Aiemmin Ransom Canyonissa…
Jätätkö hänet? -Haluan olla lempeä.
Se mies on saanut kaiken hopealautasella.
Mukaan lukien velkavuoren. -Oikeastiko?
Lupaa, ettet sano mitään. -Lupaan.
Otamme kuusinumeroisen summan takkiin. -Isäsi teki minusta uskotun miehen.
Sinut voi syrjäyttää.
Allekirjoita, niin en ole vastuullasi.
Sitäkö haluat? -En. Kerro totuus.
Hän on kuollut. Siirry. Me selviämme tästä yhdessä.
Putkassa on poika sen takia, mitä sinä teit.
Annatko Kitin virua sellissä tekosi takia?
Palaa Austiniin. Keksin jotain.
Mikset kertonut hänelle? -Mitä olisin sanonut?
Että tuntui pahalta käännyttää hänen äitinsä ja että etsit häntä.
Lähden ratsaille ja tuumin asiaa.
Sain juuri oharit vanhukselta, joka romahtaisi ilman minua.
Tekikö Cap oharit? Jokin on vialla.
Cap?
VAPAUTUS HUOLTAJUUDESTA HUOLTAJAN ALLEKIRJOITUS
Hei.
Miten Ellie voi? Olen huolissani.
Koville ottaa, mutta huolehdin hänestä.
Tiedän. -Entä miten sinä pärjäilet?
Keskityn vain Ellieen.
Kalkkunaruisleipä.
Hei, pitäisi puhua muistotilaisuudesta. -Ei.
Liian aikaista. -On kulunut kolme päivää. Meidän täytyy.
Miksi?
Cap olisi inhonnut sitä.
Väkijoukko sanomassa kauniita asioita hänestä.
Ei hänen tyyliään. -Pilailetko? Hän haluaisi eturiviin.
Hän istuisi siemailemassa viskiä katsellessaan meidän kiemurtelevan.
Voimme ainakin kunnioittaa hänen viimeistä toivettaan ja haudata hänet mailleen.
Entä hänen toiveensa myydä AVV:lle?
Kunnioitan sitäkin.
Annan joka sentin sinulle ja Ruthille.
Entä sen jälkeen? Sinä lähdet. -Hei.
En mene minnekään. Lupaan sen.
Tule tähän.
En ole tottunut tähän hiljaisuuteen. -Niin.
Se on erilaista.
Aivan kuin taika olisi kadonnut.
Taika ja pari härskiä solvausta.
Muistaakseni sinä vedit minua takaisin elävien kirjoihin ihan äskettäin.
Onnistuinko? -Onnistuit.
Voit tehdä saman Ellielle ja kaupungille.
Se on paljon pyydetty. -Uskon sinuun.
Pannaan tuulemaan.
ASIANAJOTOIMISTO
GRACIEN TANSSISALUUNA
Voi taivas. -Mitä?
Austinin vesi- ja voimayhtiö.
He uhkaavat oikeustoimilla, jos en "korvaa alkuvaiheen sijoitusta".
Ei ehtoja, ja kattia kanssa. -80 000 dollariako?
Hitto. -Viikko aikaa maksaa ensimmäinen erä.
Miten saan kasaan sellaisen summan?
He yrittävät vaikuttaa minuun kauttasi. Tämä on minun syytäni.
Anna minun maksaa se. -Ei.
Kiitos, mutta en tarvitse enkä halua pelastamista.
He pakottavat minut taipumaan keinoja kaihtamatta.
Tarkoitan sitä, Staten.
Keksin keinon.
Tule.
Minä vain… En ymmärrä.
Sairaalassa hän ei halunnut tavata eikä täälläkään.
Haluan vain tietää… Minun täytyy kuulla, onko hän kunnossa.
Ihan kunnossa.
Hän toipuu kyllä.
Hän tarvitsee aikaa.
Entä sinä?
Kuulin, että näit veljesi. -Jep. Hänkään ei halua olla tekemisissä.
Allekirjoitti paperit pikavauhtia.
Olen pahoillani.
Minulla ei ole ketään jäljellä. En voi menettää Laureniakin.
Kerro se hänelle.
Et voi vältellä poikaa ikuisesti.
Mistähän olen perinyt sen?
Osaat itsekin vältellä ihmisiä.
Mitä tuo tarkoitti? Hei!
Hei.
Miten Ellie voi?
No, hän on…
Niin. Tiedän.
Minun olisi pitänyt tehdä tämä aiemmin. -Ei hätää.
Tiedän -
sinusta ja Statenista.
Olen aina tiennyt.
Olen pahoillani, Davis. -Niin minäkin.
Halusin tämän toimivan.
Herra tietää, että halusin.
Olisitpa suhtautunut kuin ääliö ja tehnyt tästä helpompaa.
Halusin suhtautua niin.
En voinut.
Teit paljon siskoni hyväksi ja olit hänen rinnallaan loppuun asti.
Voinko mitenkään korvata sitä? -Ei tarvitse.
Hän toivoi aina, että olisit onnellinen. Halusin itse olla onnesi syy.
Jos en ole, niin ei se mitään.
Aiotko lähteä New Yorkiin?
En tiedä. -Se tulisi pian.
Niin.
No…
Hei.
Tee sitä, mikä tuottaa sinulle iloa.
Onko selvä? -Selvä.
Hei…
Niin?
Oliko suhteemme koskaan totta?
Oli se.
Isäsi puku.
Niin.
Sanoit kutsuneesi vain muutamia. -Niin kutsuinkin.
Puutarhasta tuli kiva. Hän olisi pitänyt siitä.
Et voi myydä.
Hän ei haluaisi sitä. Tiedät sen.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että pelastat tämän paikan, että teet oikein.
Yritän.
Yancy. Hei.
Kiitos, että tulit.
Oli mukava tavata. -Samaten.
Älä innostu. Se oli Capin suosikki.
Lucas. -Miten menee, Lucas?
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Kiitos, että tulit. -Otan osaa suruunne.
Kiitos, että tulit.
Hei, mitä kuuluu?
En voi uskoa, että hän on poissa. -Niinpä.
Lopeta tuijottaminen.
Anteeksi. Mietin, kumpi noista kahdesta suututtaa enemmän.
Hän sai Billy Brinksin. Sinä sait minut.
Aivan.
Miten pärjäilet?
En osaa kuvailla sitä. -Ei tarvitse.
Entä sinä? Kerro. En halua olla nyt täällä näin.
Hyvä on.
Cap oli…
Ei. Kerro jotain muuta.
Hyvä on.
Baari saattaa mennä konkkaan.
Mitä? -AVV haluaa sijoituksensa takaisin.
Quinn…
Niin. -Mikset sanonut mitään?
Olet ollut…
Sinulla on riittänyt kestettävää. Tiedän, miten paljon hän…
Tiedän vain.
Enkä ole varma, onko Gracielle helppoa ratkaisua.
Olen pahoillani, Quinn. -Ei se mitään.
Olen syypää, että asioit heidän kanssaan. -Etkä ole, Ellie.
Lupaan sen.
Tulehan.
Mikset puhu minulle?
Anteeksi. Tämä on ollut rankkaa.
Tiedän sen. Halusin vain auttaa, mutta en voi, jos et puhu minulle.
Ei stipendiä, ei yliopistoa…
Siinä riitti aukkoja. -Totta silti.
Olen tässä, vaikka mitä tapahtuisi.
Tiedäthän sen?
Mitä Kitin kanssa tapahtui?
Paperienko kanssa?
Hän allekirjoitti ne.
En uskonut siihen, mutta niin kävi.
Ei malttanut odottaa vapautuvansa minusta.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Tarvitsen vain sinut.
Jos se tarkoittaa Ransomia, niin jään tänne.
En jätä sinua.
Hyvä puoli on, että meillä on nyt jotain yhteistä.
Niin.
Taitaa olla.
Olen pahoillani, isä. Tiedän, että välitit hänestä.
Älä sääli minua äläkä itseäsi.
Hävisimme tämän erän, mutta seuraavat tekomme ratkaisevat.
Hän teki samaa, kun viimeksi näin hänet.
Katuiko hänkin mennyttä? -Joo, sitäkin. Hän siemaili viskiä.
Hassua.
Tulin tänne kostamaan.
Taisin etsiä jotain muuta.
Hyväksyntää, rakkautta.
Capilla ei ollut kumpaakaan.
Ei minulle.
En syytä häntä siitä.
Ellie haluaa minun tekevän oikein. En tiedä, mikä on oikein.
Cap haluaisi minut vain kauas täältä. -Se ei ole totta.
Mistä tiedät? -Koska hän kertoi.
Hän etsi sinua.
Sinua ja äitiäsi. Hän etsi vuosikaudet teitä kahta.
Hän inhosi itseään tekonsa takia ja halusi korjata asiat.
Hän halusi kertoa sinulle, muttei tainnut saada tilaisuutta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vain sinä voit päättää siitä.
Nämä ovat hautajaiset.
Ehkä Yancy Greynkin on aika kuolla.
Olet Fuller.
Olet aina ollut.
Ransomin hohto himmeni hieman.
Niinpä. -Miten liikeasiat sujuvat?
Taidat tietää.
Olitko asialla?
Millä? -AVV vaatii sijoitusta takaisin.
En. Tiesinkö siitä? Toki.
Oletan,
että jos kukoistavan liikkeen omistaja ottaisi julkisesti kantaa putken puolesta…
Niin ei sovittu. Olit läsnä. -Aikasi loppuu.
Ehkä.
Suljen mieluummin Gracien kuin pelaan peliäsi.
Minun peliäni.
Etkö usko, että olen tosissani?
Kulta, olkapääsi paranee. Nouset vielä takaisin satulaan.
Tiedän sinusta, äidistä ja Kitistä.
Kuulin kaiken, kun hän kävi ovella.
En tiedä, mitä pitäisi tuntea.
Lauren, kuule…
Minä en kuitenkaan ole se, kenen pitäisi käsitellä asioita juuri nyt.
Sinäkin olet syyllinen, jos annat hänen mennä.
Et voi antaa Kitin istua sellissä. Sinun pitää toimia oikein. Sinun.
Tulehan.
Et voi sulkea Gracieta. Olet panostanut siihen liikaa.
Ei ole vaihtoehtoja. -Sanoin, että auttaisin sinua.
Ja minä sanoin ei kiitos.
Ehkä minun on aika jatkaa matkaa. -Mihin?
New Yorkiin.
New Yorkiinko?
Minulle tarjottiin puolen vuoden pestiä New Yorkin filkkareissa.
Vau, selvä.
Milloin oikein aioit kertoa minulle?
En tiedä, Staten.
Houkuttelit minut tykö ja päästät irti. Sitäkö suunnittelit?
Meillä on joku säätö, mutta sitten lennätkin New Yorkiin.
Quinn, ole kiltti… -Ei.
Staten.
Olen väsynyt. Mennään nukkumaan.
Toit minut tänne.
Mikä juttu tämä on? -Luota minuun.
Minun pitää mennä auttamaan Quinnia. -Odota hetki.
En myy tilaa.
Hoidan sitä, kunnes minut haudataan Capin ja isäukkoni viereen.
Tuo ilahduttaa minua.
Tilan pitäminen, ei puhe hautaamisesta.
Joo, tajusin.
Kuule…
Tiedän, että panin sinut kokemaan kovia.
Olen mokannut melkein joka askelella, mutta olet pysynyt rinnallani.
Kukaan muu ei ole pysynyt. Ei, kuuntele. -Yancy.
Koko elämäni on ollut huonoja päätöksiä toisensa perään.
Jos en tee tätä nyt, se on typerin juttu koskaan.
Mitä?
Tule vaimokseni.
Täällä. Tänä iltana.
Ruth antoi sormuksen. Juuri täällä… -Pilailetko sinä?
En odottanut tuota vastausta.
Yancy, tämä on hullua.
Haluan tuntea miehen ensin.
Sinähän tunnet.
Tiedät kaiken, mitä voi tietää, hyvässä ja pahassa.
Pyydän tekemään uskonloikan.
Minulla on pappi ja kaikki. -Pappiko? Entä jos sanoisin ei?
Sano kyllä.
Tanssisaluunassa on juhlat.
Minulla on loppuelämä aikaa.
Tule juhlien jälkeen.
Olen täällä odottamassa.
Odotan niin kauan kuin pitää.
Maksan kyllä papille joka tunnilta, joten…
Mitä sanot, Ellie Estevez?
Mietin sitä.
Se ei ole ei.
Ei olekaan.
Aivan.
Ole toki kuin kotonasi. -Tämä on kotini.
Luulin muistotilaisuudessa, että tervehtisit edes.
Jos haluat käydä kimppuuni, siitä vain, mutta varoitin lähtemästä Quinnin perään.
Yritin esittää huolestunutta isää.
Ei helvetti.
Yritin luoda sinulle illuusion että sinulla oli sananvaltaa.
Päiväsi Tupla-K:n päättäjänä ovat luetut. -Ovatko tosiaan?
Haastan sinut ainoana uskottuna miehenä. -Millä perusteella?
Et ole täysijärkinen. Et ole ollut Randallin jälkeen.
Varo. -Et ole luotettava.
Olet kävelevä aikapommi. Se tulee isoisältäsi.
Siitäkö onkin kyse?
Isästäsi.
Niin se on.
Et piittaa yhtään Austinin vesi- ja voimayhtiöstä.
Et kestä, että hän ohitti sinut ja antoi tilan minulle.
Ja katso, miten siinä kävi.
Cap suostui myymään ennen kuolemaansa. -Niin.
Sinä olet enää jäljellä. Tämä on vain huomaavaisuutta.
Katso ympärillesi, poika. Pian näet tämän paikan aivan…
…aivan eri kantilta.
Olen pahoillani, miten tämä meni.
Et ehkä usko sitä. -En uskokaan.
En halunnut tätä, Yancy. Capin kuolemaa. -Mutta?
Hän oli vanha mies.
Ja… -Mitä?
Anna tulla. Sano se.
Emmekö hakeneet tätä?
Jos traagisia olosuhteita ei lueta.
Älä heitä kaikkea hukkaan. Älä…
Ellienkö takia?
Varo, mitä sanot seuraavaksi.
22 miljoonaa dollaria. Sen Fullerin tilasta saa.
22 miljoonaa dollaria! Mieti sitä.
Haluatko torjua sen?
Sillä ostaisit uuden elämän. Millaisen ikinä haluat!
Tiedän, että Ellie on erityinen tyttö. Tajuan sen.
Voisit saada mitä vain ja kenet vain haluat.
Tiedän, kenet haluan.
Hänellä ei ole hintaa.
Vien hänet vihille. -Älä viitsi.
Minulle riitti.
Keksi toinen keino. Yhteistyömme päättyy tähän.
En kättele sinua.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Kyllästyttää vain, kun kaikki kuolee. -Niin.
Milloin kerromme, että tämä voi olla loppu?
Emme kerro.
Menen New Yorkiin. -Kuulostaa lopulta.
Otan pestin vastaan.
Tienaan rahamme.
Emmekö siis sulje?
Se vähän riippuu.
Mitä aiot tehdä oman pestisi kanssa? -Minkä?
Sen, että tulet Gracien tanssisaluunan liikekumppaniksi.
On jo korkea aikakin.
Kyllä!
Näytetään, miten se tehdään.
Voidaanko jutella? -Mikä hätänä?
Mitä tarkoitat?
Minä vain luulen…
Asiat ovat edenneet liian vauhdilla.
Sitten minä putosin ja…
En taida olla valmis näin vakavaan juttuun.
Toivota onnea.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Menen hänen kanssaan naimisiin.
Tänä iltana.
Et voi. -Voin ja menenkin.
Hänellä on paha sydän.
Oli ehkä joskus mutta niin oli sinullakin.
Olit ensimmäinen pahis, jonka kanssa olin.
Siitä on kauan. -Olet oikeassa.
Sinä muutuit.
Miksei hän voi?
Luovu minusta, Kai.
Pahuksen harmillinen juttu. Cap siis.
Hän inhosi sinua.
Jo ennen kuin käytit hänen pojanpoikaansa viedäksesi hänen maansa.
Hän on kuollut, Staten.
Ei tarvitse olla kova hänen puolestaan.
Sinua suututtaa ostajien menetys. Voit myöntää sen.
Nolaat itsesi.
Halusit aina sen, mitä minulla on. Katso nyt, kun yrität sopia osaan.
Ainakaan et haise lehmänpaskalta.
Mikä tuo haju oikein on?
Laventeliako?
Sitä se on.
Jos siskoni näkisi sinut nyt…
Staten! Lopeta! -Sinä olet ihan peeaa!
Omassa baarissani! -Hyvä on.
Olen pahoillani. -Lupasit, ettet sano mitään!
Tiedän. -Tiedät, vai?
Etkö kunnioita, mitä pyydän? Möläytät sen kaikille ja sitten isket.
En minä… Tuo mies pystyy alentumaan mihin tahansa.
Halusin ainoastaan sinut.
Sinä taidat haluta ainoastaan oman tuskasi.
Tiesin yhdeksänvuotiaasta asti, että päädyn yhteen Lauren Brigmanin kanssa,
ja sitten…
Sitten sinä tulit kuvioihin.
Anteeksi.
Olet ihan okei.
Jos et mene perään, minä menen.
Onko selvä?
Onko tämä päällä?
Voi taivas. Okei.
Onko Lauren Brigman täällä?
Mitä sinä teet?
Hei.
Lauren, sanoin kerran puron varrella, etten minä pelkää.
Nyt pelottaa ihan hitokseen.
Sinuakin pelottaa, koska luulet, ettei meidän pitäisi olla yhdessä,
mutta se on samantekevää verrattuna siihen, mitä nyt tunnen.
Olkasi ja sydämesi ovat rikki. Voin korjata vain toisen.
Lupaan korjata sen, jos sallit.
Sanoit, että tarvitsemme vain toisemme. Tulin kai kysymään, onko se totta.
Tai ainakin, että saisinko luvan.
Vihaan sinua.
Minä rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Voisitpa saattaa minut alttarille.
Anteeksi, tunnetko Yancy Greyn? Etsin häntä.
Tunnen, mutta hän ei ole täällä.
Anteeksi, kuka olet?
Olen hänen vaimonsa.
Haluat uskotuksi yksin mutta et pääse eroon hänestä.
Hän ei kykene enää, Doug.
Helppo sanoa, mutta tarvitset todisteita. Pelkkä väite ei riitä.
Älä unohda hänen naurettavaa aurinkotempaustaan.
Se on mahdollinen syy syrjäyttää hänet, mutta sekään ei ole selvästi holtitonta.
Tarvitset sellaista.
Sehän järjestyy, Doug. Jutellaan myöhemmin.
Margaret Brigman…
Olen kunnossa. Kiitos.
Margaret Brigman, sinut on pidätetty. Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan. Jos sinulla ei ole varaa, saat oikeusapua.
Ymmärrätkö kertomani oikeudet?
Haluatko sanoa nyt jotakin ne mielessä pitäen?
Hyvä on.
PRINCETONIN YLIOPISTO
COLUMBIAN YLIOPISTO
Hei!
Kit!
Voi luoja! -Hei, kamu.
Ihana nähdä sinua. -Samoin.
Isä?
Hei, penska.
RAKKAAN LORI ROMERON MUISTOLLE
PERUSTUU JODI THOMASIN ROMAANIIN
Tekstitys: Maija Tuukkanen