V předchozích dílech…
- Řekneš mu to? - Nechci být zlá.
Všechno dostává na stříbrném podnose.
- Včetně hory dluhů. - Opravdu?
- Slib, že budeš mlčet. - Slibuju.
Kvůli tobě ztrácíme stovky tisíc!
Tvůj otec ze mě udělal správce.
Správce se dá vyměnit.
Stačí podepsat, a budeš mě mít z krku.
- Chceš to? - Ne, řekni pravdu.
Je mrtvý. Posuň se.
Spolu se z toho dostaneme.
Kvůli tomu, co jsi provedla, sedí ve vězení kluk.
Necháš ho sedět kvůli tomu, cos provedla Randallovi?
Vrať se do Austinu.
Nějak to vymyslím.
- Proč jsi mu to neřekl? - Co bych řekl?
Že tě mrzí, žes vyhnal jeho mámu.
Že jsi ho hledal. To chtěl slyšet.
Trochu se projedu a promyslím to.
Na oběd se mnou se vykašlal stařík, co by se beze mě rozpadl.
Cap že nepřišel? Něco se stalo.
Cape?
SOUHLAS SE ZPLNOLETNĚNÍM LUCAS RUSSELL
Ahoj.
Co Ellie? Mám o ni obavy.
Jo, dost ji to zasáhlo. Ale jsem tu.
Já vím.
A co ty? Jak se držíš?
Soustředím se teď na Ellie.
Jo.
Krůta a žitný chléb.
Hele…
- Musíme naplánovat pohřeb. - Ne.
Na to je moc brzo.
El, uběhly už tři dny. Musíme.
Proč?
Capa by to štvalo.
Budou o něm mluvit lidi, říkat hezké věci.
- To není on. - Děláš si srandu?
Chtěl by sedět v první řadě.
Seděl tam, popíjel whisky a bavil se tím, jak se tam kroutíme.
Měli bychom mu splnit poslední přání.
Hrob na jeho půdě.
A co přání prodat půdu Austinu?
I to přání mu splním.
A každý cent z toho dám tobě. Tobě a Ruth.
A potom co?
- Odejdeš. - No tak.
Nikam nejdu.
Slibuju.
Pojď sem.
Na takové ticho nejsem zvyklá.
Jo.
Je to jiný.
Jako by zmizelo kouzlo.
Kouzlo a nekorektní humor.
Pamatuju si, že to není tak dávno, cos mě táhla zpátky
do světa živých.
A úspěšně?
Rozhodně.
Totéž můžeš udělat pro Ellie a tohle město.
To bude dřina.
Já ti věřím, holka.
Tak jdeme na to.
AK KORETZ A KORETZ
TANČÍRNA U GRACIE
- Panebože. - Co?
Vodní elektrárny Austin.
Vyhrožují žalobou,
když jim nevrátím počáteční investice.
Prý bez závazků, to tak.
Osmdesát tisíc dolarů?
- Sakra. - Mám týden na první splátku.
Netuším, jak tolik peněz vydělám.
Jdou po mně skrz tebe.
Je to moje vina, dovol mi…
- Zaplatím to. - Ne.
Děkuju. Ale nepotřebuju zachraňovat. Nechci to.
Jsou schopni čehokoli, jen aby mě vyhnali.
Myslím to vážně, Statene.
Něco vymyslím.
Pojď.
Já jen…
Nechápu to.
V nemocnici mě nechtěla.
Chodím sem každý den.
Jen chci vědět… Musím vědět, že je v pořádku.
Je v pořádku.
Bude v pořádku.
Potřebuje čas.
A co ty?
- Prý jsi byl u bráchy. - Jo.
Ten se mnou taky nechce mluvit.
Ty papíry podepsal hned.
Tak to mě mrzí.
Nikdo mi už nezbyl.
Nemůžu přijít i o ni.
Vyřídíte jí to?
Nemůžeš se mu vyhýbat věčně.
Po kom to asi mám?
Sám se lidem vyhýbáš.
Co to má znamenat? Hej!
Ahoj.
Jak se má Ellie?
No, ona…
Jo.
Jo, já vím.
- Měla jsem to říct dřív. - Ale to nic.
Vím…
o tobě a Statenovi.
Odjakživa.
Moc mě to mrzí, Davisi.
Jo, mě taky.
Moc jsem si to přál.
Bůh je mi svědkem, že moc.
Doufala jsem, že budeš zlý a tak mi to ulehčíš.
No, chtěl jsem být.
Nejde to.
To, co jsi udělala pro mou sestru,
že jsi tady pro ni byla až do konce…
- Jak ti to můžu oplatit? - Nemusíš.
Vždycky chtěla, abys byla šťastná, a…
A já si přál být s tebou.
A pokud ne, pokud ne se mnou, je to v pořádku.
Pořád jedeš do New Yorku?
Nevím.
Blíží se to, že?
Ano.
No…
Hele.
Dělej, co tě těší.
- Ano? - Ano.
Dobře.
Hele…
Jo?
Bylo to vůbec skutečné? My dva?
Ano, bylo.
Oblek tvého táty.
Jo.
Nepozvalas jenom pár lidí?
No ano.
Je to hezká zahrada.
Líbila by se mu.
Nesmíš to prodat.
Nechtěl by to.
Ty víš, že ne.
Co chceš ty?
Chci, abys to tu zachránil. Aby ses zachoval správně.
Snažím se.
Yancy. Ahoj.
Díky, že jsi přišel.
- Rád jsem tě poznal. - Těšilo mě.
Moc se netěš, Capova oblíbená.
Lucasi?
- Ahoj, Lucasi. - Jak je?
Jak se máš?
Díky, že jsi přišel.
Jistě. Upřímnou soustrast.
Díky, že jsi tady.
Dobrý den. Jak se máte?
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Já vím.
Přestaň zírat.
Promiň. Přemýšlím, který z nich mě nasírá víc.
Má Billyho Brinkse.
Ty máš mě.
Správně.
Jak je ti?
- Nevím, jak to popsat. - Nemusíš.
A jak se máš ty?
Povídej, prosím. Nechci teď být tady.
Dobře.
No, Cap byl…
Ne.
O něčem jiném.
Dobře.
No, možná zkrachujeme.
- Cože? - Austin chce vrátit investici.
Quinn…
- Jo. - Proč jsi nic neřekla?
Vždyť ty…
Je toho teď na tebe hodně a vím, jak moc…
Prostě vím.
A nevím, jestli Gracie má nějaké řešení.
- To mě strašně mrzí, Quinn. - To nic.
Já můžu za to, že ses s nimi zapletla.
Ne, Ellie, nemůžeš za to.
Přísahám.
Pojď sem.
Proč mě ignoruješ?
Promiň.
Je to teď děs.
Vždyť to já vím.
Chci ti pomoct, ale nemůžu, když se mnou nebudeš mluvit.
Žádné stipendium, žádná UT…
- To je dost ukvapený. - Ale pravdivý.
Ať se stane cokoliv, budu tady.
To víš, že?
Co se stalo s Kitem?
S těmi papíry?
Podepsal to.
Nečekal jsem to, ale podepsal.
Prý se těší, až mě nebude mít na krku.
To nic, to je dobrý.
Stačíš mi ty.
Jestli to znamená Ransom, budu v Ransomu.
Neopustím tě.
Pozitivní je, že teď máme něco společného.
Jo.
Asi jo.
Je mi to líto, tati. Vím, jak ji máš rád.
Nikdy nelituj. Ani mě, ani sebe.
Tohle kolo jsme možná prohráli, ale hlavní je, co uděláme teď.
Jo, posledně dělal úplně to samý.
- Litoval minulosti? - Jo.
To taky.
A popíjel whisky.
Je to vtipné.
Přišel jsem se pomstít.
Asi jsem ale něco hledal.
Přijetí.
Lásku.
Jenže Cap nic z toho neměl.
Ne pro mě.
A já mu to nevyčítám.
Ellie chce, abych se zachoval správně, ale já už nevím, co to je.
Jenom vím, že Cap by mě odsud vyhnal.
Ne, to není pravda.
- Jak to víš? - Protože mi to řekl.
Hledal tě.
Tebe i tvou mámu.
Vždyť vás sakra hledal celý roky.
Nenáviděl se za to, co udělal.
Chtěl to napravit.
Chtěl ti to říct.
Ale asi nikdy neměl příležitost.
Tak co mám dělat?
To můžeš rozhodnout jen ty.
Máme pohřeb.
Možná je načase pohřbít i Yancyho Greye.
Jsi Fuller.
Vždycky jsi byl.
Ransom je teď pochmurnější.
- Ano, je. - Jak jdou obchody?
Myslím, že víte, jak to jde.
To jste byl vy?
- „To“? - Chtějí vrátit investici.
Ne. Věděl jsem o tom? Jasně.
Pokud by se však majitelka prosperujícího podniku
rozhodla potrubí veřejně podpořit…
- Víte, že to v dohodě nebylo. - Dochází ti čas.
Jo, možná.
Radši Gracie zavřu, než hrát tu vaši hru.
Moji hru.
Vy mi to nevěříte, že?
Broučku?
Rameno se ti zahojí. Ke sportu se vrátíš.
Vím o tobě, mámě a Kitovi.
