Sebelumnya di Ransom Canyon…
- Kau akan putuskan dia? - Aku ingin baik-baik.
Pria itu diberi segalanya dengan mudah.
- Termasuk segunung utang. - Benarkah?
- Janji takkan bilang apa-apa. - Ya.
- Kita rugi besar gara-gara kau. - Kakek menjadikanku wali amanat.
Itu bisa dilengserkan.
Teken, dan aku bukan tanggunganmu lagi.
- Itu maumu? - Tidak. Katakan sebenarnya.
Dia mati. Geser.
Kita akan lewati ini bersama.
Ada pria yang dipenjara karena perbuatanmu.
Kau mau biarkan Kit ditahan atas perbuatanmu pada Randall?
Kembali ke Austin.
Aku akan mengatasi ini.
- Kenapa tak bilang? - Harus bilang apa?
Kau bersalah karena mengusir ibunya.
Kau mencarinya. Dia mau dengar itu.
Aku akan berkuda dan memikirkannya.
Janji makan siangku dibatalkan pria tua yang ambruk tanpaku.
Cap batalkan janji? Ada yang tak beres.
Cap?
PERSETUJUAN MINOR - LUCAS RUSSELL SURAT EMANSIPASI
Hei.
Bagaimana Ellie? Aku khawatir.
Ya, dia sangat terpukul, tapi aku menemaninya.
Tentu.
Kau sendiri? Bagaimana keadaanmu?
Cuma fokus pada Ellie sekarang.
Dah.
Kalkun dengan roti gandum hitam.
- Hei. Mari bahas upacara peringatannya. - Tidak.
Terlalu cepat.
El, sudah tiga hari. Harus kita lakukan.
Kenapa?
Cap pasti benci itu.
Sekumpulan orang membicarakannya, mengatakan hal-hal baik.
- Dia tak suka itu. - Kau bercanda?
Dia ingin kursi terdepan.
Dia akan duduk di sana, menyeruput wiski, melihat kita semua salting.
Setidaknya kita bisa hormati keinginan terakhirnya,
menguburkannya di tanahnya.
Kalau keinginan menjualnya ke AWP?
Akan kuhormati itu juga.
Akan kuberikan tiap sennya untukmu. Kau dan Ruth.
Lalu bagaimana?
- Kau akan pergi. - Hei.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku janji.
Kemarilah.
- Aku tak biasa dengan kesunyian ini. - Ya.
Rasanya memang berbeda.
Bak ada keajaiban yang hilang.
Keajaiban dan hinaan tak senonoh.
Sepertinya aku ingat kau menyeretku kembali ke dunia kehidupan
belum lama ini.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau bisa lakukan yang sama untuk Ellie dan kota ini.
Itu tugas yang sulit.
Aku yakin padamu.
Ayo. Ayo lakukan ini.
KORETZ & KORETZ PENGACARA HUKUM
QUINN O'GRADY AULA DANSA GRACIE
- Astaga. - Kenapa?
Austin Water & Power.
Mereka mengancam menggugat
jika aku tak "kembalikan investasi tahap awal mereka".
Tanpa pamrih apanya.
Delapan puluh ribu dolar?
- Sial. - Dan seminggu untuk pembayaran pertama.
Entah bagaimana kumpulkan uang sebanyak itu.
Kau diserang untuk menjebakku.
Ini salahku.
- Biar kubayar ini, oke? - Tidak.
Terima kasih. Aku tak butuh diselamatkan. Aku tak mau.
Mereka akan lakukan segala cara untuk memaksaku menjualnya.
Aku serius, Staten.
Akan kucari solusinya.
Ayo.
Aku cuma…
Aku tak mengerti.
Aku ke rumah sakit, dia tak mau bertemu. Aku mampir tiap hari sejak itu.
Dengar, aku cuma mau tahu… Aku perlu tahu dia sehat.
Dia sehat, Nak.
Akan baik-baik saja.
Dia butuh waktu.
Bagaimana keadaanmu?
- Kudengar kau jenguk kakakmu. - Ya.
Dia juga tak mau berurusan denganku.
Surat emansipasinya langsung diteken.
Aku turut prihatin.
Aku tak punya siapa-siapa lagi. Aku tak bisa kehilangan dia juga.
