1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
...

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Mon Dieu, aide-moi.

3
00:00:19,640 --> 00:00:20,960
Une femme avait un fils

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,320
qui passait son temps
à jouer du violon.

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,360
La mère n'en pouvait plus.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
C'est son bus.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,240
Un jour, elle explosa :

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
"Tu n'as qu'à devenir un violon."

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Vous le voyez ?

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,280
- Mon Dieu, aide-moi.
- Tanya !

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
Son fils se transforma
alors en violon.

12
00:00:48,760 --> 00:00:49,600
Il est là !

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
C'est lui, arrêtez-les.

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
Arrêtez-les, je vous en supplie !

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Il est là, arrêtez-les !

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
Anéantie, la mère perdit la raison.

17
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
Arrêtez-les, il est là !

18
00:00:59,960 --> 00:01:00,880
Arrêtez-les !

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,120
Elle quitta sa maison

20
00:01:07,320 --> 00:01:09,040
et partit sans se retourner.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,760
Quant au petit garçon
devenu un violon,

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,680
il resta dans la maison,

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
tout seul.

24
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
Un boum ! Vous avez entendu ?

25
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
C'est la voiture.

26
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
Elle fait ce bruit
depuis deux jours.

27
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Et si elle tombe en panne ?
On est pressées.

28
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
- Tetyana Arkadiivna...
- Tanya.

29
00:02:04,560 --> 00:02:07,360
Ma Lydia, vous allez me vexer.
Je m'appelle Tanya.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
Simplement Tanya.

31
00:02:09,640 --> 00:02:11,520
Ta-nya.

32
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Très bien.

33
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Ta-nya.

34
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
A quelle heure part
votre petit-fils ?

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
Laissez-moi calculer.

36
00:02:21,720 --> 00:02:24,280
Ca nous donne deux, trois.

37
00:02:24,800 --> 00:02:25,680
Non...

38
00:02:25,840 --> 00:02:26,800
Une heure et demie.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Dix minutes. L'aller-retour.

40
00:02:29,000 --> 00:02:32,160
Encore 30 minutes,
cinq heures du matin, plus...

41
00:02:32,320 --> 00:02:33,680
Le garçon qui m'a contactée...

42
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Une seconde.
Ne m'embrouillez pas.

43
00:02:37,080 --> 00:02:40,240
Myroslav, je crois.
Il n'a pas précisé l'heure.

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,080
15h45. C'est le dernier délai.

45
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
lls ont d'abord le rassemblement.

46
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Ensuite, l'appel.

47
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
Après, le chargement.

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Et direction le front.

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
Mon Dieu, pourquoi cette guerre ?

50
00:03:01,840 --> 00:03:05,320
Ils ont déjà leur Sibérie,
leur Oural, leur toundra.

51
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
Pourquoi ils viennent nous embêter ?

52
00:03:07,840 --> 00:03:11,160
Pourquoi mon enfant
doit aller à la mort ?

53
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
Tanya...

54
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Mince.

55
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
Non, non, non !

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
- Bref, voilà.
- Courage.

57
00:03:39,200 --> 00:03:42,640
Je ne veux pas voir Dima
avant de comprendre tout le tableau.

58
00:03:42,840 --> 00:03:46,320
Je te déconseille de le voir
sans avocat. Sans moi.

59
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
Il ne me fera rien.

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Tiens, au fait.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,920
Stas, le directeur
artistique du théâtre,

62
00:03:52,120 --> 00:03:53,720
m'a mise en contact avec Andriy.

63
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
J'attends qu'il m'appelle.

64
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
Andriy, le parrain de ta fille ?

65
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Oui.

66
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Il est en lien
avec l'attaque sur le bus ?

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,480
Je ne sais pas.

68
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
Mais il a convaincu les gens
de monter dedans.

69
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Natalia, en particulier.

70
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
Lydia... Pour l'instant,
il n'y a pas de preuves.

71
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
Je te rappelle
quand j'ai du nouveau.

72
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
- D'accord, à plus.
- Salut.

73
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Tanya !

74
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Goujat !

75
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Que faites-vous ?

76
00:04:26,480 --> 00:04:28,320
Je dois absolument être à l'heure.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
Ils en ont pour une heure.

78
00:04:30,920 --> 00:04:34,880
Et s'ils prennent du retard,
j'embrasserai le portail de la base ?

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,760
Il nous reste de la marge.

80
00:04:37,280 --> 00:04:39,400
Vous verrez votre petit-fils
avant son départ.

81
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
Je vous le promets.

82
00:04:43,120 --> 00:04:44,960
Allons plutôt prendre un café.

83
00:04:51,760 --> 00:04:53,400
Ils ont de l'instantané ?

84
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
On demandera.

85
00:04:55,520 --> 00:04:58,800
Parce que le café moulu
me donne les yeux rouges.

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,240
Comment est votre tension ?

87
00:05:01,400 --> 00:05:02,360
Trop basse.

88
00:05:02,560 --> 00:05:06,160
Les forces de défense aérienne
ukrainiennes déclarent qu'hier,

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,240
14 cibles ont été neutralisées.

90
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
Il y a également du succès
sur le front.

91
00:05:11,040 --> 00:05:14,640
Un avion de chasse et un avion
de combat ont été abattus.

92
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Pavlo en joue.

93
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
Il a étudié la musique, mais...

94
00:05:22,560 --> 00:05:24,240
Les armes l'ont emporté.

95
00:05:24,440 --> 00:05:26,120
Il a choisi l'académie militaire.

96
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
Il a le droit à son violon ?

97
00:05:29,080 --> 00:05:32,080
Il est premier lieutenant.
Officier, à 25 ans.

98
00:05:32,240 --> 00:05:33,640
Il donne des permissions,

99
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
il n'en demande pas.

100
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Il voulait déjà
être militaire, petit ?

101
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
C'est un vrai bonhomme,
que voulez-vous !

102
00:05:42,440 --> 00:05:44,640
Quand j'ai été agressée
pour ma place au marché,

103
00:05:44,800 --> 00:05:47,240
il n'a fait qu'une bouchée
des racketteurs.

104
00:05:48,480 --> 00:05:51,600
Je vous avais dit
que je vendais des livres anciens ?

105
00:05:52,640 --> 00:05:56,040
Maintenant, vous le savez.
Vous passerez me voir à Odessa.

106
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
Vous vous croirez à Poudlard.

107
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
Je vends des livres captivants,
mais aussi des investissements.

108
00:06:02,920 --> 00:06:03,960
Depuis longtemps ?

109
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
J'étais bibliothécaire
pendant l'URSS.

110
00:06:07,280 --> 00:06:12,120
Quand la bibliothèque a fermé,
j'ai emprunté une partie des fonds.

111
00:06:12,280 --> 00:06:13,080
Ne le répétez pas.

112
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Comptez sur moi.

113
00:06:15,280 --> 00:06:16,560
Ils les auraient jetés.

114
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Moi, je les ai conservés.

115
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
J'ai beaucoup
de littérature ukrainienne.

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
J'admire Stous, Khvyliovy.

117
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
J'aime beaucoup Rylski.

118
00:06:25,840 --> 00:06:29,600
Au marché, je suis surnommée
"l'Odessite obsédée par l'Ukraine".

119
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Ravie de vous avoir rencontrée.

120
00:06:33,920 --> 00:06:34,720
Pourquoi ?

121
00:06:35,400 --> 00:06:39,600
Si des gens me disent qu'Odessa
est une ville aux racines russes,

122
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
je vous les présenterai.

123
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
Ou à mon petit-fils.

124
00:06:42,920 --> 00:06:45,520
Il leur remettra vite
les idées en place.

125
00:06:47,040 --> 00:06:50,240
Sainte Vierge Marie...
Comment va-t-il faire, tout seul ?