Všechno jsem slyšela, když k nám nedávno přijela.
Nevím, jak se mám cítit.
Podívej, Lauren…
Ale vím, že já nejsem ta, kdo by měl tyhle věci řešit.
Ty jsi taky vinen, nechal jsi ji jít.
Ale nesmíš Kita v tom vězení nechat.
Musíš dělat, co je správné. Musíš.
Pojď sem.
Ne, poslyš, Gracie zavřít nesmíš. Tolik jsi do toho dala.
A stejně nemám na výběr.
Říkal jsem, že ti pomůžu.
A já říkala, že děkuju, ale nechci.
Možná je čas jít dál.
Kam?
New York?
Do New Yorku?
Nabídli mi hrát půl roku s newyorskou filharmonií.
Aha, dobře.
A kdy jsi mi to vlastně chtěla říct?
Já nevím, Statene.
Takže ty mě svážeš a potom opustíš, tak to chceš?
Trochu se pomuchlujem a ty pak odfrčíš do New Yorku.
Quinn, prosím…
Ne.
Statene.
Jsem unavená.
Pojďme spát.
Tak to jsi mě překvapil.
- Co to je? - Prostě… mi věř, jo?
Musím jít pomáhat Quinn.
Dej mi chvilku.
Neprodám to.
Budu ranč spravovat, dokud mě tam nepohřbí vedle Capa a mého otce.
To mě moc těší.
Ta správa ranče, samozřejmě, ne to pohřbívání.
Jo. Ne, chápu.
Poslyš…
Vím,
že jsem tě hodně trápil.
Podělal jsem něco skoro na každém kroku,
ale ty ses nedala.
- To jsi první. - Yancy.
Ne, počkej.
Celý můj život tvoří
jedno špatné rozhodnutí za druhým.
Ale jestli teď neudělám tohle, bude to největší hloupost v mém životě.
Co jestli neuděláš?
Vezmi si mě.
Tady.
Dnes. Ruth mi dala prsten.
- Říkala, že tohle je místo… - Děláš si srandu?
Takovou odpověď jsem nečekal.
Yancy, to je šílený.
Já chci svého manžela znát.
Vždyť mě znáš.
Víš o mně všechno, co se dá.
Dobré i špatné.
Prosím tě, věř mi.
- Mám i kněze a tak. - Máš kněze? Co když řeknu ne?
Řekni ano.
Dneska je v tančírně akce.
No, máme na to celý život.
Tak přijď potom.
Já tu budu čekat.
Počkám, jak dlouho budu muset.
Ale kněz si účtuje hodinovku, takže…
Tak co říkáš, Ellie Estevezová?
Rozmyslím se.
To není ne.
Není to ne.
Jasně.
Však jako doma.
Tohle je můj domov.
Viděl jsem tě na pohřbu, mohl jsi aspoň pozdravit.
Hele, chceš se hádat? Do toho.
Prosím, ale ohledně Quinn jsem tě varoval.
Snažil jsem se dělat pečujícího otce.
Proboha.
Navodit ti iluzi, že jsi v tom všem hrál nějakou roli.
Dny tvé správy Double K jsou sečteny.
Jo, vážně?
Ano. Dám o tobě hlasovat.
Na základě čeho?
Nejsi při smyslech, synu.
- Po Randallovi. - Bacha.
Nejsi spolehlivý.
Jsi jako utržený ze řetězu. Jako tvůj děda.
Tak o to tady jde.
O tvého otce.
Ano.
Vodní elektrárny Austin jsou ti vlastně úplně volný.
Tobě prostě vadí, že tě přeskočil a ranč dal mně.
Vidíš, jak to dopadlo?
Cap před smrtí souhlasil s prodejem.
Ano.
Bojuješ už jenom ty. Tohle je pouhá formalita.
Pořádně se rozhlídni.
Brzy tohle místo uvidíš z úplně…
úplně jiného úhlu.
Mrzí mě, jak to všechno dopadlo.
- Vím, že tomu možná nevěříš. - Ne.
Tohle jsem nechtěl, Yancy.
- Cap zemřel, já… - Ale?
No tak. Byl to starý muž.
- A… - A co?
Dělej. Řekni to.
Nešlo nám právě o tohle?
Bez těch tragických okolností.
Nezahazuj to všechno. Ne pro…
Pro ni?
Dávej velký pozor na to, co řekneš.
Dvacet dva milionů dolarů, Yancy. Za tolik se Fullerův ranč prodá.
Dvacet dva milionů dolarů! Jen si to představ.
Toho se chceš vzdát?
Koupíš si nový život. Jaký budeš chtít! Jakýkoliv život!
Hele, Ellie je výjimečná holka, já vím.
Chápu to.