Tolong beri tahu dia.
Kau tak bisa terus menghindarinya.
Pikir Ayah itu turunan siapa?
Ayah juga cukup jago menghindari orang.
Apa maksudnya itu? Hei!
Hai.
Apa kabar Ellie?
Yah, dia…
Ya.
Ya, aku tahu.
- Seharusnya kulakukan ini lebih cepat. - Tak apa.
Aku tahu…
tentang kau dan Staten.
Aku selalu tahu.
Maafkan aku, Davis.
Ya, aku juga.
Aku ingin ini berhasil.
Tuhan tahu aku ingin ini berhasil.
Aku agak berharap responsmu berengsek agar memudahkan ini.
Aku ingin begitu.
Tapi tak bisa.
Perbuatanmu terhadap kakakku,
kau menemaninya sampai akhir, aku…
- Bisakah aku kubalas budimu? - Tak perlu.
Dia selalu ingin kau bahagia, dan…
Aku selalu ingin jadi orangnya.
Jika bukan, tidak apa-apa.
Masih mau pergi ke New York?
Entahlah.
Acaranya sebentar lagi, ya?
Ya.
Baiklah…
Hei.
Lakukan yang membuatmu bahagia.
- Oke? - Oke.
Baiklah.
Hei…
Ya?
Apa hubungan kita tulus?
Ya, itu tulus.
Jas ayahmu.
Ya.
Kukira kau cuma undang beberapa orang.
Memang.
Tamannya jadi bagus.
Dia pasti menyukainya.
Kau tak boleh menjualnya. Dia tak mau itu.
Kau tahu dia tak mau.
Apa yang kau mau?
Aku mau kau selamatkan tempat ini. Melakukan hal yang benar.
Aku berusaha.
Yancy. Hai.
Terima kasih sudah hadir.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Jangan kegirangan. Itu favorit Cap.
Lucas.
- Apa kabar, Lucas? - Apa kabar?
- Apa kabarmu? - Terima kasih sudah hadir.
- Tentu. Aku turut berduka cita. - Terima kasih sudah hadir.
Hai, apa kabar?
- Sulit dipercaya dia sudah tiada. - Ya.
Berhentilah menatapnya.
Maaf. Cuma ingin tahu mana yang lebih membuatku kesal.
Hei, dia punya Billy Brinks.
Kau punya aku.
Benar.
Bagaimana kabarmu?
- Entah bagaimana menjelaskannya. - Tidak perlu.
Bagaimana kabarmu?
Tolong ceritakan. Aku tak mau larut dalam pikiranku.
Baiklah.
Yah, Cap…
Tidak.
Ceritakan yang lain.
Baiklah.
Yah, barnya kemungkinan bangkrut.
- Apa? - AWP ingin investasi mereka kembali.
Quinn…
- Ya. - Kenapa kau baru cerita?
Kau sedang…
Kau sedang banyak pikiran, dan aku tahu betapa dia…
Aku tahu saja.
Dan aku tidak yakin ada solusi mudah untuk Gracie's.
- Aku minta maaf, Quinn. - Tidak apa-apa.
Salahku kau jadi terlibat dengan mereka.
Tidak, Ellie, itu bukan salahmu.
Aku janji.
Kemarilah.
Kenapa tak mau bicara denganku?
Maafkan aku.
- Belakangan ini sulit. - Aku tahu.
Aku cuma ingin bantu, tapi tak bisa jika kau tak mau bicara denganku.
Tak ada beasiswa, tak ada UT…
- Banyak sekali masalahnya. - Memang.
Apa pun yang terjadi, aku menemanimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Bagaimana dengan Kit?
Dengan suratnya?
Dia menandatanganinya.
Tak kusangka dia menyetujuinya.
Katanya, dia tak sabar terbebas dari menanggungku.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh kau.
Jika itu berarti di Ransom, aku akan tinggal.
Aku takkan meninggalkanmu.
Positifnya, sekarang kita punya kesamaan.
Ya.
Kurasa begitu.
Aku turut sedih. Aku tahu Ayah sangat peduli padanya.
Jangan bersedih. Baik untuk Ayah ataupun kau.
Kita kalah di babak ini, tapi yang penting ialah langkah kita kini.
Ya, dia berbuat hal sama terakhir kali kami bertemu.
- Menyesali masa lalu? - Ya.
Yah, itu juga. Dia menyeruput wiski.
Rasanya lucu.
Aku berniat balas dendam.
Aku mungkin mencari hal yang lain.
Penerimaan.
Cinta.
Ya, tapi Cap tidak punya itu.
Tidak untukku.
Aku tidak menyalahkannya.
Ellie ingin aku melakukan hal yang benar, tapi aku tahu lagi apa itu.
Yang kutahu Cap ingin aku menjauhi tempat ini.
Itu tidak benar.
- Tahu dari mana? - Karena dia memberitahuku.
Dia mencari kalian.
Kau dan ibumu.
Dia sudah bertahun-tahun mencari kalian.
Membenci dirinya atas perbuatannya.
Dia ingin memperbaikinya.
Dia ingin memberitahumu.
Tapi dia tak pernah dapat kesempatan itu.
Jadi, menurutmu aku harus apa?
Hanya kau yang bisa memutuskan itu.
Ini upacara peringatan.
Mungkin saatnya Yancy Grey mati juga.
Kau seorang Fuller.
Kau selalu begitu.
Ransom sedikit redup sekarang.
- Ya. - Bagaimana bisnisnya?
Kurasa kau tahu bagaimana bisnisnya.
Kau dalang di balik itu?
- "Itu"? - AWP menagih investasinya.
Tidak. Apa aku tahu itu? Tentu.
Nah, ini anggapanku, jika pemilik usaha berkembang ini
memutuskan mengumumkan dukungannya atas pembangunan jaringan pipa…
- Tak begitu kesepakatannya. Kau tahu. - Waktumu habis.
Ya, mungkin.
Mending Gracie's tutup daripada main permainanmu.
Permainanku.
Menurutmu aku tidak serius, ya?
Nak.
Bahumu akan sembuh.
- Kau akan bersorak lagi. - Aku tahu soal Ayah, Ibu, dan Kit.
Aku mendengar semuanya saat Ibu datang ke rumah tempo hari.
Jujur, entah harus bagaimana.
Dengar, Lauren…
Yang kutahu, bukan aku yang seharusnya mengurusi masalah sekarang.
Sebab Ayah pun bersalah melepaskannya.
Tapi Ayah tak bisa biarkan Kit dipenjara.
Ayah harus lakukan hal yang benar. Harus.
Kemarilah.
Tidak. Jangan tutup Gracie's. Kau sudah berusaha keras mengelolanya.
Dan aku masih kehabisan pilihan.
Sudah kubilang aku akan membantu.
Dan kubilang terima kasih, tapi aku tak mau itu.
Mungkin sudah waktunya aku pindah.
Pindah pada apa?
New York?
Aku ditawari tampil dengan New York Phil selama enam bulan.
Wah, baiklah.
Kapan tepatnya kau berencana memberitahuku hal itu?
Aku tidak tahu, Staten.
Jadi, kau menjeratku, lalu melepaskanku. Begitukah rencananya?
Kami berpacaran sebentar, lalu kau terbang ke Kota New York.
Quinn, kumohon…
Tidak.
Staten.
Aku lelah.
Ayo kita tidur saja.
Kau berhasil mengajakku ke sini.
- Apa ini? - Percaya saja padaku, oke?
Aku harus bantu Quinn siap-siap.
Beri aku waktu sebentar saja.
Tak akan kujual.
Akan kukelola peternakan ini sampai aku dikubur di sini,
di sebelah Cap dan ayahku.
Itu membuatku sangat bahagia.
Bagian mempertahankan peternakannya, bukan bagian dikuburnya, pastinya.
Ya. Aku mengerti itu.
Dengar…
Aku tahu aku telah membuatmu kesulitan.
Aku terus-menerus mengacaukan segalanya,
tapi kau terus mendukungku.
- Tak ada yang begitu. - Yancy.
Tidak, dengar.
Seluruh hidupku telah menjadi
serangkaian keputusan buruk.
Tapi jika tak kulakukan ini sekarang, itu akan jadi hal terbodoh.
Lakukan apa?
Menikahlah denganku.
Di sini. Malam ini. Ruth memberiku cincin ini.
- Katanya, ini tempat saat… - Kau bercanda?
Bukan respons yang kuharapkan.
Yancy, ini gila.
Aku ingin tahu pria yang kunikahi.
Tapi kau sudah tahu.
Kau tahu segala hal yang perlu diketahui.
Baik dan buruknya.
Aku memintamu untuk yakin.
- Kusiapkan pendeta dan segalanya. - Pendeta? Kalau aku jawab tidak?
Jawablah ya.
Aku ada pesta di aula dansa.
Aku punya sisa hidupku.
Datang saja setelah pestamu.
Aku akan berada di sini, menunggu.
Akan kutunggu selama aku harus.
Tapi aku membayar pendetanya per jam, jadi…
Jadi, apa jawabanmu, Ellie Estevez?
Akan kupertimbangkan.
Itu bukan penolakan.
Bukan penolakan.
Baiklah.
Anggap saja rumah sendiri.
Ini memang rumah Ayah.
Ayah lihat kau di upacara peringatan. Ayah kira kau akan menyapa.
Jika mau menyerangku, lakukan saja.
Silakan, tapi sudah kuperingatkan Ayah soal mengincar Quinn.
Ayah sudah coba jadi ayah yang peduli padamu.
Astaga.
Ayah mencoba memberimu ilusi bahwa kau punya wewenang dalam semua ini.
Masamu sebagai bos Double K segera berakhir.
Benarkah?
- Ayah menantangmu sebagai wali tunggal. - Atas dasar apa?
Kau sudah tidak waras, Nak.
- Setelah Randall tewas. - Awas.
Kau wali tak bisa diandalkan. Kau tak terkendali. Sama seperti kakekmu.
Jadi, itulah permasalahannya.
Kakek.
Benar.
Ayah tidak peduli soal Austin Water & Power.
Ayah tak tahan kenyataan Kakek memberikan peternakan padaku.
Dan lihatlah hasilnya!
Cap setuju menjualnya sebelum dia wafat.
Ya.
Tinggal kau saja. Jadi, semua ini hanya basa-basi.
Lihatlah sekeliling, Nak.
Tak lama lagi, kau akan lihat tempat ini
dari perspektif berbeda.
Aku turut prihatin dengan semua yang terjadi.
- Mungkin kau tak percaya itu. - Memang.
Aku tak pernah ingin ini.
- Cap sekarat, aku… - Tapi?
Ayolah. Dia sudah tua.
- Dan… - Dan apa?
Ayo. Katakan saja.
Bukankah ini yang kita incar?
Terlepas dari keadaan yang tragis.
- Jangan buang semua. Jangan demi… - Demi dia?
Hati-hati dengan ucapanmu selanjutnya.
Dua puluh dua juta dolar, Yancy. Itulah harga jual Fuller Ranch.
Dua puluh dua juta dolar! Pikirkan itu.
Kau ingin menolak itu?
Itu memberimu hidup baru. Kehidupan apa pun yang kau mau!
Dengar, aku tahu Ellie gadis istimewa. Aku tahu.
Aku mengerti.
Tapi kau bisa punya apa pun atau siapa pun yang kau inginkan.
Aku tahu siapa yang kuinginkan.
Dia tidak punya harga.
- Aku akan menikahinya. - Ayolah.
Aku sudah selesai.
Cari cara lain.
Ini akhir kerja sama kita.
Aku tak mau jabat tanganmu.
Keadaanmu baik?
Ya.
Aku muak dengan semua hal yang mati.
Ya.
Kapan beri tahu mereka ini mungkin akhirnya?
Tidak.
- Aku akan ke New York. - Terdengar bak sudah usai.
Tidak, aku ambil tawarannya.
Aku akan hasilkan uang untuk kita.
Jadi, tidak jadi tutup?
Itu tergantung.
- Kau mau apakan tawaran barumu? - Apa?
Maksudku, kau akan jadi mitra baru Aula Dansa Gracie.
Itu sudah lama dinantikan.
Ya.
Mari tunjukkan caranya.
Bisa kita bicara?
Ada apa? Kau tak apa, atau apa?
Apa kau bilang?
Aku hanya… Kupikir…
Semuanya berjalan terlalu cepat.
Paham? Lalu, aku terbawa suasana dan…
Aku hanya berpikir aku belum siap untuk hubungan serius.
Doakan aku.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku akan menikah dengannya, Kai.
Malam ini.
Jangan.
- Ya, dan akan kulakukan. - Dia bukan orang baik.
Mungkin dia pernah berbuat jahat, tapi kau juga.
Kau pria jahat pertama yang pernah kupacari.
- Itu sudah lama sekali. - Kau benar.
Dan kau berubah.
Jadi, kenapa dia tak bisa?
Kau harus merelakanku, Kai.
Sayang sekali, bukan? Cap.
Dia membencimu.
Bahkan sebelum kau memanfaatkan cucunya untuk merebut tanahnya.
Dia sudah meninggal, Staten.
Tak perlu bersikap galak mewakilinya.
Kau marah karena kehilangan para konsumen itu. Kau bisa mengakuinya.
Kau mempermalukan dirimu.
Kau selalu menginginkan yang kupunya. Lihat dirimu, mencoba berpenampilan sama.
Setidaknya kau tak bau kotoran sapi.
Sebenarnya, Staten, bau apa itu?
Apa itu lavender?
Ya, benar.
Andai kakakku bisa lihat kau…
- Staten! Hentikan! - Kau sudah melarat!
- Di barku sendiri? - Oke, baiklah.
- Oke, maafkan aku. - Kau janji takkan bilang apa-apa!
- Aku tahu. - Kau tahu?
Kau abaikan permintaanku?
Kau teriakan itu agar semuanya dengar sebelum menyerangnya?
Dengar, aku tidak… Tak ada batas yang takkan dilewatinya.
Yang kuinginkan hanyalah dirimu.
Tapi yang kau inginkan hanyalah penderitaanmu sendiri.
Aku tahu aku akan berjodoh dengan Lauren Brigman
sejak aku berusia sembilan tahun.
Tapi kemudian…
Kemudian kau datang tak terduga.
Maaf.
Kau baik, kau tahu itu?
Tapi jika tak kau kejar, akan kukejar.
Mengerti?
Apa ini menyala?
Astaga. Oke…
Apa Lauren Brigman ada di sana?
Sedang apa kau?
Hai.
Lauren, aku pernah bilang padamu di dekat sungai bahwa aku tidak takut.
Tapi aku takut sekali sekarang.
Aku tahu kau takut juga karena kau pikir kita tak seharusnya bersama.
Tapi apa yang kurasakan saat melihatmu lebih penting.
Lengan dan hatimu patah. Aku cuma bisa perbaiki salah satu.
Tapi akan kuperbaiki jika kau izinkan.
Katamu, cuma kita yang kita butuhkan. Aku ke sini mau tanyakan apa itu benar.
Atau setidaknya, apa kau mau berdansa denganku.
Aku membencimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Andai kau bisa mendampingiku.
Permisi, apa kau kebetulan kenal Yancy Grey?
Aku sedang mencari dia.
Ya, tapi dia tak ada di sini.
Maaf, kau siapa?
Aku istrinya.
Aku tahu kau ingin jadi wali tunggal, tapi dia tak bisa didepak.
Dia tidak layak, Doug. Tidak lagi.
Boleh bilang begitu, tapi kau butuh buktinya.
Tak bisa cuma bilang tak layak.
Ya, jangan lupakan wisata surya konyolnya.
Banyak alasan potensial untuk menggantinya jadi wali Double K,
tapi tak ada yang sembrono, tidak stabil.
Itu yang kau butuhkan.
Kurasa kita sudah siap, Doug.
Kita bicara lagi nanti.
Margaret Brigman…
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Margaret Brigman, kau ditahan.
Kau berhak diam.
Ucapanmu bisa dan akan dipakai sebagai bukti di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika tak mampu, pemerintah akan menunjuknya.
Kau paham hak yang telah dibacakan?
Mengingat hak ini, ada yang mau kau sampaikan?
Baiklah.
UNIVERSITAS PRINCETON
UNIVERSITAS COLUMBIA
Hei!
Kit!
- Astaga! - Hei, Dik.
- Senang melihatmu - Senang melihatmu.
Ayah?
Hai, Nak.
UNTUK MENGENANG LORI ROMERO
DARI NOVEL KARYA JODI THOMAS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani