Sebelum ini dalam Ransom Canyon…
- Minta putus? - Saya nak cakap baik-baik.
Dia dapat segalanya dengan mudah.
- Hutang yang banyak. - Biar betul?
- Janji awak takkan cakap apa-apa. - Janji.
Kita rugi enam angka disebabkan kamu.
Bapa ayah jadikan saya pemegang amanah.
Kamu boleh digugurkan.
Tandatangan, dan aku bukan tanggungan kau lagi.
- Itu yang kau nak? - Beritahu perkara sebenar.
Dia dah mati. Ke tepi.
Kita akan harunginya bersama.
Ada budak di penjara disebabkan perbuatan awak.
Awak nak biar Kit di penjara disebabkan apa awak buat kepada Randall?
Baliklah ke Austin.
Saya akan cari jalan.
- Kenapa kau tak beritahu dia? - Apa aku nak cakap?
Kau rasa bersalah sebab halau mak dia? Kau cari dia? Dia nak dengar.
Aku nak menunggang dan fikirkannya.
Lelaki tua itu tak datang makan tengah hari.
Cap tak datang? Ada yang tak kena.
Cap?
PERSETUJUAN SI BAWAH UMUR PERINTAH PEMBEBASAN
Hei.
Ellie okey tak? Saya risaulah.
Ya, dia betul-betul terkesan. Tapi saya ada dengan dia.
Saya tahu.
Kau pula? Kau okey tak?
Saya cuma fokus kepada Ellie.
Ya.
Roti rai dengan ayam belanda.
Hei.
- Mari bincangkan upacara peringatan. - Tidak.
Baru sangat lagi.
El, dah tiga hari. Kita kena buat.
Kenapa?
Cap tentu tak suka.
Orang cakap tentang dia dan puji dia.
- Dia tak suka. - Awak biar betul?
Mesti dia paling bersemangat.
Dia akan duduk sambil minum wiski dan tengok kita semua gelisah.
Kita patut tunaikan hajat terakhir dia, kebumikan dia di tanahnya.
Hajat dia nak jual kepada ATA pula?
Saya akan tunaikannya juga.
Saya akan beri setiap sen kepada awak dan Ruth.
Kemudian apa?
- Awak akan pergi. - Hei.
Saya takkan pergi.
Saya janji.
Mari sini.
Jarang tempat ini sunyi begini.
Ya.
Berbeza betul.
Macam ada kuasa ajaib hilang.
Kuasa ajaib dan hinaan lucah.
Saya ingat awak heret saya semula untuk kembali ke dunia nyata
tak lama dulu.
Betulkah?
Betul.
Awak boleh buat begitu untuk Ellie dan pekan ini.
Susahnya.
Saya percayakan awak.
Mari lakukannya.
FIRMA GUAMAN KORETZ & KORETZ
DEWAN TARIAN GRACIE
- Ya Tuhan. - Apa?
Air & Tenaga Austin.
Mereka ugut nak saman
kalau saya tak "ganti semula pelaburan awal".
Tak ada syarat konon.
Lapan puluh ribu dolar?
- Gila. - Bayaran pertama dalam masa seminggu.
Entah macam manalah saya nak dapat duit?
Mereka serang awak kerana saya.
Ini salah saya.
- Biar saya bayar, okey? - Tak payah.
Terima kasih. Tak apa. Saya tak nak diselamatkan.
Mereka akan buat apa-apa saja untuk paksa saya jual.
Saya serius, Staten.
Saya akan cari jalan.
Marilah.
Saya cuma…
Saya tak faham.
Dia tak nak jumpa saya di hospital. Saya singgah di sini.
Saya cuma nak tahu kalau dia baik-baik saja.
Dia okey.
Nanti dia okeylah.
Dia perlu masa.
Kamu pula?
- Kamu jumpa abang kamu. - Ya.
Dia pun tak nak ada kaitan dengan saya.
Dia terus sain surat pembebasan.
Saya bersimpati.
Saya dah tak ada sesiapa lagi.
Saya tak boleh hilang dia.
Beritahu dia.
Kamu tak boleh elak selamanya.
Ayah rasa saya ikut siapa?
Ayah sendiri pun suka mengelak orang.
Apa maksud kamu? Hei!
Hai.
Ellie bagaimana?
Dia…
Ya.
Ya, saya tahu.
- Sepatutnya lebih awal. - Quinn, tak apa.
Saya tahu…
tentang awak dan Staten.
Sejak dulu lagi.
Maafkan saya, Davis.
Ya, maafkan saya juga.
Saya nak ia berhasil.
Tuhan tahu saya nak ia berhasil.
Saya harap awak akan marah supaya saya rasa lebih mudah.
Saya nak marah.
Tapi tak mampu.
Semua yang awak buat demi kakak saya,
awak ada untuk dia sehingga dia pergi…
- Mampukah saya balas? - Tak perlu.
Dia nak awak bahagia, dan…
Saya pula nak jadi puncanya.
Kalau tak dapat, tak apalah.
Awak akan ke New York?
Saya tak tahu.
Tak lama lagi, bukan?
Ya.
Baiklah.
Hei.
Bahagiakan diri awak.
- Okey? - Okey.
Okey.
Hei.
Ya?
Ada tak satu detik yang benar? Kita berdua?
Ya, ada.
Sut ayah awak.
Ya.
Saya ingat awak tak ajak ramai.
Memang pun.
Cantik taman ini.
Tentu dia suka.
Awak tak boleh jual.
Dia tak nak awak jual.
Awak tahu dia tak nak.
Apa awak nak?
Saya nak awak selamatkan tempat ini dan buat apa yang sepatutnya.
Saya cuba.
Yancy. Hai.
Terima kasih datang.
- Gembira dapat jumpa. - Samalah.
Jangan suka sangat. Ini kegemaran Cap.
Lucas.
- Apa cerita, Lucas? - Apa cerita?
Apa khabar?
Terima kasih datang.
Ya. Saya turut bersimpati.
Terima kasih datang.
Hei, apa khabar?
Tak sangka dia dah tak ada.
Itulah.
Janganlah tenung.
Maaf. Saya tengah fikir siapa lebih menyakitkan hati.
Hei, dia dapat Billy Brinks.
Awak dapat saya.
Betul.
Apa khabar?
- Aku tak tahu nak jelaskan. - Tak perlu pun.
Kau apa khabar?
Tolonglah cerita. Aku tak nak tenggelam di sini.
Okey.
Cap…
Tidak.
Ceritalah benda lain.
Baik.
Ya, bar mungkin akan gulung tikar.
- Apa? - ATA nak pelaburan mereka semula.
Quinn…
- Ya. - Kenapa kau tak beritahu aku?
Kau…
Kau ada banyak masalah, dan aku tahu betapa dia…
Aku tahulah.
Lagipun, aku tak rasa ada jawapan mudah untuk Gracie.
- Aku turut kesal, Quinn. - Tak apa.
Sebab akulah kau terlibat dengan mereka.
Tak, Ellie, bukan salah kau.
Betul.
Mari sini.
Kenapa tak nak jumpa?
Maaflah.
Saya rasa berat.
Saya tahu.
Saya cuma nak tolong, tapi awak kena cakap dengan saya.
Tak ada biasiswa, tak ada UT…
- Awak banyak buat andaian. - Betul.
Apa pun jadi, saya ada dengan awak.
Awak tahu, bukan?
Apa jadi dengan Kit?
Dokumen itu?
Dia tandatangan.
Saya tak sangka dia tandatangan.
Katanya tak sabar nak lepaskan bebanan.
Tak apa. Saya okey.
Saya cuma perlukan awak.
Jika kena tinggal di Ransom, saya akan tinggal.
Saya takkan pergi.
Yang bagusnya, kita dah ada persamaan.
Ya.
Begitulah.
Saya bersimpati, ayah. Saya tahu ayah kasihkan dia.
Tak usah bersimpati. Terhadap diri kamu pun.
Kita kalah kali ini, tapi tindakan kita sekarang yang penting.
Ya, dia buat begitu juga kali terakhir aku jumpa.
- Menyesali masa lalu? - Ya.
Itu pun satu.
Dia minum wiski.
Pelik betul.
Aku datang nak balas dendam.
Mungkin aku cari benda lain.
Penerimaan.
Kasih sayang.
Tapi Cap tak ada kedua-duanya.
Bukan untuk aku.
Aku tak salahkan dia.
Ellie suruh buat apa yang sepatutnya, tapi aku sendiri pun buntu.
Cap mesti nak aku pergi jauh dari sini.
Taklah.
- Mana kau tahu? - Sebab dia beritahu aku.
Dia cari kamu.
Kau dan mak kau.
Bertahun-tahun dia cari kamu berdua. Dia benci diri dia sebab buat begitu.
Dia nak betulkan keadaan.
Dia nak beritahu kau.
Tapi rasanya dia tak berkesempatan.
Jadi, apa patut aku buat?
Kau saja yang boleh tentukan.
Ini ziarah kematian.
Mungkin ajal Yancy Grey juga sudah tiba.
Kau Fuller.
Sejak dulu lagi.
Ransom makin malap sekarang.
- Ya. - Macam mana perniagaan?
Saya rasa tuan tahu.
Tuan dalangnya?
- Dalang? - ATA tarik balik pelaburan.
Tak. Saya tahu tentangnya? Mestilah.
Saya beranggapan kalau pemilik bar yang maju itu
menyokong saluran paip itu secara terang-terangan…
- Kami tak janji begitu. Tuan ada. - Masa suntuk.
Ya, mungkin.
Saya rela biar Gracie lingkup daripada layan permainan tuan.
Permainan saya.
Tuan tak rasa saya serius, bukan?
Sayang.
Bahu kamu akan sembuh. Kamu boleh teruskan nanti.
Saya tahu tentang ayah, mak dan Kit.
Okey? Saya dengar semuanya waktu mak datang tempoh hari.
Saya tak tahu nak rasa apa.
- Lauren… - Yang saya tahu,
bukan saya yang patut selesaikan hal ini sekarang.
Ayah pun bersalah sebab biar dia pergi.
Tapi ayah tak boleh biar Kit di penjara.
Ayah kena buat apa yang sepatutnya.
Mari sini.
Tidak. Awak tak boleh tutup Gracie. Bersusah payah awak usahakannya.
Saya masih tak ada pilihan.
Saya dah kata saya boleh tolong.
Saya dah kata terima kasih, tapi tak apa, saya tak nak.
Mungkin saya patut beralih angin.
Ke mana?
New York?
Saya ditawarkan bermain di New York Phil selama enam bulan.
Wah, okey.
Bila awak nak beritahu saya sebenarnya?
Saya pun tak tahu, Staten.
Awak tarik saya, kemudian tolak saya. Itu rancangan awak?
Kita bercinta sekejap, kemudian awak cabut ke New York City.
Quinn, tolonglah…
Tidak.
Staten.
Saya penat.
Marilah kita tidur.
Okey, saya keliru.
- Apa ini? - Percayalah saya, okey?
Saya kena tolong Quinn kemas.
Berilah masa sekejap.
Saya takkan jual.
Saya nak urus ladang ini sampai saya ditanam
di sebelah Cap dan ayah saya.
Saya sangat gembira.
Sebab awak nak urus ladang ini, bukan sebab awak nak ditanam.
Ya. Tak, saya faham.
Beginilah.
Saya tahu
saya banyak susahkan awak.
Banyak silap saya dah buat selama ini,
tapi awak tetap bersabar.
- Awak orang pertama. - Yancy.
Dengar dulu.
Selama saya hidup di dunia ini,
saya terus-menerus buat keputusan salah.
Tapi kalau saya tak buat sekarang, inilah keputusan saya yang paling bodoh.
Buat apa?
Kahwin dengan saya.
Di sini.
Malam ini. Ruth beri cincin.
- Dia kata di sinilah… - Awak biar betul?
Bukan itu jawapan yang saya tunggu.
Yancy, ini kerja gila.
Saya nak kenal suami saya.
Tapi awak kenal.
Awak dah tahu segalanya.
Baik dan buruk.
Saya minta awak percaya saya.
- Saya dah panggil paderi. - Paderi? Macam mana kalau saya tolak?
Terimalah.
Saya ada parti di dewan tarian.
Saya ada sepanjang hayat.
Datanglah selepas parti awak.
Saya akan tunggu di sini.
Selama yang perlu.
Tapi saya bayar paderi itu ikut jam, jadi…
Macam mana, Ellie Estevez?
Saya fikir dulu.
Awak tak tolak.
Saya tak tolak.
Baik.
Buatlah macam rumah sendiri.
Ini memang rumah ayah.
Ayah nampak kamu di upacara peringatan. Ayah ingat kamu nak sapa.
Ayah nak serang saya, seranglah.
Silakan, tapi saya dah beri amaran agar jangan ganggu Quinn.
Ayah dah cuba jadi ayah yang prihatin.
Ya Tuhan.
Ayah biarkan saja kamu merasakan yang kamu ada pilihan dalam semua ini.
Tak lama lagi, kamu tak berkuasa di Double K.
Begitu, ya?
Ayah akan tuntut untuk gantikan kamu.
Atas alasan apa?
Kamu tak waras, nak.
- Sebab Randall. - Jaga-jaga.
Kamu tak boleh dipercayai.
Kamu tak boleh kawal diri. Macam datuk kamu.
Jadi, itulah sebabnya.
Bapa ayah.
Ya.
Ayah tak peduli pun tentang Air & Tenaga Austin.
Ayah tak boleh terima dia wariskan ladang kepada saya.
Tengoklah hasilnya sekarang!
Cap setuju nak jual sebelum dia mati.
Ya.
Tinggal kamu saja. Jadi, ini cuma budi bahasa.
Tengoklah sekeliling, nak.
Tak lama lagi, kamu akan melihat tempat ini dari…
sudut pandangan berbeza.
Maaflah
semuanya berakhir begini.
- Mungkin kau tak percaya. - Ya, memang pun.
Aku tak nak semua ini, Yancy.
- Cap mati, aku… - Tapi?
Tolonglah. Dia dah tua.
- Kemudian… - Apa?
Cepatlah. Cakap.
Bukankah ini yang kita nak?
Tolak tepi musibah yang berlaku.
Jangan buang semuanya demi…
Demi dia?
Fikir dulu sebelum kau teruskan.
Dua puluh dua juta dolar, Yancy.
Harga Ladang Fuller.
Dua puluh dua juta dolar! Kau fikirlah.
Kau nak tolak?
Kau boleh bina hidup baharu. Apa-apa gaya hidup yang kau nak.
Aku tahu Ellie istimewa. Aku tahu.
Aku faham.
Tapi kau boleh dapat apa-apa atau sesiapa saja yang kau nak.
Aku tahu siapa aku nak.
Harganya tak ternilai.
- Kami nak kahwin. - Tolonglah.
Cukuplah, Davis.
Cari jalan lain.
Urusan kita dah selesai.
Aku tak nak jabat tangan.
Kau okey tak?
Aku okey.
Cuma aku dah jemu dengan kematian.
Ya.
Bila nak beritahu yang kita akan tutup?
Tak perlu.
- Aku akan ke New York. - Jadi, kita akan tutup.
Tak, aku terima kerja itu.
Aku akan cari duit untuk kita, Ellie.
Jadi, kita takkan tutup?
Bergantunglah.
- Kerja baharu kau pula? - Apa?
Aku nak kau jadi rakan kongsi Dewan Tarian Gracie.
Sepatutnya dah lama.
Ya.
Mari tunjukkan caranya.
- Boleh kita bercakap? - Kenapa? Awak okey tak?
Apa awak cakap?
Saya cuma rasa
semuanya berlaku terlalu cepat.
Ya? Kemudian saya terbawa-bawa dan…
Saya rasa saya belum sedia untuk sesuatu yang serius.
Doakan saya.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Aku nak kahwin dengan dia, Kai.
Malam ini.
- Tak boleh. - Boleh. Aku akan kahwin.
Dia jahat, El.
Mungkin dulu dia jahat, tapi kau pun sama.
Kau lelaki jahat pertama yang pernah bersama aku.
- Itu cerita lama. - Betul.
Kau dah berubah.
Takkan dia tak boleh?
Kau kena lepaskan aku, Kai.
Malang betul, bukan? Cap.
Dia bencikan kau.
Sebelum kau cuba pergunakan cucu dia untuk rampas tanah dia lagi.
Dia dah mati, Staten.
Tak payah berlagak kental untuk dia.
Kau bengang sebab hilang pelanggan. Mengaku sajalah.
Kau memalukan diri kau.
Kau selalu nak apa yang aku ada. Tengoklah, siap berpakaian segak.
Nasib baik tak ada bau tahi lembu.
Staten, itu bau apa, ya?
Lavender, ya?
Ya, betul.
Kalau kakak aku nampak kau…
- Staten! Cukup! - Ingat aku tak tahu kau papa kedana?
- Di bar saya? - Okey, baik.
- Saya minta maaf. - Awak dah janji takkan cakap apa-apa!
- Saya tahu. - Awak tahu?
Awak tak hormat permintaan saya? Awak biar orang dengar sebelum pukul dia?
Saya tak…
Dia langsung tak ada moral.
Saya cuma mahukan awak.
Saya rasa awak pula cuma mahukan keperitan diri.
Sebenarnya,
aku dah tahu sejak sembilan tahun yang aku akan bersama Lauren Brigman.
Kemudian…
Tiba-tiba kau muncul.
Maaf.
Kau orang baik, kau tahu tak?
Tapi kalau kau tak nak dia, aku nak.
Okey?
Dah hidup tak?
Ya Tuhan. Okey…
Lauren Brigman ada tak?
Apa awak buat?
Hai.
Lauren, saya pernah cakap di tepi anak sungai yang saya tak takut.
Tapi saya sangat takut sekarang.
Saya tahu awak pun takut sebab awak rasa kita tak patut bersama.
Tapi perasaan saya apabila melihat awak mengatasi semuanya.
Tangan awak cedera, hati awak patah. Saya cuma mampu pulihkan satu.
Kalau awak izinkan, saya akan pulihkan.
Awak kata cukup kita berdua, dan saya nak tanya kalau itu benar.
Paling tidak pun, saya nak tanya kalau awak sudi menari.
Saya benci awak.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Kalaulah awak boleh iring saya.
Tumpang tanya. Awak kenal Yancy Grey tak?
Saya cari dia.
Kenal, tapi dia tak ada di sini.
Maaf, awak siapa?
Saya isteri dia.
Kau tak boleh singkirkan dia dan ganti begitu saja.
Dia tak lagi layak, Doug.
Ya, tapi kau perlu sesuatu yang boleh didakwa.
Tak boleh cakap saja.
Jangan lupa rancangan bodoh dia untuk gunakan solar.
Boleh jadi alasan untuk gugurkan dia sebagai pemegang amanah,
tapi ia tak menunjukkan yang dia cuai dan tak stabil.
Itu yang diperlukan.
Aku rasa dah ada, Doug.
Nanti kita bincang.
Margaret Brigman…
Saya okey. Terima kasih.
Margaret Brigman, awak ditahan. Awak berhak mendiamkan diri.
Kata-kata awak boleh digunakan semasa perbicaraan.
Awak berhak diwakili peguam.
Jika tidak mampu, seorang peguam akan disediakan.
Awak faham hak-hak awak?
Ada apa-apa yang awak mahu katakan?
Baiklah.
UNIVERSITI PRINCETON
UNIVERSITI COLUMBIA
Hei!
Kit!
- Ya Tuhan! - Hei.
- Gembiranya dapat jumpa. - Samalah.
Ayah?
Hei, nak.
LORI ROMERO DALAM INGATAN
BERDASARKAN NOVEL OLEH JODI THOMAS
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi