Tidligere…
-Bryder du med ham? -Jeg vil være blid.
-Han har fået alt serveret på et sølvfad. -Inklusive en heftig gæld.
Virkelig?
-Sig ikke noget. -Det lover jeg.
Du koster os et sekscifret beløb.
Din far gjorde mig til administrator.
En administrator kan afsættes.
Skriv under, så er jeg ikke dit ansvar mere.
-Ønsker du det? -Nej, bare sig sandheden.
Han er død. Ryk over.
Vi kommer ud af det her sammen.
En knægt sidder i fængsel på grund af det, du har gjort.
Lader du Kit rådne op for det, du gjorde ved Randall?
Tag tilbage til Austin.
Jeg finder på noget.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Hvad skulle jeg have sagt?
At du fortrød, at du afviste hans mor?
At du ledte efter ham? Det vil han gerne høre.
Jeg rider en tur og tænker over det.
Jeg blev brændt af til frokost af en gamling, der går i hundene uden mig.
Brændte Cap dig af? Der er noget galt.
Cap?
VÆRGEMÅLSOPHÆVELSE SAMTYKKE - KIT RUSSELL
Hej.
Hvordan har Ellie det? Jeg er bekymret.
Ja, det ramte hende hårdt, men jeg tager mig af hende.
Det ved jeg.
Hvad med dig? Hvordan har du det?
Jeg fokuserer bare på Ellie nu.
Jep.
Mørk kalkunsandwich.
Hør engang.
-Vi må tale om mindestunden. -Nej.
-Det er for tidligt. -Der er gået tre dage. Vi er nødt til det.
Hvorfor?
Cap ville have hadet det.
En masse mennesker, der siger pæne ting om ham, er ikke lige ham.
Tager du gas på mig? Han ville have siddet forrest.
Han havde siddet og sippet whisky og set os vride os i ubehag.
Vi bør i det mindste ære hans sidste ønske
og begrave ham her.
Hvad med ønsket om at sælge til AVE?
Det vil jeg også ære.
Og hver en øre går til dig. Til dig og Ruth.
Og hvad så?
-Så rejser du. -Hør.
Jeg skal ingen steder.
Det lover jeg.
Kom her.
-Her er uvant stille. -Ja.
Meget anderledes.
Som om noget magi er væk.
Magi og et par grove fornærmelser.
Jeg kan huske, du ville slæbe mig tilbage til de levendes verden
for ikke så længe siden.
Lykkedes det?
Også i dén grad.
Du kunne gøre det samme for Ellie og for byen.
En stor opgave.
Jeg tror på dig, min pige.
Kom. Lad os gøre det.
KORETZ & KORETZ ADVOKATER
-Åh gud. -Hvad?
Austin Vand og El.
De truer med sagsanlæg, hvis de ikke får deres penge tilbage.
-Ingen forpligtelser, min bare røv. -80.000 dollars?
-Pis! -Første betaling om én uge.
Hvor skal jeg få så mange penge fra?
De går efter dig for at ramme mig.
-Det er min skyld. Jeg betaler, okay? -Nej.
Ellers tak. Du skal ikke redde mig.
De vil gøre alt, hvad de kan, for at presse mig ud.
Jeg mener det, Staten.
Jeg finder en udvej.
Kom med.
Jeg er bare…
Jeg fatter det ikke.
Hun ville ikke se mig på hospitalet, og jeg er her hver dag.
Jeg vil bare vide… Jeg vil sikre mig, at hun er okay.
Hun har det fint.
Hun kommer over det.
Giv hende tid.
Hvad med dig?
Du besøgte din bror.
Jep. Han ville heller ikke have noget med mig at gøre.
Han opgav lynhurtigt værgemålet.
Det gør mig ondt.
Jeg har ikke andre.
Jeg vil ikke også miste hende.
Fortæl hende det.
Du kan ikke undgå ham for evigt.
Hvor mon jeg har det fra?
Du er selv ret god til at undgå folk.
Hvad skal det betyde? Hallo!
Hej.
Er Ellie okay?
Tja, hun er…
Ja.
Jeg er med.
-Jeg skulle have sagt det før. -Det er okay.
Jeg ved…
…det med dig og Staten.
Det har jeg altid vidst.
Det gør mig ondt, Davis.
Ja, samme her.
Jeg ønskede, at det gik.
Jeg ønskede virkelig, at det gik.
Jeg håbede, du ville tage det dårligt, så det var lettere.
Det ville jeg også gerne.
Det går ikke.
Det, du gjorde for min søster
ved at være hos hende til det sidste…
-Kan jeg gengælde det? -Det behøves ikke.
Hun ønskede, at du var lykkelig og…
Jeg håbede bare, det blev med mig.
Det er okay, hvis det ikke bliver sådan.
Skal du stadig til New York?
Det ved jeg ikke.
Det er snart, ikke?
Jo.
Nå.
Hør her.
Gør det, der gør dig glad.
-Okay? -Okay.
Okay.
Hør.
Ja?
Var det nogensinde ægte med os to?
Ja, det var det.
Din fars jakkesæt.
Ja.
-Inviterede du ikke kun nogle få? -Jo.
Haven er blevet fin. Det ville han have nydt.
Du må ikke sælge.
Det ville han ikke ønske.
Det ved du godt.
Hvad ønsker du?
At du redder stedet og gør det rigtige.
Jeg prøver.
Yancy. Hej.
Tak, fordi du kom.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Forvent ikke for meget. Caps favorit.
Lucas.
-Alt vel, Lucas? -Hvordan går det?
Hvordan har du det?
-Tak, fordi du kom. -Klart. Jeg kondolerer.
Tak, fordi du kom.
Hej, hvordan går det?
-Tænk, at han er borte. -Ja.
Hold op med at stirre.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvem af dem der pisser mig mest af.
Hør nu. Han fik Billy Brinks.
Du fik mig.
Det er rigtigt.
Alt vel?
-Jeg kan ikke beskrive det. -Det er helt i orden.
Hvordan har du det?
Sig noget. Jeg vil ikke være herinde lige nu.
Okay.
Cap var…
Nej.
Fortæl om noget andet.
Fint.
Baren går måske bankerot.
-Hvad? -AVE vil have pengene tilbage.
Quinn…
-Ja. -Hvorfor har du ikke sagt noget?
Du har været…
Du har haft meget om ørerne, og jeg ved, hvor meget han…
Jeg ved det godt.
Jeg ved ikke, om der findes en udvej for Gracie's.
-Det gør mig ondt, Quinn. -Det er okay.
Det er min skyld, du blev involveret med dem.
Nej, Ellie. Det er ikke din skyld.
Tro mig.
Kom her.
Hvorfor undgår du mig?
Undskyld.
Der sker meget.
Det ved jeg godt.
Jeg vil bare gerne hjælpe, men så må du tale med mig.
Stipendiet er røget, UT er røget…
-Forhastede konklusioner. -Det er sandt.
Hvad der end sker, så er jeg hos dig.
Det ved du godt, ikke?
Hvordan gik det med Kit?
Med papirerne?
Han skrev under.
Det havde jeg ikke forventet.
Han glædede sig til at blive fri for byrden.
Det er fint. Jeg er okay.
Jeg behøver kun dig.
Skal jeg blive i Ransom for det, så gør jeg det.
Jeg forlader dig ikke.
På den lyse side har vi nu noget til fælles.
Ja.
Det har vi vel.
Det gør mig ondt, far. Jeg ved, du holder meget af hende.
Vi må ikke lade os gå på af det her.
Vi tabte slaget, men vores næste skridt er det, der betyder noget.
Han gjorde det samme, sidst jeg talte med ham.
Fortrød fortiden?
Ja, også det. Han sippede en whisky.
Det er ret pudsigt.
Jeg kom for at få hævn.
Måske søgte jeg noget andet.
Accept.
Kærlighed.
Men Cap havde ikke noget af den slags.
Ikke til mig.
Det bebrejder jeg ham ikke.
Ellie ønsker, at jeg gør det rigtige, men jeg ved ikke, hvad det er.
Han ønskede mig så langt væk herfra som muligt.
Det er ikke sandt.
-Hvordan ved du det? -Det fortalte han mig.
Han ledte efter dig.
Dig og din mor. Han ledte sgu i årevis efter jer to.
Han hadede sig selv for det, han gjorde, og ville gøre det godt igen.
Han ville fortælle dig det.
Men det fik han så ikke mulighed for.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Det kan du kun selv afgøre.
Vi er til begravelse.
Måske bør du også begrave Yancy Grey.
Du er en Fuller.
Det har du altid været.
Ransom er blevet lidt mere grå.
-Ja. -Hvordan går forretningen?
Det ved du vist udmærket godt.
Stod du bag det?
-"Det"? -AVE kræver pengene tilbage.
Nej. Vidste jeg det? Klart.
Jeg vil tro, at hvis ejeren af den blomstrende biks
skulle finde på at indtage en positiv holdning til rørledningen…
-Det var ikke aftalen. Du var der. -Tiden løber ud.
Tja, måske.
Jeg vil hellere lade Gracie's gå ned end spille med.
"Spille med."
Du tror ikke, jeg mener det, vel?
Skat.
Din skulder kommer sig.
