Az előző rész tartalmából…
- Elmondod neki, hogy vége? - Igen.
Az a pasas születése óta mindent megkapott.
- Beleértve a sok adósságot is. - Igen?
- Ne mondd el senkinek! - Rendben.
- Több százezer dollárt bukunk miattad. - Apád nevezett ki megbízottnak.
Azt le lehet váltani.
Írd alá, és nem leszel többé felelős értem.
- Ezt akarod? - Csak mondd el az igazat!
Meghalt. Ülj át!
Együtt kimászunk ebből.
Kit a börtönben ül azért, amit te követtél el.
És ott rohadjon meg amiatt, amit Randall-lel tettél?
Menj vissza Austinba!
Majd én megoldom.
- Miért nem mondtad el neki? - Mégis mit?
Hogy bánod, amiért elküldted az anyját? Hogy kerested őt? Örült volna.
Kilovagolok, és gondolkozom rajta.
Az öreg, aki nélkülem széthullana, nem jött el a közös ebédre.
Cap felültetett? Valami baj van.
Cap?
KISKORÚ BELEEGYEZÉSE NAGYKORÚSÍTÁSI KÉRELEM
Szia!
Hogy van Ellie? Aggódom érte.
Igen, nagyon megviselte. De mellette vagyok.
- Tudom. - És te? Hogy bírod?
Most csak Ellie a fontos.
Oké.
Pulykás szendvics.
Figyu!
- Beszélnünk kéne a torról. - Nem.
Túl korai.
El, már három napja. Muszáj lesz.
Miért?
Cap utálta volna.
Egy rakás ember összejön, hogy szépeket mondjanak róla.
- Ez távol áll tőle. - Viccelsz? Az első sorból nézné végig.
Ott ülne whiskey-t kortyolgatva, és figyelné, ahogy feszengünk.
Tartsuk tiszteletben az utolsó kívánságát, hogy a saját földjén temessük el.
És azt is, hogy el akarta adni?
Azt is tiszteletben tartom.
És minden centet neked adok. Neked és Ruthnak.
És utána mi lesz? Elmész.
Nem megyek sehová.
Ígérem.
Gyere ide!
Szokatlan ez a csend.
Igen.
Tényleg más.
Mintha eltűnt volna a varázs.
A varázs és pár ízléstelen beszólás.
Élénken él bennem, hogy nem is olyan rég visszarángattál az élők világába.
Valóban?
De még mennyire!
Megtehetnéd ezt Ellie-vel és a várossal is.
Az jó nagy falat.
Hiszek benned, kislány.
Gyere, lássunk neki!
KORETZ & KORETZ ÜGYVÉDI IRODA GRACIE MULATÓJA
- Édes istenem! - Mi az?
Austin Víz- és Energiaművek.
Perrel fenyegetőznek, ha nem térítem vissza a befektetésüket.
Még hogy nincs elvárás.
Nyolcvanezer dollár?
- Basszus! - És egy hetem van az első részletre.
Nem tudom, honnan szerzek ennyi pénzt.
Miattam szállnak rád.
Az én hibám.
- Hadd fizessem ki! - Nem. Köszönöm!
De nem kell megmenteni. Nem szeretném.
Bármit megtesznek annak érdekében, hogy eladjam a földemet.
Tényleg nem kell.
Valahogy megoldom.
Gyere!
Én csak…
Nem értem. Bementem hozzá a kórházba, de hiába. És azóta mindennap eljövök ide.
Csak tudni akarom… Tudnom kell, hogy jól van-e.
Kutya baja, kölyök.
Majd kiheveri.
Idő kell neki.
És te hogy vagy?
- Hallom, voltál a bátyádnál. - Igen.
Bár őt sem érdekelte, mi van velem. Gyorsan aláírta a nagykorúsítási kérelmet.
Sajnálom, fiam!
Senki másom nem maradt.
Nem veszíthetem el őt is.
Ezt mondja meg neki!
Nem ignorálhatod örökké Lucast.
Vajon ezt kitől örököltem?
Te is jól tudod ignorálni az embereket.
Ez meg mit jelentsen? Várj!
Szia!
Hogy van Ellie?
Ő most épp…
Igen.
Megértem.
- Ezt már előbb kellett volna. - Semmi baj.
Tudok…
rólad és Statenről.
Mindig is tudtam.
Nagyon sajnálom, Davis!
Igen, én is.
Akartam, hogy működjön.
Isten a tudója, hogy ezt akartam.
Reméltem, hogy seggfej leszel, és megkönnyíted a dolgot.
Igen, úgy terveztem.
De nem ment.
Tudom, mit tettél a nővéremért.
A haláláig támogattad. Én…
- Hogyan hálálhatnám meg? - Nem kell.
Mindig azt akarta, hogy boldog légy.
Én meg azt, hogy mellettem légy az.
De ha nem, akkor nem. Az sem baj.
Azért elmész New Yorkba?
Nem tudom.
Nemsokára esedékes, igaz?
Igen.
Hát akkor…
Tedd, amit jónak látsz!
- Oké? - Oké.
Jól van.
Figyu…
Igen?
Éreztél valaha is őszintén irántam?
Igen, éreztem.
Apád zakója.
Igen.
Azt hittem, csak pár embert hívtál meg.
Így is volt.
Szép lett a kert.
Tetszett volna neki.
Nem adhatod el.
Nem akarná.
Tudod, hogy nem.
Te mit akarsz?
Hogy mentsd meg ezt a helyet. Azt, hogy helyesen cselekedj.
Megpróbálom.
Yancy! Szevasz!
Köszönjük, hogy eljött!
- Örültem. - Szintúgy.
Ne várj sokat! Ez volt Cap kedvence.
Lucas!
- Szervusz, Lucas! - Helló!
Hogy vagy?
Köszi, hogy eljöttél!
Ez természetes. Részvétem.
Kösz, hogy eljöttél!
Helló! Hogy vannak?
Hihetetlen, hogy meghalt.
Igen.
Ne bámuld már őket!
Bocs, csak próbálom kitalálni, melyikük idegesít jobban.
Ugyan! Ő megszerezte Billy Brinkset.
Te pedig engem.
Igaz.
Hogy vagy?
- Nem tudnám megmondani. - Nem is kell.
És te?
Mesélj! El akarom terelni a gondolataimat.
Oké.
Nos, Cap egy…
Nem.
Valami másról beszélj!
Jó.
Lehet, hogy a mulató csődbe megy.
- Hogy? - Az austiniak kérik vissza a pénzt.
Quinn…
- Igen. - Miért nem szóltál?
Mert neked…
Megvolt a saját bajod. És tudom, hogy Cap mennyire…
Elég, hogy tudom. És amúgy sem biztos, hogy meg lehet menteni a Gracie'st.
Annyira sajnálom, Quinn!
- Ugyan! - Az én hibám.
- Miattam kerültél velük kapcsolatban. - Ellie! Nem a te hibád.
Esküszöm.
Bújj ide!
Miért ignorálsz?
Ne haragudj!
- Sok volt ez az egész. - Tudom jól.
Én csak segíteni akartam, de úgy nem megy, ha nem beszélsz velem.
Se ösztöndíj, se Texasi Egyetem…
- Kicsit előreszaladtál. - De igaz.
Bárhogy alakul, én támogatlak.
Ugye tudod?
Mi volt Kittel?
A kérelemmel?
Aláírta.
Nem hittem volna, de megtette.
Azt mondta, már meg akart szabadulni tőlem.
Semmi baj. Jól vagyok.
Nekem csak te kellesz.
Ha ehhez Ransomban kell élnem, akkor itt fogok.
Nem hagylak el.
Nézd a jó oldalát, most már van bennünk valami közös.
Ja.
Így van.
Sajnálom, apa! Tudom, mennyit jelent neked.
Ne sajnáld! Se engem, se magad.
Ezt a meccset talán elvesztettük, de az számít, mit teszünk ezután.
Ő is ugyanezt csinálta, amikor utoljára láttam.
- A múlton rágódott? - Igen.
Azt is. És whiskey-t kortyolgatott.
Furcsa dolog ez.
Bosszút állni jöttem ide.
De lehet, hogy mást kerestem.
Elfogadást.
Szeretetet.
Ja, de Cap egyiket sem tudta megadni.
Nekem nem.
És nem hibáztatom ezért.
Ellie arra kér, tegyem azt, ami helyes. De már nem tudom, mi az.
Csak azt, hogy Cap a világ végére kívánt.
Nem, ez nem igaz.
- Honnan tudod? - Mert ő mondta.
Keresett téged.
Téged és az anyádat.
Évekig keresett titeket.
Gyűlölte magát azért, amit tett. Helyre akarta hozni a dolgokat.
El akarta mondani neked.
De végül nem volt rá alkalma.
Szerinted mit tegyek?
Ezt neked kell eldönteni.
Egy halotti toron vagyunk. Talán eljött az idő, hogy Yancy Grey is meghaljon.
Te egy Fuller vagy.
Mindig is az voltál.
Ransom egy kicsit halványabb lett.
- Igen, az. - Hogy megy az üzlet?
Szerintem jól tudod erre a választ.
Te állsz mögötte?
- Én? - Az austiniak kérik a pénzüket.
Nem én. Hogy tudtam-e róla? Persze.
Úgy gondolom, ha ennek a virágzó mulatónak a tulajdonosa
nyilvánosan támogatná a vezetéket, akkor…
- Nem így szólt az alku. - Fogy az időd, Quinn.
Meglehet.
De inkább bezárok, mint hogy tovább játsszam ezt.
Hogy tovább játssz…
Azt hiszed, nem gondolom komolyan?
Kicsim!
A vállad meg fog gyógyulni. Újra nyeregbe kerülsz majd.
Tudok anyáról és Kitről.
Jó? Mindent hallottam, amikor a múltkor ott volt.
És nem tudom, mit érezzek.
Figyelj, Lauren…
Amit tudok, hogy most nem nekem kellene foglalkozni ezzel.
Te is bűnös vagy, amiért elengedted.
De nem hagyhatod, hogy Kit börtönben üljön.
Azt kell tenned, ami helyes. Muszáj.
Gyere ide!
Ne! Figyelj! Nem zárhatod be a Gracie'st. Túl sokat fektettél már bele.
Továbbra sincsenek lehetőségeim.
Mondtam, hogy segítek.
Én pedig mondtam, hogy kösz, de nem akarom.
Talán ideje továbblépnem.
Mi felé?
- New York? - New York?
Felajánlották, hogy fél évig játsszak a filharmonikusokkal.
Hűha, oké.
És mégis mikor akartad ezt elmondani?
Nem tudom, Staten.
Szóval behálózol, aztán ejtesz. Ez volt a terv?
Egy kis románc után lelépsz New Yorkba.
Quinn, kérlek…
Ne!
Staten!
Fáradt vagyok.
Feküdjünk le!
Hát, most megfogtál.
- Mi ez? - Bízz bennem, jó?
Segítenem kell Quinn-nek.
Csak egy percet kérek.
Nem adom el.
Vezetem a ranchet, míg engem is el nem temetnek Cap és az öregem mellé.
Ennek nagyon örülök.
Annak a felének, hogy megtartod a ranchet, nem az eltemetős résznek.
Ja, értem.
Figyelj…
Tudom, hogy sok gondot okoztam neked.
Lényegében minden lépést elcsesztem,
mégis velem maradtál.
- Ez nekem új. - Yancy!
Nem, figyelj!
Az egész életem
rossz döntések sorozata volt.
De ha ezt most nem teszem meg, az lenne a világ legostobább dolga.
Mit?
Házasodjunk össze!
Itt.
Ma este. Ruth adta a gyűrűt.
- Azt mondta, ez az a hely… - Viccelsz?
Nem erre a válaszra számítottam.
Yancy, ez őrültség.
Ismerni akarom a férjemet.
Hisz ismersz.
Mindent tudsz, amit tudni lehet.
A jót és a rosszat.
Azt kérem, bízz bennem.
- Lesz pap is, meg minden. - Hívtál papot? És ha nemet mondok?
Mondj igent!
Lesz egy buli a mulatóban.
Az egész életem ott van még.
Gyere ide a buli után!
Én itt leszek, és várok rád.
Várok, ameddig csak kell.
De óradíjat fizetek a papnak, szóval…
Mit mondasz, Ellie Estevez?
Átgondolom.
Ez nem egy nem.
Nem egy nem.
Aha.
Érezd magad otthon!
Ez az otthonom.
Láttalak a halotti toron, gondoltam, legalább beköszönök.
Ha háborúzni akarsz velem, rajta!
Csináld csak! De figyelmeztettelek, hogy hagyd békén Quinnt.
Próbáltam játszani az aggódó apát.
Jézusom!
Próbáltam a látszatát kelteni, hogy valamennyire szabad kezed van.
Már nem sokáig döntesz te a Dupla K-t érintően.
Valóban?
Vitatom a megbízotti pozíciódat.
Milyen alapon?
Nem gondolkozol tisztán, fiam. Randall óta nem.
- Ésszel! - Nem vagy megbízható.
Kiszámíthatatlan lettél. Pont mint a nagyapád.
Hát erről van szó.
Az apádról.
Igen.
Magasról teszel az austini vízműre. Sosem érdekelt.
Nem bírod elviselni, hogy nekem adta a ranchet.
És nézd, mi lett belőle!
Cap a halála előtt belement, hogy eladja.
Igen.
Már csak te maradtál. Ez az egész csak udvariasság.
Nézz körül, fiam!
Hamarosan az egész helyet teljesen más szemszögből…
fogod látni.
Sajnálom, hogy így alakult.
- Bár valószínűleg nem hiszed el. - Hát nem.
Sosem akartam ezt, Yancy.
- Cap halála… - De…
Ugyan! Hisz már öreg volt.
- És… - És mi?
Folytasd! Mondd ki!
Nem ezt akartuk?
A tragikus körülményeket leszámítva.
Ne dobj el mindent!
- Ne… - Érte?
Jól vigyázz, mit mondasz most!
Huszonkétmillió dollár, Yancy. Ennyiért lehet eladni a Fuller-ranchet.
Huszonkétmillió dollár! Gondolj bele!
Lemondanál erről?
Ebből új életet kezdhetsz. Amilyet csak akarsz. Bármilyet.
Ellie különleges lány. Tudom jól.
Megértem.
De megkaphatsz bármit és bárkit.
Tudom, kit akarok.
És neki nincs ára.
- Feleségül veszem. - Yancy, ne már!
Ennyi volt, Davis.
Találj más megoldást!
Mi itt végeztünk.
Nem fogok veled kezet.
Jól vagy?
Igen.
Csak belefáradtam a sok elmúlásba.
Megértem.
Mikor mondjuk el nekik, hogy talán vége?
Nem fogjuk.
- New Yorkba megyek. - Ez úgy hangzik, vége.
Elvállalom a felkérést.
Megszerzem a pénzt, Ellie.
Szóval nem zárunk be?
Attól függ.
- Mihez kezdesz az új szerepeddel? - Tessék?
Te is partner leszel a Gracie Mulatójában.
Rég esedékes volt már.
Igen.
Mutassuk meg nekik!
Beszélhetnénk?
Mi a helyzet? Jól vagy?
Mire célzol?
Csak szerintem…
túl gyorsan haladtak a dolgok.
Érted? Aztán elsodortak az események, és…
Nem hiszem, hogy készen állok valami ennyire komolyra.
Kívánj szerencsét!
Gyönyörű vagy.
Köszönöm!
Feleségül megyek hozzá, Kai.
Ma este.
Nem teheted.
- De igen, és megteszem. - Ő rossz ember, El.
Talán régen az volt. Ahogy te is.
Te voltál az első rosszfiú, akivel jártam.
- Az már rég volt. - Igazad van.
És megváltoztál.
Ő is változhatott.
El kell engedned, Kai.
Rohadt nagy kár, igaz? Cap.
Gyűlölt téged.
Már azelőtt is, hogy az unokáját használva akartad megszerezni a földjét.
Meghalt, Staten.
Nem kell keménykedned a nevében.
Dühös vagy, mert elvesztetted a vevőidet.
Ismerd be!
Lejáratod magad.
Mindig azt akartad, ami az enyém. Odanézzenek, próbálsz illően öltözködni!
Legalább nincs tehénszarszagod.
De várjunk csak, mi ez a szag, Staten?
Levendula?
Igen, az.
Ha a nővérem most látna…
- Staten! Elég! - Tudom, hogy le vagy égve!
- A saját kocsmámban? - Jól van.
- Oké, sajnálom! - Megígérted, hogy nem mondasz semmit!
- Tudom. - Tudod?
Így tiszteled a kérésemet? Csak úgy világgá kürtölöd, majd rátámadsz?
Figyelj, nem… Nincs az a mélység, ahova ne alacsonyodna le.
Én csak téged akartalak.
De szerintem te csak a saját fájdalmadra vágysz.
Kilencéves korom óta tudtam, hogy Lauren Brigmannel fogok járni.
Aztán…
Aztán jöttél te.
Sajnálom!
Rendes srác vagy, ugye tudod?
De ha te nem hajtasz rá, én fogok.
Világos?
Be van ez kapcsolva?
Istenem! Oké…
Lauren Brigman ott van?
Mit csinálsz?
Szia!
Lauren! Egyszer a pataknál azt mondtam, hogy nem félek.
De most baromira rettegek.
Tudom, hogy te is félsz, mert azt hiszed, nem kellene együtt lennünk.
De csak az számít, amit akkor érzek, amikor rád nézek.
Sérült a karod. Összetört a szíved. Az egyiken segíthetek.
És ha hagyod, akkor megteszem.
Azt szoktad mondani, hogy „csak te és én”, és most azt kérdezem, igaz-e ez.
Vagy hogy legalább táncolsz-e velem.
Utállak.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Bárcsak az oltárhoz kísérhetnél!
Elnézést! Nem ismered véletlenül Yancy Greyt?
Őt keresem.
Ismerem, de nincs itt.
Bocs, te ki vagy?
A felesége.
Megbízott akarsz lenni, de nem rúghatod ki csak úgy.
Nem alkalmas rá, Doug. Már nem.
Ezt mondhatod, de kézzelfogható bizonyíték kell.
Nem vádaskodhatsz.
Ne felejtsük el az eszement napelemes kilengését!
Mind lehetséges ok, hogy leváltsuk a Dupla K éléről,
de egyik sem sugall felelőtlenséget.
Neked viszont az kell.
Azt hiszem, megvan, ami kell, Doug.
Később beszélünk.
Margaret Brigman!
Jól vagyok. Kösz!
Margaret Brigman, letartóztatom. Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nincs pénze ügyvédre, kirendelnek egyet.
Megértette ezeket a jogokat?
Jogainak ismeretében, kíván mondani valamit?
Jól van.
PRINCETONI EGYETEM
COLUMBIA EGYETEM
Szia!
Kit!
- Istenem! - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Apa?
Szia, kölyök!
LORI ROMERO EMLÉKÉRE
JODI THOMAS REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rádóczki Attila