前回までは…
彼には？
優しく伝える
あいつは 何でも手に入れてきた
借金もね
本当に？
内緒よ
約束する
お前のせいで大損した
あなたの父親が 俺を受託者にした
受託者は解任できる
署名すれば もう責任はなくなる
それが望み？
真実が知りたい
死んでる
ここから逃げないと
君のせいで 捕まってる男がいるんだ
キットに罪を着せるのか？
オースティンに戻れ
俺が何とかする
なぜ彼に黙ってた？
何と言えと？
母親を拒否して悪かったと
彼を捜してたことも
馬に乗りながら考えてみる
隊長に ランチをすっぽかされた
隊長が？ 何か変だ
隊長？
“ルーカス･ラッセル 監護権の放棄”
ランサム･キャニオン
どうも
エリーは？ 心配よ
かなり落ち込んでるけど 俺がついてる
そうね
君は？ 平気か？
エリーに集中してる
そう
七面鳥のサンドイッチだ
なあ
追悼式の話を
イヤよ
まだ早すぎる
もう３日だ 考えよう
なぜ？
隊長もイヤがる
大勢の人に 自分の話をされるなんて
冗談だろ？
彼は最前列にいるさ
ウイスキーを飲みながら 気まずそうな俺たちを見てる
彼の最後の願いを果たして この土地に葬ろう
水道局への売却は？
それも果たす
売ったカネはすべて 君とルースに渡す
それから ここを去るの？
やめろ
どこにも行かない
約束する
おいで
すごく静かね
ああ
いつもと違う
魔法が消えたみたい
下品なジョークもね
君が俺を立ち直らせてくれた
つい最近ね
私が？
そうだ
エリーとこの町も 君なら救える
難しいわ
君を信じてる
さあ 始めよう
“法律事務所”
“クイン･オグレディ”
どうしよう
〝オースティン水道局〞
何だ？
〝オースティン水道局〞
水道局からよ
起訴を起こすと
彼らの初期投資を 回収できなければ
無条件と言ったのに
８万ドル？
クソ
支払い期限は１週間後よ
そんな大金 集められない
ヤツらの狙いは俺だ
俺のせいだ 支払いはする
ダメよ
ありがとう でも助けは要らない
俺に土地を売らせるためだ
本当にいいの
何とかする
来て
俺はただ…
分からない
毎日 ここに来てるのに 会ってくれない
彼女が元気か知りたいだけだ
元気だよ
立ち直る
しばらくすればね
君はどう？
お兄さんは？
兄も俺に会ってくれない
署名もまだもらえてない
残念だな
もう俺には誰もいない
彼女しかね
そう伝えて
このまま避けられないぞ
誰に似たと思う？
パパは人を避けるのが上手い
どういう意味だ？
どうも
エリーは？
彼女は…
そうだな
分かってる
早く言うべきだった
いいんだ
知ってる
スタテンとのこと
ずっと分かってた
ごめんなさい
俺も悪かった
君といたかった
神さまは分かってる
あなたがイヤなヤツなら 簡単なのに
そうなりたいけど⸺
無理だ
君は姉のために
最後までそばにいてくれた
恩を返したい
必要ない
姉は君の幸せを願ってた
俺が幸せにしたかった
でも無理なら しかたない
ＮＹには？
分からない
もうすぐだろ？
ええ
じゃあ
なあ
幸せになって
いい？
ええ
よかった
あのさ…
何？
俺のこと本気だった？
ええ そうよ
お父さんのね
そうだ
数人しか呼んでないかと
そうよ
庭がきれいになった
隊長が喜ぶ
売っちゃダメ
隊長が望まない
分かるでしょ
どうしろと？
ここを守ってほしい 正しいことをして
やってみる
ヤンシー どうも
ありがとう
はじめまして
よろしく
隊長の好物だった
ルーカス
調子は？
元気？
久しぶり
ありがとう
もちろん お悔みを
ありがとう
こんにちは 元気？
彼が死んだなんて
そうね
見ないで
どっちが腹が立つか考えてた
彼にはビリーがいる
あなたには私が
そうだな
気分は？
言葉にできない
しなくていい
あなたは？
教えて 気を紛らわしたい
分かった
隊長は…
やめて
違う話を
いいわ
バーが潰れるかも
え？
水道局が資金を返せと
クイン…
そうなの
なぜ黙ってたの？
あなたは…
大変だったでしょ
彼は大事な人だった
分かってる
それに バーはどうにもならない
残念だわ
いいの
彼らを紹介したのは私よ
あなたは悪くない
本当よ
来て
なぜ無視する？
ごめん
大変だった
分かってる
君を助けたいけど 話してくれなきゃ分からない
奨学金も大学もダメになった
知らなかった
本当よ
何があっても俺がそばにいる
分かってるだろ
キットは？
書類のこと？
署名してくれた
しないと思ってたけど
俺から解放されたいと
俺は平気だ
君さえいれば
君がランサムにいるなら 俺も残る
どこにも行かない
父さんと共通点ができた
そうだな
そのとおりだ
残念だよ 父さんは彼女を大事にしてた
哀れむな 自分のことも
今回は負けたが 大事なのはこれからだ
最後に会った時 彼もそうしてた
遠い目で？
ああ
そうだな ウイスキーを飲んでた
笑えるよ
復讐が目的だったけど 本当は別のものを求めてた
承認や
愛をね
隊長はくれなかった
俺には
でも責められない
エリーは 正しいことをしろと言う
彼は俺に 遠くに行ってほしいはずだ
それは違う
なぜ分かる？
彼に聞いた
君を捜してた
君とお母さんを
何年も捜してたよ
自分のしたことを悔いて 償おうとしてた
君に話そうとしたが 言えなかったんだ
俺はどうすれば？
君しか決められない
今日は追悼式だ
今までの自分と決別しろ
君はフラーだ
今までもずっとね
寂しくなるな
そうね
商売は？
商売には詳しいでしょ
あなたが？
何？
資金回収の件よ
知らなかったよ
繁盛してるバーのオーナーが
パイプラインに賛成すれば…
条件と違う
時間がない
かもね
あなたの思惑に従う気はない
俺の思惑か
本気にしてないわね
ローレン
肩は治る またチアはできるさ
ママのことよ
この間 家に来た時 話してるのを聞いた
訳が分からない
問題に対処すべきなのは 私じゃない
ママを見逃したでしょ
キットを 刑務所には入れられない
正しいことをしなきゃ
おいで
店を閉めるな 君のすべてを注いだんだ
他に方法がない
俺が助けると言ったろ
ありがたいけど それはイヤなの
前に進む時よ
つまり？
ＮＹ
ＮＹ？
ＮＹフィルから オファーがあった
そうか
いつ俺に話す気だった？
分からない スタテン
俺と付き合い始めた途端に
ＮＹに飛んでいくのか
クイン 頼む…
やめて
スタテン
疲れてる
もう寝ましょう
どういうこと？
何なの？
いいから俺を信じて
クインを手伝わないと
少しだけ時間をくれ
売らない
隊長と親父の隣で眠るまで 牧場を続ける
すごくうれしい
あなたが 死ぬことじゃないわよ
分かってる
聞いて
君を苦しめたことは 分かってる
何度もガッカリさせたのに そばにいてくれたのは
君だけだ
ヤンシー
聞いて
俺は今までの人生の中で
選択を誤り続けてきた
でも これを言わないのは 今までで一番バカな選択だ
何を？
結婚して
今夜 この場所で ルースが指輪をくれた
ここで…
冗談でしょ？
期待してた答えじゃない
どうかしてる
あなたを知らない
知ってるだろ
いいことも悪いことも 君はすべて知ってる
俺を信じてくれ
神父も用意した
“ノー”と言ったら？
“イエス”と
パーティーの準備がある
いつまでも待つ
パーティーの後で来て
ここで待ってる
君が来るまで
でも神父に時給を払うから…
答えを聞かせて
考えるわ
“ノー”じゃないな
“ノー”じゃない
そうだ
くつろいでくれ
ここは俺の家だ
追悼式で見かけたのに あいさつもなしか
ケンカなら買うぞ
でもクインには手を出すな
いい父親を演じようとした
何だよ
お前に選択肢があると 思わせてやろうとした
でも お前は決定権を失う
そうか？
受託者を解任する
理由は？
ランドールが死んでから お前は正気じゃない
お前の祖父に似て 信頼できない
問題は父親のことだな
そうだ
水道局なんて興味ないだろ
俺が牧場を継いだのが 許せないんだ
その結果がこれだ
隊長は売却を決めてた
ああ
残るはお前だけだ 礼儀に欠ける
周りをよく見ろ
この場所が見えてくるだろう
まったく違う視点で
こんなことになって悪かった
本当に
信じない
隊長の死は望んでなかった
でも？
彼は年老いてた それに…
それに？
続けて 言えよ
求めてた結果だろ
悲劇は別として
彼女のためにムダにするな
彼女のため？
次の言葉に気をつけろ
フラー牧場を売れば 2200万ドル手に入る
2200万ドルだぞ よく考えろ
それを断るのか？
そのカネがあれば 好きに生きていける
確かにエリーはいい子だ
分かるよ
でも これからは 君が望めば誰でも手に入る
彼女がいい
カネじゃ買えない
結婚する
ウソだろ
俺は下りる
別の道を探せ
君とは終わりだ
するわけないだろ
大丈夫？
ええ
人が死ぬのはウンザリ
そうね
閉店のこといつ言うの？
言わない
ＮＹに行く
やっぱり…
いいえ コンサートに出てお金を稼ぐ
店は閉めない？
状況次第よ
あなたはどうする？
つまり？
店の共同経営者になって
ずっと望んでた
もちろん
始めましょう
話せる？
どうした？ 大丈夫？
話って？
いろいろと⸺
早く進みすぎたと思う
舞い上がってたけど
誰かと真剣に付き合う準備が できてない
幸運を祈って
きれいだ
ありがとう
彼と結婚する
今夜
ダメだ
するわ
彼は悪い男だ
あなたも昔は悪かった
私と一緒にいた時
大昔のことだ
そうね
あなたは変わった
彼も変われる
行かせて カイ
隊長のことは残念だった
君を嫌ってた
君が彼の孫を 利用する前からね
彼は死んだ
彼のためにケンカを売るな
顧客を盗られて 怒ってるんだろ？
恥ずかしいヤツだ
いつも俺のマネをしてきた その服もね
牛のフンの臭いがしないな
何のにおいだ？
ラベンダー？
ああ そうだ
姉に見せたいよ
借金まみれのくせに
私の店よ
分かった
悪かった
言わない約束よ
ああ
私との約束を守れないの？
みんなに聞こえたわよ
あいつの言ったことは最低だ
ずっとあなたを求めてた
でも あなたが欲しいのは 自分の痛みだけ
ローレンと一緒になると ９歳の時から思ってた
でも…
お前が現れた
すまない
お前はいいヤツだ
でも 諦めるなら俺が追う
いいな？
聞こえる？
聞こえてるね
ローレン･ブリグマンは？
何してるの？
やあ
怖いものはないと 小川で言ったろ？
でも 今は怖い
君も怖がってるね
俺といるべきじゃないと
でも君への気持ち以上に 大事なものはない
君は腕も心も傷ついてる
君の心は俺が治す
“２人だけ”と言ったのは 本心か知りたい
少なくとも一緒に踊って
大嫌い
愛してる
私も愛してる
一緒にバージンロードを 歩きたかった
ヤンシー･グレイを 知ってる？
捜してるの
ここにはいないわ
あなたは？
彼の妻よ
彼を受託者からは外せない
あいつはふさわしくない
彼が不適格だという 証拠が要る
太陽光発電のことを 忘れたのか
それは根拠になり得るが
もっと決定的な理由が要る
理由は見つかった
また あとで
マーガレット
俺は大丈夫だ
マーガレット･ブリグマン あなたを逮捕する
あなたには黙秘権が与えられ
弁護士を雇う権利がある
自分で雇えない場合は 公選弁護人がつく
理解しましたか？
何か言いたいことは？
それでは
“プリンストン大学”
“コロンビア大学”
よお
キット
よかった
おかえり
ただいま
パパ？
ローレン
ロリ･ロメロを偲んで
原作 ジョディ･トーマス
日本語字幕 家近 範子