1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Negli episodi precedenti…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
- Lo lascerai?
- Voglio essere delicata.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Quell'uomo ha sempre avuto tutto.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
- E una montagna di debiti.
- Davvero?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
- Prometti che non dirai nulla.
- Ok.

6
00:00:17,434 --> 00:00:21,771
- Subiremo una perdita a sei cifre!
- Tuo padre mi ha reso amministratore.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Puoi essere destituito.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Firma e non dovrai più occuparti di me.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
- È questo che vuoi?
- No. Di' la verità!

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
È morto. Spostati.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,115
Ne usciremo insieme.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
Un ragazzo è in prigione per colpa tua.

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Vuoi che paghi lui
per ciò che hai fatto a Randall?

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,708
Torna a Austin. Troverò una soluzione.

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
- Perché non gliel'hai detto?
- Cosa?

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Che rimpiangi di aver respinto sua madre?
Che l'hai cercato?

17
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
Vado a fare un giro a cavallo e ci penso.

18
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Un vecchio che senza di me crollerebbe
mi ha appena dato buca.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
Cap ti ha dato buca? Qualcosa non va.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
Cap?

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
ORDINE DI EMANCIPAZIONE

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Ehi.

23
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Come sta Ellie? Sono preoccupata.

24
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Sì, l'ha presa molto male.
Ma ci penso io a lei.

25
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
- Lo so.
- E tu? Come stai?

26
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Per ora mi concentro su Ellie.

27
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Sì.

28
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Panino di segale al tacchino.

29
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
- Ehi, dobbiamo parlare del funerale.
- No.

30
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
È troppo presto.

31
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
Sono passati tre giorni. Dobbiamo farlo.

32
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Perché?

33
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Cap lo odierebbe.

34
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Un sacco di gente
che dice cose carine su di lui?

35
00:04:21,803 --> 00:04:25,848
- Non gli piacerebbe.
- Scherzi? Si siederebbe in prima fila.

36
00:04:25,932 --> 00:04:30,436
Se ne starebbe lì a bere whisky,
guardandoci sudare per l'imbarazzo.

37
00:04:34,440 --> 00:04:39,320
Dobbiamo onorare il suo ultimo desiderio,
essere seppellito nella sua terra.

38
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
E la volontà di vendere ad AWP?

39
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
Onorerò anche quella.

40
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
E darò ogni centesimo a te e Ruth.

41
00:04:51,582 --> 00:04:52,458
E poi?

42
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
- Te ne andrai.
- Ehi.

43
00:04:55,753 --> 00:04:58,881
Non vado da nessuna parte. Te lo prometto.

44
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Vieni qui.

45
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Qui non è mai così silenzioso.

46
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
Già.

47
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
È molto diverso.

48
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
È come se la magia fosse sparita.

49
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
Insieme agli insulti volgari.

50
00:05:33,958 --> 00:05:38,296
Ricordo che hai cercato
di farmi tornare nel mondo dei vivi

51
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
non molto tempo fa.

52
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
- E ci sono riuscita?
- Sì.

53
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
Puoi fare lo stesso
per Ellie e per questa città.

54
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Sarebbe molto dura.

55
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Io credo in te, ragazza.

56
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
Su, mettiamoci all'opera.

57
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
STUDIO LEGALE KORETZ

58
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
- Santo cielo.
- Che c'è?

59
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Austin Water & Power.

60
00:06:21,547 --> 00:06:26,219
Minacciano di denunciarmi
se non restituisco loro l'investimento.

61
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
"Zero condizioni" un corno.

62
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Ottantamila dollari?

63
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
- Merda.
- Il primo pagamento è tra una settimana.

64
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Dove li trovo così tanti soldi?

65
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Colpiscono te per arrivare a me.

66
00:06:43,152 --> 00:06:47,198
- È colpa mia. Ci penso io a pagare, ok?
- No.

67
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Grazie, ma non devo
e non voglio essere salvata.

