‫سابقًا في "رانسوم كانيون"…‬
‫- هل ستخبرينه بأن علاقتكما انتهت؟‬ ‫- أريد أن أخبره بلطف.‬
‫- حصل ذلك الرجل على كل شيء بسهولة.‬ ‫- بما في ذلك ديون كثيرة، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عدني بأنك لن تقول شيئًا.‬
‫- أعدك.‬ ‫- سنخسر مئات آلاف الدولارات بسببك.‬
‫والدك عيّنني الوصي.‬
‫يمكن عزل الوصي من منصبه.‬
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع‬ ‫ولن تكون مسؤولًا عني بعد الآن.‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- لا، قل الحقيقة بشأن ما حدث تلك الليلة.‬
‫لقد مات. ابتعدي.‬
‫سنخرج من هذا المأزق معًا.‬
‫ثمة صبي مسجون بسبب ما فعلته.‬
‫ستدعين "كيت" يتعفّن في تلك الزنزانة‬ ‫بسبب ما فعلته بـ"راندل"؟‬
‫عودي إلى "أوستن".‬
‫سأجد حلًا لهذه المسألة.‬
‫- لماذا لم تخبره؟‬ ‫- ماذا كان عليّ أن أقول؟‬
‫إن الذنب تآكلك لأنك طردت والدته‬ ‫وإنك بحثت عنه.‬
‫أظن أنه سيود سماع هذا.‬
‫سأذهب في جولة، وأفكّر في الأمر.‬
‫تخلّف رجل مسنّ عن تناول الغداء معي‬ ‫مع أنه سينهار من دوني.‬
‫تخلّف "كاب" عن الحضور؟ ثمة خطب ما.‬
‫"كاب"؟‬
‫"موافقة القاصر (لوكاس راسل)،‬ ‫طلب تحرير قاصر"‬
‫"(رانسوم كانيون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "إيلي"؟ أنا قلقة عليها.‬
‫أجل، أثّرت فيها وفاته كثيرًا،‬ ‫لكنني أعتني بها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أركّز على "إيلي" حاليًا.‬
‫أجل.‬
‫شطيرة ديك رومي في خبز الجاودار.‬
‫- يجب أن نتحدّث عن الحفل التأبيني.‬ ‫- لا.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫مرّت ثلاثة أيام يا "إيل"، علينا إقامته.‬
‫لماذا؟‬
‫كان "كاب" سيكره هذا.‬
‫مجموعة من الناس يتحدّثون عنه‬ ‫ويقولون أشياء لطيفة،‬
‫هذه ليست طبيعته.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫كان سيرغب في الجلوس في الصف الأمامي.‬
‫كان سيجلس ويحتسي الويسكي‬ ‫ويراقب كيف أن الجميع مرتبكون.‬
‫أقل ما يمكننا فعله‬ ‫هو تنفيذ أمنيته الأخيرة،‬
‫ودفنه في أرضه.‬
‫ماذا عن رغبته في البيع لشركة "أوستن"؟‬
‫سأنفّذ رغبته هذه أيضًا.‬
‫وسأعطيك المبلغ بأكمله.‬
‫أنت و"روث".‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫- ستغادر.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أعدك.‬
‫اقتربي.‬
‫لم أعتد هذا الهدوء في القاعة.‬
‫أجل.‬
‫إنها مختلفة بالتأكيد.‬
‫وكأنها فقدت جزءًا من سحرها.‬
‫السحر وبعض الإهانات البذيئة.‬
‫أتذكّر أنك جررتني بالقوّة إلى عالم الأحياء‬ ‫منذ وقت قصير.‬
‫وهل نجحت في ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنك فعل ذلك مع "إيلي"،‬
‫ومع هذه البلدة.‬
‫هذه مهمة صعبة.‬
‫أومن بقدراتك.‬
‫هيا، لنفعل هذا.‬
‫"من مكتب محاماة (كورتيز أند كورتيز)‬ ‫إلى (كوين أوغرايدي)، قاعة (غرايسي) للرقص"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫شركة "أوستن" للمياه والطاقة.‬
‫يهددون باتخاذ إجراءات قانونية في حال‬ ‫لم "يستردّوا استثمارهم في المرحلة المبكرة."‬
‫كذبة الـ"لا قيود"!‬
‫80 ألف دولار؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- وعليّ تسديد الدفعة الأولى خلال أسبوع.‬
‫لا أعرف كيف سأجمع مبلغًا كبيرًا كهذا.‬
‫يستهدفونك للنيل مني.‬
‫هذا خطئي. سوف…‬
‫- سأدفع المبلغ.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك. لكن لا،‬ ‫لا أحتاج إلى الإنقاذ ولا أريد ذلك.‬
‫سيفعلون كل ما في وسعهم‬ ‫لإجباري على البيع، هل تفهمين هذا؟‬
‫أعني كلامي يا "ستاتن".‬
‫سأجد حلًا.‬
‫تعال.‬
‫أنا فقط…‬
‫لم أفهم.‬
‫رفضت رؤيتي في المستشفى‬ ‫وآتي إلى هنا يوميًا منذ ذلك الحين.‬
‫لا أريد سوى أن أعرف…‬ ‫بل أحتاج إلى أن أعرف أنها بخير.‬
‫إنها بخير يا فتى.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تحتاج إلى الوقت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عرفت أنك زرت أخاك.‬
‫أجل.‬
‫هو أيضًا لم يُرد أن يراني.‬
‫وقّع أوراق تحرير القاصر بسرعة كبيرة.‬
‫أنا آسف يا بنيّ.‬
‫لم يبق لي أحد آخر.‬
‫لا يمكنني خسارتها أيضًا.‬
‫هلّا تخبرها بهذا.‬
‫لا يمكنك تجنّب ذلك الفتى إلى الأبد.‬
‫ممن ورثت هذا الأسلوب برأيك؟‬
‫أنت أيضًا بارع في تجنّب الناس.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "إيلي"؟‬
‫حسنًا، إنها…‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- كان عليّ فعل هذا في وقت أبكر.‬ ‫- لا بأس يا "كوين".‬
‫أعرف…‬
‫بشأن علاقتكما أنت و"ستاتن".‬
‫عرفت دائمًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ديفيس".‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫أردت فعلًا أن تنجح علاقتنا.‬
‫يعلم الرب أنني أردت ذلك.‬
‫كنت آمل أن تتصرّف بحقارة حيال هذا‬ ‫لتسهّل الأمر عليّ.‬
‫أردت أن أتصرّف بحقارة.‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫ما فعلته من أجل أختي،‬
‫وبقاؤك معها حتى النهاية، أنا…‬
‫- أيمكنني أن أردّ لك هذا الجميل؟‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫كانت دائمًا تريدك أن تكوني سعيدة و…‬
‫وأرادت دائمًا أن أكون أنا من يُسعدك.‬
‫وإن لم أكن أنا ذلك الشخص، فلا بأس.‬
‫هل ستذهبين إلى "نيويورك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيحين الموعد قريبًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫افعلي أيًا كان ما يُسعدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي…‬
‫نعم؟‬
‫هل كانت حقيقية؟‬
‫أعني علاقتنا.‬
‫أجل، كانت حقيقية.‬
‫بدلة والدك.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك دعوت بضعة أشخاص فقط.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫ما فعلته بالحديقة جميل، كانت ستروقه.‬
‫لا يمكنك البيع.‬
‫لما أراد هذا.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫أريدك أن تنقذ هذا المكان.‬
‫أريدك أن تفعل الصواب.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫"يانسي"، مرحبًا.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫لا تتحمّسي كثيرًا،‬ ‫كان هذا الشراب المفضّل لدى "كاب".‬
‫"لوكاس".‬
‫- كيف الحال يا "لوكاس"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- بالطبع. تؤسفني خسارتكما.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لا أصدّق أنه رحل.‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن تكفّ عن التحديق.‬
‫آسف، أحاول أن أعرف من منهما يُغضبني أكثر.‬
‫هو حصل على حساب "بيلي برينكس".‬
‫وأنت حصلت عليّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف كيف أصف مشاعري.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أخبريني رجاءً، لا أريد أن يبقى بالي مشغولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان "كاب"…‬