-Du kommer igen. -Jeg ved det med dig, mor og Kit.
Okay? Jeg hørte det hele, da hun var her forleden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene.
-Hør her, Lauren… -Det er ikke mig, der skal overveje noget.
Du er medskyldig, fordi du lod hende gå, men du kan ikke lade Kit sidde derinde.
Du må gøre det rigtige. Det er du nødt til.
Kom her.
Nej. Du må ikke lukke Gracie's. Du har lagt alt for meget i det.
-Men jeg har ingen andre muligheder. -Jeg sagde jo, at jeg vil hjælpe.
Og jeg sagde ellers tak. Det vil jeg ikke have.
Måske bør jeg komme videre.
Videre til hvad?
New York?
Jeg er blevet tilbudt et halvt år i New York Phil.
Hold da op. Okay.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
Det ved jeg ikke, Staten.
Ville du bare indfange mig og så slippe mig løs igen?
Vi hygger os lidt, og så suser du til New York?
-Quinn, kom nu. -Nej.
Staten.
Jeg er træt.
Lad os bare gå i seng.
Der overraskede du mig.
-Hvad er det her? -Stol på mig, okay?
Jeg må hjælpe Quinn med at gøre klar.
Giv mig bare et øjeblik.
Jeg vil ikke sælge.
Jeg vil drive ranchen, til de begraver mig der ved siden af Cap og min den gamle.
Det er dejligt at høre.
Det med at drive ranchen, ikke det med at blive begravet.
Ja. Den fangede jeg godt.
Hør engang.
Jeg ved godt,
at jeg har gjort det svært for dig.
Jeg har kvajet mig stort set hele vejen i det her,
men du blev hos mig.
-Det har ingen gjort før. -Yancy.
Nej, hør efter. Hele mit liv har bestået af
den ene dårlige beslutning efter den anden.
Gør jeg ikke det her lige nu, vil det være min største kvajestreg.
Gør hvad?
Gift dig med mig.
Her.
I aften. Ruth gav mig ringen.
-Hun sagde, det var her… -Tager du pis på mig?
Jeg havde håbet på et andet svar.
Yancy, det er sindssygt.
Jeg vil kende den, jeg gifter mig med.
Det gør du også. Du ved alt, hvad der er at vide. På godt og ondt.
Jeg beder dig om at have tillid.
-Jeg har en præst og det hele. -En præst? Hvad, hvis jeg afslog?
Sig ja.
Der er booket en fest på Gracie's.
Jeg kan vente resten af livet.
Kom herhen efter festen.
Så venter jeg på dig her.
Så længe det skal være.
Men præsten er timelønnet, så hvad siger du, Ellie Estevez?
Jeg tænker over det.
Det er ikke et nej.
Godt.
-Find du dig bare til rette. -Det er altså mit hjem.
Jeg så dig til mindestunden og troede, du ville hilse på.
Vil du ramme mig, så klø bare på.
Kom an, men jeg advarede dig imod at gå efter Quinn.
Jeg prøvede bare at agere den bekymrede far.
Kors i røven.
Jeg prøvede at lade dig tro, at du kunne styre det her.
Din tid som chef på Double K er ved at rinde ud.
-Jaså? -Jeg bestrider dig som administrator.
-På hvilket grundlag? -Du tænker ikke klart mere, knægt.
-Ikke efter Randall. -Pas på.
Du er ikke pålidelig.
Du er utilregnelig. Det har du fra din farfar.
Det er det, det handler om.
Din far.
Det er det.
Det har sgu aldrig handlet om Austin Vand og El.
Du kan ikke bære, at han forbigik dig og gav mig ranchen.
Og se, hvordan det er gået!
Cap sagde ja til at sælge, før han døde.
Ja.
Nu mangler vi kun dig, så det er af ren høflighed.
Kig dig godt omkring. Snart vil du set stedet fra en helt…
…en helt anden vinkel.
Det gør mig ondt, at det endte sådan.
Du tror mig næppe.
-Nej, det gør jeg ikke. -Jeg ønskede ikke det her.
-At Cap døde. Jeg… -Men?
Han var jo gammel.
-Og… -Og hvad?
Kom så. Sig det bare.
Var det ikke det her, vi ville?
Bortset fra de tragiske omstændigheder.
Smid det nu ikke væk. Ikke for…
For hende?
Overvej dine næste ord meget nøje.
22 millioner dollars, Yancy. Det vil Fuller Ranch indbringe.
22 millioner dollars! Tænk over det.
Vil du sige nej til det?
Du kan købe et nyt liv. Et hvilket som helst liv!
Jeg ved godt, at Ellie er noget særligt. Jeg forstår dig godt.
Men du kan få hvad som helst og hvem som helst.
Jeg ved, hvem jeg vil have.
Hun er uvurderlig.
-Vi skal giftes. -Yancy, kom nu.
Jeg er færdig.
Find en anden måde.
Vi er færdige med hinanden.
Jeg giver dig ikke hånden.
Er du okay?
Ja.
Jeg er bare træt af, at ting dør.
Ja.
Hvornår fortæller vi, at det måske er slut?
Aldrig.
-Jeg tager til New York. -Det lyder som en slutning.
Nej. Jeg har fået et job.
Jeg vil tjene nogle penge, Ellie.
Så vi lukker altså ikke?
Det kommer an på så meget.
-Hvad med dit nye job? -Hvad mener du?
At du bliver partner i Gracie's Dance Hall.
Det har været længe undervejs.
Ja!
Lad os vise dem, hvordan man gør.
-Kan vi snakke sammen? -Hvad så? Er du okay?
Hvad siger du?
Jeg synes bare,
at det er gået for hurtigt.
Okay. Jeg blev helt betaget og…
Jeg er nok bare ikke klar til noget så seriøst.
Kryds fingre for mig.
Du ser smuk ud.
Tak.
Jeg gifter mig med ham, Kai.
I aften.
Det kan du ikke.
-Jeg både kan og vil. -Han er en slyngel, El.
Det var han nok engang, men det var du også selv.
Du var den første slyngel, jeg var sammen med.
-Det er længe siden. -Det har du ret i.
Og du har ændret dig.
Kan han ikke også det?
Du må slippe mig, Kai.
Sikke en skam, hvad? Med Cap.
Han hadede dig.
Selv før du brugte hans barnebarn til at prøve at tage hans jord.
Han er død, Staten.
Pust dig ikke op for hans skyld.
Du er sur over at have mistet de kunder. Indrøm det nu bare.
Du gør dig selv til grin.
Du har altid ønsket det, jeg har. Se lige dig forsøge at passe ind.
Men du lugter da ikke af kolort. Hvad er det for en lugt, Staten?
Er det lavendel?
Ja, det er det.
Hvis min søster kunne se dig nu…
-Staten! -Du er gået på røven!
Stop!
-I min egen bar? -Okay.
-Det må du undskylde. -Du lovede ikke at sige noget!
-Jeg ved det. -Gør du?
Men du respekterer det ikke og buser ud med det, før du slår ham?
Der er ingen grænser for, hvor nedrig den mand kan være.
Jeg har altid villet have dig.
Men det eneste, du vil have, er vist din egen smerte.
Jeg har vidst, jeg ville ende sammen med Lauren Brigman, siden jeg var ni, men så…
Så kom du dumpende.
Beklager.
Du er fin nok, okay?
Men går du ikke efter hende, så gør jeg.
Okay?
Er den tændt?
Åh gud. Godt…
Er Lauren Brigman her?
Hvad har du gang i?
Hej.
Jeg fortalte dig engang ved bækken, at jeg ikke var bange.
Men jeg er pissebange lige nu.
Jeg ved, du også er bange, fordi du mener ikke, at vi bør være sammen,
men det blegner i forhold til, hvad jeg føler, når jeg ser dig.
Din arm er ødelagt, dit hjerte knust. Jeg kan fikse det ene.
Og det vil jeg gøre, hvis du lader mig.
Du siger, vi er alt, vi behøver og jeg vil høre, om det er sandt.
Eller om du i det mindste vil danse med mig.
Jeg hader dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Gid du kunne føre mig op.
Undskyld. Kender du Yancy Grey? Jeg leder efter ham.
Ja, men han er her ikke.
Undskyld, hvem er du?
Jeg er hans kone.
Jeg ved, du vil være administrator, men du får ham ikke ud.
Han er ikke i form, Doug. Ikke længere.
Det siger du, men du skal kunne bevise det. Dit ord er ikke nok.
Bare se på hans rablende vanvittige sol-eventyr.
Det er muligt grundlag for at afsætte ham som administrator,
men det skriger ikke "dumdristig" eller "ustabil". Det skal du finde.
Det har vi vist, Doug.
Vi tales ved.
Margaret Brigman…
Jeg er okay. Tak.
Margaret Brigman, du er anholdt.
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig i retten.
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd, får du beskikket en.
Forstår du dine rettigheder?
Med tanke på dine rettigheder, vil du så sige noget?
Okay.
Hej.
Kit!
-Åh gud! -Hej, makker.
-Det er godt at se dig. -I lige måde.
Far?
Hej, skat.
TIL MINDE OM LORI ROMERO
BASERET PÅ JODI THOMAS' ROMAN
Tekster af: Pia C. Hvid