1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
前回までは…

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,842
彼には？

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,093
優しく伝える

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
あいつは
何でも手に入れてきた

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
借金もね

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,098
本当に？

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,057
内緒よ

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
約束する

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,269
お前のせいで大損した

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
あなたの父親が
俺を受託者にした

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
受託者は解任できる

12
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
署名すれば
もう責任はなくなる

13
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
それが望み？

14
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
真実が知りたい

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
死んでる

16
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
ここから逃げないと

17
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
君のせいで
捕まってる男がいるんだ

18
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
キットに罪を着せるのか？

19
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
オースティンに戻れ

20
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
俺が何とかする

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
なぜ彼に黙ってた？

22
00:00:47,547 --> 00:00:48,506
何と言えと？

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
母親を拒否して悪かったと

24
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
彼を捜してたことも

25
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
馬に乗りながら考えてみる

26
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
隊長に
ランチをすっぽかされた

27
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
隊長が？　何か変だ

28
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
隊長？

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
“ルーカス･ラッセル
監護権の放棄”

30
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
ランサム･キャニオン

31
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
どうも

32
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
エリーは？　心配よ

33
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
かなり落ち込んでるけど
俺がついてる

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
そうね

35
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
君は？　平気か？

36
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
エリーに集中してる

37
00:03:37,717 --> 00:03:38,259
そう

38
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
七面鳥のサンドイッチだ

39
00:04:02,825 --> 00:04:03,576
なあ

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,954
追悼式の話を

41
00:04:06,037 --> 00:04:06,663
イヤよ

42
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
まだ早すぎる

43
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
もう３日だ　考えよう

44
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
なぜ？

45
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
隊長もイヤがる

46
00:04:18,466 --> 00:04:22,804
大勢の人に
自分の話をされるなんて

47
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
冗談だろ？

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
彼は最前列にいるさ

49
00:04:25,932 --> 00:04:30,520
ウイスキーを飲みながら
気まずそうな俺たちを見てる

50
00:04:34,440 --> 00:04:39,320
彼の最後の願いを果たして
この土地に葬ろう

51
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
水道局への売却は？

52
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
それも果たす

53
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
売ったカネはすべて
君とルースに渡す

54
00:04:51,582 --> 00:04:54,168
それから ここを去るの？

55
00:04:54,252 --> 00:04:55,003
やめろ

56
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
どこにも行かない

57
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
約束する

58
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
おいで

59
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
すごく静かね

60
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
ああ

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
いつもと違う

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
魔法が消えたみたい

63
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
下品なジョークもね

64
00:05:33,916 --> 00:05:38,296
君が俺を立ち直らせてくれた

65
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
つい最近ね

66
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
私が？

67
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
そうだ

68
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
エリーとこの町も
君なら救える

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
難しいわ

70
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
君を信じてる

71
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
さあ 始めよう

72
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
“法律事務所”

73
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
“クイン･オグレディ”

74
00:06:14,665 --> 00:06:15,124
どうしよう

75
00:06:15,124 --> 00:06:15,875
どうしよう
〝オースティン水道局〞

76
00:06:15,875 --> 00:06:15,958
〝オースティン水道局〞

77
00:06:15,958 --> 00:06:16,667
〝オースティン水道局〞
何だ？

78
00:06:16,667 --> 00:06:17,210
〝オースティン水道局〞

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
水道局からよ

80
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
起訴を起こすと

81
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
彼らの初期投資を
回収できなければ

82
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
無条件と言ったのに

83
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
８万ドル？

84
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
クソ

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
支払い期限は１週間後よ

86
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
そんな大金 集められない

87
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
ヤツらの狙いは俺だ

88
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
俺のせいだ　支払いはする

89
00:06:46,572 --> 00:06:47,198
ダメよ

90
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
ありがとう
でも助けは要らない

91
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
俺に土地を売らせるためだ

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
本当にいいの

93
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
何とかする

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
来て

95
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
俺はただ…

96
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
分からない

97
00:07:17,228 --> 00:07:20,731
毎日 ここに来てるのに
会ってくれない

98
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
彼女が元気か知りたいだけだ

99
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
元気だよ

100
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
立ち直る

101
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
しばらくすればね

102
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
君はどう？

103
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
お兄さんは？

104
00:07:40,126 --> 00:07:43,754
兄も俺に会ってくれない

105
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
署名もまだもらえてない

106
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
残念だな

107
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
もう俺には誰もいない

108
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
彼女しかね

109
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
そう伝えて

110
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
このまま避けられないぞ

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
誰に似たと思う？

112
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
パパは人を避けるのが上手い

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
どういう意味だ？

114
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
どうも

115
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
エリーは？

116
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
彼女は…

117
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
そうだな

118
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
分かってる

119
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
早く言うべきだった

120
00:09:15,179 --> 00:09:16,055
いいんだ

121
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
知ってる

122
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
スタテンとのこと

123
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
ずっと分かってた

124
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
ごめんなさい

125
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
俺も悪かった

126
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
君といたかった

127
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
神さまは分かってる

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,542
あなたがイヤなヤツなら
簡単なのに

129
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
そうなりたいけど⸺

130
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
無理だ

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
君は姉のために

132
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
最後までそばにいてくれた

133
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
恩を返したい

134
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
必要ない

135
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
姉は君の幸せを願ってた

136
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
俺が幸せにしたかった

137
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
でも無理なら しかたない

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
ＮＹには？

139
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
分からない

140
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
もうすぐだろ？

141
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
ええ

142
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
じゃあ

143
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
なあ

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
幸せになって

145
00:10:42,975 --> 00:10:43,559
いい？

146
00:10:43,643 --> 00:10:44,185
ええ

147
00:10:44,268 --> 00:10:45,186
よかった

148
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
あのさ…

149
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
何？

150
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
俺のこと本気だった？

151
00:11:01,535 --> 00:11:03,162
ええ　そうよ

152
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
お父さんのね

153
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
そうだ

154
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
数人しか呼んでないかと

155
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
そうよ

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,741
庭がきれいになった

157
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
隊長が喜ぶ

158
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
売っちゃダメ

159
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
隊長が望まない

160
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
分かるでしょ

161
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
どうしろと？

162
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
ここを守ってほしい
正しいことをして

163
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
やってみる

164
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
ヤンシー どうも

165
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
ありがとう

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,204
はじめまして

167
00:13:08,287 --> 00:13:09,038
よろしく

168
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
隊長の好物だった

169
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
ルーカス

170
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
調子は？

171
00:13:32,186 --> 00:13:32,895
元気？

172
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
久しぶり

173
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
ありがとう

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
もちろん　お悔みを

175
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
ありがとう

176
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
こんにちは　元気？

177
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
彼が死んだなんて

178
00:13:49,328 --> 00:13:50,246
そうね

179
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
見ないで

180
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
どっちが腹が立つか考えてた

181
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
彼にはビリーがいる

182
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
あなたには私が

183
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
そうだな

184
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
気分は？

185
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
言葉にできない

186
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
しなくていい

187
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
あなたは？

188
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
教えて　気を紛らわしたい

189
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
分かった

190
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
隊長は…

191
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
やめて

192
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
違う話を

193
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
いいわ

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
バーが潰れるかも

195
00:15:13,203 --> 00:15:13,871
え？

196
00:15:13,954 --> 00:15:15,664
水道局が資金を返せと

197
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
クイン…

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
そうなの

199
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
なぜ黙ってたの？

200
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
あなたは…

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
大変だったでしょ

202
00:15:26,008 --> 00:15:27,801
彼は大事な人だった

203
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
分かってる

204
00:15:31,722 --> 00:15:34,808
それに
バーはどうにもならない

205
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
残念だわ

206
00:15:37,269 --> 00:15:37,937
いいの

207
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
彼らを紹介したのは私よ

208
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
あなたは悪くない

209
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
本当よ

210
00:15:50,616 --> 00:15:51,533
来て

211
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
なぜ無視する？

212
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
ごめん

213
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
大変だった

214
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
分かってる

215
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
君を助けたいけど
話してくれなきゃ分からない

216
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
奨学金も大学もダメになった

217
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
知らなかった

218
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
本当よ

219
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
何があっても俺がそばにいる

220
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
分かってるだろ

221
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
キットは？

222
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
書類のこと？

223
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
署名してくれた

224
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
しないと思ってたけど

225
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
俺から解放されたいと

226
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
俺は平気だ

227
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
君さえいれば

228
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
君がランサムにいるなら
俺も残る

229
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
どこにも行かない

230
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
父さんと共通点ができた

231
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
そうだな

232
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
そのとおりだ

233
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
残念だよ
父さんは彼女を大事にしてた

234
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
哀れむな　自分のことも

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
今回は負けたが
大事なのはこれからだ

236
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
最後に会った時
彼もそうしてた

237
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
遠い目で？

238
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
ああ

239
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
そうだな
ウイスキーを飲んでた

240
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
笑えるよ

241
00:18:11,173 --> 00:18:15,844
復讐が目的だったけど
本当は別のものを求めてた

242
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
承認や

243
00:18:18,055 --> 00:18:18,972
愛をね

244
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
隊長はくれなかった

245
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
俺には

246
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
でも責められない

247
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
エリーは
正しいことをしろと言う

248
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
彼は俺に
遠くに行ってほしいはずだ

249
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
それは違う

250
00:18:40,786 --> 00:18:41,703
なぜ分かる？

251
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
彼に聞いた

252
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
君を捜してた

253
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
君とお母さんを

254
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
何年も捜してたよ

255
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
自分のしたことを悔いて
償おうとしてた

256
00:18:56,135 --> 00:19:01,223
君に話そうとしたが
言えなかったんだ

257
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
俺はどうすれば？

258
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
君しか決められない

259
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
今日は追悼式だ

260
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
今までの自分と決別しろ

261
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
君はフラーだ

262
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
今までもずっとね

263
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
寂しくなるな

264
00:19:37,342 --> 00:19:38,010
そうね

265
00:19:38,093 --> 00:19:39,136
商売は？

266
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
商売には詳しいでしょ

267
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
あなたが？

268
00:19:45,809 --> 00:19:46,393
何？

269
00:19:46,476 --> 00:19:48,187
資金回収の件よ

270
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
知らなかったよ

271
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
繁盛してるバーのオーナーが

272
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
パイプラインに賛成すれば…

273
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
条件と違う

274
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
時間がない

275
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
かもね

276
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
あなたの思惑に従う気はない

277
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
俺の思惑か

278
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
本気にしてないわね

279
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
ローレン

280
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
肩は治る
またチアはできるさ

281
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
ママのことよ

282
00:20:28,685 --> 00:20:32,272
この間 家に来た時
話してるのを聞いた

283
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
訳が分からない

284
00:20:40,739 --> 00:20:46,203
問題に対処すべきなのは
私じゃない

285
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
ママを見逃したでしょ

286
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
キットを
刑務所には入れられない

287
00:20:52,376 --> 00:20:55,045
正しいことをしなきゃ

288
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
おいで

289
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
店を閉めるな
君のすべてを注いだんだ

290
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
他に方法がない

291
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
俺が助けると言ったろ

292
00:21:16,608 --> 00:21:19,903
ありがたいけど
それはイヤなの

293
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
前に進む時よ

294
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
つまり？

295
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
ＮＹ

296
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
ＮＹ？

297
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
ＮＹフィルから
オファーがあった

298
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
そうか

299
00:21:47,639 --> 00:21:51,018
いつ俺に話す気だった？

300
00:21:54,521 --> 00:21:56,940
分からない スタテン

301
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
俺と付き合い始めた途端に

302
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
ＮＹに飛んでいくのか

303
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
クイン 頼む…

304
00:22:10,829 --> 00:22:11,747
やめて

305
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
スタテン

306
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
疲れてる

307
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
もう寝ましょう

308
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
どういうこと？

309
00:22:47,366 --> 00:22:48,283
何なの？

310
00:22:48,367 --> 00:22:50,243
いいから俺を信じて

311
00:22:55,123 --> 00:22:57,167
クインを手伝わないと

312
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
少しだけ時間をくれ

313
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
売らない

314
00:23:04,925 --> 00:23:10,472
隊長と親父の隣で眠るまで
牧場を続ける

315
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
すごくうれしい

316
00:23:12,891 --> 00:23:16,978
あなたが
死ぬことじゃないわよ

317
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
分かってる

318
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
聞いて

319
00:23:25,404 --> 00:23:29,408
君を苦しめたことは
分かってる

320
00:23:30,700 --> 00:23:36,289
何度もガッカリさせたのに
そばにいてくれたのは

321
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
君だけだ

322
00:23:39,000 --> 00:23:39,584
ヤンシー

323
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
聞いて

324
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
俺は今までの人生の中で

325
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
選択を誤り続けてきた

326
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
でも これを言わないのは
今までで一番バカな選択だ

327
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
何を？

328
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
結婚して

329
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
今夜 この場所で
ルースが指輪をくれた

330
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
ここで…

331
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
冗談でしょ？

332
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
期待してた答えじゃない

333
00:24:16,079 --> 00:24:17,873
どうかしてる

334
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
あなたを知らない

335
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
知ってるだろ

336
00:24:31,928 --> 00:24:36,183
いいことも悪いことも
君はすべて知ってる

337
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
俺を信じてくれ

338
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
神父も用意した

339
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
“ノー”と言ったら？

340
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
“イエス”と

341
00:24:55,577 --> 00:24:57,954
パーティーの準備がある

342
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
いつまでも待つ

343
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
パーティーの後で来て

344
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
ここで待ってる

345
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
君が来るまで

346
00:25:11,801 --> 00:25:14,930
でも神父に時給を払うから…

347
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
答えを聞かせて

348
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
考えるわ

349
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
“ノー”じゃないな

350
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
“ノー”じゃない

351
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
そうだ

352
00:25:38,286 --> 00:25:39,955
くつろいでくれ

353
00:25:40,038 --> 00:25:41,957
ここは俺の家だ

354
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
追悼式で見かけたのに
あいさつもなしか

355
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
ケンカなら買うぞ

356
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
でもクインには手を出すな

357
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
いい父親を演じようとした

358
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
何だよ

359
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
お前に選択肢があると
思わせてやろうとした

360
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
でも お前は決定権を失う

361
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
そうか？

362
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
受託者を解任する

363
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
理由は？

364
00:26:10,902 --> 00:26:14,281
ランドールが死んでから
お前は正気じゃない

365
00:26:14,948 --> 00:26:19,160
お前の祖父に似て
信頼できない

366
00:26:19,244 --> 00:26:22,706
問題は父親のことだな

367
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
そうだ

368
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
水道局なんて興味ないだろ

369
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
俺が牧場を継いだのが
許せないんだ

370
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
その結果がこれだ

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
隊長は売却を決めてた

372
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
ああ

373
00:26:46,646 --> 00:26:49,858
残るはお前だけだ
礼儀に欠ける

374
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
周りをよく見ろ

375
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
この場所が見えてくるだろう

376
00:26:57,198 --> 00:26:58,825
まったく違う視点で

377
00:27:28,521 --> 00:27:32,108
こんなことになって悪かった

378
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
本当に

379
00:27:35,445 --> 00:27:36,946
信じない

380
00:27:37,030 --> 00:27:39,991
隊長の死は望んでなかった

381
00:27:40,075 --> 00:27:40,867
でも？

382
00:27:42,243 --> 00:27:45,205
彼は年老いてた　それに…

383
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
それに？

384
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
続けて　言えよ

385
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
求めてた結果だろ

386
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
悲劇は別として

387
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
彼女のためにムダにするな

388
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
彼女のため？

389
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
次の言葉に気をつけろ

390
00:28:06,518 --> 00:28:10,814
フラー牧場を売れば
2200万ドル手に入る

391
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
2200万ドルだぞ　よく考えろ

392
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
それを断るのか？

393
00:28:16,569 --> 00:28:19,864
そのカネがあれば
好きに生きていける

394
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
確かにエリーはいい子だ

395
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
分かるよ

396
00:28:26,162 --> 00:28:31,418
でも これからは
君が望めば誰でも手に入る

397
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
彼女がいい

398
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
カネじゃ買えない

399
00:28:46,099 --> 00:28:46,891
結婚する

400
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
ウソだろ

401
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
俺は下りる

402
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
別の道を探せ

403
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
君とは終わりだ

404
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
するわけないだろ

405
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
大丈夫？

406
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
ええ

407
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
人が死ぬのはウンザリ

408
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
そうね

409
00:29:40,653 --> 00:29:43,239
閉店のこといつ言うの？

410
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
言わない

411
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
ＮＹに行く

412
00:29:52,123 --> 00:29:53,124
やっぱり…

413
00:29:53,208 --> 00:29:57,504
いいえ
コンサートに出てお金を稼ぐ

414
00:29:58,213 --> 00:29:59,672
店は閉めない？

415
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
状況次第よ

416
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
あなたはどうする？

417
00:30:06,846 --> 00:30:07,722
つまり？

418
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
店の共同経営者になって

419
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
ずっと望んでた

420
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
もちろん

421
00:30:24,072 --> 00:30:25,698
始めましょう

422
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
話せる？

423
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
どうした？　大丈夫？

424
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
話って？

425
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
いろいろと⸺

426
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
早く進みすぎたと思う

427
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
舞い上がってたけど

428
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
誰かと真剣に付き合う準備が
できてない

429
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
幸運を祈って

430
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
きれいだ

431
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
ありがとう

432
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
彼と結婚する

433
00:33:01,729 --> 00:33:02,230
今夜

434
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
ダメだ

435
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
するわ

436
00:33:06,192 --> 00:33:07,777
彼は悪い男だ

437
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
あなたも昔は悪かった

438
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
私と一緒にいた時

439
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
大昔のことだ

440
00:33:19,580 --> 00:33:20,581
そうね

441
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
あなたは変わった

442
00:33:25,086 --> 00:33:26,212
彼も変われる

443
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
行かせて カイ

444
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
隊長のことは残念だった

445
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
君を嫌ってた

446
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
君が彼の孫を
利用する前からね

447
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
彼は死んだ

448
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
彼のためにケンカを売るな

449
00:34:18,639 --> 00:34:23,311
顧客を盗られて
怒ってるんだろ？

450
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
恥ずかしいヤツだ

451
00:34:34,280 --> 00:34:38,785
いつも俺のマネをしてきた
その服もね

452
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
牛のフンの臭いがしないな

453
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
何のにおいだ？

454
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
ラベンダー？

455
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
ああ　そうだ

456
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
姉に見せたいよ

457
00:34:54,258 --> 00:34:56,219
借金まみれのくせに

458
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
私の店よ

459
00:35:00,681 --> 00:35:01,724
分かった

460
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
悪かった

461
00:35:04,602 --> 00:35:06,312
言わない約束よ

462
00:35:06,395 --> 00:35:07,021
ああ

463
00:35:07,105 --> 00:35:10,149
私との約束を守れないの？

464
00:35:10,233 --> 00:35:12,944
みんなに聞こえたわよ

465
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
あいつの言ったことは最低だ

466
00:35:21,828 --> 00:35:23,704
ずっとあなたを求めてた

467
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
でも あなたが欲しいのは
自分の痛みだけ

468
00:35:50,064 --> 00:35:55,570
ローレンと一緒になると
９歳の時から思ってた

469
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
でも…

470
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
お前が現れた

471
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
すまない

472
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
お前はいいヤツだ

473
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
でも 諦めるなら俺が追う

474
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
いいな？

475
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
聞こえる？

476
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
聞こえてるね

477
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
ローレン･ブリグマンは？

478
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
何してるの？

479
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
やあ

480
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
怖いものはないと
小川で言ったろ？

481
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
でも 今は怖い

482
00:37:10,436 --> 00:37:12,396
君も怖がってるね

483
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
俺といるべきじゃないと

484
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
でも君への気持ち以上に
大事なものはない

485
00:37:21,447 --> 00:37:24,659
君は腕も心も傷ついてる

486
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
君の心は俺が治す

487
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
“２人だけ”と言ったのは
本心か知りたい

488
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
少なくとも一緒に踊って

489
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
大嫌い

490
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
愛してる

491
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
私も愛してる

492
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
一緒にバージンロードを
歩きたかった

493
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
ヤンシー･グレイを
知ってる？

494
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
捜してるの

495
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
ここにはいないわ

496
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
あなたは？

497
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
彼の妻よ

498
00:40:28,676 --> 00:40:31,720
彼を受託者からは外せない

499
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
あいつはふさわしくない

500
00:40:34,473 --> 00:40:38,686
彼が不適格だという
証拠が要る

501
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
太陽光発電のことを
忘れたのか

502
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
それは根拠になり得るが

503
00:40:46,944 --> 00:40:50,865
もっと決定的な理由が要る

504
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
理由は見つかった

505
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
また あとで

506
00:41:42,791 --> 00:41:43,626
マーガレット

507
00:41:49,423 --> 00:41:51,050
俺は大丈夫だ

508
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
マーガレット･ブリグマン
あなたを逮捕する

509
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
あなたには黙秘権が与えられ

510
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
弁護士を雇う権利がある

511
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
自分で雇えない場合は
公選弁護人がつく

512
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
理解しましたか？

513
00:42:11,904 --> 00:42:14,740
何か言いたいことは？

514
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
それでは

515
00:42:49,275 --> 00:42:51,610
“プリンストン大学”

516
00:42:53,028 --> 00:42:54,196
“コロンビア大学”

517
00:43:11,046 --> 00:43:11,880
よお

518
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
キット

519
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
よかった

520
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
おかえり

521
00:43:20,014 --> 00:43:20,931
ただいま

522
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
パパ？

523
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
ローレン

524
00:45:05,119 --> 00:45:08,580
ロリ･ロメロを偲んで

525
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
原作 ジョディ･トーマス

526
00:47:37,896 --> 00:47:40,816
日本語字幕　家近 範子