‫لا.‬
‫أخبريني بشيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫قد تُفلس الحانة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد شركة "أوستن" استرداد استثمارها.‬
‫- "كوين"…‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫لقد كنت…‬
‫تشغل بالك أمور كثيرة،‬
‫وأعرف كم كان…‬
‫أعرف فحسب.‬
‫ولا أعرف إن كان الحلّ سهلًا‬ ‫لمشكلة قاعة "غرايسي".‬
‫أنا آسفة جدًا يا "كوين".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تورّطت مع أولئك الناس بسببي.‬
‫لا يا "إيلي"، هذا ليس خطأك.‬
‫صدّقيني.‬
‫اقتربي.‬
‫لماذا ترفضين مكالمتي؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫كان العبء ثقيلًا.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫وكل ما أردت فعله هو مساعدتك،‬ ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك إن لم تتحدّثي إليّ.‬
‫لن أحصل على المنحة‬ ‫ولن أرتاد جامعة "تكساس"…‬
‫- أنت تفرطين في التحليل.‬ ‫- لكن هذا صحيح.‬
‫مهما حدث، سأكون إلى جانبك.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫ماذا حدث مع "كيت"؟‬
‫في مسألة الأوراق؟‬
‫لقد وقّعها.‬
‫لم أظن أنه سيوقّعها، لكنه فعل.‬
‫قال إنه متشوّق ليتحرّر من عبء تحمّل مسؤوليتي.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫لا أحتاج إلى أحد سواك.‬
‫وإن كان هذا يعني‬ ‫بقائي في "رانسوم"، فسأبقى.‬
‫لن أتركك.‬
‫الجانب المشرق أنه صار لدينا شيء مشترك.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يؤسفني هذا يا أبي، أعرف كم تهتم لأمرها.‬
‫لا تأسف.‬
‫لا على حالي ولا على حالك.‬
‫ربما خسرنا هذه الجولة،‬
‫لكن المهم ما سنفعله الآن.‬
‫أجل، حين رأيته آخر مرة،‬ ‫كان يفعل ما تفعله أنت الآن.‬
‫- يندم على الماضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫كان يحتسي الويسكي.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتيت بحثًا عن الانتقام،‬
‫لكن أظن أنني كنت أبحث عن شيء آخر.‬
‫مثل القبول،‬
‫والحُب.‬
‫لكن لم يكن لدى "كاب"‬ ‫أيّ من هذه المشاعر ليقدّمه.‬
‫ليس لي.‬
‫وأنا لا ألومه على ذلك.‬
‫تريدني "إيلي" أن أفعل الصواب،‬
‫لكنني ما عدت أعرف ما هو.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫أنه كان سيريدني أن أبتعد عن هذا المكان.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنه أخبرني به.‬
‫لقد بحث عنك.‬
‫عنك وعن أمك.‬
‫قضى سنوات في البحث عنكما.‬
‫كره نفسه بسبب ما فعله،‬
‫وأراد تصويب الأمر.‬
‫أراد إخبارك بذلك.‬
‫لكن أظن أنه لم يحظ بالفرصة لذلك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫وحدك قادر على اتخاذ هذا القرار.‬
‫نحن في مأتم.‬
‫ربما حان الوقت لنسيان "يانسي غراي".‬
‫أنت من آل "فولر".‬
‫كنت كذلك دائمًا.‬
‫فقدت "رانسوم" بعضًا من بريقها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف يسير العمل؟‬
‫أظن أنك تعرف كيف يسير العمل.‬
‫هل أنت وراء ذلك؟‬
‫- "ذلك"؟‬ ‫- طلب شركة "أوستن" استرداد استثمارها.‬
‫لا. هل عرفت بالأمر؟ بالطبع.‬
‫أفترض أنه في حال‬ ‫كانت مالكة ذاك المكان المزدهر‬
‫ستعلن تأييدها العلني لخط الأنابيب…‬
‫- لم يكن هذا الاتفاق، كنت موجودًا.‬ ‫- ينفد الوقت يا "كوين".‬
‫أجل، ربما.‬
‫أفضّل إقفال قاعة "غرايسي"‬ ‫على الاستمرار في لعب لعبتك.‬
‫لعبتي!‬
‫لا تظن أنني جادة، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي،‬
‫ستُشفى كتفك‬
‫- وستعودين إلى متابعة نشاطك.‬ ‫- أعرف بشأنكم أنت وأمي و"كيت".‬
‫اتفقنا؟ سمعت كل شيء‬ ‫عندما أتت إلى المنزل ذلك اليوم.‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف يجب أن أشعر.‬
‫- اسمعي يا "لورين"…‬ ‫- ما أعرفه‬
‫أنني لست من عليها مواجهة الأمور حاليًا،‬ ‫فأنت مذنب أيضًا لأنك تركتها تذهب.‬
‫لكن لا تستطيع أن تسمح‬ ‫ببقاء "كيت" في الزنزانة.‬
‫عليك أن تفعل الصواب.‬
‫عليك ذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫لا، لا يمكنك إقفال قاعة "غرايسي"،‬ ‫فقد بذلت جهدًا كبيرًا فيها.‬
‫وما زالت خياراتي معدومة.‬
‫قلت لك إنني سأساعدك.‬
‫وأنا شكرتك، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫ربما حان الوقت لأمضي قُدمًا.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫إلى "نيويورك"؟‬
‫"نيويورك"؟‬
‫عُرض عليّ العزف لمدة ستة أشهر‬ ‫مع أوركسترا "نيويورك" الفيلهارمونية.‬
‫عجبًا، حسنًا.‬
‫ومتى كنت تنوين إخباري بهذا؟‬
‫لا أعرف يا "ستاتن".‬
‫إذًا، جذبتني إليك وستهجرينني، أهذه هي خطتك؟‬
‫نحظى بنزوة وجيزة‬ ‫ثم تغادرين مسرعةً إلى مدينة "نيويورك".‬
‫- "كوين"، أرجوك…‬ ‫- لا.‬
‫"ستاتن"،‬
‫أنا متعبة.‬
‫لنخلد إلى النوم فحسب.‬
‫لقد نجحت في إرباكي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ثقي بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب لمساعدة "كوين".‬
‫هلّا تمهلينني لحظة.‬
‫لن أبيع.‬
‫سأتولّى إدارة المزرعة حتى يدفنوني فيها،‬
‫إلى جانب "كاب" وأبي.‬
‫هذا يُسعدني جدًا.‬
‫الجزء المتعلّق بالاحتفاظ بالمزرعة‬ ‫وليس الجزء المتعلّق بالدفن بالطبع.‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫اسمعي…‬
‫أعرف‬
‫أنني تسبّبت لك بوقت عصيب،‬
‫وأفسدت علاقتنا كثيرًا في كل خطوة،‬
‫ومع ذلك، بقيت إلى جانبي.‬
‫- لم يفعل أحد ذلك قط.‬ ‫- "يانسي"…‬
‫اسمعي،‬
‫كانت حياتي بأكملها‬
‫قرارًا سيئًا تلو الآخر.‬
‫لكن إن لم أفعل هذا الآن،‬
‫فسيكون هذا أغبى ما فعلته يومًا.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫تزوّجيني.‬
‫هنا.‬
‫الليلة.‬
‫- أعطتني "روث" الخاتم وقالت إن هذا المكان…‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫ليس هذا الجواب الذي كنت أريد سماعه.‬
‫هذا جنون يا "يانسي".‬
‫أريد أن أعرف الرجل الذي سأتزوّجه.‬
‫لكنك تعرفينني، أنت…‬
‫أنت تعرفين كل شيء عني، الحسنات والسيئات.‬
‫أطلب منك الوثوق بي.‬
‫الكاهن جاهز وكل شيء آخر.‬
‫الكاهن جاهز؟ ماذا لو رفضت؟‬
‫وافقي.‬
‫لديّ حفلة في قاعة الرقص.‬
‫سأنتظرك لبقية حياتي.‬
‫تعالي بعد انتهاء الحفلة،‬
‫وسأكون هنا منتظرًا.‬
‫سأنتظر كل الوقت اللازم.‬
‫لكنني أدفع للكاهن أجرًا بالساعة، لذا…‬
‫ما رأيك يا "إيلي إستيفيز"؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫هذا ليس رفضًا.‬
‫ليس رفضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تصرّف كأنك في منزلك.‬
‫هذا منزلي بالفعل.‬
‫رأيتك في الحفل التأبيني وظننت…‬
‫- أنك ستلقي التحية على الأقل.‬ ‫- إن كنت تريد محاربتي، فافعل ذلك.‬
‫افعل ما تشاء،‬ ‫لكنني حذّرتك من محاربة "كوين".‬
