Ang nakaraan sa Ransom Canyon…
-Sasabihin mo na ba? -Baka masaktan.
Lahat ng bagay nasa kanya na.
-Pati ang malaking utang. -Talaga?
-Mangako kang wala kang sasabihin. -Pangako.
Daang libo ang nalugi dahil sa 'yo.I
Ginawa akong katiwala ng ama mo.
Puwede ka patalsikin.
Pirmahan mo 'to tapos di mo na ako responsibilidad.
-Gusto mo? -Hindi, sabihin mo ang totoo.
Patay na s'ya. Umusog ka.
Malalampasan natin 'to.
May batang nakakulong dahil sa ginawa mo.
Hahayaan mong makulong si Kit dahil sa ginawa mo kay Randall?
Bumalik ka sa Austin.
Ako na bahala dito.
-Bakit di mo sinabi sa kanya? -Ano'ng sasabihin ko?
Na sumama loob mo sa pagtaboy sa nanay n'ya?
Na hinanap mo s'ya? Gusto niyang marinig 'yon.
Mag-iisip muna ako.
Di ako sinipot ng isang matandang lalaki na di naman kaya pag nawala ako.
Di ka sinipot ni Cap? May mali.
Cap?
PAHINTULOT NG MENOR DE EDAD - LUCAS RUSSEL ORDER OF EMANCIPATION
Uy.
Kumusta si Ellie? Nag-aalala ako.
Oo, naapektuhan talaga s'ya. Pero ako na ang bahala.
Alam ko.
Ikaw? Kumusta ka?
Focus lang muna kay Ellie.
Oo.
Turkey sandwich.
Uy…
-Pag-usapan natin ang libing. -Ayoko.
Masyado pang maaga.
El, tatlong araw na. Kailangan na 'to.
Bakit?
Ayaw ni Cap no'n.
Pag-uusapan s'ya ng mga tao, pupurihin s'ya.
-Di s'ya gano'n. -Niloloko mo ba 'ko?
Sa unahan pa nga uupo 'yon.
Nakaupo s'ya, umiinom ng whiskey, pinapanood tayong nalulungkot.
Tuparin natin ang hiling n'ya na ilibing s'ya
sa lupain n'ya.
Paano 'yong hiling niyang ibenta sa AWP?
Susundin ko rin.
Ibibigay ko ang bawat sentimo sa 'yo. Sa inyo ni Ruth.
Tapos ano?
-Aalis ka na. -Hey.
Hindi ako aalis.
Pangako.
Halika nga.
Hindi ako sanay na tahimik dito.
Kaya nga.
Nag-iba na nga.
Parang may wala nang magic.
Magic at wala sa hulog na mga biruan.
Naalala kong kinaladkad mo 'ko pabalik sa mundo ng mga buhay
nitong nakaraan lang.
Talaga ba?
Oo naman.
Gawin mo rin 'yon kay Ellie at sa bayang 'to.
Mahirap 'yan.
Alam kong kaya mo.
Sige na. Tara.
-Diyos ko. -Ano?
Austin Water & Power.
Nagbabanta silang kakasuhan ako
kung hindi ko "ibabalik sa kanila ang pinuhunan nila."
Wala palang kapalit ha.
Eighty-thousand dollars?
-Naku. -Isang linggo para sa unang bayad.
Di ko alam kung saan ako kukuha ng gano'n.
Ginagantihan nila tayong dalawa.
Kasalanan ko 'to.
-Ako na ang magbabayad, ha? -Hindi.
Salamat. Wag mo na 'ko saluhin dito. Ayoko ng gano'n.
Gagawin nila kung ano ang kaya nila para mapaalis ako.
Seryoso ako, Staten.
Gagawa ako ng paraan.
Halika.
Di ko lang…
kasi maintindihan.
Sa ospital, ayaw magpakita.
Araw-araw na akong nandito.
Gusto ko lang malaman… kung okay lang ba s'ya.
Ayos lang s'ya, 'nak.
Magiging ayos s'ya.
Pahinga muna.
Ikaw ba?
-Dumalaw ka daw sa kapatid mo. -Oo.
Wala rin akong napala do'n.
Pumirma agad sa emancipation.
Pasensiya na, anak.
Wala nang natira sa 'kin.
Ayokong pati s'ya mawala.
Pakisabi naman.
Di puwedeng iiwas ka habambuhay.
Kanino kaya ako nagmana?
Umiiwas ka rin naman sa mga tao.
Ano'ng ibig mong sabihin? Hoy!
Hi.
Si Ellie?
Ano, ayun…
Oo.
Oo, alam ko.
-Dapat dati ko pa 'to ginawa. -Quinn, ayos lang.
Alam ko…
'yong sa inyo ni Staten.
Alam ko na 'yon.
Sorry, Davis.
Oo, ako rin.
Gusto ko 'tong ayusin.
Alam ng Diyos na gusto ko 'to.
Akala ko pa naman magagalit ka para maging madali 'to.
Gusto ko.
Hindi ko kaya.
'Yong ginawa mo para sa kapatid ko,
na di mo s'ya iniwan hanggang sa dulo,
-Pa'no kita mababayaran? -Di mo kailangan.
Gusto niyang maging masaya ka, at…
gusto ko maging masaya ka sa 'kin.
Kung hindi, kung di talaga, ayos lang.
Punta ka pa rin sa New York?
Hindi ko alam.
Malapit na, di ba?
Oo.
Buweno…
Hey.
Doon ka sa ikasasaya mo.
-Ok. y? -Okay.
Okay.
Hey…
Oh?
Naging totoo ba 'yong sa 'tin?
Oo naman.
Suit ng tatay mo.
Oo.
Akala ko kaunti lang ang inimbitahan mo.
Oo.
Ang ganda ng hardin.
Magugustuhan n'ya 'to.
Wag mo ibenta 'to.
Ayaw n'ya no'n.
Alam mong ayaw n'ya.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong iligtas mo ang lugar na 'to. Gusto kong gawin mo ang tama.
Sinusubukan ko.
Yancy. Hi.
Salamat sa pagpunta.
-Nice to meet you. -Ikaw din.
Wag kang masyadong excited. Paborito ni Cap 'to.
Lucas.
-Kumusta, Lucas? -Kumusta?
Kamusta, pare?
Salamat sa pagpunta.
Oo naman. Nakikiramay ako.
Salamat sa pagpunta.
Uy, kumusta ka?
Di ako makapaniwalang wala na s'ya.
Alam ko.
Tumigil ka sa pagtitig.
Sorry. Iniisip ko lang kung alin ang mas nakakainis.
Uy, nakuha n'ya si Billy Brinks.
Nakuha mo 'ko.
Tama.
Kumusta ka naman?
-Di ko alam kung pa'no sasabihin. -Di mo kailangan.
Kumusta ka?
Sige na. Ayokong magmukmok dito.
Okay.
Si Cap ay…
Hindi.
Bukod pa diyan.
Sige.
Baka malugi ang bar.
-Ano? -Gusto bawiin ng AWP ang puhunan nila.
Quinn…
-Oo. -Bakit di ka nagsabi?
Dami mo…
Dami mo nang pinagdadaanan, alam ko kung gaano…
Alam ko lang.
Ewan ko kung madali humingi ng tulong sa Gracie's.
-Sorry, Quinn. -Ayos lang.
Kasalanan kong nadamay ka pa sa kanila.
Hindi, Ellie, hindi mo kasalanan.
Pangako.
Halika nga.
Bakit ka umiiwas?
Pasensya na.
Daming nangyari.
Alam ko.
Gusto ko lang tumulong pero paano naman kung di mo 'ko kakausapin.
Walang scholarship, walang UT…
-Paano ka na niyan? -Totoo.
Basta, nandito lang ako.
Alam mo 'yon, di ba?
Ano'ng nangyari kay Kit?
Sa papel?
Pinirmahan n'ya.
Akala ko hindi, pero pumirma s'ya.
Ayaw na daw n'ya ako maging pasanin.
Ayos lang. Ayos lang ako.
Ikaw lang ang kailangan ko.
Kung sa Ranson, e di sa Ransom ako.
Hindi kita iiwan.
May pagkakapareho na tayo.
Oo.
Siguro nga.
Sorry, Dad. Alam ko kung gaano mo s'ya kamahal.
Wag kang mag-sorry. Sa 'ting dalawa.
Natalo tayo sa round na 'to, pero mahalaga kung ano'ng gagawin natin.
Ganoon din ang ginagawa n'ya noong huli ko siyang nakita.
-Nagsisisi sa nakaraan? -Oo.
'Yon din. Umiinom s'ya ng whiskey.
Nakakatawa, alam mo.
Nandito ako para gumanti.
Iba pala ang hinahanap ko.
Pagtanggap.
Pag-ibig.
Oo, pero wala si Cap niyan.
Sa 'kin.
At hindi ko s'ya sinisisi.
Gusto ni Ellie na gawin ko ang tama. Hindi ko na alam kung ano 'yon.
Ang alam ko, ayaw n'ya 'ko dito sa lugar na 'to.
Hindi 'yan totoo.
-Paano mo nalaman? -Sinabi n'ya sa 'kin.
Hinanap ka n'ya.
Ikaw at nanay mo.
Ilang taon siyang naghahanap sa inyo.
Kinamumuhian ang sarili dahil sa ginawa n'ya.
Gusto niyang itama 'yon.
Gusto niyang sabihin sa 'yo.
Pero mukhang hindi s'ya nagkaroon ng pagkakataon.
Tingin mo, ano'ng gagawin ko?
Ikaw lang ang makakapagdesisyon niyan.
Uy, lamay 'to.
Baka oras na para mamatay si Yancy Grey.
Isa kang Fuller.
Noon pa man.
Medyo madilim na ang Ransom.
-Oo. -Kumusta ang negosyo?
Tingin ko alam mo naman.
Ikaw ang may pakana?
-Ng? -Binabawi ng AWP ang puhunan nila.
Hindi. Alam ko ba? Oo.
Kung 'yong may-ari kasi ng lugar na 'yon ay pinaboran
ang tungkol sa pipeline…
-Di 'yon ang usapan. Nandoon ka. -Nauubusan ka na ng oras.
Oo, siguro.
Hayaan ko magsara ang Gracie's kaysa magpaloko sa laro mo.
Laro ko.
Tingin mo di ako seryoso, 'no?
Baby.
Gagaling ang balikat mo. Babalik ka sa ginagawa mo.
Alam ko 'yong kay Mama at Kit.
Narinig ko lahat no'ng pumunta s'ya sa bahay.
Di ko alam ang mararamdaman ko.
Lauren…
Ang alam ko lang, hindi ako ang dapat na may inaayos na bagay-bagay ngayon.
Kasi kasalanan mong pinatakas mo s'ya.
Pero di mo puwede hayaan si Kit na nakakulong.
Gawin mo ang tama. Kailangan mo gawin 'yon.
Halika dito.
Hindi. Di mo puwedeng isara ang Gracie's. Laki na ng naubos mo do'n.
Wala akong magagawa.
Sabi ko sa 'yo tutulungan kita.
At sinabi kong salamat, pero, wag na, ayoko ng gano'n.
Baka dapat mag-move on na 'ko.
Move on saan?
Sa New York?
New York?
Inalok ako tumugtog sa New York Phil nang anim na buwan.
Wow, okay.
At kailan mo balak sabihin sa akin 'yan?
Hindi ko alam, Staten.
Hinila mo lang ako, tapos papakawalan. 'Yon ang plano mo?
May nangyari sa 'tin tapos bigla kang aalis pa-New York.
Quinn, please…
Hindi.
Staten.
Pagod na 'ko.
Matulog na tayo.
Dinala mo 'ko dito.
-Ano 'to? -Magtiwala ka lang, okay?
Tutulungan ko si Quinn.
Sandali lang.
Di ako magbebenta.
Papatakbuhin ko ang rantso hanggang ilibing ako sa tabi ni Cap at ng ama ko.
Nakakatuwa naman.
'Yong di pagbenta sa rantso, hindi 'yong tungkol sa paglibing sa 'yo.
Oo. Naiintindihan ko.
Tingnan mo…
Alam ko
na talagang pinahirapan kita.
Bawat hakbang, nagkakamali ako,
pero di mo 'ko iniwan.
-Ikaw pa lang ang gano'n. -Yancy.
Hindi, makinig ka.
Buong buhay ko
sunod-sunod na maling desisyon.
Pero kung hindi ko 'to gagawin ngayon, ito ang pinakatangang nagawa ko.
Ginawa ang?
Pakasalan mo 'ko.
Dito.
Mamaya. Ibinigay ni Ruth ang singsing.
-Sabi n'ya ito ang lugar… -Nagbibiro ka ba?