126
00:06:51,600 --> 00:06:55,120
Et le garçon qui m'avait demandé
de vous aider, Myroslav ?

127
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Je croyais qu'ils étaient camarades.

128
00:06:58,680 --> 00:06:59,760
Effectivement.

129
00:07:00,800 --> 00:07:02,320
Ce n'est qu'un camarade.

130
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
Pardonnez-moi.

131
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
Je dois décrocher.

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,960
- Salut, le parrain.
- Salut.

133
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
Tu m'évites ou quoi ?

134
00:07:26,400 --> 00:07:29,640
Non, j'ai évacué ma famille
et le réseau est mauvais.

135
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Je viens seulement d'en capter.

136
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Dis-moi plutôt
comment va ma filleule.

137
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Elle est à Berlin.
Elle va bien.

138
00:07:37,080 --> 00:07:40,800
Dasha aimerait que son parrain
prenne des nouvelles directement.

139
00:07:41,640 --> 00:07:44,360
Tu sais bien,
on s'est un peu éloignés.

140
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
C'est pour ça que je t'appelle.

141
00:07:46,600 --> 00:07:50,320
Dis-moi. Dima et toi,
pourquoi vous vous êtes brouillés ?

142
00:07:50,760 --> 00:07:53,840
Bonne question.
Tu sais ce qu'on dit sur ces années.

143
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
Elles étaient turbulentes.
Pourquoi ?

144
00:07:56,480 --> 00:07:57,600
Simple curiosité.

145
00:07:57,760 --> 00:08:00,400
Tu lui étais si dévoué,
puis tu as disparu.

146
00:08:00,960 --> 00:08:03,560
Tu l'aurais même torché,
s'il te l'avait demandé.

147
00:08:03,720 --> 00:08:04,960
Lydia, tu dérailles ?

148
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Pour faire embarquer
les employés du théâtre,

149
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
tu étais au garde-à-vous.

150
00:08:09,280 --> 00:08:10,240
Pardon, Madame ?

151
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Tu savais que le bus serait ciblé ?

152
00:08:15,320 --> 00:08:15,960
Lydia...

153
00:08:17,080 --> 00:08:18,680
Que ma soeur serait tuée ?

154
00:08:18,880 --> 00:08:21,720
Je t'entends mal.
Je peux te rappeler plus tard ?

155
00:08:21,880 --> 00:08:23,720
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?

156
00:08:24,240 --> 00:08:25,920
Attendez, je vous dis !

157
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Les garçons disent
que la voiture est prête.

158
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
On y va ?

159
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
Pardonnez-moi.

160
00:08:41,960 --> 00:08:44,080
Parfois, on attend une conversation.

161
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
Mais quand elle a lieu...

162
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
on regrette de l'avoir initiée.

163
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
A 3h15 du matin,
j'ai reçu un appel de l'étranger.

164
00:09:00,800 --> 00:09:05,240
Quand on reçoit un appel local,
les sonneries sont plus espacées.

165
00:09:06,160 --> 00:09:09,520
Quand l'appel vient de l'étranger,
le téléphone s'emballe.

166
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
J'ai tout de suite su
que c'était elle.

167
00:09:15,680 --> 00:09:17,320
C'était en 98.

168
00:09:20,040 --> 00:09:24,240
Ma Rita a appelé de Chicago
pour dire qu'elle ne reviendrait pas.

169
00:09:26,040 --> 00:09:30,120
"Elève Pavlo toute seule.
Moi, je chercherai le bonheur ici."

170
00:09:31,560 --> 00:09:32,680
Votre fille ?

171
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
Elle est tombée
enceinte par accident.

172
00:09:39,080 --> 00:09:40,920
Après son accouchement,

173
00:09:42,160 --> 00:09:45,680
j'ai tout de suite su
qu'elle ne s'occuperait pas de lui.

174
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Et voilà.

175
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
Elle ne vous a pas aidée ?

176
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Ben voyons !

