Dosad u seriji Ransom Canyon…
-Prekinut ćeš s njim? -Obzirno.
Tom je čovjeku sve što ima bilo servirano.
-Servirali su mu i dugove. -Je li?
-Obećaj da ćeš šutjeti. -Obećavam.
-Koštaš nas stotine tisuća dolara! -Tvoj me otac postavio za upravitelja.
Možemo te smijeniti.
Samo potpiši i više ne odgovaraš za mene.
-To želiš? -Ne. Priznaj što se dogodilo.
Mrtav je. Makni se.
Riješit ćemo ovo zajedno.
Jedan je dečko u zatvoru zbog onog što si ti učinila.
Da Kit robija zbog onog što si ti učinila Randallu?
Vrati se u Austin.
Smislit ću nešto.
-Zašto mu nisi rekao? -A što da mu kažem?
Da si se grizao što si mu otjerao majku. Da si ga tražio. Bilo bi mu drago.
Idem jahati. Pa ću razmisliti.
Na ručak mi nije došao starac koji bi se bez mene raspao.
Cap nije došao? Nešto ne valja.
Cap?
SUGLASNOST MALOLJETNIKA NALOG ZA EMANCIPACIJU
Bok.
Kako je Ellie? Zabrinuta sam.
Prilično je potresena. Ali pazim na nju.
Znam.
A ti? Kako si ti?
Sad mislim samo na Ellie.
Eto.
Puretina na raženom kruhu.
-Trebamo razgovarati o zadušnici. -Ne.
Prerano je.
El, prošla su tri dana. Moramo.
Zašto?
Capu bi to bilo grozno.
Hrpa tamo nekih ljudi koji ga hvale.
-Nije to u njegovom stilu. -Ma daj. Sjeo bi u prvi red.
Zavalio bi se, pijuckao viski i promatrao nas kako se koprcamo.
Možemo bar poštovati njegovu posljednju želju.
Da ga pokopamo na imanju.
A njegova želja da proda AWP-u?
I to ću poštovati.
A sve do zadnjeg centa dat ću tebi. I Ruth.
I onda?
-Otići ćeš. -Hej!
Nikamo ja ne idem.
Obećavam.
Dođi.
-Nisam naviknula na to da je ovako tiho. -Da.
Stvarno je drukčije.
Kao da više nema čarolije.
Čarolije i pokoje masne psovke.
Sjećam se kako si me vukla natrag među žive,
i to nedavno.
-Jesam li uspjela? -Bome jesi.
Mogla bi tako i s Ellie i cijelim ovim gradom.
Težak zadatak.
Vjerujem u tebe, mala.
Idemo, na posao.
ODVJETNIČKI URED
PLESNA DVORANA GRACIE'S
-Bože mili. -Što je?
Austin Water & Power.
Prijete mi tužbom
ako im ne vratim „ulaganje u ranoj fazi razvoja”.
Ma vraga nema uvjeta!
Osamdeset tisuća dolara?
-Sranje! -Prvu ratu moram platiti za tjedan dana.
Ne znam kako ću namaknuti toliki novac.
Napadaju tebe da sruše mene.
Ja sam kriv.
-Pusti mene da to platim. -Ne.
Hvala ti. Ne moraš me spašavati. Ne želim to.
Poduzet će sve samo da me prisile da popustim.
Ozbiljno, Statene.
Naći ću rješenje.
Dođi.
Jednostavno…
Nije mi jasno.
Nije me htjela vidjeti u bolnici. Dolazim ovamo svaki dan.
Samo želim… Moram znati je li dobro.
Dobro je ona, mali.
Bit će dobro.
Treba vremena.
A ti?
-Čujem da si bio kod brata. -Aha.
I on me otjerao.
Odmah je pristao na emancipaciju.
Žao mi je, sinko.
Nemam više nikoga.
Ne smijem i nju izgubiti.
Poručite joj to.
Ne možeš ga vječno izbjegavati.
Što misliš, na koga sam?
I tebi izbjegavanje odlično ide.
Što time hoćeš reći? Hej!
Bok.
Kako je Ellie?
Pa eto…
Da.
Znam.
-Trebala sam ti prije reći. -Nema problema.
Znam…
Za tebe i Statena.
Još odavno.
Stvarno mi je žao, Davise.
Meni isto.
Ovo sam iskreno želio.
Bog mi je svjedok.
Bilo bi mi lakše da se ponašaš kao seronja.
Pa htio sam.
Ali ne mogu.
Pomogla si mojoj sestri.
Bila si uz nju do samoga kraja.
-Kako da ti se ikad odužim? -Ne moraš.
Ona je htjela da budeš sretna, a ja…
Htio sam da budeš sretna sa mnom.
Ali ako nisi, nema veze.
Ideš u New York?
Ne znam.
Moraš ubrzo odlučiti?
Da.
E pa…
Hej.
Učini ono što te veseli.
-Može? -Da.
Dobro.
Čuj…
Da?
Je li ono između nas ikad bilo iskreno?
Da, bilo je.
Odijelo tvog tate.
Da.
-Zar nisi pozvala samo šačicu ljudi? -Jesam.
Vrt je lijepo ispao. Svidio bi mu se.
Ne smiješ prodati.
Ne bi to htio.
Znaš da ne bi.
Što ti hoćeš?
Hoću da spasiš ovaj ranč. Hoću da postupiš ispravno.
Trudim se.
Yancy. Pozdrav.
-Lijepo je bilo. -Hvala na dolasku.
-Bilo mi je drago. -Također.
Cap je taj najviše volio.
Lucase.
-Kako si? -Bok.
-Pa kako si? -Hvala što si došao.
Naravno. Moja sućut.
Hvala što si došao.
Kako ste?
-Ne mogu vjerovati da ga više nema. -Znam.
Prestani zuriti.
Oprosti. Ne znam koji mi više diže tlak.
On je dobio Billyja Brinksa.
Ti si dobio mene.
Točno.
Kako si?
-Ne znam kako bih to opisala. -I ne moraš.
Kako si ti?
Molim te, reci mi. Da izronim malo odavde.
Dobro.
Cap je bio…
Ne.
Reci mi nešto drugo.
Pa dobro.
Bar bi mogao bankrotirati.
-Molim? -AWP traži povrat investicije.
Quinn…
-Da. -Zašto nisi ništa rekla?
Bila si…
Imala si puno briga, a znam koliko ti je on…
Znam, eto.
A možda za Gracie's i ne postoji jednostavno rješenje.
-Stvarno mi je žao. -Pusti.
Ja sam kriva što si se njima obratila.
Ellie, nisi ti kriva.
Vjeruj mi.
Dođi.
Zašto me ignoriraš?
Oprosti.
Teško mi je.
Znam.
Ja ti samo želim pomoći, ali ne mogu ako nećeš sa mnom razgovarati.
Ništa od stipendije, od sveučilišta…
-Prenaglo zaključuješ. -Ali istina je.
Što god da se dogodi, uz tebe sam.
Znaš to valjda?
Što je bilo s Kitom?
Misliš na dokumente?
Potpisao ih je.
Mislio sam da neće, ali ipak jest.
Rekao je da me se napokon riješio.
Nema veze. Dobro sam.
Trebam samo tebe.
A ako zato moram ostati u Ransomu, neka.
Neću te ostaviti.
Svako zlo za neko dobro. Sad nas nešto povezuje.
Da.
Pa valjda.
Žao mi je, tata. Znam koliko ti je stalo do nje.
Nemoj sažalijevati ni mene ni sebe.
Ovu smo rundu možda izgubili, ali sada treba povući pravi potez.
Radio je isto to kad sam ga vidio posljednji put.
-Kajao se zbog prošlosti? -Da. Između ostalog.
Pijuckao je viski.
Čudno je to.
Došao sam radi osvete.
Ali možda sam tražio nešto drugo.
Prihvaćanje.
Ljubav.
Ali Cap nije osjećao nijedno.
Ne prema meni.
Ne zamjeram mu.
Ellie hoće da postupim ispravno. Ali ja više ne znam što je to.
Znam samo da me on ne bi htio ni blizu ovom ranču.
Nije istina.
-Kako znaš? -Rekao mi je.
Tražio te.
I tebe i tvoju majku. Godinama vas je tražio.
Mrzio je sebe zbog onog što je učinio. Htio se iskupiti.
A to ti je i htio reći.
Ali očito nije dospio.
Što ti misliš, što bih trebao?
To samo ti možeš odlučiti.
Ali ovo su karmine.
Možda treba pokopati i Yancyja Greya.
Ti si Fuller.
Oduvijek si i bio.
Ransom sad kao da je malaksao.
-Istina. -Kako ide posao?
Mislim da znate kako ide.
To je vaše maslo?
-Maslo? -AWP povlači investiciju.
Nije. Jesam li znao za to? Jesam.
A pretpostavljam,
ako se vlasnica tog uspješnog lokala javno izjasni u korist vodovoda…
-Nismo se tako dogovorili. -Vrijeme ti curi.
Da, možda.
Radije ću zatvoriti nego pristati na vašu igru.
Moju igru!
Ne shvaćate me ozbiljno, je li?
Zlato.
Rame će zarasti. Vratit ćeš se u formu…
Znam za tebe, mamu i Kita.
Sve sam čula. Kad je ona svratila neki dan.
Ne znam što bih mislila.
-Lauren… -Ali jedno znam.
Ne moram sad ja pogledati istini u oči.
I ti si kriv zato što si je pustio.
Ali ne možeš Kita ostaviti da čami u onoj ćeliji.
Moraš postupiti pravedno. Moraš.
Dođi.
Slušaj, ne možeš zatvoriti Gracie's. Previše si u to uložila.
Ali nemam izbora.
Rekao sam da ću ti pomoći.
A ja sam tebi rekla, hvala, ali to ne želim.
Možda trebam nešto novo.
Što novo?
New York.
New York?
Njujorška filharmonija nudi mi šestomjesečni angažman.
Pa dobro.
A kad si mi to namjeravala reći?
Ne znam, Statene.
Navučeš me pa me onda otkvačiš. Tako si to zamislila?
Avanturica sa mnom pa se onda pokupiš u New York.
Quinn, molim te…
Ne.
Statene.
Umorna sam.
Idemo spavati.
Da si me zbunio, jesi.
-Što je ovo? -Imaj povjerenja u mene, može?
Moram pomoći Quinn da otvori.
Strpi se samo malo.
Neću prodati.
Vodit ću ranč dok me na njemu ne pokopaju.
Uz Capa i mog starog.
Baš si me razveselio.
Time što nećeš prodati ranč, ne time što će te pokopati. Naravno.
To sam shvatio.
Ovako.
Znam da sam te namučio.
Sve što sam mogao, zeznuo sam.
A ipak si ostala uz mene.
-To dosad nitko nije. -Yancy.
Slušaj.
Cijeli svoj život
nižem jednu pogrešku za drugom.
Ali ako sad ovo ne učinim,
to će biti najgora glupost.
Na što misliš?
Udaj se za mene.
Ovdje.
Večeras. Ruth mi je dala prsten. Na ovom je mjestu…
Jesi li ti normalan?
Nisam baš taj odgovor očekivao.
Ovo je izvan svake pameti.
Želim poznavati svog muža.
Ali poznaješ ga.
O meni znaš apsolutno sve.
I dobro i loše.
Odvaži se.
-Našao sam čak i svećenika. -Svećenika? A što ako odbijem?
Pristani.
Imam proslavu u plesnoj dvorani.
Mogu te ja čekati do kraja života.
Dođi poslije proslave.
Čekat ću te tu.
Koliko god budem morao.
Ali svećenika plaćam po satu, pa ono…
Što kažeš, Ellie Estevez?
Razmislit ću.
Nisi odbila.
Nisam.
Ma da.
Osjećaj se kao u svojoj kući.
Ovo i jest moja kuća.
Mislio sam da ćeš me na zadušnici bar pozdraviti.
Mene napadaj koliko hoćeš.
Samo izvoli. Ali upozorio sam te da Quinn ne diraš.
Pokušao sam glumiti zabrinutog oca.
Isuse Bože!
Pokušao sam stvoriti privid da si ipak neki faktor u svemu ovome.
Ali nećeš više ti odlučivati o Dvostrukom K.
Ma nemoj?
Osporit ću tvoj status upravitelja.
A na temelju čega?
Nisi pri zdravoj pameti.
-Od Randallove smrti. Nisi pouzdan. -Pazi se.
Radiš na svoju ruku. Kao i tvoj djed.
Aha, u tome je stvar.
U tvom ocu.
Pa da.
Fućka se tebi za Austin Water & Power.
Tebe ždere to što te on zaobišao i ranč ostavio meni.
I eto mu ga sad na!
Cap je prije smrti pristao na prodaju.
Aha.
Ostao si samo ti. Ovo je puka formalnost.
Osvrni se oko sebe.
Uskoro ćeš ovaj ranč gledati sasvim…
Drugim očima.
Žao mi je što se sve ovako završilo.
-Možda mi ne vjeruješ. -Točno. Ne vjerujem.
Nisam ovo htio, Yancy.
-Cap je umro… -Ali?
Daj, bio je star.
-I… -Što i?
Hajde. Reci.
Zar nismo ovo i htjeli?
Bez obzira na tragične okolnosti.
Nemoj sve odbaciti samo radi…
Radi nje?
Pripazi kako ćeš nastaviti.
Dvadeset i dva milijuna dolara. To je cijena za ranč Fuller.
Dvadeset i dva milijuna dolara! Razmisli malo o tome.
Od toga ćeš odustati?
Time možeš platiti novi život, kakav god hoćeš!
Znam da je Ellie posebna. Znam ja to.
Jasno mi je.
Ali možeš dobiti što god ili koga god poželiš.
Znam koga želim.
Ona nema cijenu.
-Oženit ću se njome. -Ma molim te!
Perem ruke.
Smisli nešto drugo.
Naši se putovi razilaze.
S tobom se neću rukovati.
Dobro si?
Jesam.
Dosta mi je toga da sve umire.
Da.
Kad ćemo im reći da je ovo kraj?
Nećemo.
-Odlazim u New York. -To mi se čini kao kraj.
Ne, prihvatit ću angažman.
Zaradit ću nam novac, Ellie.
Znači, nećemo zatvoriti?
Ovisi.
-Što ti kažeš na novi angažman? -Ma koji?
Da postaneš nova partnerica u plesnoj dvorani Gracie's.
Krajnje je vrijeme.
Da.
Sad će oni vidjeti!
-Možemo li razgovarati? -Što je bilo? Dobro si?
Ne razumijem.
Mislim da…
Sve se prebrzo dogodilo.
Shvaćaš? To me ponijelo.
Ali mislim da nisam spremna za nešto ovako ozbiljno.
Poželite mi sreću.
Lijepa si.
Hvala.
Udat ću se za njega, Kai.
Večeras.
Ne možeš.
Mogu i hoću.
Nije dobar u duši, El.
Možda prije nije bio, ali nisi ni ti.
Ti si prvi loš čovjek s kojim sam bila.
-To je bilo davno. -Točno.
I promijenio si se.
Zašto ne bi i on?
Moraš me pustiti, Kai.
Bome baš šteta. Za Capa.
Mrzio te.
I prije nego što si njegovog unuka iskoristio da mu ukradeš zemlju.
Mrtav je, Statene.
Ne moraš se junačiti u njegovo ime.
Samo si bijesan zato što si izgubio kupce. Slobodno priznaj.
Sramotiš se.
Uvijek si htio ono što ja imam. Pogledaj samo kako si se obukao.
Bar ne smrdiš na kravlju balegu.
Samo malo, kakav je to miris?
Je li to lavanda?
Da, jest.
Da te moja sestra sad vidi…
-Statene! Prestani! -Gaće su ti na štapu!
-U mom baru?! -Ma dobro.
Žao mi je.
-Obećao si da nećeš ništa reći. -Znam.
Znaš?
Ali ne poštuješ moju molbu? Izlaneš se pred svima pa ga onda napadneš?
Nisam… Taj čovjek nema nikakvog srama.
Ja sam samo tebe željela.
A ti želiš samo vlastitu patnju.
Od devete sam godine znao da će mi Lauren Brigman biti cura.
A onda…
A onda si ti naišao.
Oprosti.
Dobar si ti, znaš.
Ali ako se ne budeš borio za nju, ja hoću.
Dobro?
Čujete me?
Ajme. Dobro.
Je li Lauren Brigman tu negdje?
Ma što je tebi?
Bok.
Lauren, onda kraj potoka rekao sam ti da se ne bojim.
Ali sad umirem od straha.
Znam da se i ti bojiš zato što misliš da ne bismo trebali biti zajedno.
Ali sve to pada u vodu pred onim što osjećam dok te gledam.
Slomljeni su ti ruka i srce. Izliječiti mogu samo jedno.
Obećavam da i hoću ako mi dopustiš.
Rekla si da sve određujemo sami pa sam te htio pitati je li to istina.
Ili te bar zamoliti za ples.
Mrzim te.
Ja tebe volim.
I ja tebe volim.
Da me bar otpratiš do oltara.
Oprostite. Poznajete li možda Yancyja Greya?
Tražim ga.
Da, ali nije ovdje.
Oprostite, a vi ste?
Njegova žena.
Znam da želiš kontrolu, ali ne možeš ga se riješiti.
Nije sposoban. Više nije.
Lako je to reći, ali trebaš nešto konkretno. Ne možeš to samo bubnuti.
Sjeti se samo one cirkusarije sa solarima.
Sve je to potencijalni povod da ga se smijeni kao upravitelja,
ali ništa ne upućuje na nemar i labilnost.
A tebi to treba.
Neće biti problema, Doug.
Čujemo se poslije.
Margaret Brigman…
Dobro sam. Hvala.
Margaret Brigman, uhićeni ste. Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može na sudu biti upotrijebljeno protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika.
Ako ga ne možete platiti, bit će vam dodijeljen.
Razumijete li prava u koja sam vas uputio?
S obzirom na to, želite li mi išta reći?
U redu.
SVEUČILIŠTE PRINCETON
SVEUČILIŠTE COLUMBIA
Hej!
Kit!
-Bože moj! -Zdravo.
-Kako sam ti se razveselio! -I ja tebi.
Tata?
Bok, mala.
U SPOMEN NA LORI ROMERO
PREMA ROMANU JODI THOMAS
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović