En el capítulo anterior…
- ¿Le dirás que se terminó? - Quiero ser amable.
Ese hombre tuvo todo servido en bandeja.
- Y una montaña de deudas. - ¿En serio?
- Promete que no dirás nada. - Lo prometo.
Por ti, perderemos cientos de miles.
- Tu padre me nombró fiduciario. - Un fiduciario puede ser destituido.
Firma, y ya no seré tu responsabilidad.
- ¿Eso quieres? - No, di la verdad.
Está muerto. Hazte a un lado.
Saldremos de esta.
Hay un muchacho en la cárcel por lo que tú hiciste.
¿Kit se pudrirá allí por lo que tú le hiciste a Randall?
Regresa a Austin.
Lo resolveré.
- ¿Por qué no se lo dijiste? - ¿Qué iba a decirle?
¿Que te sentiste mal por rechazar a su mamá?
¿Que lo buscaste? Seguro querría oír eso.
Iré a dar un paseo y lo pensaré.
Un tipo que se desmoronaría sin mí me plantó en el almuerzo.
¿Cap te plantó? Pasa algo.
¿Cap?
CONSENTIMIENTO DEL MENOR EMANCIPACIÓN
NUEVA VIDA EN RANSOM CANYON
Hola.
¿Cómo está Ellie? Me preocupa.
Está muy triste. Pero yo la acompañaré.
Sé que sí.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Estoy enfocado en Ellie.
Sí.
De pavo y pan de centeno.
Oye…
- Deberíamos hablar del funeral. - No.
Es muy pronto.
Han pasado tres días. Debemos hacerlo.
¿Por qué?
Cap lo habría odiado.
Mucha gente hablando de él, diciendo cosas bonitas…
No querría eso.
¿Estás bromeando?
Estaría en la primera fila.
Estaría allí sentado, bebiendo wiski
y viéndonos a todos incómodos.
Debemos respetar su último deseo:
enterrarlo en su tierra.
¿Y su deseo de venderla?
También lo respetaré.
Y te daré hasta el último centavo, a ti y a Ruth.
¿Y luego qué?
- Te irás. - Oye.
No iré a ningún lado.
Lo prometo.
Ven aquí.
Está demasiado tranquilo.
Sí.
Se siente diferente.
Parece que perdió la magia.
Y el humor descolorido.
No olvido que tú me devolviste
al mundo de los vivos
hace poco.
¿Lo hice?
Claro.
Puedes hacer lo mismo por Ellie y por el pueblo.
Me pides demasiado.
Confío en ti.
Vamos. Hagámoslo.
KORETZ Y KORETZ ABOGADOS
SALÓN DE BAILE GRACIE
- Dios mío. - ¿Qué?
Agua y Electricidad Austin.
Tomarán acciones legales
si no devuelvo su inversión inicial.
Sin condiciones, un carajo.
¿Ochenta mil dólares?
- Mierda. - El primer pago es en una semana.
No sé cómo juntaré esa cantidad de dinero.
Te atacan a ti para presionarme.
Es mi culpa.
- Yo lo pagaré, ¿sí? - No.
Gracias, pero no necesito que me rescates. No quiero.
Harán lo que sea para obligarme a ceder.
Es en serio, Staten.
Encontraré la manera.
Vamos.
Yo solo…
No lo entiendo.
Fui al hospital, no quiso verme. Vengo aquí todos los días.
Solo necesito saber si ella está bien.
Está bien, muchacho.
Estará bien.
Necesita tiempo.
¿Y tú?
- Oí que viste a tu hermano. - Sí.
Él tampoco quería saber nada conmigo.
Se apuró a firmar la emancipación.
Lo siento, hijo.
No tengo a nadie más.
No puedo perderla también.
¿Puede decírselo?
No puedes evitarlo para siempre.
¿Quién me lo habrá enseñado?
Tú sabes bien evitar a la gente.
¿Qué significa eso? ¡Oye!
Hola.
¿Cómo está Ellie?
Bueno, ella…
Sí.
Sí, lo sé.
- Debí hacerlo antes. - Quinn, está bien.
Yo sé…
de lo tuyo con Staten.
Siempre lo supe.
Lo siento mucho, Davis.
Sí, yo también.
Quería que funcionara.
Realmente quería que funcionara.
Habría sido más fácil si hubieras actuado como un idiota.
Bueno, quería hacerlo.
Pero no pude.
