá.
Raio de eliminação tem apenas 5,5 metros.
Estive no Oriente Médio.
Tudo bem, mas tenha cuidado.
Gary está a caminho.
Temos alguém na Torre ainda?
Canal 6.
- Câmera da torre, leia. - Copiar.
Você pode me dar uma imagem?
Mostre-me a entrada para a Vila.
Empurre isso.
Lá. Hah! Vá, Gary!
Sim! Ele está dentro.
Sim. Ele conseguiu.
Ei, pessoal. Coloque BR no rádio.
O chefe de polícia está fazendo
sua primeira declaração oficial agora mesmo.
Mariana.
Os perpetradores exigem
que 200 pessoas sejam libertadas...
que estão nas mãos de Israel.
Se essas 200 pessoas não são liberados,
eles vão atirar em um refém a cada hora a partir do meio-dia.
Sim, sim, sim.
Você não pode nos dizer algo não sabemos?
Alguém está perguntando o chefe da polícia
se ele acha que foi um erro
que a Vila Olímpica não tinha polícia armada.
Claro que foi!
Eu acho que eles não queriam o mundo para ser lembrado
da última vez alemães armados patrulhavam cercas.
Portanto, a reforma da Alemanha é mais importante do que a segurança das pessoas?
Vamos. Este não é o nosso negócio. Esse é o nosso negócio.
E em menos de uma hora, vamos ao vivo.
Nós não estamos dando esta história para Notícias.
Mas por quê? Bem, porque estamos em Munique.
Estamos a 100 metros... de distância de onde está acontecendo.
- Roone, deixe isso. - Não vamos dar para ninguém.
Sim, Sports está mantendo isso. Roone, este não é o seu campo.
É só aquela notícia... É isso.
Agora parece as negociações estão acontecendo.
Políticos alemães
e o líder de terno branco estão conversando.
O que quer que eles estejam discutindo,
sinceramente, não consigo imaginar a primeira-ministra Golda Meir
e o Knesset responderá de qualquer forma para chantagear.
É tão irônico.
Sou especialista em Oriente Médio em Beirute por cinco anos,
e ainda assim, Nunca cheguei tão perto
ao conflito árabe-israelense. Espere um segundo, Pedro.
Podemos colocar a voz dele ao vivo quando vamos ao ar?
Vou tentar.
Jennings, este é Bader.
Alguma idéia de quantos palestinos estão dentro?
Vimos muitas cabeças saltando pelas janelas.
Esses homens são definitivamente profissionais.
Eu suspeito eles estão tentando deliberadamente
para criar confusão.
Há um segundo comando na varanda agora,
brandindo sua metralhadora como uma ameaça.
- Malditos árabes. - Ei, cuidado.
Minha mãe é da Argélia.
Eu não estou falando sobre sua mãe.
Ei. Vamos. Apenas os maus árabes?
Qualquer concepção você tem da Arábia ou dos árabes,
você precisa entender quão delicada é esta situação.
Isto não é mais as Olimpíadas.
Obrigado, Pedro, para, uh, esclarecer.
Isso traz à tona uma boa pergunta.
Como devemos chamá-los no ar?
Em Notícias, nos referimos para eles como guerrilheiros de comando.
Comando? Isso soa como estamos no Vietnã ou algo assim.
Como foi que eles os chamaram na rádio alemã?
- "Terroristas". - O que é que foi isso?
Eles usaram "terroristas".
OK. Vamos... vamos com isso.
Esse é um termo cobrado.
O terrorismo é organizado e uso sistemático
de violência contra civis para afetar um objetivo político.
Não é muito o que está acontecendo aqui?
Ninguém sabe ainda o que está acontecendo aqui.
Portanto, temos que ter muito cuidado sobre tudo o que dizemos no ar.
Sem ofensa, pessoal, mas você é do esporte.
Você está perdendo a cabeça. As notícias devem assumir o controle.
Peter, ligue-nos de volta em alguns minutos.
Ele pode estar certo.
Ok, olha, eu sei isso não é uma responsabilidade
que todo mundo quer.
Mas isso faz mais sentido
ter uma cabeça falante de Notícias assumir
da metade do caminho a porra do mundo?
Nosso trabalho é contar as histórias desses indivíduos,
cujas vidas estão em jogo, A 100 metros de distância.
E nosso trabalho é realmente simples.
Colocamos a câmera no lugar certo,
e seguimos a história à medida que se desenrola em tempo real.
As notícias podem nos dizer o que tudo isso significava
depois que acabar. E tenho certeza que eles vão tentar.
Mas esta é a nossa história.
E estamos mantendo isso.
Tudo bem, você ouviu o chefe. Temos 45 minutos restantes.
Já temos um abridor?
- São 50 e 250. - Tudo bem.
Quatro pãezinhos frescos, 50 luz do dia. OK.
- Preparar? - Preparar.
Essa é a nossa abertura.
Câmera dois, isso é bom, mas eu preciso da varanda
estar bem no centro do tiro, Charley.
Você acertou, Kubrick.
Câmera da torre, fique bem e feche aquele telhado.
Você tem que empurrar.
Sim, continue entrando.
- Aí está. - OK.
Fale comigo.
Sim. Então, temos Jim na câmera um.
Cam dois tem uma chance ao vivo da varanda.
A câmera da torre tem uma vista aérea
de toda a Vila Olímpica e pode ampliar.
Temos imagens de 16 milímetros
em máquinas de fita três até seis.
E agora podemos ouvir Jennings ao vivo no ar.
Também temos uma visão geral dos reféns.
Mais uma entrevista com um deles. David Berger.
Está pronto para reprodução.
Bom trabalho.
Cinco minutos, pessoal!
Cinco minutos, tomem suas posições.
Câmera da torre, quero que você comece
com uma panela de estabelecimento sobre os espectadores.
E então empurre.
Eu quero um close-up de soco no estômago desse terrorista.
Uh, Geoff, você pode... você pode diminuir um pouco?
Não é atletismo.
É-- Eles ameaçaram para matar pessoas.
O prazo do meio-dia está confirmado?
Ah, sim.
O que eu digo às câmeras?
O que você quer dizer?
Quero dizer, podemos mostrar a alguém sendo baleado ao vivo na televisão?
Não podemos controlar o que acontece.
Não, espere, espere, espere.
Nós somos a única estação vou viver com isso.
O que significa que todos estará nos observando,
incluindo as famílias dos reféns.
Ok, ok. Corredor.
Tudo bem, pessoal, fique em seus fones de ouvido.
Você não quer ninguém
ver seu filho executado ao vivo na televisão. Claro que não, Marv...
Então, eu... eu não sei sobre os israelenses,
mas o pessoal de David Berger estão em Ohio.
Então, tenho certeza eles vão assistir.
Bem, alguém deveria contar a eles não para assistir.
Mas nós temos uma responsabilidade maior aqui.
E os patrocinadores?
Os patrocinadores não vão ficar preocupados.
Eles só se preocupam com os espectadores. Pessoal. Temos dois minutos.
OK.
Então, uh, é isso que estamos tentando alcançar aqui?
Avaliações? Não. Nós só estamos...
Estamos acompanhando a história
onde quer que nos leve. Tudo bem.
Então deixe-me perguntar uma coisa, deixe-me perguntar isso.
Setembro Negro,
eles sabem que o mundo inteiro está assistindo, certo?
É por isso que eles escolheram as Olimpíadas.
Se, estou dizendo se, eles atiram em alguém
ao vivo na televisão...
Certo, de quem é essa história?
É nosso ou é deles?
Que tal isso? Se as coisas ficarem tensas,
nós apenas partimos os 16 milímetros em execução.
Isso nos dá muito tempo para decidir
quer o transmitamos ou não.
Sim, é isso.
Hum?
É isso. Sim. É isso. Obrigado, Geoff.
Trinta segundos para abrir.
E aqui vamos nós.
Jim já está pronto?
Somos os últimos olhares.
- Verificação de comunicação, um, dois. - Tudo pronto.
- Cam um, aperte Jim. - Bem em cima de mim.
Dois na visualização. Câmera da torre, fique longe do prédio 31.
Entendi. Gladys, título de abertura em cinco.
- Limpe o quadro, por favor. - Quinze segundos.
Título um pronto para inserção.
Ok, pessoal. E...
dez, nove,
- oito, sete... - Role dois.
- ...seis, cinco... - Se as coisas ficarem tensas,
vá até os espectadores,
vamos cortar para fotos de reação, certo?
...dois, um. Estamos ligados.
Role dois. Título de abertura em cinco.
Pronto. Pegue um.
Jim, você está ligado.
Bom dia, meu nome é Jim McKay
falando com você ao vivo
neste momento da sede da ABC,
perto da Vila Olímpica em Munique,
Alemanha Ocidental. Câmera dois na visualização.
A paz do que foi chamado
- as "Olimpíadas Serenas"... - Dissolva em dois.
...foi despedaçado pouco antes do amanhecer desta manhã
- cerca de cinco horas... - Pronto três.
...quando terroristas
- armado com metralhadoras... - Dissolva em três.
...rostos escurecidos,
- escalou a cerca... - Pronto.
...foi para a sede
- da seleção israelense... - Dissolva em um.
...e morto imediatamente um homem,
Moshe Weinberg, treinador.
Dois tiros na cabeça, um no estômago.
Eles estão segurando Outros 14 reféns desde então,
e o relatório mais recente é mais um
foi morto. Pronto dois. Pegue dois.
Peter Jennings está dentro da Vila.
Vamos até Peter agora.
Jim, estou do outro lado
do prédio israelense.
Será um número famoso em pouco tempo.
Trinta e um. Fica na Connollystrasse.
Os relatórios aqui variam dramaticamente
sobre o que está acontecendo.
Peter, já sabemos
quem é responsável para o ataque?
Há muita coisa de especulação
alguém poderia entrar,
o que seria arriscado, mas se eu fosse adivinhar,
Eu provavelmente restringiria
em um grupo chamado Setembro Negro.
Isso, no entanto, é pura especulação. De volta a um.
Algo que não é especulação
Esse é um dos reféns
é David Berger, 26 anos, ex-cidadão dos Estados Unidos,
nos dizem os israelenses. Mudei-me para lá há cerca de dois anos.
Ele está dentro a classe meio-pesado. Enrole a fita um.
Depois de receber formado em direito
- da Universidade de Columbia... - Cinco, quatro...
...Berger não conseguiu se classificar para a seleção dos EUA. ...três,
dois, um, pronto para ir. Para realizar seu sonho das Olimpíadas,
ele emigrou para Israel. Dois dias atrás,
ele foi entrevistado por Peter Jennings
para uma peça colorida ABC. Acerte.
É isso que as Olimpíadas tem tudo a ver, você sabe.
Chegamos, podemos conversar com alemães, uh,
conversar com atletas do Líbano ou do Egito.
Isso é o que estamos sonhando.
Você sabe. Não são apenas esportes.
De volta a um. Limpar.
Vou voltar para Hans Klein e aguarde as últimas.
Pássaro, legenda na minha deixa.
- E agora. - Senhoras e senhores,
esses sonhos foram destruídos
por este terrível, ataque terrível.
Os terroristas exigiram o lançamento de cerca de 200
Prisioneiros guerrilheiros árabes em Israel
em troca das vidas de atletas israelenses.
E eles haviam definido o prazo final é meio-dia,
dizendo que eles estavam vou matar
todos os seus reféns naquele momento.
Esse prazo, obviamente passou,
então ninguém sabe o que vai acontecer agora.
- O mesmo que da última vez. - Entendi.
Eu não posso acreditar ela é a negociadora.
Ela não me bate como o tipo cozido.
Bem, se os terroristas subestime-a como você faz,
ela provavelmente tem uma chance para obter informações.
Basta olhar.
Ela está perguntando a ele por um cigarro.
Não, não, não. Ela está ganhando a confiança dele.
Eu só queria poder ouvir o que ela está dizendo.
As Olimpíadas, neste momento, ainda continuam.
É uma atmosfera muito estranha.
Como eu disse, estamos a apenas 500 metros deste prédio aqui.
Role a fita quatro.
Dentro de 200 metros de onde fica esse prédio,
existe uma espécie de um lago artificial,
não é uma piscina formal,
mas um lago muito lindo, com uma pequena doca,
onde os atletas ficam e tomar sol.
E é isso eles estão fazendo agora.
Eles estão por aí tomando sol, eles estão nadando,
falando sobre técnica
com atletas de outros países.
E ainda assim, essa coisa sombria e terrível
está acontecendo lá dentro a Vila.
Trezentos metros mais perto,
bem, dê uma olhada nisso agora,
esta é uma imagem ao vivo.
Ação no boxe acontecendo, uma arena lotada.
Aqui no Boxhalle em, uh... em... em Munique,
Vôlei... vôlei também está acontecendo, aliás.
Duane Bobick... Eu vou ter certeza ainda temos o pássaro.
...quem estava escalado para lutar apenas...
Do que ele está falando? Ainda não temos três?
Ele trocou de slot.
As nações árabes que estão aqui
são Argélia, Arábia Saudita...
...Egito, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano...
- Pessoal! - ...Sudão, Síria...
Desculpe, chefe.
...Tunísia, Marrocos. Eles estão todos aqui.
Nenhuma notícia deles ainda.
Uh, nenhuma indicação se houver qualquer declaração...
Podemos conseguir uma xícara de café, por favor?
Ótimo.
Você acabou de mandar embora a única pessoa quem poderia entender isso.
Algo está acontecendo aqui na Connollystrasse.
Parece que eles estão trazendo comida agora.
Se você me perguntar, estes são policiais
vestidos como cozinheiros.
Torre, continue rastreando-os.
Minha avó meio cega poderia dizer que esses cozinheiros são policiais.
Roone, de novo. A NBC tem esse satélite às três.
Qual é a sua sugestão?
Mude isso, essa é a porra da minha sugestão.
Eles não podem ter o slot.
Vocês vão pensar de alguma coisa.
Eu tenho que continuar.
Parece que eles estão provando
a comida não está envenenada.
Agora os cozinheiros parecem ansiosos para carregar a comida,
mas o líder tira isso deles...
entra sozinho.
Tudo o que os alemães tentaram para conseguir aqui, falhou.
A previsão de longo prazo disse hoje
aquele alto nível de radiação--
Para o regime ilegal de Smith--
Peter Jennings ainda está na seleção italiana...
Sim? Estou assistindo o Canal 11, TV israelense.
Hum, quem é esse? Dê-me o Canal 11.
...mas ainda não está claro
como eles podem lidar esta situação de reféns...
Acho que é Tuv... Tuvia Sokolsky.
Ele é um dos israelenses que escapou.
Por que não o temos?
Larry, corra até o estacionamento deles, pegue aquele cara,
traga-o aqui. Estou cuidando disso.
E diga ao JJ que estamos com fome.
E não comida alemã, por favor.
O que tudo isso significa? O novo ultimato é às 17h.
E estamos nos mudando agora nas janelas,
atrás do qual neste momento
nove aterrorizados seres humanos vivos
estão sendo mantidos prisioneiros.
As demandas têm sido muitas-- Tem alguém agora.
Uh, certamente tem que ser um dos guerrilheiros. Geoff.
Um deles acredita-se que seja uma mulher.
E isso já aconteceu uma vez e uma e outra vez.
A porta se abrindo, a cabeça saindo
para ver o que está acontecendo.
Chuck, reproduza isso em câmera lenta, sim?
Vemos o momento novamente aqui em câmera lenta.
Tem sido assim
um símbolo terrivelmente tentador... Hum?
...desta situação. Ok.
O Controle Mestre quer um bloco de cinco. Agora.
O que está acontecendo lá dentro aquela cabeça?
Jim, intervalo comercial em dez segundos.
Nós vamos levar uma pausa muito curta na estação
neste momento. E espero que, quando voltarmos,
temos pelo menos algumas respostas para você. Vá para o comercial.
E estamos claros.
A câmera de filme Kodak XL.
De volta em três.
Esta é a câmera e o filme que permite gravar filmes
sem luzes de cinema... Vamos ver o que há na competição.
Ainda são os únicos fornecendo cobertura ao vivo.
Sim, parece que sim.
Meu coração está muito pesado hoje.
Como atleta e como árabe,
Gostaria de expressar minha solidariedade
com meus colegas israelenses.
E eu rezo que tudo termine bem.
Com licença, posso perguntar? se você ouviu alguma coisa...
Ei, este é o Gary. ...esta manhã no Village?
Ah, não.
Qual é a sua disciplina?
Levantamento de peso.
Qualquer comentário sobre a situação atual?
Não, preciso ir.
Caras? Pessoal. Ele está aqui.
Trinta segundos.
Ok, para mim.
Controle Mestre, estamos prontos para assumir.
Ei Jim, é o Roone.
Então, isso é o mais próximo como você vai conseguir
aos reféns. Faça valer a pena.
E cinco, quatro, três, dois, um.
Pegue um.
Iremos até você ao vivo da sede da ABC
em Munique, Alemanha Ocidental. Estou sentado agora
com um homem que acabou de chegar para o estúdio.
O nome dele é Tuvia Sokolsky.
Ele está na extrema esquerda aqui.
O cavalheiro do meio é Nasim Javidi,
tradutor da equipe israelense.
Sr. Sokolsky não fala inglês.
Ele é o treinador dos levantadores de peso...
...e saiu daquela sala hoje. Roone.
Você poderia perguntar a ele? só para nos contar brevemente... Eles querem falar com você.
...o que aconteceu hoje.
- Sim. -Roone.
Precisamos nossa vaga está de volta imediatamente!
Tentei negociar para você.
"Por volta das 4h30 desta manhã,
Ouvi dizer que estava dormindo profundamente, quando acordei e..."
Geoff. Geoff!
Diga a Jim que estamos prestes perder o satélite.
O que? Estamos no meio da entrevista.
Em alguns segundos, tudo o que alguém vai ver
é uma tela preta.
Você tem que contar a ele para dizer alguma coisa.
Jim? Jim, CBS está pegando o satélite.
Olha, podemos continuar gravando, mas embrulhe o segmento.
Sinto muito, esgotamos o tempo.
Gostaríamos de continuar a entrevista gravada.
E teremos isso mais tarde.
Estamos perdendo o satélite agora.
As guerrilhas árabes ainda estão nos bairros israelenses.
Um homem está morto, Sr. Javidi me disse,
outro homem agora está definitivamente morto,
mas não sabemos sua identidade ainda.
A tensa batalha continua, o prazo final, cinco horas,
isso será em uma hora e 45 minutos.
Jim McKay, enquanto as Olimpíadas continuam
em Munique, Alemanha Ocidental.
Dissolva em cinco.
Maldição.
Cinco minutos?
Estamos no meio de alguma coisa. O que estamos fazendo?
O que está acontecendo? A CBS insistiu no slot.
Eles disseram que estão mantendo isso, a menos que compartilhemos o feed.
Por que não podemos compartilhar?
- Quando vamos recuperá-lo? - Bem...
O quê? Quando vamos recuperá-lo?
Não sei.
Hum, poderíamos dar para a CBS,
mas poderíamos mostrar nosso logotipo no fluxo.
O que você quer dizer?
Bem, basta colocar "ABC" ali.
Hum, e deixe isso aí constantemente no canto superior.
Que transmissão você está falando?
Bem, será apenas saída.
Então você acabou de colocar uma sobreposição permanente sobre ele.
Sim. Faça isso. Sim?
Hum-hmm. OK.
Alguém colocou na CBS.
Logotipo pronto em quatro.
De volta ao pássaro.
Diga a Jim para começar a entrevista onde paramos.
Faça a entrevista.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Pegue um.
Voe com o logotipo.
Você é o dono da história agora.
Bem, ele... ele...
ele não tem nenhum real sugestões práticas.
Ele sente que não se deve ceder.
Mas-- E ele vai embora todo o caso para--
nas mãos do pessoal de segurança,
os profissionais.
Por outro lado, ele anseia pelo momento
que seus amigos e todos os seus colegas,
esses atletas que ele sabia há tantos anos,
homens de família, sairão em segurança.
Posso ver a emoção que ele está sentindo.
Está muito alto nesta sala.
Não sei dizer quanto Agradeço ao Sr. Sokolsky
aproveitando o tempo para contar a história para nós.
Obrigado também.
Obrigado.
Estão suspendendo os Jogos.
O importante agora isso são os Jogos
da 20ª Olimpíada
já foram oficialmente suspenso.
E como você pode ver desta filmagem
que acabou de chegar até nós,
a situação lá fora o apartamento
está se tornando cada vez mais confuso.
Ah, a polícia acabei de dar luz verde para alguma ação.
A polícia está limpando
toda a imprensa para fora da Vila. O que?
A polícia está limpando toda a imprensa para fora da Vila.
Onde você ouviu isso? Eu estive ouvindo
para o scanner da polícia ao lado.
Jennings.
- Jennings, você precisa se esconder. - O quê?
A polícia está limpando todos os edifícios.
Polícia alemã! Abra!
Pessoal, verifique a câmera da torre.
Volte para o scanner da polícia.
Jennings?
Tudo bem, eles seguiram em frente.
Ok, ótimo.
Parece que a polícia estão prestes a fazer um movimento.
Você pode voltar para a varanda?
Sim, aguarde um minuto. Visualização da câmera três.
Jim, verifique sua prévia.
Fomos informados que há homens armados,
começando a treinar essas armas... Pegue a câmera da Torre.
...nos quartos onde as duas cabeças estavam de fora
um momento atrás, os vigias da guerrilha árabe.
Câmera da torre, empurre.
Agora, eu não...
Agora, não tenho certeza se esses homens tenha armas ou... ou câmeras.
- Isso é uma arma, certo. - Isso é uma arma, sim.
Um homem com binóculos, outro com uma arma.
Peter...Peter Jennings está na Vila.
Pedro, você pode ver isso? está acontecendo?
Eles estão andando com cautela no telhado.
Espero que não seja ouvido nas salas abaixo.
Isso está acontecendo agora,
se você puder possivelmente acredite nisso.
Nos Jogos da 20ª Olimpíada.
Dentro de algumas centenas de metros,
alguns atletas ainda estão treinando na pista de corrida.
Competição de vôlei está acontecendo.
Veja isso, isso é agora.
Competição de vôlei acontecendo nos Jogos Olímpicos.
Como dissemos, os Jogos foram interrompidos,
mas apenas no final da competição que estava acontecendo
quando o anúncio foi feito.
Agora, de volta ao--
Agora, de volta ao...
mundo real, eu acho você chamaria isso neste momento.
Embora isso pareça como o irreal.
Vai pássaro, legenda.
Eles não parecem nada preparados.
Sim. Eles não.
Esses policiais não têm ideia o que eles estão fazendo.
Não admira que tenham perdido a guerra.
Que pena que a maioria das pessoas veja isso em preto e branco.
Não na América. Todo motorista de ônibus tem uma TV em cores hoje em dia.
E os atletas aqui.
Alemães colocam uma TV em cores em cada apartamento.
Então, eles estão vendo o que estamos vendo?
O que você está falando?
Os terroristas estão vendo isso?
Eles não estão recebendo ABC aqui.
Sim, eles estão.
Dentro da Vila Olímpica...
todo atleta pode acessar qualquer estação internacional.
Câmera dois, desça um pouco.
Empurre para dentro.
Isso é uma TV.
POLICIAL 2:
Uh, fez... eles acabaram de dizer ABC?
O que está acontecendo?
Desligado! Câmeras desligadas! O que?
Ei! Você está maluco?
Você não aponta uma arma na minha tripulação!
Jesus Cristo! Todas as câmeras ao vivo desligadas!
Três, Charley, você também é desligue a câmera da torre.
Feliz?
Ei! Ei, ei. O que está acontecendo aqui?
Eles simplesmente nos tiraram do ar.
Quem está no comando? Esse cara?
Você está no comando? Sim? Você fala Inglês?
Dê o fora do meu estúdio! Fora!
Fora!
A polícia está descendo do telhado agora.
Eles parecem estar cancelando o ataque.
Parece que isso ainda não aconteceu outra tentativa fracassada
para entender a situação sob controle.
Isso foi culpa nossa?
Vamos apenas-- Faremos um comercial, ok?
Intervalo comercial, cinco minutos. Vá em frente.
- Aqui vamos nós.
Controle Mestre...
Bader, podemos conversar?
Então eles deveriam ter cortado a eletricidade
para o apartamento.
Não depende de nós para verificá-los novamente.
Isso-- Marv, não está tudo bem se tornássemos tudo pior.
Você sabe disso.
Nós nem sabemos por que eles cancelaram.
Os alemães parecem geralmente bastante sobrecarregado.
Eles são.
estou ouvindo para a rádio da polícia.
São policiais locais fazendo coisas
eles nunca fizeram antes.
O Exército Alemão deu-lhes rifles de precisão
e tive que instruí-los sobre como usá-los.
Por que o exército alemão não basta fazer isso sozinho?
Eles não são permitidos para operar aqui.
Constituição alemã. Isso é ridículo.
O boato é que Israel ofereceu enviar uma unidade especial
para ajudá-los. E que a Alemanha recusou.
Eles estão apenas fazendo um erro após o outro.
E tentando agir
como se eles tivessem tenho tudo sob controle.
Vamos continuar.
Marianne, quero você comigo, na sala de controle.
Traga o rádio. OK.
- Senhoras e senhores... - Os alemães estão de volta às negociações.
Desta vez, Ministro do Interior, Genscher está se juntando a eles.
O líder apenas parece disposto para falar com Gensch--
Espere.
Espere, me coloque ao vivo! Coloque-me ao vivo!
Jim, Peter tem algumas informações recentes. Nós vamos até ele.
Acabei de receber uma notícia está acontecendo na Connollystrasse.
Peter, você tem novidades?
Obrigado, Jim. Sim. Momentos atrás, uma janela se abriu.
E, pela primeira vez, agora estamos vendo alguns dos reféns.
Não, não estamos.
Poderíamos muito bem estar ouvindo para a porra do rádio.
Cam dois, Tower, qualquer um de vocês tem um ângulo sobre isso?
Tiro certeiro, Mase.
Claro como cristal.
...e também quantos terroristas estão visíveis.
Vimos dois reféns até agora.
Eles foram levados até a janela um após o outro.
Um guerrilheiro com um AK-47 atrás deles.
Isso é ridículo.
É uma visão terrível.
Agora, isso parece muito dramático, Peter.
Senhoras e senhores...
Hum...
Lamentamos não poder mostrar uma imagem ao vivo... Sim?
Geoff, ligue as câmeras novamente.
Você conseguiu, Roone.
Tudo bem, estamos de volta aos negócios.
Todas as câmeras ligadas novamente.
Câmera dois, de volta. Câmera três, de volta.
Alguém sabe quem é?
O treinador de esgrima.
Andrei Spitzer.
Vinte e sete anos.
Gladys, vou precisar de você para fazer uma legenda.
Andrei Spitzer.
Legenda pronta.
Insira o gráfico do Spitzer.
Parece que Spitzer quer contar
Genscher alguma coisa.
Agora ele foi arrastado da janela,
e as cortinas estão fechados novamente.
Genscher está falando para o líder.
Ele parece furioso.
O que ela está dizendo?
Hum, Genscher ofereceu trocar-se
com os reféns israelenses,
mas os terroristas recusaram a oferta. Hum...
Genscher insiste em entrar para ver como estão os reféns.
O líder está levando Genscher
e outro funcionário para o apartamento agora.
Alguém perguntou, hum, se eles já sabem
o destino do voo.
Que voo?
Voo?
Fala-se em voar com eles fora do país.
Bem, para onde eles poderiam voar eles para?
Qual aeroporto?
Todos calem a boca, por favor! Cale-se!
Eles estão dando ordens.
A... a policial...
"Diga... diga ao líder que isso leva tempo
para preparar o avião."
Eles mencionaram dois helicópteros para voar os reféns
e os terroristas para o aeroporto.
Qual aeroporto? Uh, eles não disseram.
Eles estão voltando.
Genscher parece chocado.
Só Deus sabe que horrores ele viu lá.
Uh, Cairo... Eles... eles disseram Cairo como destino.
Ok, ouça. Precisamos descobrir
onde na vila esses helicópteros podem pousar,
e qual aeroporto eles vão para para transferência!
- O sol está começando a afundar atrás dos prédios. - Ótimo, ótimo.
Obrigado. Existe alguma maneira da escuridão aqui.
Desculpe. Mas não consigo deixar de pensar que tarefa difícil
isto seria se os comandos saiu na Vila Olímpica
depois de escurecer. Você entendeu?
Sim.
Riem é a escolha óbvia, mas provavelmente não,
há muito tráfego aéreo.
Augsburgo? Está muito longe.
...nações ao redor do mundo...
Eles apenas mencionaram um tempo de voo
de cinco a sete minutos com os helicópteros.
Qual era o nome daquele pequeno aeroporto
no meio do nada,
onde pegamos o equipamento daquela vez?
Hum, foi alguma coisa...
Feld... Furst-- Furstenfeldbruck.
Sim. Foi isso. É um aeroporto militar.
Furstenfeldbruck.
Isso faria sentido. Ninguém está lá fora.
Hum. Pessoal.
Você ouve isso?
O que está acontecendo?
Nós temos olhos nesses helicópteros?
Vamos, me mostre uma coisa.
Torre? Você tem olhos nos helicópteros?
Negativo. Pessoal, estou cego aqui. Vamos.
Senhores, vocês podem me ler?
Sim, Howard, nós pegamos você em alto e bom som.
Eu os vejo! Dois helicópteros.
Aproximando-se pelo sudeste.
Howard, onde exatamente você está? Você está dentro da Vila?
Sim. Estou no Portão 6.
Eles me deixaram entrar depois a luta de boxe.
Encontrei Gary aqui. Estou assumindo o canal dele.
Uh, eles estão conversando sobre um ônibus agora.
Um ônibus escoltando-os para os helicópteros.
Howard, são a polícia limpar a área?
Não, está lotado.
Existem pessoas com câmeras em todos os lugares.
É como se Elvis tivesse aterrissado.
Eles vão usar o, hum...
...nível de estacionamento abaixo dos apartamentos, hum...
Lá está a próxima escada. Edifício 12.
Howard, olhe para trás. Você vê uma escada?
Ah, sim.
Ok, desça e procure um ônibus.
Entendi.
A luz do corredor está acesa.
Parece que eles estão indo embora o apartamento
usando a escada interna.
Estou no estacionamento,
e é completo hospício lá embaixo.
A polícia e a imprensa estão por toda parte.
Há homens com câmeras ao lado de homens armados.
Coloque-o no ar. Não há conector.
Patch este microfone através para o ar.
Coloque-o no ar.
- Ah, sim. - Você entendeu?
Yeah, yeah.
Ah, Jim, Pete. Estou apenas informando Howard aqui.
- Bom? - Ir!
Howard, estamos colocando você ao vivo no ar com Jim e Peter.
Dizem que eles estão voando
ambos os reféns e os terroristas.
Vamos ouvir Peter Jennings sobre isso.
Obrigado, Jim. Meus colegas e eu
estão lutando para juntar as peças.
Mas Howard Cosell está no local.
Howard, este é Peter.
Você tem alguma coisa para reportar de lá?
Howard, vá em frente.
Certamente que sim, Peter. Estou na garagem.
Terroristas e reféns estão chegando,
com as mãos amarradas.
A polícia está aqui em números quase semelhantes aos de um pelotão.
Estamos nos preparando para o que eu penso
será o clímax.
Ok, o ônibus acabou de chegar!
Eles estão trazendo os reféns para o ônibus.
Os terroristas tenho metralhadoras.
Incentivando os jovens atletas para o ônibus.
De acordo para relatórios não confirmados,
Cairo foi nomeado como destino do voo.
Há helicópteros esperando para trazer os reféns,
hum, e os terroristas para um aeroporto militar
para a mudança. Pegue três.
Geoff, aqui é a Torre, Estou de olho no ônibus.
Jim, acabei de correr para a ponte. Eu posso vê-los.
Um árabe está saindo.
Flashes das câmeras estão batendo nele
de todas as direções.
Ele quase parece uma estrela do rock subindo no palco.
Agora posso ver os israelenses.
Eu ouço algo.
Pessoas gritando das janelas e varandas,
mas não sei o que é.
Shalom! Shalom!
É "shalom" a palavra hebraica para paz.
As hélices estão girando
e o helicóptero está decolando.
Esses atletas israelenses estão saindo da Vila Olímpica,
não tão livre e orgulhoso concorrentes do seu país,
mas como vítimas de um ato brutal de terror.
O primeiro helicóptero agora saindo
sobre o principal estádio olímpico,
voando por aí Torre Olímpica tremendamente alta.
Voando para o que parece último capítulo
de um dia desesperador.
Amplie o show com esportes
até termos novidades do aeroporto.
- Esportes? - Sim.
Jim vai suavizar as transições.
Dane-se, eu também quero ver.
Desculpe. Jacques, volte aqui imediatamente.
Dois minutos!
Carter, pegue uma 16mm. Obtenha imagens do aeroporto.
Você vai com ele. Leve meu carro.
Você é o único que fala alemão.
OK.
- Onde está estacionado? - Lote traseiro.
BMW azul. OK.
Eles vão realmente voá-los para fora?
Não sei.
Então, como isso termina? Em um tiroteio?
Você precisará de som.
Hank.
A corrida de 10.000 metros
estava quase na metade do caminho
e na frente era Dave Bedford, da Inglaterra,
seguido aos poucos Miruts Yifter da Etiópia,
e Mariano Haro da Espanha.
Verso do pacote, Lasse Virén,
- com a camisa escura... - Olá pessoal,
Acho que não há nada falta fazer aqui.
Então, que tal Acabei de voltar para o estúdio,
fornecer alguma análise? É uma ótima ideia, Jennings.
Volte aqui assim que puder.
Charley, é melhor rolar cam dois de volta ao estúdio.
Ah, Geoff? Geoff, você vai querer ver isso.
Eu penso é o pai de David Berger.
Você recebeu alguma ajuda?
de qualquer um dos governos ou alguma das agências?
Não.
Todas as informações que temos
veio das notícias na televisão.
Só espero que eles consigam a situação sob controle...
e teremos notícias do nosso filho em breve.
Há algo que você queira dizer
para seu filho agora?
- Marianne, você me leu? - Eu só quero que ele volte para casa.
Esqueça, eles estão muito longe.
- Marv, você tem alguma coisa? - Espere só um segundo.
Supostamente um inferno se soltou no aeroporto.
Há tiroteio.
Ah, Deus.
Carter?
Está uma loucura lá fora. Engarrafamentos enormes,
centenas de pessoas bloqueando a estrada.
A polícia não conseguia nem passar com seus tanques.
Tanques? Sim.
Você vê aquelas luzes?
Esse é o aeroporto.
Todo mundo acabou de deixar seus carros atrás e caminhou até lá.
Como você voltou aqui?
Marianne convenceu um cara para nos emprestar sua motocicleta.
Aí estão eles!
Isso é ótimo, Carter. Precisamos conseguir mais disso.
OK.
Isso é inútil lá.
Eu vi alguns telefones públicos.
Nós vamos ligar assim que houver novidades.
Você consegue ouvir os tiros?
Quantos clipes mais no pacote?
Uh, dois. Cerca de dez segundos.
OK.
Pronto. Pegue um.
Comigo agora está Peter Jennings,
que relataram o dia inteiro para nós
diretamente fora do Village.
- Espera dois. Pegue dois. - Peter, que conclusões
você desenha dessas gravações?
Claramente, as autoridades alemãs
quero acabar com isso aqui e agora, Jim.
Mas agora eles precisam improvisar.
E até agora,
eles não provaram seu valor ser muito bom nisso.
- Não há mais relatos... - Olá?
Marianne está ao telefone.
Mas a cabeça das Olimpíadas... Remende-o.
Sim?
A filmagem pode ser usada?
Sim, sim, estamos assistindo agora.
Nós temos isso no ar. Por que?
Escute, há um boato andando por aqui
que os reféns estão livres.
O quê?
Os reféns estão livres.
Isso é uma notícia incrível! Isso é... Espere.
Todo mundo! Ouça isso!
Mariana, diga o que você acabou de me dizer.
Na última hora, temos ouvido tiros.
Alguns minutos atrás, o tiroteio parou de repente.
Então um homem do escritório de Hans Klein
veio do aeroporto
e disse os reféns estão todos livres.
- Isso está confirmado? - Não sei, Geoff.
As pessoas aqui estão comemorando.
Todo mundo está--
Olá?
Verifique os alemães. ZDF. Agora.
Não sei o que eles estão dizendo, mas eles parecem muito felizes.
- Aumente isso. Bem ali. - Eu tenho que ir.
- Não, não, não. Fique na linha. - Todo mundo quer esse telefone.
eu preciso de você para traduzir algo. OK? Traduza isso.
Ele também diz isso. Eles são todos gratuitos.
ZDF está dizendo que eles são todos gratuitos.
Depois peça a Jim que anuncie.
Sim, vou verificar com Marv, ok?
Aguentar.
Marv?
Sim. Estamos assistindo.
- Está... está confirmado? - Ainda não.
Vejo a equipe de imprensa de Klein ao telefone.
Parece que eles têm sérias dúvidas.
Não transmita ainda. Aguarde a confirmação.
Marv diz que ainda não está confirmado.
Então temos Jim use a frase,
"como estamos ouvindo."
Olha, Marv, nós... nós vamos em frente.
Uh, mas vamos usar a frase "como estamos ouvindo".
Onde está Roone? Deixe-me falar com ele.
Geoff, não transmita isso. Precisamos de duas fontes confirmadas.
Marv, temos que ir agora.
Se transmitirmos, então todo mundo o fará.
E daí? Deixamos a CBS ou a NBC fica sabendo?
Isto não é uma competição.
Aguarde a confirmação.
Geoff? Você lê--
Jim.
Nós... estamos recebendo boas notícias.
Parece todos os reféns estão livres.
Mas precisamos usar a frase "como estamos ouvindo", ok?
E...
Como ouvimos agora,
parece que os alemães conseguiram libertar todos os reféns,
mas ainda não sabemos o que exatamente aconteceu lá.
Todo mundo está relatando isso agora.
Eles estão todos apenas seguindo nossa liderança.
Então é bom nós lançamos isso primeiro.
Sim, você sabe, Klein não consegue nem encontrar
o cara na cerca quem quebrou isso.
Estamos falando de notícias mundiais
baseado na palavra de um homem misterioso,
ninguém foi capaz de confirmar. Ah, vamos lá.
Roone me queria para divulgá-lo. Não, não, não.
Geoff, Geoff, não. Você puxou o gatilho.
Não Roone! Está na ZDF, Marvin!
Essa é a televisão estatal alemã.
E este é o ABC!
E eu atestei por você, Geoff! Eu atestei por você.
Nunca dissemos que isso era um fato. Usamos "como estamos ouvindo".
Sim, isso é uma merda tecnicidade, Geoff.
Geoff?
Geoff! Aqui.
É oficial. Eles são gratuitos.
Deixe-me ver isso!
Marv... Sim. Perdoe... esqueça... esqueça.
É Starger.
Saúde!
Saúde! Bom trabalho a todos.
Saúde! Bom trabalho a todos. Saúde.
Muito bom.
Ainda não terminamos.
Precisamos de acesso à polícia no campo de aviação.
Estou falando de entrevistas, nos bastidores,
qualquer coisa assim.
E talvez possamos até conversar aos reféns.
O que?
Ele disse que nós fizemos histórico de transmissão.
Provavelmente mais pessoas vi isso
do que assistir Armstrong pousar na lua.
Então, você vai conseguir um grande bônus.
Preciso de uma maldita bebida.
- Você? - Sim. Oh sim.
Mason no convés? Sim.
- Esse garoto é bom. - Certo?
Sim.
Lehayim.
Agora em nosso estúdio
é do Chanceler Brandt secretário de imprensa, Conrad Ahlers.
É uma honra... Ahlers está aqui.
Quando foi acordado, você sabe,
para permitir a saída da guerrilha
do prédio para os helicópteros?
Bem, apenas duas horas atrás.
Mas é claro, isso fazia parte do jogo.
Nunca quisemos deixá-los ir livre fora deste país.
Estou muito feliz até onde podemos ver agora,
esta ação policial foi bem-sucedido.
- "Tanto quanto podemos ver"? - Claro,
é uma pena... O que é isso?
...interrupção dos Jogos Olímpicos,
mas, quero dizer, se tudo isso for divulgado
pois esperamos que seja lançado.
- "Como esperamos"? - Acho que será esquecido
depois de algumas semanas.
E se os relatórios, como os ouvimos, são verdadeiros,
os Jogos continuarão provavelmente até amanhã.
Bem, tenho certeza,
e você deve entender isso para nós, alemães,
foi uma situação trágica
que tudo isso aconteceu para o povo judeu.
Sabe, depois de todo o nosso passado,
claro que era o nosso prato principal...
nossa ideia principal para libertar esses israelenses,
caso contrário, você sabe...
...algumas das memórias antigas talvez tenha voltado.
Isso não parece certo. Hum?
Acho que as pessoas todo o mundo está bem ciente
que esses voluntários... Posso usar seu telefone?
...que estavam tentando libertar os israelenses de hoje eram alemães.
Sim, espero que eles não se esqueçam.
Que eles não se esqueçam disso.
Muito obrigado, Sr. Secretário.
Agradeço por você dedicar seu tempo para falar conosco. Muito obrigado.
E estamos claros.
Qualquer palavra da polícia do aeroporto?
- Não consigo passar. - Mesmo aqui.
- Fiquei em espera por 20 minutos. - E os reféns?
Você não acha deveríamos dar-lhes um tempo?
Talvez.
Pessoal, e os motoristas de ônibus,
pilotos de helicóptero? Vamos, precisamos ser criativos aqui,
temos uma história para contar.
Deixe-me falar com Hans.
Por que não posso-- Por favor, entenda, não podemos confirmar nada ainda.
O que você quer dizer?
Conrad Ahlers acaba de anunciar isso ao vivo na televisão.
Em nosso estúdio.
O escritório não está corroborando com outras pessoas.
As filmagens ainda estão acontecendo.
O que você acabou de dizer?
Ainda há tiroteio acontecendo no aeroporto.
Ainda há tiroteio no aeroporto! O que?
Estávamos errados. Ainda há tiroteio no aeroporto. Quem está atirando?
Jim tem que ir ao ar e diga alguma coisa.
Eu sei que não era verdade!
Porque eu tenho uma porra de aparelho de TV também!
Apenas me conte o que aconteceu!
Jim, Pedro. Ouça, isso vai ser difícil.
Hans, estou perguntando a você. Estou perguntando a você como amigo.
Por favor, apenas me diga o que aconteceu.
A palavra mais recente chegamos no aeroporto
é isso, aspas, "Todo o Inferno se soltou por aí",
que ainda há filmagem acontecendo,
que há um relatório de um helicóptero em chamas,
mas tudo parece uma confusão. Nada está definido.
Não temos ideia o que aconteceu com os reféns.
Mas um dos homens, a propósito, que era refém,
Até onde sabemos, ainda está vivo. Roone.
David Berger,
que estudou na Universidade de Columbia. Geoff.
Ah, ele estava o único membro nascido nos EUA... Corredor. Por favor.
...da seleção israelense que estava sendo mantido em cativeiro.
Uh, ele era levantador de peso,
mudou-se para Israel há cerca de dois anos.
Bem, manteremos você atualizado...
Fique com isso.
O que aconteceu?
Todos... todos eles.
E se isso é apenas um boato?
Nós não... O que eles disseram?
Eles disseram que houve tiros.
Eles-- Klein ouviu
de três fontes distintas.
Acabou.
É besteira.
Ainda temos uma equipe lá fora. Eles nem nos ligaram ainda.
Nós... temos que fazer alguma coisa...
Enviaremos outra equipe lá fora.
Eu irei com eles desta vez.
E temos que acertar isso.
Esta é a nossa chance para acertar, Roone.
- Vamos. - Geoff.
Mariana está ao telefone.
Sim. Mariana?
Ok, obrigado.
Cam um, perto de Jim. Apenas Jim.
Jim?
...- tantas, hum, outras pessoas. - Todos os reféns estão mortos.
Acabou.
Pronto.
Pegue um.
Acabei de chegar a palavra final.
Quando eu era criança, meu pai costumava dizer:
"Nossas maiores esperanças e nossos piores medos
raramente são realizados."
Nossos piores medos foram realizadas esta noite.
Eles já disseram que havia 11 reféns.
Dois foram mortos em seus quartos...
esta manhã... ontem de manhã.
Nove foram mortos no aeroporto hoje à noite.
Todos eles se foram.
Mas está tudo acabado.
A seleção olímpica israelense é destruído.
Muito disso.
Mas o que vai acontecer para os Jogos
da 20ª Olimpíada?
Nenhum de nós sabe o que acontecerá com...
...o curso da história mundial.
Não sabemos.
Ei. Você está bem?
Uh...
Hum. Não, hum...
Pessoas inocentes morreram na Alemanha. De novo.
E falhamos. A Alemanha falhou.
Mariana, Me desculpe por ter mandado você para lá.
Eu imagino as coisas que você viu.
Uh, eu não vi nada.
Eu... eu estava lá com centenas de pessoas,
nós olhamos para a noite.
Estávamos esperando para que algo aconteça,
porque queríamos para tirar uma foto disso.
Ah, Geoff? Roone gostaria de uma palavra.
Vejo você amanhã.
Sim.
Hum.
Hum-hmm.
Espere um segundo.
Vai haver uma comemoração amanhã no estádio
às 10h00
Eu comprei o pássaro para nós.
Jim e Jennings vamos ancorar
e eu quero que você esteja no comando.
eu sei pode não parecer,
mas você fez um baita trabalho hoje.
Mas...
Mas foi uma catástrofe.
Descanse um pouco.
Roone?
Precisamos conversar sobre um especial de uma hora para amanhã.
OK. Eu te ligo de volta.
E eu tenho uma abordagem.
Tiramos uma unidade de flash para o aeroporto.
Os helicópteros ainda estarão lá.
Nós os veremos à luz do dia. Bem, o que sobrou deles.
Tudo bem. Bem, eles viram o filme agora, pessoal,
e, uh, eles provavelmente estão se livrando disso agora.
Parabéns mais uma vez por esta conquista,
e há tantas coisas para conversar sobre isso.
Mas, ah, deixe-me começar com você, Tim.
Você é o diretor, obviamente, e co-roteirista.
E como surgiu essa ideia?
Porque vimos muitas coisas sobre esse assunto, hum,
você sabe, antes dos documentários vencedores do Oscar, Munique, uh,
O filme de Steven Spielberg sob diferentes pontos de vista.
Mas o que houve nisso que fez o tempo certo
contar esta história em particular?
Ah, sim. Estou muito feliz em responder isso.
Uh, primeiro quero reservar um momento para talvez, hum, saber
que talvez muitas pessoas de Los Angeles também estejam assistindo
para reconhecer a situação lá.
E, uh, vemos isso aqui, até vemos de fora.
É tão, hum, devastador.
Então só posso imaginar o que significa se você mora na cidade
e você sabe, muitas pessoas que são afetadas por este incêndio
e, e esta tragédia, hum, desde que eu sou criança,
como Hollywood é como o sonho, certo?
De, de mim, de como cineasta.
Mas nunca conheci muito bem a cidade.
Mas agora, eu, eu, com essa turnê do filme, conheci
tantas pessoas e eu percebi porque esta é a meca
do cinema porque há
tantas pessoas apaixonadas pelas artes do cinema.
E assim é, sim.
E ver isso agora que esfaqueou o coração daquela cidade,
é, é devastador.
Bem, obrigado por isso.
E sim, todos são afetados, mas são resilientes
e, uh, nós vamos superar isso.
Uh, você sabe, isso acontece em todo o mundo.
Estes, estes acontecimentos humanos que são apenas
tão extraordinário e para assistir sim.
As pessoas, você sabe, chegam a coisas onde não estavam preparadas
para isso e então realmente entrar em ação é o que isso significa.
Esse filme realmente mostra, o que deve ter sido
o que o intrigou em fazer isso.
Absolutamente. Quer dizer, entrei em contato pela primeira vez
com o assunto ao assistir, hum,
O maravilhoso documentário de Kevin McDonald que tenho certeza que você,
você viu, hum, uh, um dia de setembro, hum,
que vi quando era adolescente, ainda quando estava na minha cidade natal, em
O cinema de Basileia, no cinema, era na verdade produzido por um bar.
Então, o produtor Arthur Cohen.
E então estudei em Munique e mesmo em Munique. Sim.
As histórias apresentam-se de forma diferente, eu diria.
E sempre me interessei por esse assunto.
E então o 50º aniversário estava se aproximando.
Estávamos começando a nos preocupar, falando sobre isso em 2022.
E depois dos meus dois primeiros filmes, finalmente me senti pronto para começar
pensar em fazer algo sobre aquele dia
porque sempre me interessei por isso.
Eu, Moritz e os produtores, começamos a falar de forma bastante ampla
pesquisar sobre o que aconteceu naquele dia,
e então aprendemos mais e mais o que não sabíamos
antes, que papel importante a mídia realmente desempenhou
naquele dia, e que foi um ponto de viragem na história da mídia.
E então o momento decisivo foi uma conversa
que tivemos com Jeffrey Mason, esse é o personagem interpretado
por John Magaro no filme que você acabou de ver.
Hum, e sim, Moritz e eu tivemos, uh,
e os produtores também estiveram envolvidos.
Tínhamos uma equipe de produtores muito criativa, hum,
em uma chamada Zoom, como esta.
Hum, e pensei, vai ser como se estivéssemos felizes
para encontrar uma testemunha ocular, fale com ele,
o que aconteceu um pouco.
Achei que seria uma chamada de zoom de 10, 20 minutos.
E foram quase duas horas de chamada de zoom ou algo assim.
E depois foi muito interessante ouvir
o que eles experimentaram e quais desafios eles enfrentaram.
Aprendemos tantas coisas novas, por exemplo,
que a polícia entrou no estúdio, no estúdio,
algo que não sabíamos
e diga-lhes para saírem das câmeras.
E essa foi a primeira vez que pensamos, ok,
quer saber, talvez fosse interessante
contar a história inteiramente a partir dessa perspectiva.
Sim. E, muito bem, Moritz.
Deixe-me perguntar sobre isso.
Desde que você, você pesquisou tudo
e encontrou seu caminho para uma história que, você sabe,
as pessoas podem ver o cinco de setembro e ver apenas coisas breves.
Ah, é sobre as Olimpíadas de Munique e isso,
e acho que eles viram isso.
Essa é a chave para mim,
e agora que esse grupo do qual estamos falando
até aqui acabei de ver o filme, não, isso não é verdade.
Nunca vimos essa história.
Isso, sim, esse foi exatamente o meu sentimento também, quando nós, uh,
conversei pela primeira vez com Jeffrey Mason,
porque, você sabe, ele, uh, ele nos falou
durante suas 22 horas, de uma forma que eu nunca ouvi
antes, assim, assim, essa, essa correria naquele dia,
as perguntas que eles fizeram naquele dia.
E imediatamente tivemos a sensação de que estávamos,
estamos ouvindo essa história pela primeira vez.
E nós tivemos tanta pesquisa, tivemos muita sorte
porque foi um dia de grande mudança de vida naquele dia
para todos os envolvidos.
Então, havia muitas pessoas escrevendo sobre aquele dia,
como em biografias ou artigos científicos.
Então o material de pesquisa foi muito rico e muito detalhado,
e encontramos tantos aspectos lá que pensamos
que nunca existiram antes.
Foi uma mudança de vida, não apenas para os envolvidos,
uh, aí, mas para o negócio de notícias.
Esta foi a primeira vez que você viu um evento ao vivo acontecendo
globalmente assim em tempo real.
Este foi um ponto de viragem monumental para a televisão. Sim.
Eu, eu quero acrescentar, sim, até
antes da tragédia acontecer, os jogos de Munique eram assim
porque foram as primeiras Olimpíadas turbulentas, uh, uh,
desde 36, o que foi utilizado indevidamente para propaganda fascista,
e eles tinham uma nova missão, a Alemanha, eles queriam
para enviar isto, esta imagem do novo liberal
Alemanha do pós-guerra, na verdade no nosso filme.
Isso, isso, isso, esse estado de espírito é representado
pelo personagem Leoni Banish.
E para isso, eles instalaram câmeras em todos os lugares,
e também foi a primeira transmissão, uh, uh,
Transmissão olímpica que poderia ser transmitida globalmente, eles eram ao vivo,
uh, transmissão via satélite antes,
mas não globalmente, onde foi percebido por
tantos países.
E os locais foram projetados para uma cobertura de TV ideal,
e então todo esse aparato teve que fazer essa mudança
Simplesmente extraordinário.
E para ver o que você fez, quero perguntar a Hans Jork,
quem é o editor do filme aqui, que fez um trabalho extraordinário
e já recebeu muitos prêmios por isso, hum,
tive uma tarefa muito interessante aqui, não apenas cortar
o que você filmou, mas todas essas imagens de arquivo.
Jim McKay não é interpretado por um ator.
Jim McKay é interpretado por Jim McKay, essencialmente aqui,
e você está mesclando tudo isso.
Fale sobre os desafios do sjo deste filme em particular
e todas as partes móveis dele.
Sim, o, uh, hum, o desafio, uh, foi o, o
a abundância de filmagens que tínhamos.
Eles filmaram muitas filmagens.
Além disso, como você mencionou, nós tínhamos todos
aquela filmagem de arquivo, uh,
e tivemos que juntar isso.
A filmagem foi filmada, tipo, tipo, uh, notícias, uh,
a equipe de repórteres atiraria.
Hum, e, uh, nós misturamos com as imagens de arquivo.
E, uh, falando sobre Jim McKay, nós, uh, uh,
basicamente, nós o tratamos como um personagem em,
em nosso filme, como ator.
Uh, a, a única diferença é que, uh, nós,
não tivemos tomadas diferentes dele
porque acabamos de receber as fitas de transmissão originais, uh, e,
e não, uh, todas as câmeras,
mas apenas o que aconteceu naquele dia.
Então, uh, eles frequentemente se afastam dele,
então não tínhamos tudo sobre ele.
Uh, tivemos que construir o corte em torno disso,
mas funcionou muito bem
porque também era, uh, parte integrante
do roteiro já.
Então sabíamos o que poderíamos usar, o que tínhamos.
O único desafio, uh, uh, uh, para, para, para esse ponto foi
que não tínhamos certeza de conseguir os direitos
até duas semanas antes das filmagens.
Uau. Então tivemos sorte, uh, de, uh,
tenho isso garantido.
Oh meu Deus. O pesadelo de um produtor. Moritz, imagino aqui.
Sim. Sim, sim, sim.
Mas, mas, mas, uh, nós sempre, quero dizer,
sempre conversamos sobre um plano B, mas,
mas acho que nunca tivemos um plano B
porque nós éramos, então queríamos muito ter tipo,
a filmagem original, porque Tim
e eu sempre digo as melhores falas do roteiro
não foram escritos por nós.
Foi apenas Jimmy Kay reagindo naquela situação, em
naquele momento, hum, como ele faz.
E foi tão extraordinário o que ele fez naquele dia.
Então, queríamos muito obter aquela filmagem original
incluído no roteiro e depois no filme.
Sim. E isso, isso, acrescenta muito, hum,
autenticidade ao filme.
Hum, o que, uh, se tivéssemos que reconstituir, uh, ele com,
com um ator, isso teria tirado muito disso.
Então tivemos muita, muita sorte de conseguir os direitos.
Sim. Acho que é por isso que esse filme ficou tão
atenção porque, da sua abordagem para fazer isso,
não é apenas uma recreação e algo assim.
Sentimos que estamos lá.
Hum, o público é um talento único.
Eu sei que não é fácil, hum, fazer isso, fazer
que em um evento real,
mas também para fazê-lo parecer um thriller de suspense.
Eu estava na ponta da cadeira assistindo a esse filme.
Sim. Esse era o nosso objetivo final.
Uh, mas, mas devo dizer, como editor, o, o, uh,
o script já era um virador de página.
E, e meu maior medo era, uh, que eu não fosse capaz
para traduzir isso para o filme final.
Uh, mas aparentemente, uh, uh, deu certo.
E passamos muito tempo conseguindo isso, uh, aquilo
roer as unhas, sensação de tique-taque do relógio.
Certo. Mas nós também gastamos muito
de tempo para obter as batidas emocionais da história.
Certo. E isso foi igualmente um desafio.
Jeffrey Mason, na verdade, algo que ele disse, deu o tom
para nós, como escritores, sobre como o roteiro deveria ser,
que deveria ter aquela sensação de pressa
que eles também estavam.
E a reflexão só vem depois.
Foi assim que Deformation nos contou o que sentia por eles.
E também, não queríamos ter nenhum arco pessoal
ou histórias muito perturbadoras para isso.
Queríamos que fosse um filme
ou um roteiro sobre pessoas em seu ambiente profissional.
Sim. E Jeffrey Mason obviamente ainda está vivo.
Uh, muitos deles não são.
Roone Arledge e outras figuras importantes aqui
que Roone Arledge tocou, uh, de maneira realmente brilhante
por Peter Sars Jardim
e Jeffrey, de John Magaro, que é muito bom nesse papel.
E eu comecei a notar
que ele está em todos os filmes que tenho visto ultimamente.
Uh, mas você sabe, esse filme realmente, tudo
de repente eu digo, uau.
Ele está escondido à vista de todos como um ator importante.
Sim. Além disso, o que ele fez, eu acho,
porque fomos juntos a muitas salas de controle do esporte,
de transmissões esportivas hoje em Nova York, por exemplo,
observamos, hum, por exemplo, jogos de basquete
ou então que transmitam só para ver como está a dinâmica.
E eu acho que você pode dizer que John estudou isso.
Quer dizer, eu até observei isso, você sabe,
que esses diretores nestas salas,
eles têm um jeito muito especial de
comportando-se quase como um maestro com suas canetas
à parede do monitor.
E ele estudou isso.
E eu acho que eu, eu, eu realmente, sim,
quando vejo o desempenho, posso dizer
que isso é real, isso parece real
porque ele viu essas pessoas em seu ambiente.
Alguns dos atores de fundo são, na verdade, pessoas de,
dessas salas para as quais acabamos escalando,
como pano de fundo, porque Ah, está certo?
Uau. Em segundo plano. Deveria ter sido, sim.
E da Alemanha, porém, de Ger, eu também fui para,
uh, salas de controle alemãs.
E é que eles têm um comportamento muito específico.
E ao mesmo tempo, também poderiam nos ajudar a observar sempre
se tudo estiver mais ou menos preciso.
Embora a tecnologia tenha mudado, ainda é a mesma
como eles fizeram as estruturas básicas.
Eu também quero elogiar você pelo fato
que você use legendas nisso.
Os alemães são alemães.
O, eles estão falando alemão, o personagem do Leone é, é
tão real como uma pessoa-chave para este grupo, uh,
de profissionais de televisão que ela tem que realmente interpretar
tanto para eles porque eles não falam a língua.
Achei interessante essa escolha.
porque tantos filmes no passado, você sabe,
todos falam inglês ou algo assim e não funcionaria.
Mas a maneira como isso foi feito foi
que sempre seria do jeito que seria mais, é, uh,
a maneira como você aborda isso?
Sim, acho que foi uma coisa crucial naquele dia que eles,
uh, tipo, quero dizer, o, o, o personagem de, uh,
Mariani Gipa é baseada em muitos personagens que eles, então, hum,
havia tipo, hum, tradutores como ela que ajudaram,
mas lá, lá, eu acho que a tripulação da BC,
eles agarraram quase todos os alemães que puderam naquele dia.
Eles até pegaram o motorista do Ish para,
para fazer algumas traduções ou obter informações.
Então ela é como uma combinação de todos esses personagens,
porque se trata de informação.
É sobre fazer algo que nunca foi feito
antes enquanto faz isso.
E, hum, acho que foi uma parte muito interessante,
ou um aspecto muito interessante que contamos na personagem dela.
E o outro aspecto interessante que realmente queríamos
mostrar é isso, essa grande esperança
de uma nova geração na Alemanha que deposita tanta esperança
aqueles novos jogos serenos e essa imagem.
E estamos tão ansiosos, como Tim disse, para mostrar um novo,
uma nova fase liberal da Alemanha para o mundo.
E então ver isso ficando, como se estivesse quebrado naquele dia
e todos os jogos Serene.
E nós realmente queríamos contar isso também.
Eu meio que canalizei meus pais,
em Mariani gi parte e, e sua geração,
porque nasci em Munique.
E então, sim, acho que foi um personagem muito complexo,
mas Leoni então a trouxe à vida então
que ela se sente como um ser humano.
Sim. E, e isso, você sendo alemão
e escrevendo esta história
e tudo mais, significou muito para você.
Isso significou muito para mim. Sim.
Porque, porque, hum, como alguém que nasceu em Munique, uh,
essa história existiu como sempre na minha família.
Meus pais assistiram aos jogos como,
tão apenas quanto espectadores.
Mas, mas, uh, sim, é, hum,
Acho que é uma história muito importante.
Mas o, o papel
da mídia traz outra camada nessa história.
E o interessante é que todas essas questões
que se perguntaram naquele dia, os jornalistas estão agora
de alguma forma, como perguntas que todos nós temos
perguntar a nós mesmos quando temos um
smartphones e mídias sociais.
Uh, de repente são perguntas para todos agora.
Sim. É, é.
E você sabe, está conseguindo isso, é isso que também faz isso
tão pertinente a maneira como vemos a mídia agora
e desinformação
e aquele julgamento rápido do que você tem a dizer, uh,
isso sai, que as pessoas vão acreditar.
E piorou, francamente,
você sabe, pelos padrões que costumávamos ver aqui.
E, uh, esse filme é uma lição
em mostrar a importância disso, uh, passar, passar.
E também adorei Hans Jorg.
Eu tenho que te perguntar, todo o equipamento, tudo
que foi recriado aqui nesta coisa também é autêntico,
até as máquinas de edição e tudo mais. Sim,
Sim. Isso, é
como o nosso designer de produção, uh,
Julian Wagner colecionou todos os livros literários, tudo que Tim pode,
uh, uh, sabe, sabe melhor Para mim, eu mesmo,
foi uma viagem no tempo
porque a mesa de edição que você vê no filme,
uh, uh, o que ainda estava dentro,
em função no início dos anos noventa, quando comecei
como, como editor.
E, e eu até cortei meus primeiros quatro filmes em
uma máquina dessas.
Então, eu estava muito familiarizado com a forma como isso,
estava funcionando e eu,
Eu poderia ajudar um pouco os atores ou,
ou o que vi na filmagem.
Eu, eu, uh, eu praticamente, uh, sabia muito bem como
para juntar tudo, uh, que realmente estava funcionando.
Isso é hilário. E
então é como uma edição nostálgica.
Sim. Sim, é. Sim.
Eu também, na escola de cinema, ainda tive que editar meu,
o primeiro filme, no Steam Beck.
E quero acrescentar Pete ao que você acabou de dizer, sobre
como nosso filme pode ser uma lição.
Acho que, de certa forma, nosso filme também é muito sobre
como a tecnologia influencia a mídia
e o que estamos vivenciando agora.
Nós nem sabemos agora. Tudo está ficando rápido.
E como você disse, todo mundo tem uma TV
e uma câmera no bolso,
e nem sabemos ainda o que isso significa.
E queríamos mostrar
como naquela época também a tecnologia teve influência
e assim por diante, sobre como um evento mundial foi percebido.
Hum-hmm. E é, é tudo também como, como,
um elemento estrutural da história.
Como o fato de que eles estão esperando
para as fotos.
E nós, temos tanta conversa sobre os eventos
antes que eles sejam realmente capazes, uh, sejam capazes
para mostrar a primeira filmagem de 16 milímetros
porque isso tem que ser trazido para o estúdio.
Tem que ser desenvolvido.
Uh, uh, e, e,
e então eles foram capazes de mostrar isso.
E, e usamos isso como um elemento estrutural,
ah, para o filme.
E quando nós, uh, mostrarmos a, uh, a primeira imagem da Máscara,
cara, uh, é a primeira vez que nós, nós, mostramos o
imagens de arquivo em tela cheia para dar esse impacto.
E está tão carregado, uh, na, na hora, uh,
do filme então.
Então. Incrível. Bem, muito obrigado por, uh,
compartilhando os segredos da produção do 5 de setembro
e boa sorte, pois agora está aberto em todo o país
aqui no mundo, ah,
todo mundo está tendo a chance de ver isso.
E estamos tão felizes por termos tido uma chance, uh,
hoje à noite na série de exibição Deadline Virtual.
Obrigado pessoal. Pete,
Muito obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.