‫حاولت أداء دور الأب القلق.‬
‫يا إلهي!‬
‫حاولت إيهامك بأن لك رأيًا في كل هذا.‬
‫لكن أيام سُلطتك في مزرعة "دوبل كاي"‬ ‫باتت معدودة.‬
‫حقًا؟‬
‫سأطعن في كونك الوصي الوحيد.‬
‫- على أيّ أساس؟‬ ‫- لست بكامل قواك العقلية يا بنيّ.‬
‫- ليس بعد موت "راندل".‬ ‫- حذار.‬
‫لست وصيًا موثوقًا به.‬
‫أنت متهوّر، لا بد أنك ورثت هذا عن جدّك.‬
‫إذًا، هذا جوهر الموضوع، صحيح؟‬
‫والدك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لا تهتم إطلاقًا لشركة "أوستن" ولم تهتم قط.‬
‫لا يمكنك احتمال أنه تجاوزك‬ ‫وأعطاني المزرعة.‬
‫وانظر كيف انتهى الأمر!‬
‫وافق "كاب" على البيع قبل وفاته.‬
‫أجل.‬
‫لم يبق سواك، لذا هذه مجرد لباقة.‬
‫ألق نظرة حولك يا بنيّ.‬
‫فقريبًا، سترى هذا المكان من…‬
‫من منظور مختلف للغاية.‬
‫أنا آسف‬
‫على كيفية سير الأمور.‬
‫- وأعرف أنك قد لا تصدّق هذا…‬ ‫- أنت محق، لا أصدّقه.‬
‫لم أُرد هذا قط يا "يانسي".‬
‫- موت "كاب"…‬ ‫- لكن؟‬
‫بحقك. كان رجلًا مسنًّا.‬
‫- و…‬ ‫- وماذا؟‬
‫هيا، قُلها.‬
‫أليس هذا ما كنا نريده؟‬
‫بغض النظر عن الظروف المأساوية.‬
‫- لا تهدر كل ما فعلناه، ليس من أجل…‬ ‫- من أجلها؟‬
‫توخ الحذر في ما تقوله تاليًا.‬
‫22 مليون دولار يا "يانسي".‬
‫هذا ثمن مزرعة "فولر".‬
‫22 مليون دولار، فكّر في ذلك.‬
‫أتريد التخلّي عن ذلك؟‬
‫يمكّنك هذا المبلغ من الحصول على حياة جديدة،‬ ‫أيّ حياة تريدها على الإطلاق.‬
‫أعرف أن "إيلي" فتاة مميزة،‬
‫أعرف ذلك وأفهمه.‬
‫لكن يمكنك الحصول على أيّ شيء‬ ‫أو أيّ شخص تريده.‬
‫أعرف من أريد.‬
‫وهي لا تُقدّر بثمن.‬
‫سأتزوّجها.‬
‫- بحقك يا "يانسي".‬ ‫- انتهيت من هذا يا "ديفيس".‬
‫جد طريقة أخرى.‬
‫هذه نهاية اتفاقنا.‬
‫لن أصافحك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد سئمت موت الأشياء.‬
‫أجل.‬
‫متى سنخبرهم بأن هذه قد تكون النهاية؟‬
‫لن نخبرهم.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫- يبدو لي أنها النهاية.‬ ‫- لا، سأقبل العمل.‬
‫سأجني المال لسداد الدين يا "إيلي".‬
‫إذًا، لن نقفل القاعة؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن عملك الجديد؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أتحدّث عن كونك شريكة‬ ‫في قاعة "غرايسي" للرقص.‬
‫وجب أن يحصل هذا منذ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫لنُرهم كيفية الرقص.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا فقط… أظن…‬
‫أن الأمور سارت بيننا بسرعة كبيرة.‬
‫ثم انجرفت و…‬
‫لا أظن أنني مستعدة لعلاقة جدّية.‬
‫تمنّيا لي التوفيق.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأتزوّجه يا "كاي".‬
‫هذه الليلة.‬
‫لا تستطيعين.‬
‫بلى وسأفعل.‬
‫ليس شخصًا صالحًا يا "إيل".‬
‫ربما كان شخصًا سيئًا ذات مرة،‬ ‫لكن أنت كنت سيئًا أيضًا.‬
‫كنت أول رجل سيئ أُقيم علاقة معه.‬
‫- كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫- أنت محق.‬
‫وقد تغيّرت.‬
‫فلماذا لا يمكنه التغيّر؟‬
‫عليك أن تنساني يا "كاي".‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫"كاب".‬
‫كان يكرهك.‬
‫حتى قبل أن تستخدم حفيده‬ ‫لتحاول أخذ أرضه منه.‬
‫لقد مات يا "ستاتن".‬
‫لا داعي للتظاهر بالقوّة نيابةً عنه.‬
‫أنت غاضب لأنك خسرت تلك الحسابات.‬
‫يمكنك الاعتراف بذلك.‬
‫أنت تُحرج نفسك.‬
‫كنت دائمًا تريد ما لديّ.‬ ‫انظر إلى حالك محاولًا تقمّص الشخصية.‬
‫على الأقل لا تفوح منك رائحة براز البقر.‬
‫في الواقع يا "ستاتن"، ما هذه الرائحة؟‬
‫هل هذه خزامى؟‬
‫نعم.‬
‫لو استطاعت أختي رؤيتك الآن…‬
‫- "ستاتن"! توقّف!‬ ‫- أنت مُفلس تمامًا!‬
‫- في حانتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫- وعدتني بأنك لن تقول شيئًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تعرف؟‬
‫إذًا، أنت لا تحترم ما أطلبه منك‬ ‫وقلت ذلك أمام الجميع قبل مهاجمته؟‬
‫لم أفعل…‬
‫ذاك الرجل منحطّ للغاية.‬
‫كل ما أردته يومًا هو أنت.‬
‫وأظن أن كل ما تريده أنت هو ألمك.‬
‫أتعلم؟‬
‫عرفت أني سأكون في علاقة مع "لورين بريغمان"‬ ‫منذ أن كنت في سنّ التاسعة.‬
‫ثم…‬
‫ثم أتيت أنت.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس بك، أتعرف ذلك؟‬
‫لكن إن كنت لن تذهب خلفها، فأنا سأفعل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل يعمل هذا؟‬
‫يا إلهي. حسنًا…‬
‫هل "لورين بريغمان" هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتك ذات مرة يا "لورين"‬
‫حين كنا بقرب الجدول، بأنني لم أكن خائفًا.‬
‫لكن بصراحة، أنا مذعور للغاية الآن.‬
‫وأعرف أنك خائفة أيضًا‬
‫لأنك تظنين أننا يجب ألّا نكون معًا.‬
‫لكن لا شيء مهم أكثر‬ ‫من شعوري حاليًا وأنا أنظر إليك.‬
‫ذراعك مصابة وقلبك مفطور،‬ ‫لكن لا يمكنني معالجة سوى واحد منهما.‬
‫لكن أعدك بأنني سأعالجه إن سمحت لي.‬
‫تقولين إنه يكفينا أننا معًا وقد صعدت‬ ‫إلى المسرح لأسألك إن كان هذا صحيحًا.‬
‫أو على الأقل،‬ ‫لأعرف إن كنت توافقين على الرقص معي.‬
‫أكرهك.‬
‫أُحبك.‬
‫وأنا أيضًا أُحبك.‬
‫ليتك كنت هنا لترافقني إلى المذبح.‬
‫عذرًا،‬
‫هل تعرفين "يانسي غراي"؟‬
‫أنا أبحث عنه.‬
‫أجل، لكنه ليس هنا.‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫أنا زوجته.‬
‫أعلم أنك تريد أن تكون الوصي الوحيد،‬ ‫لكن لا يمكنك التخلّص منه.‬
‫لا يتمتع بالأهلية يا "دوغ"، لقد فقدها.‬
‫القول سهل، لكنك تحتاج إلى مبرر للمقاضاة.‬ ‫لا يمكنك فقط أن تقول إنه فاقد الأهلية.‬
‫لا تنس مشروعه السخيف‬ ‫باستخدام الطاقة الشمسية.‬
‫كل هذه مزاعم محتملة‬ ‫لعزله من منصب الوصي على مزرعة "دبليو كاي"،‬
‫لكن لا شيء منها‬ ‫يوحي بأنه متهوّر وغير مستقرّ.‬
‫هذا ما تحتاج إليه.‬
‫أظن أن لدينا ما نحتاج إليه يا "دوغ".‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫"مارغريت بريغمان"…‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫"مارغريت بريغمان"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫أيّ شيء تقولينه قد يُستعمل ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك توكيل محام،‬
‫وإذا لم تستطيعي توكيل محام،‬ ‫فستُعيّن لك المحكمة واحدًا.‬
‫هل تفهمين الحقوق التي تلوتها عليك؟‬
‫بعد فهم هذه الحقوق، هل ترغبين في قول شيء؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"جامعة (برينستون)"‬
‫"جامعة (كولومبيا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيت"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫"تخليدًا لذكرى (لوري روميرو)"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جودي توماس)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