‫בפרקים הקודמים של רנסום קניון…‬
‫תגידי לו שזה נגמר?‬ ‫-אעשה את זה בעדינות.‬
‫הבנאדם קיבל הכול על מגש של כסף.‬
‫כולל הר של חובות.‬ ‫-באמת?‬
‫תבטיח לי שלא תגיד כלום.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫אנחנו מפסידים סכום של שש ספרות בגללך!‬
‫אבא שלך מינה אותי לנאמן.‬
‫נאמן אפשר להחליף.‬
‫אתה צריך רק לחתום, וכבר לא אהיה באחריותך.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬ ‫-לא, ספר את האמת על מה שקרה.‬
‫הוא מת. זוזי הצידה.‬
‫אנחנו נצא מזה ביחד.‬
‫יש בחור שיושב בכלא בגלל מה שעשית.‬
‫תתני לקיט להירקב בכלא‬ ‫בגלל מה שעשית לרנדל?‬
‫תחזרי לאוסטין.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫למה לא אמרת לו?‬ ‫-מה הייתי אמור להגיד?‬
‫שהרגשת נורא על כך שהפנית גב לאימא שלו?‬
‫שחיפשת אותו? הוא ירצה לשמוע את זה.‬
‫אני אצא לסיבוב ואחשוב על זה.‬
‫זקן שיתפרק בלעדיי‬ ‫הבריז לי כרגע מארוחת הצהריים.‬
‫קפ הבריז לך? קרה משהו.‬
‫קפ?‬
‫- אמנציפציה‬ ‫הסכמת הקטין - לוקאס ראסל -‬
‫- רנסום קניון -‬
‫היי.‬
‫מה שלום אלי? אני דואגת.‬
‫כן, היא לקחה את זה די קשה.‬ ‫אבל אני דואג לה.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה איתך? איך אתה?‬
‫אני מתמקד באלי כרגע.‬
‫כן.‬
‫שיפון עם הודו.‬
‫היי…‬
‫כדאי שנדבר על טקס האשכבה.‬ ‫-לא.‬
‫מוקדם מדי.‬
‫אלי, עברו שלושה ימים. חייבים.‬
‫למה?‬
‫קפ היה שונא את זה.‬
‫אנשים שמדברים עליו ואומרים דברים נחמדים.‬
‫זה לא הקטע שלו.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫הוא היה רוצה מושב בשורה הקדמית.‬
‫הוא היה יושב שם ולוגם ויסקי,‬ ‫צופה בכולנו מתפתלים.‬
‫המעט שאנחנו יכולים לעשות‬ ‫הוא לכבד את בקשתו האחרונה,‬
‫לקבור אותו באדמה שלו.‬
‫מה עם הרצון שלו למכור לחברת המים?‬
‫אכבד גם את זה.‬
‫וכל הכסף ילך אלייך. אלייך ואל רות.‬
‫ואז מה?‬
‫אתה תלך.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בואי.‬
‫אני לא רגילה לשקט הזה.‬
‫כן.‬
‫זה בהחלט שונה.‬
‫כאילו שהקסם נעלם.‬
‫קסם וכמה עלבונות עסיסיים.‬
‫אני זוכר שגררת אותי בחזרה לעולם החיים‬
‫ממש לא מזמן.‬
‫והצלחתי?‬
‫בהחלט.‬
‫את יכולה לעשות‬ ‫את אותו הדבר לאלי ולעיר הזו.‬
‫זו חתיכת משימה.‬
‫אני מאמין בך, אלופה.‬
‫קדימה. בואי נעשה את זה.‬
‫- משרד עו"ד קורץ וקורץ -‬
‫- קווין אוגריידי‬ ‫מועדון "גרייסי" -‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫אוסטין מים וחשמל.‬
‫הם מאימים לנקוט אמצעים משפטיים‬ ‫אם לא "אשיב את ההשקעה המוקדמת שלהם".‬
‫ללא התחייבות, בתחת שלי.‬
‫שמונים אלף דולר?‬
‫שיט.‬ ‫-ויש לי שבוע להפקיד את התשלום הראשון.‬
‫אין לי מושג איך לגייס סכומים כאלה.‬
‫הם נטפלים אלייך כדי לפגוע בי.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני אשלם את זה, בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫תודה. לא. אני לא צריכה הצלות.‬ ‫אני לא רוצה את זה.‬
‫הם יעשו הכול כדי לאלץ אותי למכור.‬
‫אני רצינית, סטטן.‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫בוא.‬
‫פשוט…‬
‫אני לא מבין.‬
‫באתי לביה"ח, היא לא רצתה לראות אותי.‬ ‫אני בא לכאן כל יום מאז.‬
‫תשמע, אני רק רוצה לדעת…‬ ‫אני צריך לדעת שהיא בסדר.‬
‫היא בסדר.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫היא צריכה זמן.‬
‫מה איתך?‬
‫שמעתי שביקרת את אחיך.‬ ‫-כן.‬
‫גם הוא לא רצה שום קשר אליי.‬
‫ממש היה לו דחוף לחתום על מסמכי האמנציפציה.‬
‫אני מצטער.‬
‫תשמע, אין לי אף אחד אחר.‬
‫אני לא יכול לאבד גם אותה.‬
‫תמסור לה בשמי.‬
‫את לא יכולה להתחמק מהבחור לנצח.‬
‫מאיפה אתה חושב שלמדתי את זה?‬
‫גם אתה יודע להתחמק מאנשים יפה מאוד.‬
‫מה זה אמור להביע? היי!‬
‫היי.‬
‫מה שלום אלי?‬
‫טוב, היא…‬
‫כן.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הייתי צריכה לעשות את זה קודם, דייוויס.‬ ‫-קווין, זה בסדר.‬
‫אני יודע…‬
‫עליך ועל סטטן.‬
‫תמיד ידעתי.‬
‫אני כל כך מצטערת, דייוויס.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ממש רציתי שזה יסתדר.‬
‫אלוהים רוצים שידעתי שזה יסתדר.‬
‫קצת קיוויתי שתהיה מגעיל בקשר לזה,‬ ‫תעשה לי חיים קלים.‬
‫טוב, רציתי.‬
‫לא יכולתי.‬
‫את יודעת, מה שעשית בשביל אחותי,‬
‫היית שם למענה עד הרגע האחרון, אני…‬
‫אוכל להשיב לך טובה אי פעם?‬ ‫-אתה לא חייב.‬
‫היא תמיד רצתה שתהיי מאושרת, ו…‬
‫פשוט תמיד רציתי שזה יהיה איתי.‬
‫אבל אם זה לא המצב, זה בסדר.‬
‫את עדיין נוסעת לניו יורק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה ממש עוד מעט, לא?‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫היי.‬
‫תעשי מה שעושה לך טוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי…‬
‫כן?‬
‫זה היה אמיתי בכלל, אני ואת?‬
‫כן, זה היה אמיתי.‬
‫החליפה של אבא שלך.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שהזמנת רק כמה אנשים.‬
‫נכון.‬
‫הגינה יצאה נחמדה.‬
‫הוא היה אוהב אותה.‬
‫אסור לך למכור.‬
‫הוא לא היה רוצה שתעשה את זה.‬
‫אתה יודע שלא.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שתשמור על המקום הזה.‬ ‫אני רוצה שתעשה את הדבר הנכון.‬
‫אני מנסה.‬
‫היי, יאנסי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אל תתלהבי יותר מדי. זה הסוג האהוב על קפ.‬
‫לוקאס.‬
‫מה קורה, לוקאס?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מה שלומך?‬
‫תודה שבאת.‬
‫ברור. אני משתתף בצערכם.‬
‫תודה שבאת.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אני לא מאמין שהוא לא כאן.‬
‫כן.‬
‫כדאי שתפסיק לבהות.‬
‫סליחה. רק ניסיתי להבין‬ ‫מי משניהם מעצבן אותי יותר.‬
‫היי, לו יש את בילי ברינקס.‬
‫לך יש אותי.‬
‫נכון.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא יודעת איך לתאר את זה.‬ ‫-את לא חייבת.‬
‫מה שלומך?‬
‫תספרי לי, בבקשה.‬ ‫לא בא לי להיות פה בפנים כרגע.‬
‫טוב.‬
‫קפ היה…‬
‫לא.‬
‫ספרי לי משהו אחר.‬
‫כן.‬
‫טוב, יכול להיות שהבר ייסגר.‬
‫מה?‬ ‫-אוסטין מים וחשמל רוצים את ההשקעה בחזרה.‬
‫קווין…‬
‫כן.‬ ‫-למה לא אמרת שום דבר?‬
‫היית…‬
‫היה לך הרבה על הראש,‬ ‫ואני יודעת כמה שהוא…‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫חוץ מזה, אני לא בטוחה‬ ‫שיש פתרון קל ל"גרייסי".‬
‫אני כל כך מצטערת, קווין.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זו אשמתי שהסתבכת עם האנשים האלה.‬
‫לא, אלי, זו לא אשמתך.‬
‫באמת.‬
‫בואי.‬
‫למה את לא מדברת איתי?‬
‫מצטערת.‬
‫הרבה דברים קרו.‬
‫אני יודע.‬
‫ואני רק רוצה לעזור לך,‬ ‫אבל זה לא אפשרי אם את לא מדברת איתי.‬
‫הלכה המלגה, הלכה אוניברסיטת טקסס…‬
‫היי, את קופצת להרבה מסקנות.‬ ‫-זה נכון.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני אהיה כאן.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫מה קרה עם קיט?‬
‫עם המסמכים?‬
‫הוא חתם עליהם.‬
‫לא חשבתי שהוא יעשה את זה, אבל הוא חתם.‬
‫אמר שהוא כבר מת להשתחרר מהעול שלי.‬
‫זה בסדר. אני בסדר.‬
‫את הדבר היחיד שאני צריך.‬
‫ואם זה אומר לגור ברנסום, שם אהיה.‬
‫לא אעזוב אותך.‬
‫הצד החיובי הוא‬ ‫שיש לנו משהו במשותף עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫מצטער, אבא. אני יודע שהיא הייתה חשובה לך.‬
‫אל תצטער. לא בשבילי ולא בשבילך.‬
‫אמנם הפסדנו בסיבוב הזה,‬ ‫אבל מה שחשוב זה מה שנעשה הלאה.‬
‫כן, הוא עשה בדיוק את אותו הדבר כמוך‬ ‫בפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫התחרט על העבר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, גם. הוא לגם ויסקי.‬
‫זה מצחיק.‬
‫באתי לכאן בשביל נקמה.‬
‫אני חושב שאולי חיפשתי משהו אחר.‬
‫קבלה.‬
‫אהבה.‬
‫כן, אבל לקפ לא היה שום דבר מזה.‬
‫לא בשבילי.‬
‫ואני לא מאשים אותו.‬
‫אלי רוצה שאעשה את הדבר הנכון.‬ ‫אני כבר לא יודע מה זה בכלל.‬
‫אני רק יודע שהוא היה רוצה‬ ‫שאתרחק מכאן כמה שיותר.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-כי הוא סיפר לי.‬
‫הוא חיפש אתכם.‬
‫אותך ואת אמא שלך.‬
‫הוא בילה שנים בחיפושים אחריכם.‬
‫שנא את עצמו על מה שהוא עשה.‬
‫הוא רצה לתקן את המצב.‬
‫והוא רצה לספר לך.‬
‫אני מניח שהוא לא הספיק לעשות את זה.‬
‫אז מה אתה חושב שאני צריך לעשות?‬
‫רק אתה יכול להחליט את זה.‬
‫היי, זה טקס אשכבה.‬
‫אולי הגיע הזמן שגם יאנסי גריי ימות.‬
‫אתה בן למשפחת פולר.‬
‫תמיד היית.‬
‫רנסום קצת יותר עגמומית עכשיו, מה?‬
‫נכון.‬ ‫-איך העסקים?‬
‫אני חושבת שאתה יודע איך העסקים.‬
‫אתה עומד מאחורי זה?‬
‫"זה"?‬ ‫-הדרישה של חברת אוסטין להחזרת ההשקעה?‬
‫לא. אם ידעתי על זה? כמובן.‬
‫אני מניח שאם הבעלים של העסק המשגשג‬
‫תנקוט עמדה ציבורית בעד הצנרת…‬
‫זו לא הייתה העסקה. היית שם.‬ ‫-זמנך אוזל, קווין.‬
‫כן, אולי.‬
‫אני מעדיפה לראות את "גרייסי" נסגר‬ ‫מאשר לשחק את המשחק שלך.‬
‫המשחק שלי.‬
‫אתה לא מאמין שאני רצינית, מה?‬
‫מותק.‬
‫הכתף שלך תחלים.‬ ‫את תעלי בחזרה על הסוס.‬
‫אני יודעת עליך, על אימא ועל קיט.‬
‫טוב? שמעתי הכול כשהיא באה לכאן.‬
‫בכנות, אני לא יודעת איך להרגיש.‬
‫תקשיבי, לורן…‬
‫מה שכן, אני יודעת‬ ‫שאני לא זו שצריכה לטפל בדברים כרגע.‬
‫כי גם אתה אשם בכך שנתת לה ללכת.‬
‫אבל אתה לא יכול לתת לקיט לשבת בכלא.‬
‫אתה חייב לעשות את הדבר הנכון. אתה חייב.‬
‫בואי.‬
‫לא. תקשיבי. את לא יכולה לסגור את "גרייסי".‬ ‫השקעת בו הרבה יותר מדי.‬
‫ועדיין נגמרו לי האפשרויות.‬
‫אמרתי לך שאעזור לך.‬
‫ואמרתי לך תודה, אבל לא, אני לא רוצה.‬
‫אולי הגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬
‫להמשיך הלאה למה?‬
‫ניו יורק?‬
‫הציעו לי לנגן חצי שנה‬ ‫עם הפילהרמונית של ניו יורק.‬
‫ואו, אוקיי.‬
‫ומתי בדיוק תכננת להגיד לי את זה?‬
‫אני לא יודעת, סטטן.‬
‫אז לתפוס אותי ולשחרר, זאת הייתה התוכנית?‬
‫יהיה לנו סטוץ קטן ואז תסתלקי לך לניו יורק.‬
‫קווין, בבקשה…‬
‫לא.‬
‫סטטן.‬
‫אני עייפה.‬
‫בוא נלך לישון וזהו.‬
‫טוב, אני נכנעת.‬
‫מה זה?‬ ‫-תסמכי עליי, טוב?‬
‫אני צריכה ללכת לעזור לקווין לפתוח.‬
‫תני לי רגע.‬
‫אני לא מתכוון למכור.‬
‫אנהל את החווה הזו עד שיקברו אותי כאן…‬ ‫ליד קפ ואבא שלי.‬
‫זה ממש משמח אותי.‬
‫העובדה שאתה לא מוכר את החווה,‬ ‫לא החלק על הקבורה, כמובן.‬
‫כן. לא, הבנתי את זה.‬
‫תשמעי…‬
‫אני יודע‬
‫שעשיתי לך הרבה צרות.‬
‫פישלתי פחות או יותר בכל שלב בדרך,‬
‫ונשארת לצידי.‬
‫אף אחד לא עשה את זה מעולם.‬ ‫-יאנסי.‬
‫לא, תקשיבי.‬
‫כל חיי היו‬
‫רצף של החלטות גרועות.‬
‫אבל אם לא אעשה את זה עכשיו,‬ ‫זה יהיה הדבר הכי מטומטם שעשיתי בחיים.‬
‫אם לא תעשה מה?‬
‫תתחתני איתי.‬
‫כאן.‬
‫הערב. רות נתנה לי את הטבעת.‬
‫היא אמרה שזה המקום…‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫זו בדיוק התגובה שציפיתי לה.‬
‫יאנסי, זה מטורף.‬
‫אני רוצה להכיר את האדם שאיתו אני מתחתנת.‬
‫אבל את מכירה אותו.‬
‫את יודעת כל מה שיש לדעת.‬
‫את הדברים הטובים והרעים.‬
‫אני מבקש ממך לקחת סיכון.‬
‫יש לי כומר והכול.‬ ‫-יש לך כומר? ומה אם אגיד לא?‬
‫תגידי כן.‬
‫יש לי מסיבה במועדון הלילה.‬
‫טוב, לי יש את שארית חיי.‬
‫פשוט תבואי אחרי המסיבה.‬
‫אני אהיה כאן, אחכה לך.‬
‫אחכה כמה זמן שאצטרך.‬
‫אבל אני כן משלם לכומר לפי שעה, אז…‬
‫אז מה את אומרת, אלי אסטבז?‬
‫אחשוב על זה.‬
‫זה לא סירוב.‬
‫כן.‬
‫פשוט תרגיש בבית.‬
‫זה באמת הבית שלי.‬
‫ראיתי אותך באשכבה,‬ ‫וחשבתי שלפחות תגיד לי שלום.‬
‫תשמע, אם אתה רוצה להתעסק איתי, בבקשה.‬
‫לך על זה,‬ ‫אבל הזהרתי אותך שלא תתעסק עם קווין.‬
‫ניסיתי לשחק את האבא המודאג.‬
‫אלוהים.‬
‫ניסיתי לתת לך אשליה‬ ‫שיש לך איזושהי סוכנות בכל הסיפור.‬
‫אבל ימי קבלת ההחלטות שלך בדאבל קיי ספורים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. אני מגיש בקשה להחליף אותך כנאמן יחיד.‬
‫באיזו עילה?‬
‫אתה לא שפוי, בן.‬
‫לא אחרי רנדל.‬ ‫-תיזהר.‬
‫אתה לא נאמן מהימן.‬
‫אתה לא יציב. קיבלת את זה מסבא שלך.‬
‫אז זה העניין.‬
‫אבא שלך.‬
‫כן.‬
‫אוסטין מים וחשמל‬ ‫מעניינת לך את התחת. זה תמיד היה ככה.‬
‫אתה לא מסוגל לשאת את העובדה‬ ‫שהוא דילג עליך ונתן לי את החווה.‬
‫ותראה מה יצא מזה!‬
‫קפ הסכים למכור לפני שנפטר.‬
‫כן.‬
‫ואתה היחיד שנשאר.‬ ‫אז אלה סתם גינוני נימוסין.‬
‫תסתכל מסביב, בן.‬
‫כי בקרוב מאוד‬ ‫תראה את המקום הזה מנקודת מבט…‬
‫נקודת מבט שונה לגמרי.‬
‫אני באמת מצטער על איך שהכול נגמר.‬
‫אני יודע שאולי לא תאמין לזה.‬ ‫-נכון. אני לא מאמין.‬
‫מעולם לא רציתי את זה, יאנסי.‬
‫שקפ ימות…‬ ‫-אבל?‬
‫בחייך. הוא היה זקן.‬
‫ו…‬ ‫-ומה?‬
‫קדימה. תמשיך.‬
‫זה לא מה שרצינו?‬
‫שים רגע בצד את הנסיבות הטרגיות.‬
‫אל תשליך הכול לפח. לא בשביל…‬
‫בשבילה?‬
‫תיזהר מאוד במילים הבאות שלך.‬
‫22 מיליון דולר, יאנסי.‬ ‫זה מה שתקבל על חוות פולר.‬
‫22 מיליון דולר!‬
‫אתה רוצה לוותר על זה?‬
‫זה יקנה לך חיים חדשים.‬ ‫כל חיים שתרצה! הכול!‬
‫תשמע, אני יודע שאלי מיוחדת. אני יודע.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל תוכל לקבל כל דבר וכל אחת שתרצה.‬
‫אני יודע את מי אני רוצה.‬
‫אין לה מחיר.‬
‫אני מתחתן איתה.‬ ‫-יאנסי, בחייך.‬
‫סיימתי, דייוויס.‬
‫תמצא דרך אחרת.‬
‫זה סוף המסלול שלי ושלך.‬
‫אני לא לוחץ לך את היד.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫פשוט נמאס לי מדברים שגוועים.‬
‫כן.‬
‫מתי נספר להם שזה אולי הסוף?‬
‫לא נספר.‬
‫אני נוסעת לניו יורק.‬ ‫-טוב, זה נשמע לי כמו הסוף.‬
‫לא. אני אקח את התפקיד.‬
‫ארוויח את הכסף שאנחנו צריכות, אלי.‬
‫אז אנחנו לא סוגרות?‬
‫תלוי.‬
‫מה תעשי בקשר לתפקיד החדש שלך?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אני מדברת על זה שתהפכי‬ ‫לשותפה חדשה במועדון הלילה של גרייסי.‬
‫באמת הגיע הזמן.‬
‫כן.‬
‫בואי נראה להם איך עושים את זה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫מה קורה? את בסדר?‬
‫מה את מנסה לומר?‬
‫פשוט… אני חושבת…‬
‫שהכול התקדם מהר מדי.‬
‫ונסחפתי, ו…‬
‫אני לא חושבת שאני מוכנה למשהו כזה רציני.‬
‫תאחלו לי בהצלחה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫אני מתחתנת איתו, קאי.‬
‫הערב.‬
‫את לא יכולה.‬
‫אני יכולה, ואעשה את זה.‬
‫הוא עושה צרות, אל.‬
‫אולי זה היה נכון פעם, אבל גם אתה היית כזה.‬
‫היית הילד הרע הראשון שהייתי איתו בחיים.‬
‫זה היה לפני המון זמן.‬ ‫-נכון.‬
‫והשתנית.‬
‫אז למה שהוא לא יוכל?‬
‫אתה חייב לשחרר אותי, קאי.‬
‫ממש חבל, מה? קפ.‬
‫הוא שנא אותך.‬
‫אפילו לפני שניצלת את הנכד שלו‬ ‫כדי לנסות לגזול ממנו את האדמה.‬
‫הוא מת, סטטן.‬
‫אין צורך להעמיד פנים שאתה קשוח בשמו.‬
‫אתה סתם כועס בגלל שאיבדת לקוחות.‬
‫אתה מביך את עצמך.‬
‫תמיד רצית את מה שיש לי.‬ ‫תסתכל על עצמך, מנסה להיכנס לדמות.‬
‫לפחות אתה לא מריח כמו חרא של פרות.‬
‫בעצם, סטטן, מה הריח הזה?‬
‫זה לבנדר?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אם אחותי הייתה רואה אותך עכשיו…‬
‫סטטן! די!‬ ‫-נראה לך שאני לא יודע שאתה מרושש?‬
‫בבר שלי?!‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫טוב. אני מצטער.‬ ‫-הבטחת שלא תגיד כלום!‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה יודע?‬
‫אז אתה סתם לא מכבד את הבקשה?‬
‫אתה פולט את זה לפני כולם ואז תוקף אותו?‬
‫אני לא… האיש הזה מוכן לרדת נמוך מאוד.‬
‫אתה כל מה שרציתי אי פעם.‬
‫ונראה לי שאתה רק רוצה את הכאב שלך עצמך.‬
‫אתה יודע, כבר בגיל תשע‬ ‫ידעתי שאהיה עם לורן בריגמן.‬
‫ואז…‬
‫אז אתה הגעת.‬
‫סליחה.‬
‫אתה בסדר, ראסל. אתה יודע?‬
‫אבל אם לא תרדוף אחריה, אני אעשה את זה.‬
‫טוב?‬
‫שומעים אותי?‬
‫אלוהים. טוב…‬
‫לורן בריגמן נמצאת בקהל?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי.‬
‫לורן, אמרתי לך פעם,‬ ‫ליד הנחל, שאני לא פוחד.‬
‫אבל האמת היא שאני מת מפחד עכשיו.‬
‫ואני יודע שגם את פוחדת,‬ ‫כי את חושבת שאנחנו לא צריכים להיות ביחד.‬
‫אבל אין דבר שחשוב יותר‬ ‫מאיך שאני מרגיש ברגע זה כשאני מביט בך.‬
‫יש לך כתף דפוקה ולב שבור.‬ ‫אני יכול לתקן רק אחד מהם.‬
‫אבל אני מבטיח לך שאתקן אותו אם רק תתני לי.‬
‫אמרנו שאנחנו כל מה שאנחנו צריכים, וכנראה‬ ‫שעליתי לבמה כדי לשאול אותך אם זה נכון.‬
‫או לכל הפחות, אם תסכימי לרקוד איתי.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫הלוואי שיכולת ללוות אותי לחופה.‬
‫סליחה, את מכירה את יאנסי גריי במקרה?‬
‫אני מחפשת אותו.‬
‫כן, אבל הוא לא פה.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫אני אשתו.‬
‫אני מבין שאתה רוצה להיות נאמן יחיד,‬ ‫אבל אי אפשר להיפטר ממנו ככה סתם.‬
‫הוא לא כשיר, דאג. כבר לא.‬
‫אתה יכול לטעון את זה,‬ ‫אבל אתה צריך לגבות את זה בעובדות.‬
‫אי אפשר סתם לטעון לאי כשירות.‬
‫אל תשכח את הסיפור ההזוי‬ ‫עם הפנלים הסולריים המגוחכים שלו.‬
‫זו עילה פוטנציאלית‬ ‫להדחה כנאמן של דאבל קיי,‬
‫אבל זה לא זועק פזיזות או חוסר יציבות.‬
‫זה מה שאתה צריך.‬
‫נראה לי שאנחנו מסודרים, דאג.‬
‫נדבר יותר מאוחר.‬
‫מרגרט בריגמן…‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫מרגרט בריגמן, את עצורה.‬ ‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמרי יוכל לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות להתייעץ עם עורך דין.‬
‫אם אין לך אפשרות לשכור‬ ‫שירותים משפטיים, ימונה לך עו"ד.‬
‫האם את מבינה את הזכויות שפירטתי לך?‬
‫בהתחשב בזכויות האלה,‬ ‫האם את רוצה לומר לי משהו?‬
‫בסדר.‬
‫- אוניברסיטת פרינסטון -‬
‫- אוניברסיטת קולומביה -‬
‫היי!‬
‫קיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אבא?‬
‫היי, ילדה.‬
‫- מוקדש לזכרה של לורי רומרו -‬
‫- מבוסס על רומן מאת ג'ודי תומאס -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