1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
V předchozích dílech…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
- Řekneš mu to?
- Nechci být zlá.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Všechno dostává na stříbrném podnose.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
- Včetně hory dluhů.
- Opravdu?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
- Slib, že budeš mlčet.
- Slibuju.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Kvůli tobě ztrácíme stovky tisíc!

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,771
Tvůj otec ze mě udělal správce.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Správce se dá vyměnit.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Stačí podepsat, a budeš mě mít z krku.

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
- Chceš to?
- Ne, řekni pravdu.

11
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Je mrtvý. Posuň se.

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Spolu se z toho dostaneme.

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
Kvůli tomu, co jsi provedla,
sedí ve vězení kluk.

14
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Necháš ho sedět kvůli tomu,
cos provedla Randallovi?

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Vrať se do Austinu.

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
Nějak to vymyslím.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,506
- Proč jsi mu to neřekl?
- Co bych řekl?

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Že tě mrzí, žes vyhnal jeho mámu.

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
Že jsi ho hledal. To chtěl slyšet.

20
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
Trochu se projedu a promyslím to.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Na oběd se mnou se vykašlal stařík,
co by se beze mě rozpadl.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
Cap že nepřišel? Něco se stalo.

23
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Cape?

24
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
SOUHLAS SE ZPLNOLETNĚNÍM
LUCAS RUSSELL

25
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Ahoj.

26
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Co Ellie? Mám o ni obavy.

27
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Jo, dost ji to zasáhlo. Ale jsem tu.

28
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
Já vím.

29
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
A co ty? Jak se držíš?

30
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Soustředím se teď na Ellie.

31
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Jo.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Krůta a žitný chléb.

33
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Hele…

34
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
- Musíme naplánovat pohřeb.
- Ne.

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Na to je moc brzo.

36
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
El, uběhly už tři dny. Musíme.

37
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Proč?

38
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Capa by to štvalo.

39
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Budou o něm mluvit lidi, říkat hezké věci.

40
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
- To není on.
- Děláš si srandu?

41
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Chtěl by sedět v první řadě.

42
00:04:25,932 --> 00:04:30,520
Seděl tam, popíjel whisky
a bavil se tím, jak se tam kroutíme.

43
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
Měli bychom mu splnit poslední přání.

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Hrob na jeho půdě.

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
A co přání prodat půdu Austinu?

46
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
I to přání mu splním.

47
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
A každý cent z toho dám tobě.
Tobě a Ruth.

48
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
A potom co?

49
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
- Odejdeš.
- No tak.

50
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Nikam nejdu.

51
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Slibuju.

52
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Pojď sem.

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Na takové ticho nejsem zvyklá.

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Jo.

55
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Je to jiný.

56
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Jako by zmizelo kouzlo.

57
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
Kouzlo a nekorektní humor.

58
00:05:33,916 --> 00:05:38,296
Pamatuju si, že to není tak dávno,
cos mě táhla zpátky

59
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
do světa živých.

60
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
A úspěšně?

61
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Rozhodně.

62
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
Totéž můžeš udělat
pro Ellie a tohle město.

63
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
To bude dřina.

64
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Já ti věřím, holka.

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Tak jdeme na to.

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
AK KORETZ A KORETZ

67
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
TANČÍRNA U GRACIE

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
- Panebože.
- Co?

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Vodní elektrárny Austin.

70
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Vyhrožují žalobou,

71
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
když jim nevrátím počáteční investice.

72
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
Prý bez závazků, to tak.

73
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Osmdesát tisíc dolarů?

74
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
- Sakra.
- Mám týden na první splátku.

75
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Netuším, jak tolik peněz vydělám.

76
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Jdou po mně skrz tebe.

77
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Je to moje vina, dovol mi…

78
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
- Zaplatím to.
- Ne.

79
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Děkuju. Ale nepotřebuju zachraňovat.
Nechci to.

80
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
Jsou schopni čehokoli, jen aby mě vyhnali.

81
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
Myslím to vážně, Statene.

82
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Něco vymyslím.

83
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Pojď.

84
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Já jen…

85
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Nechápu to.

86
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
V nemocnici mě nechtěla.

87
00:07:18,938 --> 00:07:20,731
Chodím sem každý den.

88
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Jen chci vědět…
Musím vědět, že je v pořádku.

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Je v pořádku.

90
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
Bude v pořádku.

91
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Potřebuje čas.

92
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
A co ty?

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
- Prý jsi byl u bráchy.
- Jo.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
Ten se mnou taky nechce mluvit.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Ty papíry podepsal hned.

96
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Tak to mě mrzí.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
Nikdo mi už nezbyl.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Nemůžu přijít i o ni.

99
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Vyřídíte jí to?

100
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Nemůžeš se mu vyhýbat věčně.

101
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Po kom to asi mám?

102
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Sám se lidem vyhýbáš.

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Co to má znamenat? Hej!

104
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Ahoj.

105
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Jak se má Ellie?

106
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
No, ona…

107
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Jo.

108
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Jo, já vím.

109
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
- Měla jsem to říct dřív.
- Ale to nic.

110
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Vím…

111
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
o tobě a Statenovi.

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Odjakživa.

113
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Moc mě to mrzí, Davisi.

114
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Jo, mě taky.

115
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
Moc jsem si to přál.

116
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Bůh je mi svědkem, že moc.

117
00:09:41,247 --> 00:09:44,542
Doufala jsem, že budeš zlý
a tak mi to ulehčíš.

118
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
No, chtěl jsem být.

119
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
Nejde to.

120
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
To, co jsi udělala pro mou sestru,

121
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
že jsi tady pro ni byla až do konce…

122
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
- Jak ti to můžu oplatit?
- Nemusíš.

123
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Vždycky chtěla, abys byla šťastná, a…

124
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
A já si přál být s tebou.

125
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
A pokud ne, pokud ne se mnou,
je to v pořádku.

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
Pořád jedeš do New Yorku?

127
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
Nevím.

128
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Blíží se to, že?

129
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Ano.

130
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
No…

131
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Hele.

132
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Dělej, co tě těší.

133
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
- Ano?
- Ano.

134
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Dobře.

135
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Hele…

136
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Jo?

137
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
Bylo to vůbec skutečné? My dva?

138
00:11:01,535 --> 00:11:03,162
Ano, bylo.

139
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Oblek tvého táty.

140
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Jo.

141
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Nepozvalas jenom pár lidí?

142
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
No ano.

143
00:12:20,030 --> 00:12:21,741
Je to hezká zahrada.

144
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
Líbila by se mu.

145
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Nesmíš to prodat.

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Nechtěl by to.

147
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Ty víš, že ne.

148
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Co chceš ty?

149
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Chci, abys to tu zachránil.
Aby ses zachoval správně.

150
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Snažím se.

151
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Yancy. Ahoj.

152
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Díky, že jsi přišel.

153
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
- Rád jsem tě poznal.
- Těšilo mě.

154
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
Moc se netěš, Capova oblíbená.

155
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Lucasi?

156
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
- Ahoj, Lucasi.
- Jak je?

157
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Jak se máš?

158
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Díky, že jsi přišel.

159
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Jistě. Upřímnou soustrast.

160
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
Díky, že jsi tady.

161
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
Dobrý den. Jak se máte?

162
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

163
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Já vím.

164
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
Přestaň zírat.

165
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
Promiň. Přemýšlím,
který z nich mě nasírá víc.

166
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
Má Billyho Brinkse.

167
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Ty máš mě.

168
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Správně.

169
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Jak je ti?

170
00:14:47,052 --> 00:14:50,139
- Nevím, jak to popsat.
- Nemusíš.

171
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
A jak se máš ty?

172
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Povídej, prosím. Nechci teď být tady.

173
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Dobře.

174
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
No, Cap byl…

175
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Ne.

176
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
O něčem jiném.

177
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Dobře.

178
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
No, možná zkrachujeme.

179
00:15:13,203 --> 00:15:15,664
- Cože?
- Austin chce vrátit investici.

180
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Quinn…

181
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
- Jo.
- Proč jsi nic neřekla?

182
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Vždyť ty…

183
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Je toho teď na tebe hodně a vím, jak moc…

184
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Prostě vím.

185
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
A nevím, jestli Gracie má nějaké řešení.

186
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
- To mě strašně mrzí, Quinn.
- To nic.

187
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Já můžu za to, že ses s nimi zapletla.

188
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Ne, Ellie, nemůžeš za to.

189
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Přísahám.

190
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Pojď sem.

191
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Proč mě ignoruješ?

192
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
Promiň.

193
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
Je to teď děs.

194
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Vždyť to já vím.

195
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
Chci ti pomoct, ale nemůžu,
když se mnou nebudeš mluvit.

196
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
Žádné stipendium, žádná UT…

197
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
- To je dost ukvapený.
- Ale pravdivý.

198
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Ať se stane cokoliv, budu tady.

199
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
To víš, že?

200
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Co se stalo s Kitem?

201
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
S těmi papíry?

202
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
Podepsal to.

203
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Nečekal jsem to, ale podepsal.

204
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Prý se těší, až mě nebude mít na krku.

205
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
To nic, to je dobrý.

206
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Stačíš mi ty.

207
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Jestli to znamená Ransom,
budu v Ransomu.

208
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Neopustím tě.

209
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
Pozitivní je, že teď máme něco společného.

210
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Jo.

211
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Asi jo.

212
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Je mi to líto, tati. Vím, jak ji máš rád.

213
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Nikdy nelituj. Ani mě, ani sebe.

214
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
Tohle kolo jsme možná prohráli,
ale hlavní je, co uděláme teď.

215
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
Jo, posledně dělal úplně to samý.

216
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
- Litoval minulosti?
- Jo.

217
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
To taky.

218
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
A popíjel whisky.

219
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Je to vtipné.

220
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Přišel jsem se pomstít.

221
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Asi jsem ale něco hledal.

222
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Přijetí.

223
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Lásku.

224
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Jenže Cap nic z toho neměl.

225
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Ne pro mě.

226
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
A já mu to nevyčítám.

227
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
Ellie chce, abych se zachoval správně,
ale já už nevím, co to je.

228
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Jenom vím, že Cap by mě odsud vyhnal.

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Ne, to není pravda.

230
00:18:40,786 --> 00:18:43,330
- Jak to víš?
- Protože mi to řekl.

231
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Hledal tě.

232
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Tebe i tvou mámu.

233
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
Vždyť vás sakra hledal celý roky.

234
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
Nenáviděl se za to, co udělal.

235
00:18:53,882 --> 00:18:55,634
Chtěl to napravit.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Chtěl ti to říct.

237
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Ale asi nikdy neměl příležitost.

238
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Tak co mám dělat?

239
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
To můžeš rozhodnout jen ty.

240
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Máme pohřeb.

241
00:19:13,735 --> 00:19:16,113
Možná je načase pohřbít i Yancyho Greye.

242
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Jsi Fuller.

243
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Vždycky jsi byl.

244
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Ransom je teď pochmurnější.

245
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
- Ano, je.
- Jak jdou obchody?

246
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Myslím, že víte, jak to jde.

247
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
To jste byl vy?

248
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
- „To“?
- Chtějí vrátit investici.

249
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Ne. Věděl jsem o tom? Jasně.

250
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
Pokud by se však
majitelka prosperujícího podniku

251
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
rozhodla potrubí veřejně podpořit…

252
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
- Víte, že to v dohodě nebylo.
- Dochází ti čas.

253
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Jo, možná.

254
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Radši Gracie zavřu, než hrát tu vaši hru.

255
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
Moji hru.

256
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Vy mi to nevěříte, že?

257
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Broučku?

258
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
Rameno se ti zahojí. Ke sportu se vrátíš.

259
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Vím o tobě, mámě a Kitovi.

260
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
Všechno jsem slyšela,
když k nám nedávno přijela.

261
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Nevím, jak se mám cítit.

262
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Podívej, Lauren…

263
00:20:41,323 --> 00:20:46,203
Ale vím, že já nejsem ta,
kdo by měl tyhle věci řešit.

264
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Ty jsi taky vinen, nechal jsi ji jít.

265
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Ale nesmíš Kita v tom vězení nechat.

266
00:20:52,376 --> 00:20:55,045
Musíš dělat, co je správné. Musíš.

267
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Pojď sem.

268
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
Ne, poslyš, Gracie zavřít nesmíš.
Tolik jsi do toho dala.

269
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
A stejně nemám na výběr.

270
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Říkal jsem, že ti pomůžu.

271
00:21:16,608 --> 00:21:19,903
A já říkala, že děkuju, ale nechci.

272
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
Možná je čas jít dál.

273
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Kam?

274
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
New York?

275
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
Do New Yorku?

276
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Nabídli mi hrát půl roku
s newyorskou filharmonií.

277
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
Aha, dobře.

278
00:21:47,639 --> 00:21:51,018
A kdy jsi mi to vlastně chtěla říct?

279
00:21:54,521 --> 00:21:56,940
Já nevím, Statene.

280
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Takže ty mě svážeš
a potom opustíš, tak to chceš?

281
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Trochu se pomuchlujem
a ty pak odfrčíš do New Yorku.

282
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
Quinn, prosím…

283
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Ne.

284
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Statene.

285
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Jsem unavená.

286
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
Pojďme spát.

287
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Tak to jsi mě překvapil.

288
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
- Co to je?
- Prostě… mi věř, jo?

289
00:22:55,123 --> 00:22:57,167
Musím jít pomáhat Quinn.

290
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Dej mi chvilku.

291
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Neprodám to.

292
00:23:04,925 --> 00:23:10,472
Budu ranč spravovat, dokud mě
tam nepohřbí vedle Capa a mého otce.

293
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
To mě moc těší.

294
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
Ta správa ranče, samozřejmě,
ne to pohřbívání.

295
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Jo. Ne, chápu.

296
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Poslyš…

297
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Vím,

298
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
že jsem tě hodně trápil.

299
00:23:30,700 --> 00:23:34,704
Podělal jsem něco
skoro na každém kroku,

300
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
ale ty ses nedala.

301
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
- To jsi první.
- Yancy.

302
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
Ne, počkej.

303
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
Celý můj život tvoří

304
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
jedno špatné rozhodnutí za druhým.

305
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
Ale jestli teď neudělám tohle,
bude to největší hloupost v mém životě.

306
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Co jestli neuděláš?

307
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Vezmi si mě.

308
00:24:05,527 --> 00:24:06,403
Tady.

309
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Dnes. Ruth mi dala prsten.

310
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
- Říkala, že tohle je místo…
- Děláš si srandu?

311
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Takovou odpověď jsem nečekal.

312
00:24:16,079 --> 00:24:17,873
Yancy, to je šílený.

313
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Já chci svého manžela znát.

314
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Vždyť mě znáš.

315
00:24:31,928 --> 00:24:34,723
Víš o mně všechno, co se dá.

316
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
Dobré i špatné.

317
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Prosím tě, věř mi.

318
00:24:43,607 --> 00:24:47,819
- Mám i kněze a tak.
- Máš kněze? Co když řeknu ne?

319
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
Řekni ano.

320
00:24:55,577 --> 00:24:57,954
Dneska je v tančírně akce.

321
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
No, máme na to celý život.

322
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Tak přijď potom.

323
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Já tu budu čekat.

324
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
Počkám, jak dlouho budu muset.

325
00:25:11,801 --> 00:25:14,930
Ale kněz si účtuje hodinovku, takže…

326
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Tak co říkáš, Ellie Estevezová?

327
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Rozmyslím se.

328
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
To není ne.

329
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Není to ne.

330
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Jasně.

331
00:25:38,286 --> 00:25:39,996
Však jako doma.

332
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
Tohle je můj domov.

333
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Viděl jsem tě na pohřbu,
mohl jsi aspoň pozdravit.

334
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Hele, chceš se hádat? Do toho.

335
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Prosím, ale ohledně Quinn jsem tě varoval.

336
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Snažil jsem se dělat pečujícího otce.

337
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Proboha.

338
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Navodit ti iluzi,
že jsi v tom všem hrál nějakou roli.

339
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Dny tvé správy Double K jsou sečteny.

340
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Jo, vážně?

341
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
Ano. Dám o tobě hlasovat.

342
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
Na základě čeho?

343
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
Nejsi při smyslech, synu.

344
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
- Po Randallovi.
- Bacha.

345
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
Nejsi spolehlivý.

346
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Jsi jako utržený ze řetězu.
Jako tvůj děda.

347
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Tak o to tady jde.

348
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
O tvého otce.

349
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Ano.

350
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Vodní elektrárny Austin
jsou ti vlastně úplně volný.

351
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
Tobě prostě vadí,
že tě přeskočil a ranč dal mně.

352
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Vidíš, jak to dopadlo?

353
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
Cap před smrtí souhlasil s prodejem.

354
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Ano.

355
00:26:46,646 --> 00:26:49,858
Bojuješ už jenom ty.
Tohle je pouhá formalita.

356
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Pořádně se rozhlídni.

357
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Brzy tohle místo uvidíš z úplně…

358
00:26:57,198 --> 00:26:58,617
úplně jiného úhlu.

359
00:27:28,521 --> 00:27:32,108
Mrzí mě, jak to všechno dopadlo.

360
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
- Vím, že tomu možná nevěříš.
- Ne.

361
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
Tohle jsem nechtěl, Yancy.

362
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
- Cap zemřel, já…
- Ale?

363
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
No tak. Byl to starý muž.

364
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
- A…
- A co?

365
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Dělej. Řekni to.

366
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
Nešlo nám právě o tohle?

367
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Bez těch tragických okolností.

368
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Nezahazuj to všechno. Ne pro…

369
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Pro ni?

370
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
Dávej velký pozor na to, co řekneš.

371
00:28:06,518 --> 00:28:10,814
Dvacet dva milionů dolarů, Yancy.
Za tolik se Fullerův ranč prodá.

372
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
Dvacet dva milionů dolarů!
Jen si to představ.

373
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
Toho se chceš vzdát?

374
00:28:16,569 --> 00:28:19,864
Koupíš si nový život.
Jaký budeš chtít! Jakýkoliv život!

375
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Hele, Ellie je výjimečná holka, já vím.

376
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
Chápu to.

377
00:28:26,162 --> 00:28:31,418
Ale ty můžeš mít cokoli
nebo kohokoli chceš.

378
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
Vím, koho chci.

379
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
Nedá se koupit.

380
00:28:46,099 --> 00:28:48,143
- Vezmu si ji.
- Yancy, no tak.

381
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
Končím, Davisi.

382
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
Vyřeš si to jinak.

383
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
My dva spolu končíme.

384
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
Ruku ti nepodám.

385
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Jsi v pohodě?

386
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ale jo.

387
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
Jen mě unavuje, jak všechno umírá.

388
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Jo.

389
00:29:40,653 --> 00:29:43,239
Kdy jim řekneme, že asi končíme?

390
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Neřekneme.

391
00:29:50,121 --> 00:29:53,124
- Jedu do New Yorku.
- To zní jako konec.

392
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Ne, vezmu to místo.

393
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Vydělám nám peníze, Ellie.

394
00:29:58,213 --> 00:29:59,672
Takže nezavíráme?

395
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
To se uvidí.

396
00:30:05,220 --> 00:30:07,722
- Co tvoje nové místo?
- Cože?

397
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Budeš totiž spolumajitelka
Tančírny u Gracie.

398
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Konečně.

399
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Ano.

400
00:30:24,072 --> 00:30:25,698
My jim ukážeme.

401
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Můžeš na chvilku?

402
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
Co se děje? Jsi v pořádku?

403
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
Co to říkáš?

404
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Já jen… myslím…

405
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
všechno se seběhlo moc rychle.

406
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
Chápeš? Mě to strhlo a…

407
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
Ještě si nepřijdu úplně zralá na vztah.

408
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
Drž mi palce.

409
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
Sluší ti to.

410
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Děkuju.

411
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Vezmu si ho, Kai.

412
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
Dnes večer.

413
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
To nesmíš.

414
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Můžu a taky vezmu.

415
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
Má zlé srdce, El.

416
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Kdysi možná měl, ale to ty taky.

417
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
Jsi první zlý kluk, s kterým jsem byla.

418
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
- To už je dávno.
- Máš pravdu.

419
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
A změnil ses.

420
00:33:25,086 --> 00:33:26,212
Proč by nemohl on?

421
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Už na mě zapomeň, Kai.

422
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
Je to fakt škoda, co? Cap.

423
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Nenáviděl tě.

424
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
Ještě než jsi využil jeho vnuka,
abys ho okradl o půdu.

425
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Je mrtvý, Statene.

426
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
Nemusíš ho už tak bránit.

427
00:34:18,639 --> 00:34:23,311
Žere tě, že jsi
přišel o kupce, klidně to přiznej.

428
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Jenom se ztrapňuješ.

429
00:34:34,280 --> 00:34:38,785
Vždycky jsi chtěl to, co mám já.
Podívej se, jak se strašně snažíš.

430
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
Aspoň už nesmrdíš jako kravince.

431
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Hele, co je to za vůni?

432
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
To je levandule?

433
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Jo, levandule.

434
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Kdyby tě viděla moje sestra…

435
00:34:53,716 --> 00:34:56,219
- Statene! Přestaň!
- Seš švorc!

436
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
- V mém baru?
- Dobře.

437
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
- Dobře, promiň.
- Slíbils, že nic neřekneš!

438
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
- Já vím.
- Víš?

439
00:35:08,648 --> 00:35:10,149
Ale nerespektuješ to?

440
00:35:10,233 --> 00:35:12,944
Na všechny to vykřikneš a pak ho napadneš?

441
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
Hele, já… Ten člověk prostě
nemá morální dno.

442
00:35:21,828 --> 00:35:23,704
Já odjakživa chtěla jen tebe.

443
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
Ale ty chceš asi jenom vlastní bolest.

444
00:35:50,064 --> 00:35:55,570
Od devíti let jsem věděl,
že budu s Lauren Brigmanovou.

445
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
A pak…

446
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
A pak jsi přišel ty.

447
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Promiň.

448
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
Seš správnej, víš to?

449
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Ale jestli ji nezískáš ty, já jo.

450
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
Jasný?

451
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Je to zapnutý?

452
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Bože. Tak jo.

453
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
Je tady Lauren Brigmanová?

454
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
Co to děláš?

455
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Ahoj.

456
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, jednou u potoka
jsem ti řekl, že se nebojím.

457
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Ale teď se bojím strašně moc.

458
00:37:10,436 --> 00:37:15,024
Vím, že se taky bojíš, protože si myslíš,
že bychom spolu neměli být.

459
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Ale hlavní je, co cítím,
když se na tebe podívám.

460
00:37:21,447 --> 00:37:24,659
Máš bolavou ruku a zlomené srdce.
Jedno zahojit umím.

461
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
A slibuju, že to udělám, jestli smím.

462
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
Prý si vystačíme sami
a já se ptám, jestli to je pravda.

463
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
Nebo jestli si se mnou aspoň zatančíš.

464
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Já tě nesnáším.

465
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Já tě miluju.

466
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
Já tebe taky.

467
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Dovedl bys mě k oltáři?

468
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
Promiňte, neznáte náhodou Yancyho Greye?

469
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
Hledám ho.

470
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Jo, ale není tady.

471
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Pardon, kdo jste?

472
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Jsem jeho žena.

473
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Vím, že chceš být správce,
ale jeho se nezbavíš.

474
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
On na to už nemá, Dougu.

475
00:40:34,473 --> 00:40:37,226
To je možné, ale potřebuješ důkazy.

476
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
Jen tvrzení nestačí.

477
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
No tak nezapomínej na ten jeho
bláznivý nápad se soláry.

478
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
To se dá jako záminka k sesazení použít,

479
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
ale není to důkaz jeho neschopnosti.

480
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
To potřebuješ.

481
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Myslím, že to máme, Dougu.

482
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Zavolám ti pak.

483
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Margaret Brigmanová.

484
00:41:49,423 --> 00:41:51,050
Zvládnu to. Díky.

485
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
Margaret Brigmanová, jste zatčena.
Máte právo nevypovídat.

486
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Cokoli řeknete,
může být u soudu použito proti vám.

487
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
Máte právo na obhájce.

488
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
Soud vám může přidělit obhájce ex offo.

489
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
Rozumíte svým právům?

490
00:42:11,904 --> 00:42:14,740
S ohledem na tato práva, chcete něco říct?

491
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Tak jo.

492
00:42:49,275 --> 00:42:51,610
PRINCETONSKÁ UNIVERZITA

493
00:42:52,778 --> 00:42:54,196
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA

494
00:43:11,046 --> 00:43:11,880
Ahoj.

495
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Kite!

496
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
- Bože!
- Ahoj, chlape.

497
00:43:18,596 --> 00:43:20,931
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky.

498
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Tati?

499
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Ahoj, děvče.

500
00:45:05,119 --> 00:45:08,580
NA PAMÁTKU MILOVANÉ LORI ROMEROVÉ

501
00:45:09,832 --> 00:45:11,834
Překlad titulků: Lucie Olešová

502
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
PODLE ROMÁNU OD JODI THOMASOVÉ