Anteriormente…
- ¿Le dejarás? - Quiero ser delicada.
Se lo han dado todo en bandeja de plata.
- Incluyendo un montón de deudas. - ¿Sí?
- No digas nada. - Lo prometo.
- ¡Tenemos pérdidas de seis cifras! - Tu padre me nombró administrador.
Se te puede destituir.
Si firmas, ya no seré responsabilidad tuya.
- ¿Es lo que quieres? - No. Di la verdad.
Está muerto. Aparta.
Saldremos de esta.
Ese chaval está en la cárcel por tu culpa.
¿Quieres que se pudra ahí dentro por lo que hiciste?
Vuelve a Austin.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Por qué no se lo dijiste? - ¿Qué iba a decir?
Que sientes no haber ayudado a su madre. Que lo buscaste.
Voy a dar una vuelta y me lo pensaré.
Acaba de darme plantón un viejo que se vendría abajo sin mí.
¿Cap te ha dado plantón? Algo ha pasado.
Cap.
CONSENTIMIENTO DEL MENOR SOLICITUD DE EMANCIPACIÓN
NUEVA VIDA EN RANSOM CANYON
Hola.
¿Cómo está Ellie? Me preocupa.
Sí, le ha afectado mucho. Pero cuidaré de ella.
Lo sé.
¿Y cómo lo llevas tú?
Estoy centrado en Ellie.
Pavo en pan de centeno.
Oye.
- Hay que hablar del velatorio. - No.
Es demasiado pronto.
Ya van tres días. Tenemos que hacerlo.
¿Por qué?
Cap no habría querido.
Un montón de gente hablando bien de él.
- No era tu estilo. - ¿En serio?
Estaría en primera fila.
Se tomaría un whisky viendo cómo los demás lo pasamos mal.
Lo mínimo es respetar su último deseo
y enterrarlo en sus tierras.
¿Y su deseo de vendérselo a AWP?
También lo respetaré.
Te daré hasta el último centavo.
Y a Ruth.
¿Y luego qué?
- Te irás. - Oye.
No iré a ninguna parte.
Te lo prometo.
Ven aquí.
- No estoy acostumbrada a este silencio. - Ya.
Cambia mucho.
Le falta la magia.
Magia e insultos obscenos.
Creo recordar que me devolviste al mundo de los vivos
no hace mucho.
¿Eso hice?
Ya lo creo.
Puedes hacer lo mismo por Ellie y por el pueblo.
Es mucho pedir.
Confío en ti.
Manos a la obra.
KORETZ & KORETZ ABOGADOS
SALÓN DE BAILE DE GRACIE
- Madre mía. - ¿Qué?
Austin Water & Power.
Emprenderán acciones legales si no recupero la inversión inicial.
- ¿"Sin condiciones"? Y una mierda. - ¿80 000 dólares?
- Joder. - Y una semana para hacer el primer pago.
No sé cómo conseguir tanto dinero.
Lo hacen para presionarme a mí.
Es culpa mía.
- Deja que lo pague yo. - No.
Gracias. No quiero que me rescates.
Harán lo que sea para obligarme a vender.
En serio, Staten.
Ya pensaré en algo.
Vamos.
Es que…
no lo entiendo.
Fui al hospital y no quiso verme. Vengo todos los días.
Solo quiero saber si está bien.
Está bien.
Lo superará.
Necesita tiempo.
¿Qué tal tú?
- Fuiste a ver a tu hermano. - Sí.
Tampoco quiere saber nada de mí.
Le faltó tiempo para firmar.
Lo siento, hijo.
No tengo a nadie más.
No puedo perderla.
Díselo de mi parte.
No puedes evitarlo eternamente.
¿A quién habré salido?
A ti también se te da bien evitar.
¿Qué significa eso? ¡Oye!
Hola.
¿Qué tal Ellie?
Bueno, pues…
Ya.
Ya lo sé.
- Debí hacer esto antes. - No pasa nada.
Lo sé.
Lo tuyo con Staten.
Siempre lo he sabido.
Lo siento mucho, Davis.
Ya, yo también.
Quería que funcionara.
Ya lo creo que sí.
Si te pusieras como un energúmeno, sería más fácil.
Bueno, eso pretendía.
Pero no puedo.
Lo que hiciste por mi hermana…
Estar con ella hasta el final…
- ¿Podré compensártelo? - No hace falta.
Siempre quiso que fueras feliz y…
yo quería que lo fueras conmigo.
Pero, si no, no pasa nada.
¿Irás a Nueva York?
No lo sé.
Es dentro de poco, ¿no?
Sí.
Bueno.
Oye…
haz lo que te haga feliz.
- ¿Vale? - Vale.
Vale.
Oye.
¿Sí?
¿Lo nuestro fue auténtico?
Sí, lo fue.
El traje de tu padre.
Sí.
¿No ibas a invitar a poca gente?
Eso hice.
El jardín ha quedado bonito.
Le habría gustado.
No puedes vender.
Él no querría.
Sabes que no.
¿Qué quieres tú?
Quiero que salves este sitio.
Que hagas lo correcto.
Eso intento.
Yancy. Hola.
Gracias por venir.
- Encantado. - Igualmente.
No esperes mucho. Era el favorito de Cap.
Lucas.
- ¿Qué tal, Lucas? - Hola.
¿Cómo estás?
Gracias por venir.
Claro. Lo siento mucho.
Gracias por venir.
Hola, ¿qué tal?
- No puedo creer que ya no esté. - Lo sé.
No los mires tanto.
Estaba decidiendo cuál de los dos me cabrea más.
Se ha quedado con Billy Brinks.
Tú, conmigo.
Es verdad.
¿Cómo estás?
No sé explicarlo.
No hace falta.
¿Cómo estás tú?
Cuéntame, por favor. No quiero estar aquí metida.
Vale.
Bueno, Cap era…
No.
Háblame de otra cosa.
Vale.
Bueno, igual nos quedamos sin bar.
- ¿Qué? - AWP quiere recuperar su inversión.
Quinn…
- Sí. - ¿Por qué no habías dicho nada?
Has estado…
Ya tenías bastante.
Y sé lo mucho que…
Lo sé.
Y tampoco sé si hay una solución fácil para el salón.
Lo siento mucho, Quinn.
- Es igual. - Firmaste con ellos por mi culpa.
No, Ellie, no es culpa tuya.
Te lo aseguro.
Ven aquí.
¿Por qué no me hablas?
Lo siento.
- Lo he pasado mal. - Ya lo sé.
Solo quiero ayudar, pero no puedo si no me hablas.
Adiós a la beca, a la UT…
- No te adelantes. - Es la verdad.
Pase lo que pase, estaré aquí.
Lo sabes, ¿no?
¿Qué pasó con Kit?
¿Con los papeles?
Los firmó.
Pensé que no lo haría, pero sí.
Dijo que tenía ganas de librarse de mí.
No pasa nada. Estoy bien.
Solo te necesito a ti.
Si tengo que quedarme en Ransom, me quedaré.
No pienso abandonarte.
Lo bueno es que ahora tenemos algo en común.
Ya.
Supongo que sí.
Lo siento, papá.
Sé que la quieres mucho.
No lo sientas.
Ni por mí ni por ti.
Hemos perdido una partida. Lo importante es lo que hagamos ahora.
Él hacía esto mismo la última vez que lo vi.
- ¿Lamentarse por el pasado? - Sí.
Eso también.
Estaba bebiendo whisky.
Tiene gracia.
Vine a vengarme,
pero quizá buscaba otra cosa.
Aceptación.
Amor.
Pero Cap no tenía nada de eso.
No para mí.
Y no le culpo.
Ellie quiere que haga lo correcto.
Ya no sé qué es eso.
Pero él me querría lo más lejos posible de aquí.
Eso no es verdad.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me lo dijo.
Os buscó.
A tu madre y a ti.
Estuvo años buscándoos.
Se odiaba por lo que había hecho
y quería arreglar las cosas.
Quería contártelo,
pero supongo que no tuvo ocasión.
¿Qué crees que debo hacer?
Solo tú puedes decidirlo.
Estamos de velatorio.
Quizá debas enterrar a Yancy Grey.
Eres un Fuller.
Siempre lo has sido.
Ransom ha perdido un poco de luz.
- Sí. - ¿Qué tal el negocio?
Creo que lo sabes de sobra.
¿Es cosa tuya?
- ¿Qué? - Que AWP reclame la inversión.
No. ¿Lo sabía? Claro.
Pero imagino que, si la dueña de este próspero local
se posiciona públicamente a favor de la tubería…
- No era el trato. - Se te acaba el tiempo.
Puede ser.
Prefiero cerrar antes que jugar a tu juego.
Mi juego.
Crees que no hablo en serio, ¿no?
Cielo.
El hombro se te curará.
- Volverás al ruedo. - Sé lo de mamá y Kit.
¿Vale? Lo oí todo cuando vino a casa el otro día.
No sé cómo sentirme.
Lauren.
No soy yo quién tiene que hacerle frente a las cosas.
Porque tú también eres culpable.
No puedes dejar que Kit siga en esa celda.
Tienes que hacer lo correcto. Hazlo.
Ven aquí.
No puedes cerrar el salón. Te has esforzado mucho.
No tengo más opciones.
Te dije que te ayudaría.
Y yo te dije que gracias, pero no quiero.
Quizá sea hora de pasar página.
¿Y pasar a qué?
¿A Nueva York?
¿Nueva York?
Me han ofrecido tocar seis meses en la filarmónica.
Vale.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
No lo sé, Staten.
Me pescas y me devuelves al agua. ¿Ese era el plan?
Tener una aventurilla e irte a Nueva York.
Quinn, por favor.
No.
Staten.
Estoy cansada.
Vamos a dormir.
Bueno, esto sí es una sorpresa.
- ¿Qué es esto? - Confía en mí, ¿vale?
Tengo que ir a ayudar a Quinn.
Dame un minuto.
No voy a vender.
Llevaré el rancho y me enterrarán en él.
Junto a Cap y a mi padre.
Me alegro mucho.
De lo de llevar el rancho, no de lo de que te entierren, claro.
Ya, lo había pillado.
Oye.
Ya sé…
que te lo he hecho pasar mal.
La he cagado en cada etapa del camino,
y sigues aquí.
- Eres la primera. - Yancy.
No, escucha.
Mi vida siempre ha sido…
una mala decisión tras otra.
Pero no hacer esto
sería la mayor estupidez.
¿No hacer qué?
Cásate conmigo.
Aquí.
Esta noche. Ruth me dio el anillo y dijo que fue aquí…
¿Estás de broma?
- No era la respuesta que esperaba. - Yancy, esto es una locura.
Quiero conocerte.
Ya me conoces.
Sabes todo lo que hay que saber.
Lo bueno y lo malo.
Te pido un salto de fe.
Ya tengo cura y todo.
¿Tienes cura? ¿Y si digo que no?
Di que sí.
Tengo una fiesta en el salón.
Y yo tengo toda la vida.
Ven después de la fiesta.
Y estaré aquí, esperando.
Esperaré lo que haga falta.
Pero el cura cobra por horas, así que…
¿Qué me dices, Ellie Estevez?
Me lo pensaré.
Eso no es un no.
No es un no.
Vale.
Como en tu casa.
Es mi casa.
Te vi en el velatorio y pensé que al menos me saludarías.
Si quieres ir a por mí, hazlo.
Hazlo, pero te advertí que no fueras a por Quinn.
Intenté jugar la carta de padre preocupado.
Dios santo.
Intenté que pensaras que tenías algún poder en este asunto.
Tus días de administrador están contados.
Ah, ¿sí?
Lo impugnaré.
- ¿Qué alegarás? - Que no estás en tus cabales.
Por Randall.
- Ojo. - No eres fiable.
Eres impulsivo como tu abuelo.
De eso se trata, ¿no?
De tu padre.
Es eso.
Te importa una mierda Austin Water & Power.
No le perdonas que te saltara y me dejara el rancho a mí.
Sí, y mira lo bien que ha ido.
Cap accedió a vender antes de morir.
Sí.
Solo quedas tú, así que estoy siendo cortés.
Mira a tu alrededor, hijo.
Pronto verás este sitio con un enfoque…
bien distinto.
Siento cómo han acabado las cosas.
- Aunque no me creas. - Así es.
- No te creo. - No quería esto.
- Cap ha muerto… - ¿Pero?
Venga. Estaba mayor.
- Y… - ¿Y qué?
Venga.
Dilo.
¿No era lo que queríamos?
Quitando las trágicas circunstancias.
No lo eches a perder por…
¿Por ella?
Cuidado con lo que vas a decir.
Te doy 22 millones, Yancy.
Eso vale el rancho.
Son 22 millones de dólares. Piénsatelo.
¿Vas a renunciar a eso?
Podrás tener una vida nueva. ¡La vida que quieras!
Ellie es especial.
Lo sé. Lo entiendo.
Pero podrás tener todo lo que quieras y a quien quieras.
Sé a quién quiero.
No tiene precio.
- Me casaré con ella. - Venga ya.
Se acabó, Davis.
Busca otra cosa.
Aquí nos despedimos.
No pienso darte la mano.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy harta de que las cosas terminen.
Ya.
¿Cuándo les decimos que se acabó?
Nunca.
- Me voy a Nueva York. - Eso suena a que se acabó.
No, aceptaré trabajo.
Para ganar dinero, Ellie.
Entonces, ¿no cerramos?
Eso depende.
- ¿Qué harás con tu nuevo puesto? - ¿Qué?
Quiero hacerte copropietaria del salón.
Ya era hora.
Sí.
Van a ver lo que es bueno.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué dices?
Es que creo…
que hemos ido demasiado rápido.
¿Vale? Me dejé llevar y…
creo que no estoy preparada para algo tan serio.
Deséame suerte.
Estás preciosa.
Gracias.
Voy a casarme con él, Kai.
Esta noche.
No puedes.
Puedo y lo haré.
No es trigo limpio, El.
Quizá en el pasado, pero tú también.
Fuiste mi primer chico malo.
- Hace mucho tiempo. - Tienes razón.
Y has cambiado.
¿Él no puede?
Tienes que superarlo, Kai.
Qué pena, ¿no? Lo de Cap.
Te odiaba.
Incluso antes de usar a su nieto para intentar quitarle las tierras.
Está muerto, Staten.
No te hagas el duro en su nombre.
Te cabrea haber perdido esos clientes.
Admítelo.
Te pones en evidencia.
Siempre quisiste lo que tengo.
Mírate como intentas dar la talla.
Al menos no hueles a mierda.
De hecho, ¿a qué hueles?
¿A lavanda?
Sí, lo es.
Si mi hermana te viera…
- ¡Staten, basta! - ¡No tienes un puto duro!
- ¿En mi bar? - Vale.
- Vale, lo siento. - ¡Prometiste que no dirías nada!
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
No respetas tus promesas, lo gritas ahí en medio y le pegas.
Mira, yo…
No tiene límites.
Yo solo te quería a ti.
Y creo que tú solo quieres a tu propio dolor.
¿Sabes qué?
Sabía que acabaría con Lauren Brigman desde los nueve años.
Y luego…
Luego apareciste tú.
Lo siento.
Eres buen tío.
Pero si no vas a por ella, iré yo.
¿Vale?
¿Esto funciona?
Ay, madre. Vale.
¿Está aquí Lauren Brigman?
¿Qué haces?
Hola.
Lauren, una vez te dije junto al arroyo que no tenía miedo,
pero ahora mismo estoy cagado.
Sé que tú también, porque piensas que no deberíamos estar juntos,
pero lo único que importa es lo que siento al mirarte.
Tienes rotos el brazo y el corazón. Solo puedo curar uno.
Pero prometo hacerlo, si me dejas.
Creías en el futuro
y supongo que he subido a preguntarte si es verdad.
O si, por lo menos, quieres bailar conmigo.
Te odio.
Te quiero.
Y yo a ti.
Ojalá me acompañaras al altar.
Disculpa, ¿conoces a Yancy Grey?
Lo estoy buscando.
Sí, pero no está aquí.
Perdona, ¿quién eres?
Soy su mujer.
Lo sé, pero no podrás librarte de él.
No está capacitado, Doug. Ya no.
Eso está muy bien, pero necesitas pruebas.
No vale decirlo sin más.
Ya, no te olvides de su idea de bombero de poner placas solares.
Es otro motivo para quitarle la administración del Doble K,
pero no demuestra que sea inestable, que es lo que necesitas.
No te preocupes por eso, Doug.
Ya hablaremos.
Margaret Brigman.
Estoy bien. Gracias.
Margaret Brigman, queda detenida.
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga podrá utilizarse en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le proporcionará uno.
¿Le han quedado claros sus derechos?
¿Tiene algo que decir?
Muy bien.
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
Hola.
Kit.
- Colega. - Dios.
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
¿Papá?
Hola, hija.
EN MEMORIA DE LORI ROMERO
BASADA EN LA NOVELA DE JODI THOMAS
Subtítulos: Alba Vidal