Bisher bei Ransom Canyon…
-Sagst du es ihm? -Ich will nett sein.
Er bekam alles auf dem Silbertablett.
-Auch einen Berg Schulden. -Wirklich?
-Versprich mir, nichts zu sagen. -Ja.
-Wir büßen sechsstellige Summen ein. -Dein Vater machte mich zum Treuhänder.
Den kann man absetzen.
Unterschreibe, dann bist du mich los.
-Willst du das? -Sag einfach die Wahrheit.
Er ist tot. Rutsch rüber.
Wir schaffen das gemeinsam.
Ein Junge sitzt deinetwegen in einer Zelle.
Soll Kit dafür büßen, was du Randall angetan hast?
Fahr zurück nach Austin.
Ich finde eine Lösung.
-Warum hast du nichts gesagt? -Was denn?
Dass es dir leidtat, seine Mutter wegzujagen?
Dass du ihn suchtest? Das will er hören.
Ich gehe reiten und denke darüber nach.
Mich hat ein alter Mann versetzt, der ohne mich nicht klarkommt.
Cap hat dich versetzt? Etwas ist faul.
Cap?
ZUSTIMMUNG DES MINDERJÄHRIGEN MÜNDIGKEITSERKLÄRUNG
Hey.
Wie geht's Ellie? Ich bin besorgt.
Es hat sie hart getroffen. Aber ich bin für sie da.
Das weiß ich.
Und du? Wie schlägst du dich?
Ich konzentriere mich auf Ellie.
Ja.
Roggenbrot mit Truthahn.
Hey…
-Lass uns über die Andacht reden. -Nein.
Es ist zu früh.
Es ist drei Tage her. Wir müssen.
Warum?
Cap hätte es gehasst.
Ein Haufen Leute, die nette Sachen über ihn sagen.
-Das passt nicht. -Machst du Witze?
Er würde ganz vorn sitzen.
Er würde Whiskey trinken und zusehen, wie wir uns winden.
Wir sollten seinen letzten Wunsch erfüllen,
ihn hier begraben.
Und sein Wunsch, an AWP zu verkaufen?
Den erfülle ich auch.
Und ich gebe dir jeden Cent. Dir und Ruth.
Und was dann?
-Du wirst weggehen. -Hey.
Ich gehe nirgendwohin.
Versprochen.
Komm her.
-So still bin ich es hier nicht gewohnt. -Ja.
Es ist ganz anders.
Als wäre die Magie weg.
Magie und ein paar Beleidigungen.
Du hast mich wieder unter die Lebenden geholt,
vor Kurzem erst.
Habe ich das?
Das hast du.
Du könntest dasselbe für Ellie und diese Stadt tun.
Eine große Aufgabe.
Ich glaube an dich, Kleines.
Komm. Legen wir los.
ANWALTSKANZLEI
GRACIES TANZSALON
-Oh mein Gott. -Was ist?
Austin Water & Power.
Sie wollen klagen,
wenn ich ihre Investition nicht zurückzahle.
Von wegen keine Bedingungen.
80.000 Dollar?
-Scheiße. -Und eine Woche für die erste Zahlung.
Ich weiß nicht, woher ich das nehmen soll.
Sie greifen dich meinetwegen an.
Das ist meine Schuld.
-Ich zahle das. -Nein.
Danke. Du musst mich nicht retten. Ich will das nicht.
Sie werden alles tun, was sie können, um mich rauszudrängen.
Im Ernst, Staten.
Ich finde eine Lösung.
Komm.
Ich will nur…
Ich raff das nicht.
Weder hier noch im Krankenhaus wollte sie mich sehen.
Ich will nur… Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
Es geht ihr gut, Junge.
Sie wird wieder.
Sie braucht Zeit.
Was ist mit dir?
-Du warst bei deinem Bruder. -Ja.
Er wollte auch nichts von mir wissen.
Er hat die Papiere unterschrieben.
Tut mir leid, Junge.
Ich habe sonst niemanden mehr.
Ich kann sie nicht verlieren.