177
00:09:53,680 --> 00:09:57,040
Elle pensait réussir.
Trouver un mari, un travail.

178
00:09:57,880 --> 00:10:00,280
Elle a téléphoné
pendant quelques années,

179
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
puis elle nous a oubliés.

180
00:10:05,320 --> 00:10:06,800
Vous avez eu la vie dure.

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Je me suis démenée comme un forçat.

182
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Les livres, l'aide aux personnes.

183
00:10:14,000 --> 00:10:17,720
J'ai fait toutes les heures de ménage
imaginables et inimaginables.

184
00:10:18,800 --> 00:10:20,040
Je n'ai rien dit à Pavlo.

185
00:10:21,320 --> 00:10:23,920
Mais à force, centime après centime,

186
00:10:24,440 --> 00:10:27,080
je gagnais de quoi
l'habiller pour l'hiver.

187
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
Il demandait sa mère ?

188
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Petit, il regardait ses photos
et demandait de ses nouvelles.

189
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Puis quand il a grandi,

190
00:10:37,320 --> 00:10:40,400
il a jeté les albums
pour ne plus avoir de souvenirs.

191
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
C'est peut-être ça qui l'a influencé.

192
00:10:50,320 --> 00:10:52,040
On avance, et je me demande...

193
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Quelle est mon erreur ?

194
00:10:56,520 --> 00:10:58,440
Quand ai-je failli
dans son éducation ?

195
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
Le prochain titre arrive à l'antenne.

196
00:11:01,440 --> 00:11:04,800
Souvenez-vous des chansons
qui ont marqué les temps de paix.

197
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
Tanya, vous avez élevé un homme fort.

198
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
De quelle erreur parlez-vous ?

199
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
Vous ressemblez à ma mamie !

200
00:12:10,320 --> 00:12:11,360
Dieu m'en garde.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
Femme de ménage !

202
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Il y a quelqu'un ?

203
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
Cabine en cours de nettoyage !

204
00:12:52,120 --> 00:12:52,880
Pavlo ?

205
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Que fais-tu là ?

206
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Mamie...

207
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
Voici Myroslav.

208
00:13:07,160 --> 00:13:08,320
Mon copain.

209
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
J'aurais dû te le dire il y a...

210
00:13:16,640 --> 00:13:17,600
Mamie !

211
00:13:20,160 --> 00:13:21,240
Mamie, voici Myroslav.

212
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Mon copain.

213
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Mamie !

214
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
C'est mon copain.

215
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Mamie !

216
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
C'est mon copain.

217
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Le matin,
ils sont arrivés chez nous ensemble.

218
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Pavlo a ressorti la même histoire.

219
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
Il avait tout compris
depuis longtemps.

220
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Il ne sortait avec des filles
que pour cacher ses...

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Oh, Sainte Vierge Marie.

222
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Pourquoi vous ne l'avez pas accepté ?

223
00:14:05,560 --> 00:14:08,600
Vous plaisantez ?
Comment les accepter ?

224
00:14:10,040 --> 00:14:12,200
Il était normal, puis d'un coup...

225
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
La Cage aux folles !

226
00:14:14,440 --> 00:14:16,120
A la télé, c'est différent.

227
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Ce sont des stars,
ils cherchent à se donner un genre.

228
00:14:19,800 --> 00:14:21,840
Mais dans la vraie vie...

229
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
Voyons !

230
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
Comment il s'est mis
ces bêtises dans la tête ?

231
00:14:27,760 --> 00:14:31,400
Pourquoi s'agirait-il de "bêtises"
qui viendraient d'ailleurs ?

232
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Vous aussi, ma petite Lydia ?

233
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
Je pensais que vous étiez
une femme raisonnable.

234
00:14:40,840 --> 00:14:42,880
Les "valeurs" européennes
vous ont contaminée ?

235
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
Elles devraient nous dire
comment vivre, qui aimer ?

236
00:14:47,280 --> 00:14:48,960
Juger de l'extérieur, c'est facile.

237
00:14:49,120 --> 00:14:52,160
Vous penseriez autrement
si vous aviez connu ce tracas.

238
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Je l'ai connu.

239
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
A 15 ans,

240
00:14:55,400 --> 00:14:58,720
ma fille m'a avoué qu'elle aimait
les garçons et les filles.

241
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Mais c'est une fille !

242
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Et alors ?

243
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Votre fille n'est pas dans l'armée.

244
00:15:04,960 --> 00:15:06,880
Là-bas,
on peut se faire tuer pour ça.

245
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Dieu le protège.

246
00:15:23,080 --> 00:15:24,960
On ne peut pas les contourner ?

247
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
Vous n'avez pas vos papiers ?

248
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
Si, je les ai tous.

249
00:15:49,200 --> 00:15:50,440
Je vérifie le coffre.

250
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Je vous en prie.

251
00:15:57,680 --> 00:15:59,200
Que contient l'étui ?

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,560
Un violon ! C'est évident, non ?

253
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Vous doutez d'une vieille dame ?

254
00:16:06,920 --> 00:16:08,760
Ne discutez pas, montrez-lui.

255
00:16:08,920 --> 00:16:12,440
C'est pour mon petit-fils.
Il est officier, vous êtes collègues.

256
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Taras !

257
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Viens voir.

258
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Ouvrez cet étui.

259
00:16:24,040 --> 00:16:26,360
Je vais l'appeler.
Il est en poste à Kyiv.

260
00:16:27,200 --> 00:16:28,560
Ouvrez cet étui.

261
00:16:39,560 --> 00:16:43,280
Je l'ai acheté clandestinement
à un type trouvé sur Internet.

262
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Mon Pavlo en a besoin
pour se défendre.

263
00:16:54,920 --> 00:16:55,560
Allez.

264
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
Ouvrez cet étui.

265
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Sortez du véhicule.

266
00:17:08,320 --> 00:17:10,680
Je lui demande d'ouvrir l'étui.
Elle refuse.

267
00:17:10,840 --> 00:17:12,400
Les gars, vous voulez rire ?

268
00:17:12,560 --> 00:17:13,440
Vas-y.

269
00:17:18,120 --> 00:17:20,240
Sainte Vierge Marie !

270
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
Quelle idiote !
Je me suis fait avoir !

271
00:17:23,320 --> 00:17:25,280
Il le tenait de l'Afghanistan !

272
00:17:26,120 --> 00:17:28,480
Que vais-je apporter à Pavlo ?

273
00:17:28,640 --> 00:17:30,360
Mon Dieu...

274
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
C'est mieux comme ça.

275
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
Si c'était un vrai,
ils nous auraient arrêtées.

276
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Il nous reste une heure.

277
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
C'est encore loin ?

278
00:17:41,840 --> 00:17:44,520
On arrivera en retard,
on arrivera en retard...

279
00:17:44,680 --> 00:17:45,760
Calmez-vous.

280
00:17:46,200 --> 00:17:50,360
On arrivera en retard,
tout est perdu !

281
00:17:50,560 --> 00:17:53,320
Vous ne vous parlez plus
depuis 6 mois, pourquoi maintenant ?

282
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
C'est lui qui ne me parle plus !

283
00:17:55,840 --> 00:17:57,400
Parce que vous le rejetez.

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Qu'est-ce que je rejette ?

285
00:18:00,240 --> 00:18:03,720
Mon petit-fils, le sang de mon sang,
ou ses idées bizarres ?

286
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
Je ne lui pas torché les fesses
pour qu'il aille se les faire...

287
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
Oh, Sainte Vierge Marie !

288
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
Ce n'est pas une maladie,

289
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
ni un choix.

290
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
C'est sa nature.

291
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
Pavlo ne la changera pas,
même s'il en avait très envie.

292
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
Il pourrait au moins essayer.

293
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
Il a déjà essayé avec des filles.

294
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
Peut-être qu'il est tombé
sur la mauvaise.

295
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Moi, je peux lui en choisir une.

296
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
Pavlo est adulte.

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
A 25 ans, il sait forcément
qui l'attire et qui ne l'attire pas.

298
00:18:39,760 --> 00:18:41,320
Vous n'y changerez rien.

299
00:18:45,480 --> 00:18:47,360
Que dois-je faire, alors ?

300
00:18:52,680 --> 00:18:54,720
Vous devriez plutôt vous demander

301
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
si vous devez faire quelque chose.

302
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
Plusieurs années plus tard,

303
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
une vieille femme sans enfant

304
00:19:11,640 --> 00:19:13,080
s'installa dans la maison.

305
00:19:13,680 --> 00:19:14,920
Elle remarqua le violon,

306
00:19:15,640 --> 00:19:17,280
qui se mit à lui parler.

307
00:19:17,840 --> 00:19:19,200
"Tu veux être ma maman ?"

308
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Désolée.

309
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Allez-y, sortez.

310
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
- Je n'y arrive pas.
- Laissez cet étui !

311
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Non, non ! Les garçons !

312
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Je veux voir mon petit-fils.

313
00:19:35,680 --> 00:19:36,520
Arrêtez !

314
00:19:36,680 --> 00:19:37,800
Entrée interdite.

315
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Ouvrez !

316
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
Vous m'entendez ?

317
00:19:41,840 --> 00:19:45,440
Je suis arrivée, ouvrez-moi !

318
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Ouvrez !

319
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Pavlo ! Mon Pavlo chéri !

320
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
C'est Mamie !

321
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
C'est Mamie !

322
00:19:55,760 --> 00:19:57,880
Je suis arrivée !

323
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Ils sont déjà partis.

324
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Pardon ?

325
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
Comment ça ?
On est à l'heure, j'ai tout calculé.

326
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Vous avez cinq minutes de retard.

327
00:20:09,080 --> 00:20:10,000
Myroslav...

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
Mon trésor...

329
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
Ca y est, je suis votre trésor ?

330
00:20:17,800 --> 00:20:20,640
Mais fais quelque chose !

331
00:20:21,040 --> 00:20:24,440
Faire quoi ?
Je vous ai trouvé un chauffeur.

332
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Pavlo n'était pas au courant.

333
00:20:26,520 --> 00:20:27,680
Appelle-le.

334
00:20:28,280 --> 00:20:31,160
Appelle-le et dis-lui
de s'arrêter, d'attendre !

335
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
Vous croyez qu'ils attendront ?

336
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Il part pour une zone difficile.

337
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
"Difficile", c'est-à-dire ?

338
00:20:43,920 --> 00:20:46,840
Je vous ai plus aidée
que vous ne le méritez.

339
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Mais je...

340
00:20:50,000 --> 00:20:50,960
15h45...

341
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
Par où il est parti,
et dans quel véhicule ?

342
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
- Ca change quoi ?
- Je veux aider.

343
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Aider qui ?

344
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Cette vieille folle
qui voulait le faire interner ?

345
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
Je regrette d'avoir imaginé
leur réconciliation.

346
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Elle a seulement besoin de temps.

347
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
Elle acceptera. Vous y étiez presque.

348
00:21:11,600 --> 00:21:13,880
A part Tanya et vous,
Pavlo n'a personne.

349
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
Aidez-la.

350
00:21:22,640 --> 00:21:24,480
En bus, direction Boryspil.

351
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Vous me montrerez ?

352
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Mon Dieu, aide-moi.

353
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Mon Dieu, aide-moi.

354
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
C'est son bus.

355
00:21:56,080 --> 00:21:57,760
Mon Dieu, aide-moi.

356
00:21:58,680 --> 00:21:59,800
Tanya, vous le voyez ?

357
00:22:00,880 --> 00:22:01,760
Tanya !

358
00:22:12,520 --> 00:22:13,280
C'est lui !

359
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
C'est lui, arrêtez-les !

360
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Arrêtez-les, je vous en supplie !

361
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
C'est lui, arrêtez-les !

362
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Arrêtez-les, il est là !

363
00:22:29,920 --> 00:22:31,040
Arrêtez-les !

364
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
Mon Dieu, aide-moi.

365
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Mamie !

366
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu es bête ou quoi ?

367
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
Oui, ta mamie est bête.

368
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
J'ai été très bête.

369
00:23:30,640 --> 00:23:31,800
Vous avez réussi.

370
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
La femme berça le violon.

371
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
Elle vit alors apparaître,
dans ses bras,

372
00:23:48,120 --> 00:23:52,680
un adorable petit garçon
qui devint son fils pour toujours.

373
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
Nous suivons la situation à Kharkiv.

374
00:24:34,320 --> 00:24:36,600
De nouvelles informations suivront.

375
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
L'Ukraine résiste,

376
00:24:38,480 --> 00:24:40,680
malgré les projections
des experts occidentaux,

377
00:24:40,840 --> 00:24:43,560
qui avaient prédit
une prompte capitulation.

378
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
C'est grâce à notre armée

379
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
et à l'esprit invincible
de notre peuple.

380
00:24:48,560 --> 00:24:53,320
Le mérite revient à chaque Ukrainien
qui s'active sur son front.

381
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Nous accueillons Dmytro Mazour,

382
00:24:55,720 --> 00:24:58,480
fondateur de la fondation
Famille ukrainienne,

383
00:24:58,640 --> 00:25:00,360
qui vient en aide aux Ukrainiens

384
00:25:00,560 --> 00:25:03,080
qui fuient les zones de guerre,

385
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
notamment depuis les régions
de Donetsk et Louhansk.

386
00:25:06,360 --> 00:25:07,920
Dmytro, vous nous entendez ?

387
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
Oui, oui.

388
00:25:09,600 --> 00:25:11,160
Oui, je vous entends.

389
00:25:11,320 --> 00:25:14,640
Dmytro, comment gérez-vous
l'afflux de personnes

390
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
qui fuient leurs maisons ?

391
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
Notre fondation...

392
00:25:19,760 --> 00:25:22,400
depuis déjà huit ans,

393
00:25:23,040 --> 00:25:26,360
depuis sa fondation,

394
00:25:26,920 --> 00:25:28,800
aide les Ukrainiens.

395
00:25:29,520 --> 00:25:35,520
Actuellement, les gens fuient
principalement l'est de l'Ukraine,

396
00:25:36,160 --> 00:25:41,440
et nous faisons tout notre possible
pour les accompagner.

397
00:25:42,760 --> 00:25:43,560
J'écoute.

398
00:25:43,720 --> 00:25:45,640
Lydia. C'est Andriy.

399
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
J'appelle depuis un autre numéro,
c'est plus sûr.

400
00:25:50,400 --> 00:25:51,680
Je regarde les infos.

401
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Moi aussi.

402
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
Ca t'a rappelé des souvenirs ?

403
00:25:55,680 --> 00:25:57,360
Ou ta conscience s'est réveillée ?

404
00:25:58,000 --> 00:25:59,680
Je ne savais pas, pour le bus.

405
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
Je te le jure.

406
00:26:01,920 --> 00:26:05,280
Sur ce que tu veux,
même sur la vie de mes enfants.

407
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
Lydia ?

408
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Tu m'entends ?

409
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Et lui ?

410
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Il savait ?

411
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
Il m'a prévenu que si je...

412
00:26:23,560 --> 00:26:25,360
Si je parlais, il...

413
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
Lydia, pardonne-moi.

414
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Parle.

415
00:26:32,000 --> 00:26:33,560
Je crois bien qu'il a...

416
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
donné l'ordre de tuer ta soeur.

417
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
Sauvez-vous la vie.

418
00:26:40,080 --> 00:26:41,040
Lydia ?

419
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Sous-titres : Anna Mouminova
pour france.tv studio