Lo que hiciste por mi hermana,
acompañarla hasta el final, yo…
- ¿Podré recompensarte? - Por favor.
Siempre quiso que fueras feliz, y…
yo quería que lo fueras conmigo.
Si no es así, está bien.
¿Te irás a Nueva York?
No lo sé.
Es pronto, ¿verdad?
Sí.
Bueno…
Oye.
Haz lo que te haga feliz.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
Oye…
¿Sí?
¿Lo nuestro fue real alguna vez?
Sí, lo fue.
El traje de tu papá.
Sí.
Creí que habías invitado a pocas personas.
Lo hice.
El jardín quedó lindo.
Le habría gustado.
No puedes venderlo.
Él no querría eso.
Tú lo sabes.
¿Qué quieres?
Quiero que salves este lugar,
que hagas lo correcto.
Eso intento.
Yancy. Hola.
Gracias por venir.
- Fue un placer. - Igualmente.
No te emociones, era el favorito de Cap.
Lucas.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
¿Cómo estás, amigo?
Gracias por venir.
Por nada. Lamento su pérdida.
Gracias por venir.
Hola, ¿cómo estás?
Es increíble que haya muerto.
Lo sé.
Deberías dejar de mirar.
Lo siento. Solo trato de averiguar cuál me molesta más.
Oye, él tiene a Billy Brinks.
Tú me tienes a mí.
Así es.
¿Cómo estás?
- No sé cómo describirlo. - No tienes que hacerlo.
¿Cómo estás tú?
Por favor, dímelo. Quiero distraerme un poco.
Bien.
Bueno, Cap fue…
No.
Háblame de otra cosa.
Muy bien.
Bueno, el bar podría quebrar.
- ¿Qué? - Los inversores quieren su dinero.
Quinn…
- Sí. - ¿Por qué no dijiste nada?
Has estado…
Es un momento duro,
y sé lo mucho que él…
Lo sé.
Y no sé si hay una solución fácil para Gracie.
- Lo siento mucho, Quinn. - Está bien.
Te involucraste con ellos por mi culpa.
No, Ellie, no fue tu culpa.
En serio.
Ven aquí.
¿Por qué me ignoras?
Lo siento.
Es difícil.
Lo sé.
Solo quiero ayudarte,
pero no puedo si no me hablas.
No hay beca, no hay universidad…
- No te precipites. - Es la verdad.
Pase lo que pase, estaré aquí.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué pasó con Kit?
¿Con los documentos?
Los firmó.
Creí que no lo haría, pero lo hizo.
Dijo que ansiaba liberarse de mí.
Está bien. Estoy bien.
Solo te necesito a ti.
Si eso significa quedarme en Ransom, lo haré.
No te abandonaré.
Lo bueno es que ahora tenemos algo en común.
Sí.
Supongo que sí.
Lo siento, papá.
Sé cuánto te importa ella.
No sientas lástima, ni por mí ni por ti.
Quizá perdimos esta ronda, pero lo importante es lo que haremos.
Él hacía lo mismo que tú la última vez que lo vi.
- ¿Se lamentaba del pasado? - Sí.
Bueno, eso también. Estaba bebiendo wiski.
Es curioso.
Vine por venganza,
pero quizá buscaba algo más:
aceptación,
amor…
Pero Cap no tenía nada de eso.
No para mí.
Y no lo culpo.
Ellie quiere que haga lo correcto, pero ya no sé qué es lo correcto.
Él me querría lo más lejos posible de este lugar.
No, no es cierto.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me lo dijo.
Él los buscó,
a ti y a tu madre.
Mierda, pasó años buscándolos.
Se odiaba por lo que había hecho.
Quería arreglar su error.
Quería decírtelo,
pero creo que nunca tuvo la oportunidad.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Solo tú puedes decidir eso.
Es un funeral.
Tal vez Yancy Grey deba morir también.
Eres un Fuller.
Siempre lo has sido.
Ransom se ve más apagado.
- Sí. - ¿Qué tal el negocio?
Creo que sabes cómo va.
¿Fuiste tú?
- ¿Qué? - Quieren que devuelva la inversión.
No. Pero sí lo sabía.
Supongo que, si la dueña de este próspero lugar
apoyara públicamente el ducto…
- Sabes que no fue el trato. - Se acaba tu tiempo.
Sí, tal vez.
Prefiero que Gracie cierre a jugar tu juego.
Mi juego…
Crees que no hablo en serio, ¿no?
Cariño,
tu hombro sanará.
Volverás al ruedo.
Sé lo de ti, mamá y Kit.
Escuché todo cuando vino a la casa el otro día.
La verdad, no sé cómo sentirme.
- Lauren… - Pero sé algo.
No soy yo quien debería estar planteando esto.
También eres culpable por dejarla ir.
Pero no puedes dejar a Kit en esa celda.
Debes hacer lo correcto. Debes hacerlo.
Ven aquí.
Escucha, no puedes cerrar Gracie.
Te esforzaste mucho.
Pero no tengo opción.
Te dije que te ayudaría.
Y te agradecí, pero no quiero.
Quizá deba seguir adelante.
¿Cómo?
Nueva York.
¿Nueva York?
Me ofrecieron tocar por seis meses con la Filarmónica de Nueva York.
Vaya.
¿Y cuándo planeabas decírmelo?
No lo sé, Staten.
Me atraes y luego me sueltas.
¿Ese era el plan?
Tenemos nuestra pequeña aventura y luego te vas a Nueva York.
Quinn, por favor…
No.
Staten.
Estoy cansada.
Vamos a acostarnos.
Bueno, no sé qué decir.
- ¿Qué es esto? - Confía en mí, ¿sí?
Debo ir a ayudar a Quinn.
Solo dame un minuto.
No voy a venderlo.
Manejaré el rancho hasta que me entierren
al lado de Cap y de mi padre.
Eso me alegra mucho.
La parte de no vender el rancho, no la del entierro, claro.
Sí, entendí.
Mira…
yo sé
que te hice sufrir.
Cometí muchos errores en este tiempo,
y tú seguiste apoyándome.
- Nadie lo hizo. - Yancy.
No, escucha.
Toda mi vida ha sido
una mala decisión tras otra.
Pero si no hago esto ahora,
será lo más estúpido.
¿Qué cosa?
Cásate conmigo.
Aquí. Esta noche.
Ruth me dio el anillo. Aquí fue…
¿Estás bromeando?
No esperaba esa respuesta.
Yancy, esto es una locura.
Quiero conocer a mi esposo.
Me conoces. Sí me conoces.
Sabes todo lo que hay que saber,
lo bueno y lo malo.
Te pido que confíes.
- Llamé a un sacerdote y todo. - ¿Un sacerdote? ¿Y si digo que no?
Di que sí.
Tengo una fiesta en el salón de baile.
Bueno, tengo toda la vida.
Ven después de la fiesta.
Yo estaré aquí esperando.
Esperaré lo que sea necesario.
Pero le pago por hora al sacerdote, así que…
¿Qué dices, Ellie Estevez?
Lo pensaré.
No es un no.
Bien.
Siéntete como en casa.
Esta es mi casa.
Te vi en el funeral y pensé que al menos me saludarías.
Si quieres atacarme, adelante, hazlo.
Pero dije que no te metieras con Quinn.
Traté de jugar al padre preocupado.
Santo cielo.
Intenté hacerte creer
que tenías algún tipo de autoridad en todo esto.
Tus días como jefe en Doble K están contados.
Ah, ¿sí?
Pediré que revoquen tu poder.
¿Con qué fundamento?
Que no estás en tus cabales.
- Tras lo de Randall. - Ojo.
No eres confiable.
Eres impredecible, lo heredaste de tu abuelo.
Conque de eso se trata.
De tu padre.
Sí.
Te importa una mierda Agua y Electricidad Austin.
No soportas que te omitiera y me dejara el rancho a mí.
¡Y mira cómo resultó!
Cap accedió a venderlo antes de morir.
Sí.
Solo faltas tú. Este es un acto de cortesía.
Mira a tu alrededor, hijo.
Muy pronto, verás este lugar desde una…
perspectiva diferente.
Lamento cómo salió todo esto.
- Sé que quizá no lo creas. - No lo creo.
Nunca quise esto, Yancy.
- Cap murió… - ¿Pero?
Vamos, era un anciano.
- Y… - ¿Y qué?
Vamos. Dilo.
¿No es lo que buscábamos?
Sin las circunstancias trágicas.
No lo desperdicies. No por…
¿Por ella?
Ten mucho cuidado con lo que dirás.
Veintidós millones de dólares, Yancy. Eso vale el Rancho Fuller.
Veintidós millones de dólares.
Piénsalo.
¿Vas a rechazarlo?
Tendrás una nueva vida. ¡La vida que quieras!
Sé que Ellie es una chica especial, lo sé.
Lo entiendo.
Pero puedes tener lo que quieras o a quien quieras.
Sé a quién quiero.
No tiene precio.
- Me casaré con ella. - Vamos.
Se acabó, Davis.
Busca otra manera.
Aquí termina lo nuestro.
No te daré la mano.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy cansada de que todo termine.
Sí.
¿Cuándo les decimos que podría ser el final?
No lo haremos.
- Me iré a Nueva York. - Eso parece ser el final.
No, aceptaré el trabajo.
Conseguiré el dinero, Ellie.
¿No cerraremos?
Depende.
- ¿Qué harás con tu nuevo trabajo? - ¿Cuál?
Tu trabajo como nueva socia del salón de baile Gracie.
Ya era hora.
Sí.
Mostrémosles cómo se hace.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué dices?
Creo…
que fuimos demasiado rápido.
¿Está bien? Me dejé llevar y…
Creo que no estoy lista para algo serio.
Deséenme suerte.
Te ves hermosa.
Gracias.
Me casaré con él, Kai.
Esta noche.
No puedes.
Puedo y lo haré.
No es un buen tipo, El.
Quizá no lo era antes, pero tú tampoco.
Tú fuiste mi primer chico malo.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Tienes razón.
Y cambiaste.
¿Él no puede?
Debes olvidarme, Kai.
Qué pena, ¿verdad? Lo de Cap.
Te odiaba.
Incluso antes de que usaras a su nieto para tratar de quitarle su tierra.
Está muerto, Staten.
Ya no hace falta que lo defiendas.
Estás enojado porque perdiste a esos clientes. Admítelo.
Das vergüenza.
Siempre quisiste lo mío.
Mira cómo estás vestido.
Al menos no hueles a mierda de vaca.
De hecho, Staten, ¿qué es ese olor?
¿Es lavanda?
Sí, así es.
Si mi hermana te viera ahora…
- ¡Staten! ¡Basta! - ¡Estás en bancarrota!
- ¿En mi propio bar? - Está bien.
- Está bien, lo siento. - ¡Prometiste que no dirías nada!
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
¿No respetas lo que pido?
¿Lo gritas delante de todos y luego lo golpeas?
Mira, yo no… Ese tipo no tiene límites.
Siempre te quise a ti.
Y creo que tú solo quieres tu dolor.
Sabía que Lauren Brigman sería mi novia
desde que tenía nueve años.
Y luego…
Y luego apareciste tú.
Lo siento.
Eres un buen tipo, ¿lo sabías?
Pero si no vas por ella, yo lo haré.
¿De acuerdo?
¿Esto está encendido?
Dios mío. Bien…
¿Está Lauren Brigman aquí?
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Lauren, te dije una vez en el arroyo que no tenía miedo,
pero ahora estoy aterrado.
Sé que tú también lo estás
porque crees que no deberíamos estar juntos.
Pero lo único que importa es lo que siento cuando te miro.
Tienes el brazo y el corazón rotos. Puedo arreglar uno.
Prometo que lo arreglaré si me dejas.
Dices que somos todo,
y estoy aquí para preguntarte si es verdad.
O si, al menos, quieres bailar conmigo.
Te odio.
Te amo.
Yo también te amo.
Ojalá pudieras llevarme al altar.
Disculpa, ¿conoces a Yancy Grey?
Lo estoy buscando.
Sí, pero no está aquí.
Perdón, ¿quién eres?
Su esposa.
Quieres ser el fiduciario, pero no puedes deshacerte de él.
No es competente, Doug. Ya no.
Sí, pero necesitas pruebas concretas.
No alcanza con decirlo.
Bueno, no olvides su idea disparatada de los paneles solares.
Es un motivo potencial para destituirlo como fiduciario,
pero no demuestra que sea inestable.
Debes demostrarlo.
Creo que estamos listos, Doug.
Hablaremos más tarde.
Margaret Brigman…
Estoy bien. Gracias.
Margaret Brigman, queda arrestada. Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
¿Comprende sus derechos?
Teniendo en cuenta sus derechos, ¿desea hablar?
Muy bien.
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
¡Hola!
¡Kit!
- ¡Dios mío! - Hola.
- Me alegra verte. - A mí también.
¿Papá?
Hola, hija.
EN MEMORIA DE LORI ROMERO
BASADA EN LA NOVELA DE JODI THOMAS
Subtítulos: María Gabriela Iademarco