Ale ty můžeš mít cokoli nebo kohokoli chceš.
Vím, koho chci.
Nedá se koupit.
- Vezmu si ji. - Yancy, no tak.
Končím, Davisi.
Vyřeš si to jinak.
My dva spolu končíme.
Ruku ti nepodám.
Jsi v pohodě?
Ale jo.
Jen mě unavuje, jak všechno umírá.
Jo.
Kdy jim řekneme, že asi končíme?
Neřekneme.
- Jedu do New Yorku. - To zní jako konec.
Ne, vezmu to místo.
Vydělám nám peníze, Ellie.
Takže nezavíráme?
To se uvidí.
- Co tvoje nové místo? - Cože?
Budeš totiž spolumajitelka Tančírny u Gracie.
Konečně.
Ano.
My jim ukážeme.
Můžeš na chvilku?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Co to říkáš?
Já jen… myslím…
všechno se seběhlo moc rychle.
Chápeš? Mě to strhlo a…
Ještě si nepřijdu úplně zralá na vztah.
Drž mi palce.
Sluší ti to.
Děkuju.
Vezmu si ho, Kai.
Dnes večer.
To nesmíš.
Můžu a taky vezmu.
Má zlé srdce, El.
Kdysi možná měl, ale to ty taky.
Jsi první zlý kluk, s kterým jsem byla.
- To už je dávno. - Máš pravdu.
A změnil ses.
Proč by nemohl on?
Už na mě zapomeň, Kai.
Je to fakt škoda, co? Cap.
Nenáviděl tě.
Ještě než jsi využil jeho vnuka, abys ho okradl o půdu.
Je mrtvý, Statene.
Nemusíš ho už tak bránit.
Žere tě, že jsi přišel o kupce, klidně to přiznej.
Jenom se ztrapňuješ.
Vždycky jsi chtěl to, co mám já. Podívej se, jak se strašně snažíš.
Aspoň už nesmrdíš jako kravince.
Hele, co je to za vůni?
To je levandule?
Jo, levandule.
Kdyby tě viděla moje sestra…
- Statene! Přestaň! - Seš švorc!
- V mém baru? - Dobře.
- Dobře, promiň. - Slíbils, že nic neřekneš!
- Já vím. - Víš?
Ale nerespektuješ to?
Na všechny to vykřikneš a pak ho napadneš?
Hele, já… Ten člověk prostě nemá morální dno.
Já odjakživa chtěla jen tebe.
Ale ty chceš asi jenom vlastní bolest.
Od devíti let jsem věděl, že budu s Lauren Brigmanovou.
A pak…
A pak jsi přišel ty.
Promiň.
Seš správnej, víš to?
Ale jestli ji nezískáš ty, já jo.
Jasný?
Je to zapnutý?
Bože. Tak jo.
Je tady Lauren Brigmanová?
Co to děláš?
Ahoj.
Lauren, jednou u potoka jsem ti řekl, že se nebojím.
Ale teď se bojím strašně moc.
Vím, že se taky bojíš, protože si myslíš, že bychom spolu neměli být.
Ale hlavní je, co cítím, když se na tebe podívám.
Máš bolavou ruku a zlomené srdce. Jedno zahojit umím.
A slibuju, že to udělám, jestli smím.
Prý si vystačíme sami a já se ptám, jestli to je pravda.
Nebo jestli si se mnou aspoň zatančíš.
Já tě nesnáším.
Já tě miluju.
Já tebe taky.
Dovedl bys mě k oltáři?
Promiňte, neznáte náhodou Yancyho Greye?
Hledám ho.
Jo, ale není tady.
Pardon, kdo jste?
Jsem jeho žena.
Vím, že chceš být správce, ale jeho se nezbavíš.
On na to už nemá, Dougu.
To je možné, ale potřebuješ důkazy.
Jen tvrzení nestačí.
No tak nezapomínej na ten jeho bláznivý nápad se soláry.
To se dá jako záminka k sesazení použít,
ale není to důkaz jeho neschopnosti.
To potřebuješ.
Myslím, že to máme, Dougu.
Zavolám ti pak.
Margaret Brigmanová.
Zvládnu to. Díky.
Margaret Brigmanová, jste zatčena. Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
Soud vám může přidělit obhájce ex offo.
Rozumíte svým právům?
S ohledem na tato práva, chcete něco říct?
Tak jo.
PRINCETONSKÁ UNIVERZITA
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA
Ahoj.
Kite!
- Bože! - Ahoj, chlape.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Tati?
Ahoj, děvče.
NA PAMÁTKU MILOVANÉ LORI ROMEROVÉ
Překlad titulků: Lucie Olešová
PODLE ROMÁNU OD JODI THOMASOVÉ