68
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
Faranno tutto il possibile
per costringermi a vendere.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Sono seria, Staten.

70
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Troverò un modo.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Vieni con me.

72
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
È solo che…

73
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
non capisco.

74
00:07:17,145 --> 00:07:20,064
All'ospedale non ha voluto vedermi,
e neanche qui.

75
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
Voglio solo… Devo sapere se sta bene.

76
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Sta bene, ragazzo.

77
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
Si riprenderà.

78
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Le serve tempo.

79
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
Tu, invece?

80
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
- So che hai visto tuo fratello.
- Sì.

81
00:07:41,461 --> 00:07:46,299
Neanche lui vuole avere a che fare con me.
Ha firmato subito per l'emancipazione.

82
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
Mi dispiace, figliolo.

83
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
Non mi rimane più nessuno.

84
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
Non posso perdere anche lei.

85
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
Glielo dica.

86
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Non puoi evitarlo per sempre.

87
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Chissà da chi avrò preso?

88
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Anche tu sei bravo a evitare la gente.

89
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Cosa vorresti insinuare? Ehi!

90
00:08:43,898 --> 00:08:44,815
Ciao.

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
Come sta Ellie?

92
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Beh, sta…

93
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Già.

94
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Sì, immagino.

95
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
- Avrei dovuto farlo prima.
- Tranquilla.

96
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Lo so.

97
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
So di te e Staten.

98
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
L'ho sempre saputo.

99
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Mi dispiace tanto, Davis.

100
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Anche a me.

101
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
Volevo che funzionasse.

102
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Dio solo sa quanto lo volessi.

103
00:09:41,289 --> 00:09:44,542
Speravo che mi rendessi tutto facile
facendo lo stronzo.

104
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Avrei tanto voluto farlo.

105
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
Ma non riesco.

106
00:09:53,759 --> 00:09:58,598
Quello che hai fatto per mia sorella,
restando al suo fianco fino alla fine…

107
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
- Potrò mai ripagarti?
- Non devi.

108
00:10:03,894 --> 00:10:06,397
Ha sempre voluto che tu fossi felice e io…

109
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
volevo che lo fossi con me.

110
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
Ma se non è così, va bene lo stesso.

111
00:10:20,661 --> 00:10:22,079
Vai comunque a New York?

112
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
Non lo so.

113
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Manca poco, vero?

114
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Sì.

115
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
Beh…

116
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Ehi.

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Fai ciò che ti rende felice.

118
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
- Ok?
- Ok.

119
00:10:44,268 --> 00:10:45,186
Bene.

120
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Ehi.

121
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Sì?

122
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
È mai stato reale, tra di noi?

123
00:11:01,535 --> 00:11:03,037
Sì.

124
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
Il completo di tuo padre.

125
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Sì.

126
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Credevo avessi invitato poca gente.

127
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
È così.

128
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
Bello, il giardino. Gli sarebbe piaciuto.

129
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Non puoi vendere.

130
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Lui non vorrebbe.

131
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Sai che è la verità.

132
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
E tu cosa vuoi?

133
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Voglio che salvi questo posto.
Voglio che tu faccia la cosa giusta.

134
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
Ci sto provando.

135
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Ciao, Yancy.

136
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
Grazie di essere venuto.

137
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
- È stato un piacere.
- Idem.

138
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
Non esaltarti, era il preferito di Cap.

139
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
C'è Lucas.

140
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
- Ciao, Lucas.
- Come va?

141
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Come va, bello?

142
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Grazie di essere qui.

143
00:13:35,815 --> 00:13:39,401
- Figurati. Le mie condoglianze.
- Grazie di essere venuto.

144
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
Ehi, voi come state?

145
00:13:47,493 --> 00:13:50,412
- Non posso credere che se ne sia andato.
- Lo so.

146
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
Smettila di fissarli.

147
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
Scusa, cerco solo di capire
chi mi fa incazzare di più.