Sagen Sie ihr das?
Geh ihm nicht ewig aus dem Weg.
Von wem habe ich das wohl?
Du kannst Leuten auch gut aus dem Weg gehen.
Was soll das heißen? Hey!
Hi.
Wie geht's Ellie?
Sie ist…
Ja.
Ja, ich weiß.
-Ich hätte das eher tun sollen. -Schon gut.
Ich weiß…
…von dir und Staten.
Ich wusste es immer.
Es tut mir so leid, Davis.
Ja, mir auch.
Ich wollte, dass es klappt.
Gott weiß, ich wollte es.
Würdest du mir die Hölle heiß machen, wäre es leichter.
Eigentlich wollte ich das.
Ich konnte nicht.
Was du für meine Schwester getan hast,
dass du bis zum Ende bei ihr warst…
-Kann ich es je vergelten? -Musst du nicht.
Sie wollte, dass du glücklich bist, und…
…ich wollte, dass du es mit mir bist.
Wenn nicht, ist es okay.
Ist New York noch aktuell?
Ich weiß nicht.
Es ist bald, oder?
Ja.
Also…
Hey.
Tu, was dich glücklich macht.
-Okay? -Okay.
Okay.
Hey…
Ja?
War das zwischen uns beiden jemals echt?
Ja, das war es.
Der Anzug deines Vaters.
Ja.
Du wolltest doch nur wenige Leute einladen.
Habe ich auch.
Der Garten ist schön geworden. Er hätte ihm gefallen.
Verkaufe nicht.
Er würde es nicht wollen.
Das weißt du.
Was willst du?
Ich will, dass du diesen Ort rettest. Ich will, dass du das Richtige tust.
Ich versuch's.
Yancy. Hi.
Danke fürs Kommen.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
Erwarte nicht zu viel. Cap mochte ihn.
Lucas.
-Wie geht's, Lucas? -Wie geht's?
Wie geht's, Mann?
Danke fürs Kommen.
Klar. Mein herzliches Beileid.
Danke fürs Kommen.
Hey, wie geht's?
Unfassbar, dass er weg ist.
Ich weiß.
Hör auf zu starren.
Tut mir leid. Ich überlege, wer mich mehr aufregt.
Hey, er hat Billy Brinks.
Du hast mich.
Das stimmt.
Wie geht's?
-Ich kann es nicht beschreiben. -Musst du nicht.
Wie geht es dir?
Bitte sag es mir. Ich will nicht hier drin sein.
Okay.
Also, Cap war…
Nein.
Erzähl mir was anderes.
Also gut.
Die Bar könnte pleitegehen.
-Was? -AWP wollen ihre Investition zurück.
Quinn…
-Ja. -Warum hast du nichts gesagt?
Du warst…
Du hattest viel um die Ohren, und ich weiß, wie viel er…
Ich weiß es halt.
Vielleicht gibt es keine einfache Lösung fürs Gracie's.
-Tut mir leid, Quinn. -Schon gut.
Ich habe dich diesen Leuten vorgestellt.
Ellie, es ist nicht deine Schuld.
Versprochen.
Komm her.
Warum reden wir nicht?
Tut mir leid.
Es war viel los.
Das weiß ich.
Ich will dir helfen, aber ich kann nicht, wenn du nicht mit mir redest.
Es gibt kein Stipendium, keine UT…
-Das sind viele Annahmen. -Es stimmt.
Was auch passiert, ich werde hier sein.
Das weißt du, oder?
Was ist mit Kit?
Mit den Papieren?
Er hat unterschrieben.
Womit ich nicht gerechnet hatte.
Er sagte, er wollte mich loswerden.
Schon gut. Mir geht es gut.
Ich brauche nur dich.
Wenn das Ransom bedeutet, bleibe ich hier.
Ich verlasse dich nicht.
Das Gute ist, wir haben jetzt etwas gemeinsam.
Ja.
Stimmt wohl.
Tut mir leid, Dad. Ich weiß, wie sehr du sie magst.
Es muss dir nicht leidtun. Weder für mich noch für dich.
Wir haben diese Runde verloren, Aber was wir jetzt tun, zählt.
Er tat dasselbe wie du, als ich ihn zuletzt sah.
-Die Vergangenheit bedauern? -Ja.
Das auch.
Und er trank Whiskey.
Es ist schon witzig.
Ich wollte mich rächen.
Vielleicht suchte ich was anderes.
Akzeptanz.
Liebe.
Ja, aber Cap hatte nichts davon.
Nicht für mich.
Ich mache ihm keinen Vorwurf.
Ellie will, dass ich das Richtige tue. Ich weiß nicht mehr, was das ist.
Er würde mich möglichst weit weg von hier wollen.
Nein, das stimmt nicht.
-Woher weißt du das? -Er hat es mir gesagt.
Er hat euch gesucht.
Dich und deine Mutter. Scheiße, er hat euch jahrelang gesucht.
Er hasste sich für sein Verhalten.
Er wollte es wiedergutmachen.
Er wollte es dir sagen.
Aber er hatte wohl nie die Chance.
Was soll ich also tun?
Scheiße, das kannst nur du entscheiden.
Es ist eine Totenwache.
Vielleicht sollte Yancy Grey auch sterben.
Du bist ein Fuller.
Das warst du immer schon.
Ransom ist jetzt etwas dunkler.
-Ja. -Wie läuft das Geschäft?
Sie wissen, wie das Geschäft läuft.
Waren Sie das?
-"Das"? -Die Forderung von AWP.
Nein. Wusste ich davon? Klar.
Wenn die Besitzerin dieses florierenden Ladens
sich öffentlich für die Pipeline aussprechen würde…
-Das war nicht der Deal. -Deine Zeit wird knapp.
Ja, vielleicht.
Lieber schließe ich, als Ihr Spiel zu spielen.
Mein Spiel.
Sie glauben mir nicht, oder?
Kleines.
Die Schulter heilt. Du schwingst dich wieder aufs Pferd.
Ich weiß von dir, Mom und Kit.
Okay? Ich habe alles gehört, als sie neulich vorbeikam.
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Schau, Lauren…
Aber ich bin nicht diejenige, die das jetzt regeln sollte.
Du hättest sie nicht weglassen dürfen.
Aber du kannst Kit nicht in der Zelle lassen.
Du musst das Richtige tun. Du musst.
Komm her.
Nein. Du kannst nicht schließen. Du hast zu viel ins Gracie's gesteckt.
Und ich habe immer noch keine Wahl.
Ich sagte, dass ich dir helfe.
Und ich sagte Danke, aber nein, ich will das nicht.
Vielleicht muss etwas Neues her?
Was Neues?
New York?
Ich kann sechs Monate mit der Philharmonie spielen.
Wow, okay.
Und wann genau wolltest du mir das sagen?
Ich weiß es nicht, Staten.
Du fängst mich ein und lässt mich fallen. War das der Plan?
Wir haben eine kleine Affäre, und dann düst du nach New York.
Quinn, bitte…
Nein.
Staten.
Ich bin müde.
Lass uns schlafen gehen.
Okay, du hast mich hergebracht.
-Was ist das? -Vertrau mir einfach, okay?
Ich muss Quinn helfen.
Gib mir eine Minute.
Ich verkaufe nicht.
Ich bleibe, bis man mich hier beerdigt.
Neben Cap und meinem Vater.
Das macht mich glücklich.
Dass du die Ranch behältst, natürlich nicht das mit der Beerdigung.
Ja, schon verstanden.
Schau mal…
Ich weiß,
ich habe dir viel zugemutet.
Ich habe das wirklich von vorne bis hinten verbockt,
aber du hältst zu mir.
-Das hatte ich nie. -Yancy…
Nein, hör zu.
Mein ganzes Leben war
eine Fehlentscheidung nach der anderen.
Aber wenn ich das jetzt nicht tue, wäre das meine größte Dummheit überhaupt.
Was denn?
Heirate mich.
Hier.
Heute. Ruth gab mir den Ring.
-Sie sagte, es war hier… -Machst du Witze?
Ich wollte eine andere Antwort.
Yancy, das ist verrückt.
Ich will wissen, wen ich heirate.
Das tust du.
Du weißt alles, was es zu wissen gibt. Das Gute und das Schlechte.
Bitte wage diesen Sprung.
-Der Priester wartet schon. -Ach ja? Und wenn ich Nein sage?
Sag Ja.
Ich habe eine Party im Tanzsaal.
Ich habe den Rest meines Lebens.
Komm nach der Party hierher.
Und ich werde hier warten.
So lange, wie es sein muss.
Aber ich bezahle den Priester stundenweise, also…
Also, was sagst du, Ellie Estevez?
Ich überlege es mir.
Das ist kein Nein.
Es ist kein Nein.
Genau.
Fühl dich wie zu Hause.
Das ist mein Zuhause.
Ich dachte, du würdest bei der Andacht Hallo sagen.
Greif mich ruhig an, versuch's.
Aber ich habe dich davor gewarnt, Quinn anzugreifen.
Ich wollte den besorgten Vater spielen.
Mein Gott.
Ich wollte dir die Illusion geben, dass du bei der Sache eine Wahl hättest.
Du wirst die Double K nicht mehr lange leiten.
Ist das so?
Ich fechte dich als Treuhänder an.
Aus welchem Grund?
Du bist nicht bei Sinnen.
-Seit Randall. -Vorsicht.
Du bist unzuverlässig.
Du bist unberechenbar, wie dein Großvater.
Darum geht es also.
Dein Vater.
Ja.
Du gibst einen Scheiß auf Austin Water & Power.
Du erträgst es nicht, dass er mir die Ranch gab.
Das ist ja auch toll gelaufen!
Cap hat zuletzt dem Verkauf zugestimmt.
Ja.
Nur du bist noch übrig. Das hier ist reine Höflichkeit.
Sieh dich um, Junge.
Sehr bald siehst du diesen Ort aus einem ganz…
…ganz anderen Blickwinkel.
Es tut mir leid, wie das alles gelaufen ist.
-Das glaubst du vielleicht nicht. -Stimmt.
Ich wollte das nie, Yancy.
-Dass Cap stirbt… -Aber?
Komm. Er war ein alter Mann.
-Und… -Und was?
Los. Sag es.
Ist das nicht, was wir wollten?
Abgesehen von den tragischen Umständen.
Wirf nicht alles weg. Nicht für…
Für sie?
Pass auf, was du als Nächstes sagst.
Zweiundzwanzig Millionen Dollar, Yancy. Das ist der Preis der Fuller Ranch.
Zweiundzwanzig Millionen Dollar! Denk darüber nach.
Willst du das liegen lassen?
Das reicht für ein neues Leben. Jedes Leben, das du willst!
Ich weiß, dass Ellie etwas Besonderes ist. Ich weiß.
Ich verstehe.
Aber du kannst alles oder jeden haben, den du willst.
Ich weiß, wen ich will.
Sie hat keinen Preis.
-Ich heirate sie. -Yancy, komm.
Ich bin raus.
Überleg dir was.
Unser Weg endet hier.
Ich gebe dir nicht die Hand.
Alles okay?
Alles gut.
Ich bin es nur leid, das alles stirbt.
Ja.
Wann sagen wir, dass es vorbei sein könnte?
Gar nicht.
-Ich gehe nach New York. -Das klingt nach dem Ende.
Nein, ich nehme den Job an.
Ich verdiene uns Geld, Ellie.
Also schließen wir nicht?
Das kommt darauf an.
-Was machst du mit deinem neuen Job? -Was?
Ich rede von der neuen Teilhaberin von Gracies Tanzsalon.
Es war längst fällig.
Ja.
Zeigen wir ihnen, wie es geht.
Können wir reden?
Was ist? Geht es dir gut?
Was sagst du?
Ich… Ich denke,
es ging alles zu schnell.
Ich habe mich hinreißen lassen, und…
Ich glaube einfach nicht, dass ich für etwas so Ernstes bereit bin.
Wünsch mir Glück.
Du siehst schön aus.
Danke.
Ich werde ihn heiraten, Kai.
Heute Abend.
Das geht nicht.
Doch, ich tue es.
Er hat kein gutes Herz, El.
Vielleicht war das mal so, bei dir aber auch.
Du warst mein allererster Bad Boy.
-Das ist lange her. -Du hast recht.
Du hast dich geändert.
Kann er es nicht?
Du musst mich gehen lassen.
Es ist verdammt schade um Cap, oder?
Er hat dich gehasst.
Schon bevor du ihm mit seinem Enkel sein Land nehmen wolltest.
Er ist tot, Staten.
Spiel nicht den starken Mann für ihn.
Du bist sauer, weil du die Kunden verloren hast. Gib es ruhig zu.
Du machst dich lächerlich.
Du wolltest immer, was ich habe. Du versuchst sogar, dich so anzuziehen.
Wenigstens riechst du nicht nach Scheiße. Staten, was ist das für ein Geruch?
Ist das Lavendel?
Ja, ist es.
Wenn meine Schwester dich sähe…
-Staten! Hör auf! -Du bist völlig pleite!
-In meiner eigenen Bar? -Okay. Gut.
-Tut mir leid. -Du hast versprochen, nichts zu sagen!
-Ich weiß. -Du weißt es?
Dann ist es dir wohl egal?
Du posaunst es raus, bevor du ihn angreifst?
Schau, ich… Diesem Mann ist jedes Mittel recht.
Ich wollte immer nur dich.
Und du willst wohl nur deinen eigenen Schmerz.
Ich wusste schon mit neun, dass ich bei Lauren Brigman lande.
Und dann…
Und dann kamst du.
Tut mir leid.
Du bist in Ordnung, weißt du das?
Aber hol sie dir, sonst tue ich es.
Ok?
Ist das Ding an?
Oh Gott. Okay…
Ist Lauren Brigman da draußen?
Was machst du?
Hi.
Lauren, ich habe dir am Bach gesagt, dass ich keine Angst hatte.
Aber jetzt habe ich höllisch Angst.
Ich weiß, du auch, weil du denkst, wir sollten nicht zusammen sein.
Aber viel wichtiger ist, was ich fühle, wenn ich dich ansehe.
Dein Arm und dein Herz sind gebrochen. Ich kann nur eins heilen.
Aber das werde ich, wenn du mich lässt.
Du sagtest, wir brauchen nur uns, und ich will dich fragen, ob das stimmt.
Oder wenigstens, ob du mit mir tanzt.
Ich hasse dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Könntest mich zum Altar führen…
Entschuldigung, Kennen Sie zufällig Yancy Grey?
Ich suche ihn.
Ja, aber er ist nicht hier.
Wer sind Sie?
Ich bin seine Frau.
Du willst die Treuhand, aber du wirst ihn nicht los.
Er taugt nicht dazu, Doug. Nicht mehr.
Mag sein, aber du brauchst strafbare Handlungen.
Es zu sagen, reicht nicht.
Vergiss nicht seine verrückten Eskapaden mit Solarstrom.
Alles mögliche Gründe, ihm die Treuhand zu entziehen,
aber nicht leichtsinnig oder instabil.
So etwas brauchst du.
Ich glaube, wir haben alles, Doug.
Wir reden später.
Margaret Brigman…
Ich schaff das. Danke.
Margaret Brigman, Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Können Sie sich keinen leisten, wird einer gestellt.
Verstehen Sie diese Belehrung?
Wollen Sie in Anbetracht dessen etwas sagen?
Also gut.
Hey!
Kit!
-Oh Gott! -Hey, Kumpel.
-Schön, dich zu sehen. -Und dich erst.
Dad?
Hey, Kleines.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN LORI ROMERO
NACH DEM ROMAN VON JODI THOMAS
Untertitel von: Jordi Lloveras