Précédemment…
- Tu vas lui parler ? - Gentiment.
On lui a tout offert sur un plateau d'argent.
- Et une montagne de dettes. - C'est vrai ?
- Ne dis rien à personne. - Promis.
Tu nous fais perdre une fortune.
- Ton père m'a nommé administrateur. - Un administrateur peut être démis.
Signe et t'auras plus à t'occuper de moi.
- C'est ce que tu veux ? - Dis la vérité.
Il est mort. Pousse-toi. On va s'en sortir.
Il est en prison à cause de ce que tu as fait.
Tu veux laisser Kit pourrir en prison pour ton crime ?
Retourne à Austin.
Je trouverai une solution.
- Fallait lui dire ! - Dire quoi ?
Que tu t'en es voulu pour sa mère. Que tu l'as cherché. Il voudra l'entendre.
Je vais faire un tour et y réfléchir.
Un vieux qui s'effondrerait sans moi m'a posé un lapin à midi.
Cap n'est pas venu ? C'est pas normal.
Cap ?
SIGNATURE DU PARENT OU TUTEUR
NOUVELLE VIE À RANSOM CANYON
Je m'inquiète pour Ellie. Ça va ?
Oui, elle est bouleversée. Mais je suis là.
Oui, je sais.
Et toi ? Tu tiens le coup ?
Je m'occupe d'Ellie.
Pain de seigle et blanc de dinde.
- Parlons de la commémoration. - Non.
C'est trop tôt.
Ça fait trois jours. Il faut le faire.
Pourquoi ?
Cap aurait détesté.
Des gens qui disent des choses gentilles, ça lui ressemble pas.
Tu rigoles ? Il serait assis au premier rang.
Il siroterait son whisky, en nous regardant nous tortiller.
On devrait respecter ses dernières volontés.
L'enterrer ici.
Et sa volonté de vendre ?
Je la respecterai aussi.
Et je vous donnerai tout l'argent, à toi et à Ruth.
Et après ça ?
Tu vas partir ?
Je ne m'en vais pas.
Promis.
Viens là.
C'est jamais aussi silencieux.
Ça change.
La magie a disparu.
La magie et les insultes déplacées.
Il n'y a pas si longtemps, tu m'as ramené dans le monde des vivants.
J'ai fait ça ?
Bien sûr.
Tu peux faire pareil pour Ellie et cette ville.
Un défi de taille.
Tu y arriveras.
Allons-y.
KORETZ ET KORETZ - AVOCATS
BAR GRACIE
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
La compagnie des eaux.
Ils m'attaquent en justice pour récupérer leur investissement de départ.
Sans obligations, c'est ça !
Ils veulent 80 000 $ ?
- Merde. - Le premier paiement dans une semaine.
Où est-ce que je vais trouver cet argent ?
Ils essaient de m'atteindre.
C'est ma faute.
- Laisse-moi payer ça. - Non.
Merci, mais je ne veux pas que tu viennes à mon secours.
Ils vont tout faire pour me forcer à partir.
Je suis sérieuse.
Je trouverai un moyen.
Viens.
C'est juste…
Je comprends pas.
Elle refuse de me voir, aussi bien à l'hôpital qu'ici.
Je veux juste savoir si elle va bien.
Elle va bien.
Elle ira bien.
Il lui faut du temps.
Et toi ?
Tu as vu ton frère.
Ouais, il veut plus me voir non plus.
Il a signé la demande d'émancipation.
Désolé, fiston.
J'ai personne d'autre.
Je peux pas la perdre.
Vous lui direz ?
Tu ne peux pas l'éviter éternellement.
Et je tiens ça de qui ?
T'as le chic pour éviter les gens.
Ça veut dire quoi, ça ?
Salut.
Ellie va bien ?
Tu sais ce que c'est…
Oui, je sais.
- J'aurais dû faire ça plus tôt. - C'est rien.
Je sais.
Pour toi et Staten.
Je l'ai toujours su.
Je suis désolée, Davis.
Moi aussi.
Je voulais que ça marche.
Je le voulais tellement.
J'avais espéré que tu le prennes mal pour me faciliter les choses.
J'allais le faire.
Mais j'ai pas pu.
Ce que tu as fait pour ma sœur…
Tu es restée avec elle jusqu'au bout.
- Comment te remercier ? - Tu n'as pas à le faire.
Elle voulait que tu sois heureuse.
J'aurais voulu t'y aider.
Mais si je ne peux pas, tant pis.
Tu vas à New York ?
Je ne sais pas.
Ça approche, non ?
Bon…
Fais ce qui te plaît.
C'était pour de vrai, toi et moi ?
Oui, ça l'était.
Le costume de ton père.
Ça ne devait pas être en petit comité ?
Si.
Tu as bien arrangé le jardin. Ça lui aurait plu.
Ne vends pas.
Il ne le voudrait pas.
Tu le sais.
Tu veux quoi ?
Sauve cet endroit. Fais ce qu'il faut.
J'essaie.
Yancy. Bonjour.
Merci d'être venu.
- Enchanté. - Moi aussi.
Goûte. C'était le préféré de Cap.
Lucas.
- Ça va, Lucas ? - Salut.
Salut.
Merci d'être venu.
Oui. Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Bonjour. Vous allez bien ?
- J'arrive pas à croire qu'il soit mort. - Je sais.
Arrête de les dévisager.
Désolé. J'essaie de savoir lequel des deux m'énerve plus.
Il a eu Billy Brinks.
Et tu m'as eue moi.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
- C'est dur à décrire. - Tu n'es pas obligée.
Et toi, tu vas bien ?
Dis-moi tout. Je veux penser à autre chose.
Cap était…
Parle d'autre chose.
D'accord.
Alors, le bar risque de couler.
- Quoi ? - La Cie des eaux veut son argent.
Quinn.
Tu ne m'as rien dit.
Tu étais…
Tu étais très occupée
et je sais à quel point…
Je le sais.
Et il n'y a pas de solution facile pour le bar.
Je suis désolée, Quinn.
- C'est rien. - Je t'ai présenté ces gens…
Ellie, ce n'est pas ta faute.
Promis.
Viens là.
Pourquoi tu m'évites ?
Désolée.
C'est éprouvant.
Je sais bien.
Je veux t'aider, mais pour ça, il faut que tu me parles.
Pas de bourse. Pas de fac.
- Tu t'emballes pas ? - C'est vrai.
Quoi qu'il arrive, je serai là.
Tu le sais, non ?
Ça a été avec Kit ?
Avec les papiers ?
Il les a signés.
Je pensais pas qu'il le ferait.
Il avait hâte de se débarrasser de moi.
C'est rien.
J'ai besoin que de toi.
Si ça veut dire rester à Ransom, j'y resterai.
Je te quitterai pas.
Au moins, on a quelque chose en commun.
Il faut croire.
Désolé, papa. Je sais que tu tenais à elle.
Ne sois pas désolé. Ni pour moi ni pour toi.
On a perdu une manche, mais c'est la suite qui compte.
Il faisait pareil, la dernière fois que je l'ai vu.
- Il regrettait le passé ? - Oui.
Ça aussi.
Il buvait du whisky.
C'est marrant.
Je suis venu me venger.
Mais je cherchais autre chose.
La reconnaissance.
L'amour.
Oui, mais Cap n'en avait pas.
Pas pour moi.
Et je ne lui en veux pas.
Ellie veut que je fasse ce qu'il faut. Je ne sais plus ce que c'est.
Il voudrait me voir le plus loin possible d'ici.
Non, c'est faux.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Il me l'a dit.
Il vous a cherchés.
Ta mère et toi.
Il a passé des années à vous chercher.
Il regrettait ce qu'il avait fait.
Il voulait se racheter.
Il voulait te le dire.
Mais on dirait qu'il n'en a jamais eu l'occasion.
Je devrais faire quoi ?
Alors là, c'est à toi de décider.
C'est une veillée.
Il faut tourner la page, Yancy Grey.
T'es un Fuller.
Tu l'as toujours été.
Ransom brille un peu moins.
- C'est vrai. - Ça va, les affaires ?
Vous le savez très bien.
C'était votre idée ?
- Quoi ? - De me faire tout rembourser.
Non, mais j'étais au courant.
Si la propriétaire de cette affaire florissante
prenait position en faveur du pipeline…
- C'était pas notre accord. - L'heure tourne.
Peut-être.
Je préfère fermer Gracie que jouer à votre jeu.
Mon jeu.
Vous ne m'en croyez pas capable ?
Ma chérie.
Ton épaule guérira. Tu te remettras vite en selle.
Je sais pour toi, maman et Kit.
J'ai tout entendu, quand elle est venue l'autre jour.
Je sais pas quoi penser.
Je vais te dire un truc.
C'est pas moi qui devrais me pencher sur mes problèmes.
T'es coupable de l'avoir laissée partir.
Pendant que Kit est dans cette cellule. Il faut que tu corriges ça.
T'es obligé.
Viens là.
Non. Tu ne peux pas fermer Gracie. Tu y as consacré trop de temps.
Je n'ai pas le choix.
Je t'ai dit que je t'aiderai.
Et je te remercie, mais je ne veux pas.
Je devrais passer à autre chose.
Passer à quoi ?
À New York.
À New York ?
Je peux jouer six mois avec le Philharmonique de New York.
Et quand comptais-tu me le dire ?
Je ne sais pas, Staten.
Tu m'appâtes et après, tu m'abandonnes. C'est ça, ton plan ?
T'as eu ta petite aventure et après tu t'en vas à New York.
Quinn, s'il te plaît…
Staten.
Je suis épuisée.
Allons nous coucher.
Tu m'as fait venir jusqu'ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Fais-moi confiance.
Je dois aller aider Quinn.
Attends. Une minute.
Je ne vendrai pas.
Je vais gérer le ranch jusqu'à ce qu'on m'enterre ici.
Avec Cap et mon père.
Ça me fait super plaisir.
Que tu gardes le ranch, pas qu'on t'enterre.
Oui, j'avais compris.
Écoute…
Je sais
tout ce que je t'ai fait subir.
J'ai foiré chaque étape ou presque.
Et tu m'as soutenu.
- Personne n'a fait ça. - Yancy.
Non, écoute.
Toute ma vie,
j'ai enchaîné les mauvaises décisions.
Mais le pire… ce serait de ne pas faire ça.
Faire quoi ?
Épouse-moi.
Ici.
Ce soir.
Ruth m'a donné la bague. C'est ici…
Tu rigoles ?
J'attendais une autre réponse.
C'est de la folie.
Je veux connaître mon mari.
Tu le connais. Je t'assure.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. Les bons, comme les mauvais côtés.
Fais un saut dans l'inconnu.
J'ai un prêtre.
T'as un prêtre ? Et si je dis non ?
Dis oui.
J'ai une fête à préparer au bar.
J'ai le reste de ma vie.
Passe après ta fête.
Je serai là, à attendre.
Aussi longtemps qu'il faudra.
Mais je paie le prêtre à l'heure, alors…
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je vais y réfléchir.
C'est pas non.
Je vois.
Fais comme chez toi.
Je suis chez moi.
Je t'ai vu à la commémoration. Tu aurais pu dire bonjour.
Si tu veux t'en prendre à moi, vas-y. Amuse-toi bien.
Mais je t'ai prévenu pour Quinn.
J'ai essayé de jouer les pères inquiets.
Bordel.
J'ai essayé de te faire croire que tu avais ton mot à dire.
Mais tes jours à Double K sont comptés.
C'est vrai ?
Je conteste ton rôle d'administrateur.
- Pour quels motifs ? - Tu perds la tête.
- Depuis Randall. - Attention.
T'es pas fiable. T'en fais qu'à ta tête, comme ton grand-père.
C'est donc pour ça.
Ton père.
Tout s'explique.
Tu t'en fous complètement de la compagnie des eaux.
Tu ne supportes pas le fait qu'il m'ait donné le ranch.
Regarde ce qu'il est devenu !
Cap a accepté de vendre avant de mourir.
Il ne reste que toi. C'est une visite de politesse.
Regarde autour de toi.
Bientôt, tu vas voir cet endroit d'un angle…
très différent.
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
- Tu risques de ne pas me croire. - Non, c'est vrai.
Je n'ai jamais voulu ça.
- La mort de Cap… - Mais ?
Allez. Il était vieux.
- Et… - Quoi ?
Allez-y, dites-le.
C'est ce qu'on voulait, non ?
En dépit des circonstances tragiques.
Ne jette pas tout pour…
Pour elle ?
Attention à ce que vous allez dire.
Vingt-deux millions de dollars. C'est ce que le ranch Fuller vaut.
Vingt-deux millions de dollars ! Penses-y.
Tu veux perdre ça ?
Ça t'achèterait une nouvelle vie. La vie que tu veux.
Je sais qu'Ellie est formidable.
C'est vrai. Je comprends.
Mais tout ce que tu veux,
qui tu veux,
tu peux l'avoir.
Je sais qui je veux.
Et elle n'a pas de prix.
Je vais l'épouser.
- Tu rigoles ? - J'arrête, Davis.
Trouvez autre chose.
C'est fini entre nous.
Je vous serrerai pas la main.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'en ai marre de voir des gens mourir.
On les prévient que c'est la fin ?
Inutile.
- Je pars à New York. - Tout est vraiment fini.
Je vais accepter le poste.
Pour gagner l'argent.
Alors, on ne ferme pas ?
Ça dépend.
- Tu veux le poste ? - Quoi ?
Je veux te nommer associée du bar.
Tu le mérites.
Oui !
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
On peut parler ?
Pourquoi ? Ça va ?
Je capte pas.
C'est juste que…
Tout est allé très vite.
Tu vois ? Je me suis laissé emporter.
Je suis pas prête pour une relation sérieuse.
Portez-moi chance.
Tu es très belle.
Merci.
Je vais l'épouser, Kai.
Ce soir.
Ne fais pas ça.
- Si, je vais le faire. - Il n'a pas bon cœur.
Avant, peut-être. Mais t'étais pareil.
T'es le premier voyou avec qui je suis sortie.
- Ça remonte loin. - Tu as raison.
Et tu as changé.
Pourquoi pas lui ?
Laisse-moi partir, Kai.
C'est vraiment triste.
Pour Cap.
Il te détestait.
Même avant que tu te serves de son petit-fils pour voler ses terres.
Il est mort, Staten.
Inutile de jouer les durs en son nom.
T'es énervé d'avoir perdu des clients, je comprends.
Tu es ridicule.
Tu convoites tout ce que j'ai. Regarde-toi, tu t'habilles même comme moi.
Au moins, tu ne sens plus la bouse.
C'est quoi, cette odeur, d'ailleurs ?
De la lavande ?
Oui, c'est ça.
Si ma sœur te voyait…
- Staten ! Arrête ! - Et toi, t'es fauché !
- Dans mon bar ? - C'est bon.
- Je m'excuse. - T'avais promis de ne rien dire.
- Je sais. - Tu sais ?
Et tu ne tiens pas parole.
Tu le dis haut et fort avant de l'agresser ?
C'est pas ça…
Cet homme est prêt à tout !
Je ne voulais que toi.
Mais on dirait que tu ne veux que souffrir.
Tu sais,
depuis mes neuf ans, je savais que je finirais avec Lauren Brigman.
Et là, d'un coup…
t'as débarqué.
Pardon.
T'es un mec cool, tu sais ?
Si tu lui cours pas après, je le ferai.
D'accord ?
Ce truc est allumé ?
J'y crois pas…
Lauren Brigman est là ?
Tu fais quoi, là ?
Salut.
Lauren, je t'ai déjà dit près du ruisseau que j'avais jamais peur.
J'ai grave peur, là.
Tu as peur aussi, parce que tu penses qu'on devrait pas être ensemble.
Ce qui compte, c'est ce que je ressens quand je te regarde.
Tu as le bras cassé et le cœur brisé. Je peux en réparer un.
Et je le ferai, si tu le veux bien.
Tu disais qu'on était seuls au monde. Je veux savoir si c'est encore vrai.
Ou si, au moins, tu veux bien danser avec moi.
Je te déteste.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu aurais dû me conduire à l'autel.
Excusez-moi.
Connaissez-vous Yancy Grey ?
Je le cherche.
Oui, mais il n'est pas là.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme.
Tu veux tout gérer, mais on ne peut pas le congédier.
Il n'est plus capable de le faire.
Je te crois, mais il faut une preuve. Tu ne peux pas juste dire ça.
N'oublie pas son idée biscornue des panneaux solaires.
C'est un bon argument pour le destituer de son poste.
Ça ne prouve pas qu'il est instable et c'est ce qu'il faut montrer.
On a ce qu'il faut, Doug.
Je te rappellerai.
Margaret Brigman…
Ça va. Merci.
Margaret Brigman, vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez garder le silence. Ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Vous pouvez avoir accès à un commis d'office.
Avez-vous compris vos droits ?
Auriez-vous quelque chose à me dire ?
Entendu.
UNIVERSITÉ DE PRINCETON
UNIVERSITÉ DE COLUMBIA
Kit !
- J'y crois pas ! - Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Papa ?
Salut, ma chérie.
EN HOMMAGE À LORI ROMERO
D'APRÈS LE ROMAN DE JODI THOMAS
Sous-titres : Françoise Sawyer