148
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Ehi, lui si sarà anche preso Billy Brinks,
ma tu hai me.

149
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Vero.

150
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Come stai?

151
00:14:47,052 --> 00:14:50,139
- Non so come descriverlo.
- Non devi.

152
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Tu come stai?

153
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Ti prego, dimmelo.
Ho bisogno di distrarmi.

154
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Ok.

155
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
Beh, Cap era…

156
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
No.

157
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
Dimmi qualcos'altro.

158
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Va bene.

159
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
Beh, potrei dover chiudere il locale.

160
00:15:13,203 --> 00:15:15,664
- Cosa?
- AWP rivuole i suoi soldi.

161
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Quinn…

162
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
- Già.
- Perché non me l'hai detto?

163
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Perché sei stata…

164
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Hai avuto molto a cui pensare,
e so quanto lui…

165
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Lo so e basta.

166
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
E non so se stavolta
il Gracie's possa farcela.

167
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
- Mi dispiace tanto, Quinn.
- Tranquilla.

168
00:15:38,020 --> 00:15:42,608
- È colpa mia se ti sei fidata di loro.
- No, Ellie, non è colpa tua.

169
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Te lo assicuro.

170
00:15:50,616 --> 00:15:51,533
Vieni qui.

171
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Perché mi eviti?

172
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
Mi dispiace.

173
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
È stata dura.

174
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Lo so.

175
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
E volevo esserci per te,
ma non posso, se non mi parli.

176
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
Ho perso la borsa di studio, la UT…

177
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
- Non puoi saperlo.
- Sì, invece.

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Qualunque cosa accada, io ci sarò.

179
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
Lo sai, vero?

180
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Com'è andata con Kit?

181
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Con i documenti?

182
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
Li ha firmati.

183
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Non pensavo che l'avrebbe fatto.

184
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Ha detto che era felice
di liberarsi di me.

185
00:16:59,309 --> 00:17:00,936
Va tutto bene. Sto bene.

186
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
A me basti tu.

187
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Se questo significa restare a Ransom,
resterò.

188
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Io non ti lascio.

189
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
C'è di positivo
che ora abbiamo qualcosa in comune.

190
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Già.

191
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Immagino di sì.

192
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Mi dispiace, papà. So quanto tieni a lei.

193
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Non dispiacerti.
Né per me né per te stesso.

194
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
Abbiamo perso questo round,
ma conta come reagiremo nel prossimo.

195
00:17:58,368 --> 00:18:01,371
L'ultima volta che l'ho visto
faceva come te adesso.

196
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
- Rimpiangeva il passato?
- Sì.

197
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
Beh, anche quello.

198
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
E sorseggiava whisky.

199
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
È buffo.

200
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Ero venuto per vendicarmi.

201
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Ma forse cercavo qualcos'altro.

202
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Accettazione.

203
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Amore.

204
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Ma Cap non aveva niente di tutto ciò.

205
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Non per me.

206
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
E non lo biasimo.

207
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
Ellie vuole che faccia la cosa giusta,
ma non so più cosa significhi.

208
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Lui mi vorrebbe
il più lontano possibile da qui.

209
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
No, non è vero.

210
00:18:40,786 --> 00:18:43,330
- Come lo sai?
- Perché me l'ha detto.

211
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Ti ha cercato.

212
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Te e tua madre.

213
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
Cazzo, ha passato anni a cercarvi.

214
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
Si odiava per quello che aveva fatto.
Voleva rimediare.

215
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Voleva dirtelo.

216
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Ma immagino
che non ne abbia avuto l'occasione.

217
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Allora cosa dovrei fare?

218
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Cazzo, solo tu puoi deciderlo.

219
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Siamo a un funerale.

220
00:19:13,777 --> 00:19:16,113
Forse è ora che anche Yancy Grey muoia.

221
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Sei un Fuller.

222
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Lo sei sempre stato.

223
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Ransom è un po' più buia, ora.

224
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
- Sì.
- Come vanno gli affari?

225
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Credo che lei lo sappia.

226
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
C'è lei dietro?

227
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
- Dietro cosa?
- AWP rivuole i suoi soldi.

228
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
No, ma di certo ne ero a conoscenza.

229
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
Però credo che se la proprietaria
di questo bel locale

230
00:19:54,985 --> 00:19:59,239
si dichiarasse pubblicamente
a favore dell'acquedotto…

231
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
- Non era questo l'accordo.
- Ti resta poco tempo.

232
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Sì, forse.

233
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Ma preferisco chiudere
che stare al suo gioco.

234
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
Il mio gioco.

235
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
Non crede che faccia sul serio, vero?

236
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Tesoro.

237
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
La tua spalla guarirà.
Tornerai dritta in sella.

238
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
So di te, mamma e Kit.

239
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
Ok? Vi ho sentiti,
quando l'altro giorno è venuta a casa.

240
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
Sinceramente, non so cosa pensare.

241
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
- Lauren…
- Ma una cosa la so.

242
00:20:41,990 --> 00:20:46,203
E cioè che non sono io
quella che deve sforzarsi di reagire.

243
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Lasciarla andare ti ha reso complice.

244
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Ma non puoi lasciare Kit in quella cella.

245
00:20:52,376 --> 00:20:55,045
Devi fare ciò che è giusto. Devi farlo.

246
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Vieni qui.

247
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
No, non puoi chiudere il Gracie's.
Ci hai messo troppo impegno.

248
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
Non ho altra scelta.

249
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Ti ho detto che ti avrei aiutato.

250
00:21:16,608 --> 00:21:19,903
E io ti ho ringraziato,
ma non voglio il tuo aiuto.

251
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
Forse è ora che io volti pagina.

252
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
In che senso?

253
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
New York?

254
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
New York?

255
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
Potrei suonare alla Filarmonica
per sei mesi.

256
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
Wow, ok.

257
00:21:47,639 --> 00:21:51,018
E quando avevi intenzione di dirmelo,
di preciso?

258
00:21:54,479 --> 00:21:56,940
Non lo so, Staten.

259
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Prima mi fai abboccare e poi mi molli.
Era questo il piano?

260
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Avere la nostra piccola avventura
e poi partire per New York?

261
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
Quinn, per favore…

262
00:22:10,829 --> 00:22:11,747
No.

263
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Staten.

264
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Sono stanca.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
Andiamo a letto e basta.

266
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Beh, non so proprio cosa dire.

267
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
- Che ci facciamo qui?
- Fidati di me, ok?

268
00:22:55,123 --> 00:22:57,167
Devo andare ad aiutare Quinn.

269
00:22:58,210 --> 00:23:00,796
Dammi solo un attimo.

270
00:23:03,590 --> 00:23:04,841
Non venderò il ranch.

271
00:23:04,925 --> 00:23:09,930
Ci lavorerò finché non mi seppelliranno
accanto a Cap e al mio vecchio.

272
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
Questo mi rende molto felice.

273
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
La parte del ranch, ovviamente,
non quella della sepoltura.

274
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Sì, ci ero arrivato.

275
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Senti…

276
00:23:25,404 --> 00:23:28,740
so che te ne ho fatte passare tante.

277
00:23:30,700 --> 00:23:34,704
Non ho fatto che combinare
un disastro dopo l'altro,

278
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
ma tu sei rimasta.

279
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
- Nessuno l'aveva mai fatto.
- Yancy…

280
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
No, ascolta.

281
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
Tutta la mia vita non è stata altro

282
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
che una decisione sbagliata dopo l'altra.

283
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
Ma se ora mi tirassi indietro,

284
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
farei l'errore più stupido.

285
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Che intendi dire?

286
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Sposami.

287
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Qui. Stasera. Ruth mi ha dato l'anello.

288
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
- Ha detto che proprio qui…
- Mi prendi in giro?

289
00:24:14,035 --> 00:24:15,996
Non è la risposta in cui speravo.

290
00:24:16,079 --> 00:24:17,873
Yancy, è una follia.

291
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Voglio conoscere l'uomo che sposerò.

292
00:24:29,676 --> 00:24:32,262
Ma è così, lo conosci.

293
00:24:32,888 --> 00:24:36,183
Sai tutto quello che c'è da sapere,
nel bene e nel male.

294
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
Ti chiedo di fidarti di me.

295
00:24:43,773 --> 00:24:47,819
- Ho già il prete e tutto.
- Il prete? E se dicessi di no?

296
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
Di' di sì.

297
00:24:55,577 --> 00:24:57,954
Ho una festa alla sala da ballo.

298
00:24:58,663 --> 00:25:00,207
E io ho tutta la vita.

299
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Vieni dopo la festa.

300
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Io sarò qui ad aspettarti.

301
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
Ti aspetterò finché devo.

302
00:25:11,801 --> 00:25:14,930
Ma il prete lo pago a ore, perciò…

303
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Che ne dici, Ellie Estevez?

304
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Ci penserò su.

305
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Non è un no.

306
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Non è un no.

307
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Ma certo. Fa' come se fossi a casa tua.

308
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
Questa è casa mia.

309
00:25:43,458 --> 00:25:47,170
Ti ho visto al funerale.
Mi aspettavo almeno un saluto.

310
00:25:47,254 --> 00:25:49,464
Se vuoi prendertela con me, fai pure.

311
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
Dacci dentro.
Ma ti avevo detto di lasciar stare Quinn.

312
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Ho provato a fare il padre preoccupato.

313
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Gesù Cristo.

314
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Ho cercato di darti l'illusione
di avere una qualche libertà in tutto ciò.

315
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
Il Double K non sarà tuo ancora per molto.

316
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Ma davvero?

317
00:26:07,357 --> 00:26:10,819
- Ti toglierò il ruolo di amministratore.
- Su quali basi?

318
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
Non ci sei più con la testa.

319
00:26:13,405 --> 00:26:14,864
- Non dopo Randall.
- Attento.

320
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
Non sei affidabile.

321
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Sei una mina vagante, come tuo nonno.

322
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
Ecco di cosa si tratta.

323
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Di tuo padre.

324
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Sì.

325
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Non te ne è mai fregato un cazzo di AWP.

326
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Non sopporti che ti abbia scavalcato
per dare il ranch a me.

327
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
E guarda com'è andata a finire!

328
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
Cap ha accettato di vendere.

329
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Sì.

330
00:26:46,646 --> 00:26:49,482
Manchi solo tu.
Questa è una semplice cortesia.

331
00:26:50,525 --> 00:26:55,238
Guardati intorno, figliolo.
Presto vedrai questo posto da tutta…

332
00:26:57,198 --> 00:26:58,617
un'altra prospettiva.

333
00:27:28,521 --> 00:27:32,108
Mi spiace per com'è andata a finire.

334
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
- Forse non ci crederai.
- No, infatti.

335
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
Non ho mai voluto questo.

336
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
- La morte di Cap…
- Ma?

337
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
Insomma, era vecchio.

338
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
- E…
- E cosa?

339
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Forza, dillo.

340
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
Non è questo che volevamo?

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Circostanze tragiche a parte.

342
00:27:58,426 --> 00:28:01,054
- Non buttare via tutto. Non per…
- Per lei?

343
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
Pensa bene a quello che stai per dire.

344
00:28:06,518 --> 00:28:10,814
Ventidue milioni di dollari, Yancy.
Ecco il prezzo del Fuller Ranch.

345
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
Ventidue milioni di dollari! Pensaci.

346
00:28:14,567 --> 00:28:15,819
Come puoi dire di no?