Di 'yan ang sagot na gusto ko.
Yancy, nakakabaliw naman 'to.
Gusto kita makilala bago magpakasal.
Pero kilala mo na 'ko.
Alam mo ang lahat ng dapat malaman.
Ang mabuti at masama.
Nakikiusap akong maniwala ka.
-May pari na 'ko at lahat. -May pari ka? Paano kung humindi ako?
Pumayag ka na.
May party ako sa dance hall.
Kaya kong maghintay.
Punta ka pagtapos ng party mo.
At nandito ako, maghihintay.
Hihintayin kita.
Pero ako ang magbabayad sa pari kada oras, kaya…
Ano'ng masasabi mo, Ellie Estevez?
Pag-iisipan ko muna.
Hindi 'yon hindi.
Tama.
Wag ka mahiya.
Bahay ko 'to.
Nakita kita sa libing, at akala ko babatiin mo man lang ako.
Gusto mo akong suntukin, gawin mo.
Gawin mo, pero binalaan kita sa pagganti kay Quinn.
Sinubukan kong maging nag-aalalang ama sa 'yo.
Diyos ko.
Sinubukan kong bigyan ka ng ilusyon na may kalayaan ka sa lahat ng 'to.
Bilang na ang araw mo sa pagdedesisyon sa Double K.
Seryoso ba 'yon?
Kinalaban kita bilang sole trustee.
Sa anong batayan?
Wala ka sa tamang wisyo, anak.
-Dahil kay Randall. -Ingat ka.
Hindi ka maaasahan.
Padalos-dalos ka. Nakuha mo 'yan sa lolo mo.
Ito pala ang punto ng lahat.
Ang tatay mo.
Oo.
Wala kang pakialam sa Austin Water & Power. Kahit kailan.
Hindi mo matanggap na sa 'kin binigay ang rantso.
At tingnan mo ang nangyari!
Pumayag si Cap na ibenta bago s'ya mamatay.
Oo.
Ikaw na lang ang natitira. Kaya paggalang na lang 'to.
Tumingin ka sa paligid, anak.
Malapit na, makikita mo ang lugar na 'to na sobrang…
iba na.
Ikinalulungkot ko kung ano ang nangyari.
-Alam kong baka di ka maniniwala. -Hindi nga.
Hindi ko 'to ginusto, Yancy.
-Mamatay si Cap… -Pero?
Ano ka ba. Matanda na s'ya.
-At… -At ano?
Sige na. Sabihin mo na.
Di ba ito ang habol natin?
Isantabi ang mga trahedya.
Wag mo sayangin lahat. Di para…
Para sa kanya?
Mag-ingat ka sa susunod mong sasabihin.
Twenty-two million dollars, Yancy. 'Yan ang pagbebentahan ng Fuller Ranch.
Twenty-two million dollars! Isipin mo 'yon.
Gusto mong tanggihan 'yon?
Mababago ang buhay mo. Kahit pa'no mo gustong mamuhay!
Alam kong espesyal si Ellie. Alam ko.
Naiintindihan ko.
Pero puwede kang magkaroon ng kahit ano o kahit sinong gusto mo.
Alam ko kung sino.
Wala siyang presyo.
-Papakasalan ko s'ya. -Yancy naman.
Tapos na, Davis.
Hanap ka ng ibang paraan.
Tapos na tayo.
Hindi kita kakamayan.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Pagod na 'ko sa mga namamatay.
Oo.
Kailan natin sasabihin na baka huli na 'to?
Hindi.
-Pupunta ako sa New York. -Parang katapusan na nga.
Hindi, kukunin ko 'yong gig.
Magtatrabaho ako, Ellie.
Hindi tayo magsasara?
Depende.
-Ano'ng gagawin mo sa bago mong gig? -Ano?
'Yong trabaho mo bilang bagong partner ng Gracie's Dance Hall.
Tagal na 'to dapat.
Oo.
Pakitaan natin sila.
Usap tayo?
Kumusta? Ayos ka lang ba?
Ano'ng sabi mo?
Sa tingin ko… tingin ko…
masyadong mabilis ang mga nangyayari.
Di ba? Tapos nadala ako, at…
Hindi pa yata ako handa sa ganito kaseryosong bagay.
Sana palarin ako.
Ang ganda mo.
Salamat.
Papakasalan ko s'ya, Kai.
Mamayang gabi.
Wag.
Oo, gagawin ko.
Masama ang puso n'ya, El.
Siguro naging masama, pero ikaw din naman.
Ikaw ang unang masamang taong sinamahan ko.
-Matagal na 'yon. -Tama ka.
At nagbago ka.
Bakit s'ya bawal?
Pakawalan mo na 'ko, Kai.
Nakakapanghinayang, di ba? Si Cap.
Kinamumuhian ka n'ya.
Bago mo pa gamitin ang apo n'ya para kunin ang lupain n'ya.
Patay na s'ya, Staten.
Di mo na kailangan magmatapang para sa kanya.
Naiinis ka kasi nawala sa 'yo ang mga kliyente. Aminin mo.
Ipinapahiya mo sarili mo.
Gusto mo ang mayro'n ako. Tingnan mo, bagay naman sa 'yo.
At least hindi ka amoy tae ng baka.
Staten, ano ang amoy na 'yan?
Lavender ba 'yan?
Oo.
Pag nakita ka ng kapatid ko ngayon…
-Staten! Tama na! -Wala ka nang pera!
-Sa sarili kong bar? -Okay, sige.
-Pasensya na. -Nangako kang di ka magsasalita!
-Alam ko. -Alam mo?
Di mo nirerespeto ang hiling ko?
Sinabi mo pa sa harap ng lahat bago mo s'ya suntukin?
Hindi ko… Walang pinipiling lugar 'yong lalaking 'yon.
Ang gusto ko lang ay ikaw.
At tingin ko ang gusto mo lang ay 'yong sakit.
Alam kong si Lauren Brigman ang makakatuluyan ko simula nine years old pa.
Tapos…
dumating ka.
Sorry.
Ayos ka naman, alam mo 'yon?
Pero kung papakawalan mo s'ya, ako na lang.
Naiintindihan mo?
Nakabukas ba 'to?
Diyos ko. Okay…
Nandiyan ba si Lauren Brigman?
Ano'ng ginagawa mo?
Hi.
Lauren, sinabi ko sa 'yo minsan sa may sapa na hindi ako natatakot.
Pero takot na takot ako ngayon.
Alam kong natatakot ka rin dahil iniisip mong hindi dapat tayo magsama.
Pero wala nang mas mahalaga pa sa nararamdaman ko pag tinitingnan kita.
Bali ang braso mo at wasak ang puso mo. Isa lang ang kaya ko ayusin.
Pero pangako, aayusin ko kung hahayaan mo 'ko.
Sabi mo tayo lang
at nandito ako ngayon para tanungin kung totoo 'yon.
O kung, kahit papaano, kung papayag ka sumayaw tayo.
Nakakainis ka.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Sana ihatid mo 'ko sa altar.
Sorry, kilala mo ba si Yancy Grey?
Hinahanap ko s'ya.
Oo, pero wala s'ya dito.
Sorry, sino ka pala?
Ako ang asawa n'ya.
Alam kong gusto mong maging katiwala, pero di mo s'ya maaalis.
Hindi n'ya kaya, Doug. Hindi na.
Madaling sabihin, pero dapat nakikita 'yon.
Di 'yong sasabihin mo lang.
Wag mong kalimutan 'yong kalokohang solar excursion n'ya.
Lahat ng potensyal na magpatalsik sa puwesto niya sa Double K,
pero walang padalos-dalos o hindi maayos.
'Yon ang kailangan mo.
Tingin ko handa na tayo, Doug.
Kakausapin kita mamaya.
Margaret Brigman…
Ayos lang ako. Salamat.
Margaret Brigman, arestado ka. May karapatan kang manahimik.
Anumang sasabihin mo ay maaaring gamitin sa 'yo sa anumang hukuman.
Puwede kang kumuha ng abogado mo.
Kung wala kang kakayahan, may ibibigay sa 'yo.
Naiintindihan mo ba ang mga karapatang sinabi ko?
Ngayong alam mo na, may gusto ka bang sabihin?
Sige.
Hoy!
Kit!
-Diyos ko! -Uy, kuya.
-Masaya akong makita ka. -Masaya din ako.
Dad?
Hi, anak.
ISANG PAG-ALALA KAY LORI ROMERO
BASE SA NOBELA NI JODI THOMAS