347
00:28:15,902 --> 00:28:19,864
Potresti farti una nuova vita.
Qualsiasi vita tu voglia!

348
00:28:20,573 --> 00:28:24,661
So che Ellie è una ragazza speciale.
Davvero, lo capisco.

349
00:28:26,162 --> 00:28:31,418
Ma puoi avere qualsiasi cosa tu voglia.
Chiunque tu voglia.

350
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
Io so chi voglio.

351
00:28:42,762 --> 00:28:44,431
Lei non ha prezzo.

352
00:28:46,057 --> 00:28:46,891
E la sposerò.

353
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
Yancy, ma dai.

354
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
Ho deciso, Davis.

355
00:28:50,979 --> 00:28:52,188
Trova un altro modo.

356
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
Io e te abbiamo chiuso.

357
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
La mano non te la stringo.

358
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Stai bene?

359
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sì.

360
00:29:29,476 --> 00:29:33,354
- Sono solo stufa che le cose muoiano.
- Già.

361
00:29:40,612 --> 00:29:43,239
Quando gli diremo che forse chiudiamo?

362
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Non lo faremo.

363
00:29:50,121 --> 00:29:53,124
- Vado a New York.
- Allora sì che chiudiamo.

364
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
No, accetterò il lavoro.

365
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Farò un po' di soldi, Ellie.

366
00:29:58,213 --> 00:29:59,672
Quindi non chiudiamo?

367
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Dipende.

368
00:30:05,220 --> 00:30:07,722
- Tu accetterai il nuovo lavoro?
- Cosa?

369
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Come nuova socia del Gracie's Dance Hall.

370
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Era nell'aria da tanto.

371
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Sì.

372
00:30:23,905 --> 00:30:25,698
Facciamogli vedere come si fa.

373
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Possiamo parlare?

374
00:31:20,253 --> 00:31:21,838
Che succede? Stai bene?

375
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
Che vuoi dire?

376
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Io… È solo che…

377
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
è successo tutto troppo in fretta.

378
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
E mi sono lasciata trascinare, ma…

379
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
non credo di essere pronta
per una cosa così seria.

380
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
Portatemi fortuna.

381
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
Sei splendida.

382
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Grazie.

383
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Lo sposerò, Kai.

384
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
Stasera.

385
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Ma non puoi.

386
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Posso e lo farò.

387
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
È una brutta persona, El.

388
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Forse una volta, ma lo eri anche tu.

389
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Sei stato il mio primo cattivo ragazzo.

390
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
- È stato tanto tempo fa.
- Hai ragione.

391
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
E sei cambiato.

392
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Perché lui non può?

393
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Devi lasciarmi andare, Kai.

394
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
Un vero peccato, eh? Cap.

395
00:34:04,667 --> 00:34:06,127
Lui ti odiava.

396
00:34:07,378 --> 00:34:11,049
Anche prima che usassi suo nipote
per rubargli la terra.

397
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
È morto, Staten.

398
00:34:14,761 --> 00:34:16,929
Non devi fare il duro al posto suo.

399
00:34:18,639 --> 00:34:23,311
Sei incazzato per aver perso quei clienti,
perché non lo ammetti?

400
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Ti rendi ridicolo, sai?

401
00:34:34,280 --> 00:34:38,785
Hai sempre voluto quello che avevo io.
Guardati, mi copi anche i vestiti.

402
00:34:39,744 --> 00:34:42,038
Almeno non puzzi di merda di vacca.

403
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Anzi, Staten, cos'è quell'odore?

404
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
È lavanda?

405
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Sì, esatto.

406
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Se mia sorella potesse vederti…

407
00:34:54,258 --> 00:34:56,219
- Staten!
- So che sei al verde!

408
00:34:59,722 --> 00:35:01,724
- Nel mio locale?
- Sì, ok.

409
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
- Ok, scusa.
- Avevi promesso di non dire nulla!

410
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
- Lo so.
- Lo sai?

411
00:35:08,648 --> 00:35:12,944
Quindi te ne freghi
e lo dici a tutti prima di aggredirlo?

412
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
Senti, io non…
Quell'uomo è un verme schifoso.

413
00:35:21,828 --> 00:35:23,704
Ho sempre voluto solamente te.

414
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
Ma sembra, invece,
che tu voglia solo farti del male.

415
00:35:50,064 --> 00:35:55,570
Sapevo che sarei finito con Lauren Brigman
da quando avevo nove anni.

416
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
E poi…

417
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
E poi sei arrivato tu.

418
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Scusa.

419
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
Sei uno a posto, lo sai?

420
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
Ma me la riprendo, se non lo fai tu.

421
00:36:16,340 --> 00:36:17,175
Capito?

422
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
È acceso?

423
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Oh, cielo. Ok.

424
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
C'è qui Lauren Brigman?

425
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
Ma che fai?

426
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Ciao.

427
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, quand'eravamo al ruscello,
ti ho detto che non avevo paura.

428
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Ma ora ho una paura tremenda.

429
00:37:10,436 --> 00:37:15,024
E so che anche tu hai paura quando dici
che non dovremmo stare insieme.

430
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Ma niente conta più di quello che provo
quando ti guardo.

431
00:37:21,447 --> 00:37:24,700
Hai il braccio e il cuore a pezzi.
Uno posso sistemarlo.

432
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
E prometto che lo farò, se lo vorrai.

433
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
Hai detto che bastiamo io e te,
e sono qui per chiederti se è vero.

434
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
O, perlomeno, se vuoi ballare con me.

435
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Ti odio.

436
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Ti amo.

437
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
Ti amo anch'io.

438
00:38:27,179 --> 00:38:29,056
Vorrei potessi accompagnarmi all'altare.

439
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
Scusa, conosci un certo Yancy Grey?

440
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
Lo sto cercando.

441
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Sì, ma non è qui.

442
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Scusa, tu chi sei?

443
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Sua moglie.

444
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
So che vuoi il suo posto,
ma non puoi cacciarlo.

445
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
Non è in grado, Doug. Non più.

446
00:40:34,473 --> 00:40:37,226
Va bene, ma ti servono prove tangibili.

447
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
Non puoi dirlo e basta.

448
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
Non dimenticare quell'idea strampalata
di passare al solare.

449
00:40:43,232 --> 00:40:46,902
Tutto ciò aiuta a destituirlo
come amministratore del Double K,

450
00:40:46,986 --> 00:40:50,865
ma non lo fa sembrare instabile,
ed è questo che devi dimostrare.

451
00:41:01,584 --> 00:41:03,419
Credo che ci siamo, Doug.

452
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Ci sentiamo presto.

453
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
Margaret Brigman…

454
00:41:49,423 --> 00:41:51,050
Ce la faccio, grazie.

455
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
Margaret Brigman, ti dichiaro in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

456
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Quel che dirai
potrà essere usato contro di te.

457
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
Hai diritto a un avvocato.

458
00:42:04,188 --> 00:42:07,107
Se non puoi permettertelo,
ne avrai uno d'ufficio.

459
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
Comprendi i diritti che ti ho elencato?

460
00:42:11,987 --> 00:42:14,740
Sapendo ciò, vuoi dire qualcosa?

461
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
D'accordo.

462
00:43:11,046 --> 00:43:11,880
Ehi!

463
00:43:11,964 --> 00:43:12,840
Kit!

464
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
- Santo cielo!
- Ehi, bello.

465
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
- Che bello vederti.
- Anche per me.

466
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Papà?

467
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Ciao, piccola.

468
00:45:04,785 --> 00:45:08,872
IN MEMORIA DI LORI ROMERO

469
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
BASATA SUL ROMANZO DI JODI THOMAS

470
00:47:37,896 --> 00:47:40,816
Sottotitoli: Ambra Santoro